1 00:00:02,044 --> 00:00:03,545 Batwoman'da daha önce: 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,299 Joker o zile bastığından beri kafana göre sen aynı değilsin. 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,467 Seni düzeltmem lazım. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,010 Ne yapıyorsun? 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,471 İnisiyatif almak. 6 00:00:12,596 --> 00:00:16,350 İki küçük yardımcını öldürmemize ne dersin? aynı zamanda, ha? 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,166 Onu sıvılara bağlamalı mıyız? 8 00:00:19,269 --> 00:00:20,914 Uyanmasını istemediğin sürece hayır. 9 00:00:20,938 --> 00:00:24,441 Başka bir sarsıntı yeniden uyanırdı onun empatisi, ama ben milyonlar harcadım 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,401 zili arıyorum, ama kimse görmedi. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,529 On yıl oldu ve birden her şey dün gibi oldu. 12 00:00:28,612 --> 00:00:30,989 ne düşünüyordun beni serbest bıraktığında ne olacak? 13 00:00:31,073 --> 00:00:33,992 Ben değildim. Sarıldım şu anda seni görüyorum. 14 00:00:34,117 --> 00:00:38,121 Suyun beni canlandıracağını düşündüm. Gücümü geri kazanmam lazım. 15 00:00:38,288 --> 00:00:39,122 Hey. 16 00:00:39,206 --> 00:00:41,291 - Merhaba? - Benden uzak dur. 17 00:00:42,292 --> 00:00:45,462 Ah, küçük kız kardeşim. Sen ne yaptın? 18 00:00:50,133 --> 00:00:51,693 Belki bu seni aklından çıkarır. 19 00:00:52,678 --> 00:00:54,805 - Beni buldun. - Hayır. 20 00:00:56,431 --> 00:00:57,516 Beni buldun. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,580 Ne...? 22 00:01:21,665 --> 00:01:22,791 Neler oluyor? 23 00:01:26,169 --> 00:01:28,005 Bu ben değilim. 24 00:01:29,172 --> 00:01:33,135 Kendini küçümsüyorsun Mary. Tıpkı arkadaşlarının her zaman yaptığı gibi. 25 00:01:33,218 --> 00:01:36,513 - Neler oluyor? - Şşşş olmanı istiyorum. 26 00:01:42,894 --> 00:01:46,106 - Ben Dr. Hamilton. - Kim olduğumu biliyor musun? 27 00:01:46,940 --> 00:01:51,528 Elbette. Harold Marlowe, Gotham United Health'in CEO'su. 28 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 Biz sadece bir Rando'yu kaçırmadık. Bu odaklanmış, spesifik bir kaçırmaydı... 29 00:01:56,700 --> 00:02:00,037 Asıl noktaya gelin. Çok fazla kelime biraz kıvrık bıyık alır. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,712 Olay şu ki, Harry. 31 00:02:09,212 --> 00:02:15,427 Tonlarca hastayı tedavi ettim. Bekar anneler, öğrenciler, evsizler. 32 00:02:17,095 --> 00:02:19,389 Hepsinin ortak noktası ne biliyor musun? 33 00:02:19,931 --> 00:02:21,475 Lütfen, lütfen. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,896 Hepsinin sizin tarafınızdan reddedilen iddiaları var. 35 00:02:26,897 --> 00:02:28,690 Lütfen. 36 00:02:28,774 --> 00:02:32,569 Belki harcasaydın doğada biraz daha fazla vakit geçirmek, 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,239 şansın olabilir kendinizi onların yerine koymak. 38 00:02:36,948 --> 00:02:40,661 Bir çocuğun babası olduğunuzu hayal edin Tedavisi kapsam dışı olan, 39 00:02:40,744 --> 00:02:43,497 yani fazladan iki işte çalışıyorsun. 40 00:02:44,414 --> 00:02:49,294 Çocuğunuz gittikçe hastalanıyor, 41 00:02:49,419 --> 00:02:52,923 gittikçe fakirleşiyorsun. 42 00:02:53,006 --> 00:02:54,091 Lütfen, lütfen. 43 00:02:54,216 --> 00:02:57,719 Evinizi kaybedersiniz. Arabanda yaşıyorsun. 44 00:02:57,803 --> 00:03:00,555 Ömür boyu borç içinde boğuluyorsun. 45 00:03:00,681 --> 00:03:06,603 Ve birdenbire sadece sahip olmak hasta bir çocuk bir izin günü gibi görünür. 46 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Lanet olsun, bu iyi hissettirdi. 47 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Bu destansıydı. Bunun provasını yaptın mı? 48 00:03:22,994 --> 00:03:26,790 Ah, dehşetlerle uğraşıyordum Gotham sağlık sistemi bir süredir. 49 00:03:26,873 --> 00:03:30,168 Ama bence az önce bir şeyin kilidini açtın. 50 00:03:30,293 --> 00:03:31,837 Aradığınızı buldunuz. 51 00:03:31,962 --> 00:03:36,216 Şimdi anlıyorum. Adalet. Bu hediyeyi oyun alanını eşitlemek için kullanmak. 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 Şimdi basın seni kötü adam olarak etiketleyecek. 53 00:03:38,301 --> 00:03:42,180 sana dengesiz diyorlar, çok fazla kelime oyunu kullanıyorlar, ama eğer sadece doğru hissettiren şeyi yaparsan, 54 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 seni durduramazlar. 55 00:03:43,348 --> 00:03:45,142 Evet. Pam. 56 00:03:47,102 --> 00:03:49,104 Burnunuz. Yine oluyor. 57 00:03:52,607 --> 00:03:54,317 Ağır kaldırmayı bile yapmadım. 58 00:03:55,360 --> 00:03:58,321 Burada. Alabilirim. 59 00:03:59,573 --> 00:04:00,573 Devam etmek. 60 00:04:04,911 --> 00:04:09,207 J“küçük tatlı ateşler yanıyor j“ 61 00:04:09,332 --> 00:04:12,002 j“ Canını acıtacağım... j“ 62 00:04:16,256 --> 00:04:18,508 - teşekkür ederim Meryem. - Sorun değil. 63 00:04:19,092 --> 00:04:20,802 J“ Canını acıtacağım j“ 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,012 iyi misin? 65 00:04:23,388 --> 00:04:24,388 Ben iyiyim. 66 00:04:25,849 --> 00:04:27,100 Hadi gidelim. 67 00:04:32,689 --> 00:04:37,068 J“küçük tatlı ateşler yanıyor j“ 68 00:04:37,152 --> 00:04:39,780 j“ Canını acıtacağım j“ 69 00:04:41,907 --> 00:04:45,076 evet. MERHABA. Bir sorunumuz var. 70 00:04:57,130 --> 00:05:00,217 Pamela Isley Mary'yi çağırdı Metropolis'ten bu kadar yol mu? 71 00:05:00,300 --> 00:05:04,179 - Neden onu durdurmadın? - İnan bana, denedim. 72 00:05:04,262 --> 00:05:06,056 Mary beni sinirlendirdi. 73 00:05:07,474 --> 00:05:10,435 Ve o zamanlar derin bir ihanet olsa da, 74 00:05:10,519 --> 00:05:14,773 dürüst olmam gerekirse o kadar uyumadım Mabel Cartwright'ı yaktığımdan beri. 75 00:05:14,856 --> 00:05:19,402 Dur bir dakika, Mary sana feromon mu uyguladı? İkinizin dost olduğunuzu sanıyordum. 76 00:05:19,986 --> 00:05:21,786 Ve senin öyle olduğunu sanıyordum Renee'nin evinde çalışıyorum, 77 00:05:21,863 --> 00:05:23,240 ama bütün bunları seviyorum 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,742 banliyö kahvehanesi havası devam ediyorsun. 79 00:05:26,243 --> 00:05:28,411 Söylediğiniz herhangi bir şeye neden güvenelim? 80 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Çünkü bir gay bardayım 81 00:05:30,413 --> 00:05:33,708 olmam gerektiği zaman santorini'de hesabı sen yaparsın. 82 00:05:33,792 --> 00:05:37,337 Mary'yi durduramadık. Og tarafından kıçımıza tekme atıldık. 83 00:05:37,420 --> 00:05:41,091 Peki nasıl duracağımızı düşünüyorsun? aynı anda iki zehirli sarmaşık mı? 84 00:05:41,174 --> 00:05:45,095 Kolay. Bir bitkiyi öldürmek istiyorsun, güneş ışığını alıp götürün. 85 00:05:45,679 --> 00:05:48,765 Kolay değil, sanki hiçbiri yokmuş gibi Aslında havayı kontrol edebiliriz. 86 00:05:48,849 --> 00:05:50,016 Renee'yi kastediyor. 87 00:05:51,142 --> 00:05:52,435 Pam'in zayıflığının peşine düşeceğiz. 88 00:05:52,561 --> 00:05:56,940 Bugün bunu yapmak isteyeceksin. En kısa sürede, yaklaşık on dakika önce. 89 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 Renee ile olan anlaşman çünkü özgürlüğünüz bir aldatmacaydı, 90 00:05:59,860 --> 00:06:01,611 bu da aranan bir suçlu olduğun anlamına geliyor. 91 00:06:01,736 --> 00:06:05,115 Olmadığı sürece geri dönmezdin daha derin bir şeyler oluyor. Peki nedir bu? 92 00:06:07,534 --> 00:06:10,245 Ben? Derin? 93 00:06:11,329 --> 00:06:13,039 Hakarete gerek yok. 94 00:06:13,707 --> 00:06:14,707 Üstelik... 95 00:06:16,376 --> 00:06:17,752 Zamanımız azalıyor. 96 00:06:23,800 --> 00:06:27,137 Yalan söylemeyeceğim, ne dedin Bu sigorta pisliği gerçekten canımı sıktı. 97 00:06:27,220 --> 00:06:30,390 seni götürmedim Primlerinizi ödeyen bir tür için. 98 00:06:30,473 --> 00:06:31,473 Ha. 99 00:06:32,058 --> 00:06:35,604 Peki küçük kardeşim Büyürken gerçekten kötü bir astım hastasıydım, 100 00:06:35,687 --> 00:06:37,105 ve çok fazla paramız yoktu, 101 00:06:37,188 --> 00:06:42,402 yani annemiz aldı bitkilere ve bitkisel ilaçlara süper ilgi. 102 00:06:45,280 --> 00:06:47,574 Kardeşim hastalandıktan birkaç yıl sonra, 103 00:06:47,657 --> 00:06:51,453 içme suyumuzun olduğunu öğrendik tepedeki fabrika tarafından zehirlendi. 104 00:06:51,536 --> 00:06:54,372 Doktorlar bunun bir mucize olduğunu söyledi hepimiz hastanede değildik. 105 00:06:54,497 --> 00:06:56,958 Kardeşim başaramadı 13. yaş gününe. 106 00:07:00,629 --> 00:07:03,590 Renee'nin söylediğini sanıyordum bizi yoldan alırdı. 107 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 O yaptı. 108 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 Biletleri aldım. 109 00:07:20,440 --> 00:07:24,319 Yaklaşık 20 dakika uzaklıktayım, o yüzden toparlan. Seni yakalamak için uğrayacağım. 110 00:07:29,699 --> 00:07:31,201 Nereye paketliyoruz? 111 00:07:32,744 --> 00:07:33,744 Bizi özledin mi? 112 00:07:33,787 --> 00:07:36,164 Görünen o ki hayır, o gittiğinden beri veda etmeden. 113 00:07:36,247 --> 00:07:37,916 - Tsk, tsk, tsk. - Bu nedir? 114 00:07:38,041 --> 00:07:40,210 Ah, işte seni ihanetin ortasında yakalıyoruz 115 00:07:40,335 --> 00:07:43,338 ve sana hatırlatıyorum Bağlayıcı bir sözleşmemiz var Renee. 116 00:07:51,054 --> 00:07:52,722 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 117 00:07:52,847 --> 00:07:56,726 Gotham barajı. Dördüncü sınıf gezisinde burayı gezmiştim. 118 00:07:57,435 --> 00:08:00,897 Dur tahmin edeyim. Güç sağladığını öğrendiniz 119 00:08:01,022 --> 00:08:05,443 Gotham'daki endüstrinin yarısından fazlasına ve şehrin parasını kurtarır. 120 00:08:05,568 --> 00:08:07,487 sana da söylediler mi bunun sorumlu olduğunu 121 00:08:07,570 --> 00:08:10,240 neslinin tükenmesi için bütün bir balık türünün? 122 00:08:10,949 --> 00:08:14,202 Kurumuş nehir yatakları mı? Tarım arazileri aşındı mı? 123 00:08:15,245 --> 00:08:17,747 Doğruyu söylemek gerekirse dikkat etmiyordum. 124 00:08:18,623 --> 00:08:19,623 Hiç kimse değil. 125 00:08:20,417 --> 00:08:25,422 Ve sonra 50 yıl sonra uyanıyoruz ve gezegenimiz öldü çünkü onu biz öldürdük. 126 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Burada ne yapıyoruz? 127 00:08:33,096 --> 00:08:35,849 Size tutku projemi göstermek istedim. 128 00:08:36,599 --> 00:08:41,271 Bu baraj besleniyor Gotham'ın sanayi bölgesi. 129 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Kardeşini öldüren fabrika. 130 00:08:47,485 --> 00:08:52,490 Onlardan biri. Ama daha onlarcası var tamamen aynı şeyi yapıyor. 131 00:08:52,574 --> 00:08:55,744 Mevzuattaki boşlukların bulunması, sonuç yok. 132 00:08:55,827 --> 00:08:56,911 Mary. 133 00:08:59,914 --> 00:09:04,002 seni buraya getirdim çünkü bana yardım edeceğini umuyordum 134 00:09:04,627 --> 00:09:10,467 doğa anaya yardım et Gotham'ın endüstrisini gözyaşlarına boğdu. 135 00:09:24,189 --> 00:09:26,066 Ah, bunlar çok mu dar? 136 00:09:26,149 --> 00:09:28,151 Ne düşündüğünden emin değilim bu başaracaktır. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,653 Birincisi, şu anda uçağa binmiyorsun. 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 Bize söyleyeceksin kız arkadaşının Mary'yi götürdüğü yer. 139 00:09:34,491 --> 00:09:37,619 Dediğim gibi Pam'e ihanet etmek hayatımın en büyük hatasıydı. 140 00:09:37,702 --> 00:09:38,787 Bir daha yapmayacağım. 141 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 Bu bir hata değildi. Bunu kendin söyledin 142 00:09:42,999 --> 00:09:45,835 yüzlerce hayat kurtardın onu uzaklaştırarak, bunu biliyorsun. 143 00:09:45,919 --> 00:09:47,170 Doğru bir hareketti. 144 00:09:48,296 --> 00:09:49,964 Beni istediğin kadar burada tut. 145 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Eminim buranın sahipleri iş için harika bulacaktır. 146 00:09:53,426 --> 00:09:55,178 Onlar buranın sahipleri. 147 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 - Hey. - Hey. 148 00:09:59,516 --> 00:10:01,434 olduğumuzu nasıl bildin...? 149 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Luke yardım edebileceğimi düşünerek aradı. 150 00:10:05,563 --> 00:10:06,648 Bu bir sorun mu? 151 00:10:13,196 --> 00:10:17,826 Tamam aşkım. Artık her şey halledildi. Soph, canım, bunu düzeltebilir misin? 152 00:10:17,909 --> 00:10:19,410 Sophie'nin ne yapması gerekiyor? 153 00:10:20,537 --> 00:10:23,957 Sophie'nin cep telefonunu asla çalmadın ve onun özel mesajlarını mı okudun? 154 00:10:25,500 --> 00:10:26,820 Çok samimi oldular. 155 00:10:26,876 --> 00:10:28,378 Tamam, bu çok saçma. 156 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 Tek saçma kısım sana güvenebileceğimizi mi düşünüyoruz? 157 00:10:32,048 --> 00:10:34,801 Herkese ne zaman söyleyecektin? sevinç zilini çaldığını mı? 158 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 Gerçekten öyle olduğumu düşünüyorsun psikopat bir katile izin vereceğim 159 00:10:37,178 --> 00:10:39,222 şehirde gevşek Kariyerimi koruyarak mı geçirdim? 160 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 Şimdi kafam karıştı. Alice'ten mi yoksa Pamela'dan mı bahsediyoruz? 161 00:10:42,058 --> 00:10:45,145 Hadi kovalamayı keselim. Bize söyleyeceksin 162 00:10:45,228 --> 00:10:46,646 Pam'in Mary'ye yaptığı şey, 163 00:10:46,729 --> 00:10:50,775 yoksa bu psikopat katil sana gösterecek limon kabuğu rendesi ile neler yapabileceğini. 164 00:10:50,859 --> 00:10:53,319 İnan bana, daha azıyla daha kötüsünü yaptım. 165 00:10:53,403 --> 00:10:56,072 Yarasa Kadın, dikkat et. Birisi yarasa sinyalini açtı. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,577 Devam et. 167 00:11:00,660 --> 00:11:03,246 Renee'yle konuşayım. Bir polis gibi nasıl düşünüleceğini biliyorum. 168 00:11:06,583 --> 00:11:08,668 Mary'yi geri alacağız. 169 00:11:11,296 --> 00:11:12,463 Gitmeliyim. 170 00:11:32,275 --> 00:11:35,403 Tehlikeli bir oyun oynuyorsun oğlunu annesinden almak. 171 00:11:36,738 --> 00:11:39,365 Onu durdurmaya götürdüm oynadığı tehlikeli oyun. 172 00:11:41,451 --> 00:11:44,245 Ve burada düşündüm şehir seni çekici buldu. 173 00:11:44,329 --> 00:11:45,371 Zil nerede? 174 00:11:48,291 --> 00:11:51,169 Joker buna bastı oğlumun başına Allah'ın belası şey 175 00:11:51,252 --> 00:11:52,712 ve onu bir canavara dönüştürdü. 176 00:11:53,463 --> 00:11:55,548 bana söylendi başka bir vızıltı onu iyileştirebilir. 177 00:11:55,632 --> 00:11:58,509 Eğer bir yol varsa Tekrar çalışmasını sağlamak için onu bulacağım. 178 00:12:00,470 --> 00:12:04,807 Eğer bunu sana verdiğimi sanıyorsan oğlumu geri alamadan 179 00:12:04,891 --> 00:12:06,851 sen ondan daha delisin. 180 00:12:06,935 --> 00:12:08,186 Anlamıyorsun. 181 00:12:08,311 --> 00:12:11,731 Eğer uyanırsa bunun nasıl işe yarayacağını bulmadan önce, 182 00:12:11,814 --> 00:12:13,608 peşinden gittiği ilk kişi sensin. 183 00:12:13,691 --> 00:12:17,111 Güvendeyim. Oğlumla bir anlaşmamız var. 184 00:12:17,946 --> 00:12:22,367 Gerçekten mi? Bu düzenleme mi çalışanlarınıza mı akıyor? 185 00:12:23,117 --> 00:12:27,080 En son Marquis senin gözetimindeyken, onlar için pek iyi gitmedi. 186 00:12:27,747 --> 00:12:29,332 Bunu nasıl biliyorsun? 187 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 Halkınız istediğinizden daha fazla konuşuyor. 188 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 Ve burada düşündün hepsi seni çekici buldu. 189 00:12:37,006 --> 00:12:40,343 Bana zili ver. Bunu çalıştırmanın bir yolunu bulacağım. 190 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 Burada sahip olduğunuz tek seçenek bu. 191 00:12:45,556 --> 00:12:50,228 Eğer sana bunu verirsem, Karşılığında oğlumu geri istiyorum. 192 00:12:51,229 --> 00:12:52,229 İyi. 193 00:12:58,486 --> 00:12:59,486 Gece yarısına kadar. 194 00:13:01,281 --> 00:13:03,157 Ya da bir sorunumuz var. 195 00:13:13,835 --> 00:13:15,253 Korkunç, değil mi? 196 00:13:18,631 --> 00:13:19,716 Küçük bir okyanus. 197 00:13:19,841 --> 00:13:23,219 Olan bu tüm nehir sistemlerini yeniden yönlendirdiğinizde. 198 00:13:24,679 --> 00:13:26,431 Burada ne yapıyoruz? 199 00:13:27,015 --> 00:13:30,268 Izgaraların kilidini açmam gerekiyor Başlayabilmemiz için türbinin üzerine. 200 00:13:30,351 --> 00:13:35,398 Ama endüstriyelden daha fazla su basacaksınız semt. Şehrin yarısını yok edebilirsiniz. 201 00:13:35,481 --> 00:13:38,484 Renee'nin burada olmasını isteseydim, Onu davet ederdim. 202 00:13:39,986 --> 00:13:42,572 "Renee-sayer" olmaya çalışmıyorum. 203 00:13:42,655 --> 00:13:48,703 ama büyük bir gemiye bu kadar çok su salmak metropol şehir birçok insanı öldürebilir. 204 00:13:48,786 --> 00:13:51,539 Evet. Bu kirleticileri ortadan kaldırmak çok daha fazlasını kurtaracak, 205 00:13:51,622 --> 00:13:53,291 çevre hakkında hiçbir şey söylemiyorum. 206 00:13:53,416 --> 00:13:55,335 Sana yardım etmek istiyorum Pam. 207 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Cidden sana çok şey borçluyum. 208 00:14:00,798 --> 00:14:06,554 Ama sonunda ne yapacağımı buldum tüm bu enerjiyle, bu güçle. 209 00:14:07,221 --> 00:14:09,682 Ve çizmeme gerek yok beraberinde gelen ısı türü 210 00:14:09,766 --> 00:14:11,642 şehri boğan kız olmak. 211 00:14:12,602 --> 00:14:13,853 Anladım. 212 00:14:15,605 --> 00:14:16,981 Bu senin kavgan değil. 213 00:14:17,482 --> 00:14:20,318 Sana bir şey yaptırmayacağım yapmak istemediğin şey. 214 00:14:20,985 --> 00:14:23,154 - Teşekkür ederim. - Ama yine de yardımına ihtiyacım var. 215 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 Pam, beni incitiyorsun. 216 00:14:31,954 --> 00:14:32,954 Lütfen! 217 00:14:34,499 --> 00:14:35,833 Bırak gideyim. 218 00:14:40,505 --> 00:14:43,132 Teşekkür ederim Meryem. Demek istediğim bu. 219 00:14:44,008 --> 00:14:46,177 Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 220 00:15:03,945 --> 00:15:06,030 Onu burada yatarken buldum. O yaşıyor. 221 00:15:06,114 --> 00:15:07,740 Onun burada ne işi var? 222 00:15:07,824 --> 00:15:10,868 Onu arayacağım. Git araştır yer. Bakalım başka biri var mı? 223 00:15:13,663 --> 00:15:16,874 Anlamıyorum Renee. Akıllı olduğunu biliyorum. 224 00:15:16,958 --> 00:15:19,001 Ve bundan sonra ne olacağını bildiğini biliyorum. 225 00:15:19,127 --> 00:15:23,798 Yardım ve yataklık, engelleme adalet, kanıt çalmak... devam etmeme gerek var mı? 226 00:15:24,507 --> 00:15:25,800 Merak ediyorum ama... 227 00:15:27,051 --> 00:15:29,595 Roller tersine dönseydi Pamela burada mı oturuyor olurdu? 228 00:15:29,679 --> 00:15:31,431 Şu anda senin için her şeyi riske mi atıyorum? 229 00:15:34,225 --> 00:15:35,601 Cidden? 230 00:15:36,352 --> 00:15:40,481 Ne? Bunun yetmiş iki saati, ve bir kanarya gibi şakıyacak. 231 00:15:47,155 --> 00:15:49,449 Bana yaşadığını söyle tarayıcıda daha fazla şans. 232 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Sıra dışı bir şey yok. 233 00:15:51,868 --> 00:15:53,661 Hey, Ryan'ın daha önce nesi vardı? 234 00:15:54,287 --> 00:15:55,287 Ne zaman? 235 00:15:55,329 --> 00:15:56,664 Tuhaf bir şekilde şaşırdığında 236 00:15:56,747 --> 00:15:59,292 onu kontrol etmediğimi Seni buraya davet etmeden önce. 237 00:15:59,876 --> 00:16:01,919 - Sana söylemedi mi? - Söyle bana ne? 238 00:16:03,713 --> 00:16:04,839 Önemli değil. 239 00:16:05,423 --> 00:16:07,063 Eh, tartışmasız, şimdi daha da önemli. 240 00:16:07,133 --> 00:16:10,887 365 öncelikli olan yolda, yaklaşık 25 yaşında bir kadın, 241 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 bilinçsiz. 242 00:16:12,180 --> 00:16:15,183 99 numaralı rotadayız 18 mil kadar batıya doğru ilerliyoruz. 243 00:16:15,266 --> 00:16:18,769 - Kopyala, 365. Almaya hazır. - Ailene haber vermek isteyip istemediğinden emin değilim. 244 00:16:18,853 --> 00:16:23,399 ama partnerim onu tanıdı komutan Jacob Kane'in kızı. Üzerinde. 245 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Yarasa kadına yarasa mağarası değil, 246 00:16:29,489 --> 00:16:30,948 Jada bana zili verdi. 247 00:16:31,574 --> 00:16:35,828 Ve karşılığında şunu istedi: Marquis gece yarısına kadar dönecek, yoksa. 248 00:16:35,912 --> 00:16:38,247 - Yoksa ne? - Bilmek işin tüm eğlencesini alıp götürür. 249 00:16:38,372 --> 00:16:39,832 En son onu becerdiğimi düşündüğünde, 250 00:16:39,916 --> 00:16:41,667 Wayne'i alt etti ve şirketi kaybettik. 251 00:16:41,751 --> 00:16:44,545 Hatırlamayı ne kadar sevsem de, Mary az önce baygın halde bulundu. 252 00:16:44,629 --> 00:16:47,006 - Bekle, o iyi mi? - Elimdeki tek şey bu. 253 00:16:47,089 --> 00:16:49,717 Gotham generaline gidiyor. G-med ambulans numarası 365. 254 00:16:49,800 --> 00:16:52,595 99'da batıya doğru seyahat ediyorum yaklaşık 35 dakika uzaklıkta. 255 00:16:53,095 --> 00:16:55,615 Eğer Mary'nin peşinden gidersem, Jada'nın son teslim tarihine yetişmemin hiçbir yolu yok. 256 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 Onu ambulanstan çıkarmak daha kolay onu hastaneden kaçırmak yerine. 257 00:16:59,310 --> 00:17:02,104 Jada bana ne verirse onu alacağım. Mary'yi geri alacağım. 258 00:17:02,188 --> 00:17:04,732 - Ama yardıma ihtiyacım olacak. - Buradayım. Ne istiyorsun? 259 00:17:06,108 --> 00:17:07,902 Alice'e içkiyi bırakmasını söyle. 260 00:17:17,662 --> 00:17:18,955 Bu da neydi öyle? 261 00:17:19,038 --> 00:17:22,083 Ne bekliyorsun? frenin yanına gazı ne zaman koyarsınız? 262 00:17:22,166 --> 00:17:23,626 Aman Tanrım. Kenara çek. 263 00:17:23,709 --> 00:17:26,546 Rahatlamak. Araba sürmeyi biliyorum. 264 00:17:29,340 --> 00:17:31,467 Bu lanet araba otomatik. 265 00:17:31,551 --> 00:17:36,013 Açıkçası, sadece seçeneklerimi gözden geçiriyorum ve yönümü anlıyorum. 266 00:17:40,142 --> 00:17:41,769 Hayır. Seçenek yok. 267 00:17:41,852 --> 00:17:44,480 Gözler yolda. Eller on ve ikide. 268 00:17:48,442 --> 00:17:50,820 Biraz müzik dinleyebilir miyim öğretmenim? 269 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 - Eğer bu konuşmak zorunda olmadığımız anlamına geliyorsa. - Hmm. 270 00:17:55,157 --> 00:17:58,077 Sizce bu nasıl oluyor arkadaşlarıma bakayım mı? Sana güvenmiştim. 271 00:17:58,119 --> 00:18:00,329 [Sana söz veriyorum, kişisel bir şey değildi. 272 00:18:00,413 --> 00:18:02,873 - Hayır. Müzik... - Şşşt. Sessizlik. Bu çok lezzetli. 273 00:18:02,957 --> 00:18:05,238 Hatırlıyor musun bile? O gece bana ne söyledin? 274 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 "Gece"den bahsediyor. 275 00:18:08,337 --> 00:18:10,006 Sanki bilmek için ölmeyeceksin. 276 00:18:10,172 --> 00:18:13,968 O gece pek çok şey söyledim. Kentucky viskisi bir kıza bunu yapar. 277 00:18:14,051 --> 00:18:16,387 Ne? Bunu alma! 278 00:18:16,470 --> 00:18:17,972 O zaman sana şunu hatırlatacağım: 279 00:18:18,055 --> 00:18:21,684 birçok insanın hayatını kurtardığını söylemiştin Pamela'yı kilitleyerek. 280 00:18:21,809 --> 00:18:24,729 Bunu kastettiğini söyleyebilirim. Tekrar yapmak için çok geç değil. 281 00:18:24,812 --> 00:18:27,356 gibi davranmayalım aramızda derin bir bağ var, tamam mı? 282 00:18:27,440 --> 00:18:29,775 İlk tercihinle olamazsın, ve ben oradaydım. 283 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 İlk tercihinin kim olduğunu merak ediyorum. Oh iyi. 284 00:18:35,156 --> 00:18:37,843 - İlk tercihim mi? - Bütün gece Ryan'dan şikayet ettin. 285 00:18:37,867 --> 00:18:39,827 - Hey, bu sensin. - Kapa çeneni. 286 00:18:39,910 --> 00:18:43,789 Tek bildiğim, birinden hoşlanmadığımda, Sürekli onlardan bahsetmiyorum. 287 00:18:43,873 --> 00:18:46,250 - İyi bir noktaya değindi. - Her neyse. 288 00:18:47,251 --> 00:18:50,671 Her neyse? Bu büyük bir mesele. Sophie de senden hoşlanıyor. 289 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 "Geri"? Sophie'den hoşlandığımı kim söyledi? 290 00:18:54,216 --> 00:18:57,428 Oyun parkındaki tüm kızlar. 291 00:18:57,511 --> 00:18:59,847 Tsk. Hadi ama, çok açık. 292 00:19:00,681 --> 00:19:02,141 Duygularından kaçıyorsun 293 00:19:02,224 --> 00:19:05,061 bu yüzden bana sordun senin direksiyonundaki kadın olmak, o değil. 294 00:19:06,479 --> 00:19:08,064 Sen ve ben aynıyız Batty. 295 00:19:08,773 --> 00:19:10,524 Umurumda değilmiş gibi davranıyoruz 296 00:19:10,608 --> 00:19:12,502 ama bunun nedeni sadece biz ne zaman iyi bir şey elde ederiz, 297 00:19:12,526 --> 00:19:14,195 batıracağımızı biliyoruz. 298 00:19:15,571 --> 00:19:17,448 Sen ve Mary gibi mi demek istiyorsun? 299 00:19:19,325 --> 00:19:21,243 İkiniz arasında ne oldu? 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 Bu o. 301 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 Yaklaşın. 302 00:19:33,005 --> 00:19:34,757 Onu bir kancayla yakalayamaz mısın? 303 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 Onun uçarak gelmesini mi istiyorsun? 304 00:19:36,926 --> 00:19:38,886 Çok özel. 305 00:19:46,268 --> 00:19:47,478 Kenara çek! 306 00:19:47,561 --> 00:19:49,063 Aman Tanrım, yarasa kadın mı? 307 00:19:49,146 --> 00:19:50,690 Hastaya ihtiyacım var. 308 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Hastaneye ihtiyacı var. 309 00:19:55,111 --> 00:19:57,279 - Hızlan. - Cidden? 310 00:19:57,363 --> 00:19:58,363 Onun önüne geç. 311 00:20:11,210 --> 00:20:14,755 Düz tutun, ve indiğimde kenara çek ve... 312 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 Sadece hamlenizi yapın patronlar. 313 00:20:26,350 --> 00:20:27,935 Orada neler oluyor? 314 00:20:28,018 --> 00:20:29,645 Yarasa kadın tarafından üzerimize atlanıyor. 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,188 Arabayı durdur. 316 00:20:31,313 --> 00:20:35,609 Ben... yapamayız. Hastanın tıbbi tedaviye ihtiyacı var. 317 00:20:45,786 --> 00:20:48,956 Chester, hemen durman lazım. 318 00:20:54,336 --> 00:20:56,172 Meryem, Meryem. 319 00:20:57,173 --> 00:20:59,550 Mary, ben Ryan. Elimi hissedebiliyor musun? 320 00:21:04,138 --> 00:21:07,683 Vay, Pam'i zehirle gerçekten ona bir numara yaptı. 321 00:21:07,808 --> 00:21:11,353 - Belki de bu en iyisidir. - Onu geri almak için hayatımızı riske attık. 322 00:21:12,062 --> 00:21:15,941 O ölmedi. O sadece komada. 323 00:21:16,442 --> 00:21:19,779 Eğer şanslıysak o öyle kalacak, biz de Ona bir adamı öldürdüğünü asla söylememe gerek yok. 324 00:21:20,988 --> 00:21:21,988 Ne? 325 00:21:23,282 --> 00:21:25,910 Ah evet. Meryem bir adamı öldürdü. 326 00:21:26,827 --> 00:21:29,580 Bir avcı. İçi boşaltıldı bir ağaç dalı ile ona. 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,541 - Oldukça korkunçtu. - Neden bana söylemedin? 328 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 Henüz bilmiyor. 329 00:21:34,376 --> 00:21:37,213 Az önce onu fırlattı ve hasarı görmek için beklemedim. 330 00:21:37,713 --> 00:21:42,426 Neyse, sanırım Ivy Jr. zehirlenirse. Hiç Aziz Meryem'e geri döner, 331 00:21:42,510 --> 00:21:45,179 ne yaptığını öğreniyor onu büyük ölçüde yok edecek. 332 00:21:48,265 --> 00:21:50,559 Bunu göğsümden atmak çok iyi hissettiriyor. 333 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Suya ihtiyacımız var. 334 00:22:03,531 --> 00:22:06,200 - Ne oldu? - Hiçbir fikrim yok. Tepki vermiyor. 335 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Burnunda, kulaklarında kan var. 336 00:22:11,163 --> 00:22:14,500 Nabzını zar zor alıyorum. Meryem, beni duyabiliyor musun? 337 00:22:14,583 --> 00:22:16,794 Buna sporel aktarım denir. 338 00:22:16,877 --> 00:22:18,087 Özür dilerim, ne olacak şimdi? 339 00:22:18,170 --> 00:22:20,631 Meryem'i düşün doğaüstü bir pil paketi gibi. 340 00:22:20,714 --> 00:22:23,801 On yıl boyunca kurutuldu Pam'e zarar verdi. 341 00:22:23,926 --> 00:22:27,471 Batman'in kupa çantasındaki asma bir şekilde Mary'yi buldum, 342 00:22:27,555 --> 00:22:29,723 ona bulaştı ve onu Pam'in sporuna dönüştürdü. 343 00:22:29,807 --> 00:22:31,183 Tamam aşkım. Bunu söylemeyi keser misin? 344 00:22:31,267 --> 00:22:34,895 Böylece Meryem yaratıldı Pam'in yaşam gücünü emebilmesi için mi? 345 00:22:34,979 --> 00:22:38,858 Hayır. Pam bir parazit değil. Mary'yi gerçekten önemsiyor. 346 00:22:38,941 --> 00:22:43,112 Yani eğer Mary'nin yaşam gücü böyle görünüyorsa, Pam'in tüm silindirlere ateş ettiğini mi varsayıyoruz? 347 00:22:43,612 --> 00:22:46,824 Tüm silindirlerde. Az önce gitti bir minivandan uzay roketine. 348 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 Peki neden şimdi? 349 00:22:48,284 --> 00:22:50,119 Başladığı işi bitirmek için. 350 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Peki birdenbire öyle değil misin? çok sayıda değerli bilgi. 351 00:22:57,084 --> 00:22:59,795 Onu konuşturmayı nasıl başardın? Kentucky viskisi mi? 352 00:23:00,504 --> 00:23:01,714 Ha? 353 00:23:06,510 --> 00:23:07,970 Pam barajı vuracak. 354 00:23:10,055 --> 00:23:13,475 Tek şey bu şehrin dışında 99 numaralı rotada. 355 00:23:13,559 --> 00:23:16,228 Pam'in hedeflediği şey buydu Batman onu durdurmadan önce. 356 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 Bu onun hâlâ orada olduğu anlamına geliyor. 357 00:23:19,481 --> 00:23:21,859 - Onun peşinden gidiyorum. - Lütfen bana şaka yaptığını söyle. 358 00:23:21,942 --> 00:23:25,195 Eğer Pam tam güçteyse, hiç şansın yok 359 00:23:25,279 --> 00:23:27,197 Hiçbiriniz bunu yapmıyorsunuz, hatta birlikte bile. 360 00:23:27,323 --> 00:23:30,826 Batman aylarca onu durdurmaya çalıştı, ta ki tuzak kurmam için bana ihtiyacı olduğunu fark etti. 361 00:23:30,910 --> 00:23:32,369 Peki ne önerirsin? 362 00:23:32,453 --> 00:23:34,914 Pam'i durdurmak mı istiyorsun? Ona ihtiyacın var. 363 00:24:15,037 --> 00:24:16,037 Mary? 364 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Mary? Bizi duyabiliyor musun? 365 00:24:24,296 --> 00:24:26,298 Neden buradayım? 366 00:24:26,382 --> 00:24:29,426 İşçiler seni buldu Barajdaydım ve 911'i aradım. 367 00:24:30,219 --> 00:24:33,013 Pam'in neredeyse seni öldüreceğini düşünüyoruz. 368 00:24:34,348 --> 00:24:39,311 Pam'i mi? Hayır. Sadece enerjiye ihtiyacı vardı. Ben iyiyim. 369 00:24:39,395 --> 00:24:40,562 Seni kullanıyor. 370 00:24:40,729 --> 00:24:43,399 Öyle değil. Ben iyiyim. 371 00:24:44,066 --> 00:24:45,859 Cidden. 372 00:24:45,943 --> 00:24:49,822 Neyse bu gerçekti ama onu bulmam lazım. 373 00:24:49,905 --> 00:24:54,034 - Muhtemelen nerede olduğumu merak ediyordur. - O senin arkadaşın değil Mary. 374 00:24:54,118 --> 00:24:57,162 Seni o yarattı çünkü hayatta kalmak için sana ihtiyacı var. 375 00:24:57,788 --> 00:24:59,206 Elbette bunu söyleyeceksin. 376 00:24:59,707 --> 00:25:01,792 Sonunda bana değer veren birini buldum 377 00:25:01,875 --> 00:25:04,503 bu yüzden içeride olmalıyım toksik, bağımlı bir ilişki. 378 00:25:04,586 --> 00:25:07,923 Bunun böyle olması mümkün değil aslında kim olduğumu ve insanların beni sevdiğini. 379 00:25:08,007 --> 00:25:10,342 Sen taşınabilir bir bataryasın Mary. 380 00:25:10,426 --> 00:25:14,763 Ve hepinizin şarjı bitti, o yüzden dinle Kelly Clarkson'un bir şarkısını söyle ve yoluna devam et. 381 00:25:16,390 --> 00:25:18,267 Burada ne yapıyorsun? 382 00:25:18,851 --> 00:25:20,811 Sizce bize Pam'den kim bahsetti? 383 00:25:28,944 --> 00:25:32,448 Biliyor musun, sanırım haklıydın. 384 00:25:35,951 --> 00:25:37,953 Sanırım deli olan benim... 385 00:25:40,414 --> 00:25:44,710 Arkham mahkumunun hâlâ numara yaptığını söylüyor bir çocuk masalının içinde sıkışıp kalmış durumda. 386 00:25:46,128 --> 00:25:48,464 Uçan bir kemirgen gibi giyinmiş yetişkin bir kadın. 387 00:25:48,547 --> 00:25:50,466 Tamam, demek istediğini belirttin. 388 00:25:50,591 --> 00:25:53,052 Beni başlatmayın bile babasının küçük robocop'unda 389 00:25:53,135 --> 00:25:54,553 ya da işsizliğin kraliçesi. 390 00:25:54,636 --> 00:25:57,806 - Hiçbir şey söylemedim bile. - Evet ama buradasın, değil mi? 391 00:25:59,641 --> 00:26:02,144 Bu "arkadaş müdahalesinin" bir parçası ya da bu her neyse. 392 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 Ama eğer gerçekten arkadaşım olsaydınız, 393 00:26:03,937 --> 00:26:06,565 o zaman dileğime saygı duyarsın Beni yalnız bırakmanı söylediğimde. 394 00:26:06,648 --> 00:26:08,233 Birini öldürdün, Mary. 395 00:26:10,402 --> 00:26:13,072 Bir avcı. Masum bir adam. 396 00:26:13,989 --> 00:26:14,989 Farkında değildin. 397 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 Onu fırlattığını sandın yolundan çekildin, ama yapmadın. 398 00:26:20,704 --> 00:26:22,748 Sanırım birini öldürsem bilirdim. 399 00:26:23,707 --> 00:26:24,707 Yanılıyorsun. 400 00:26:37,638 --> 00:26:40,224 Zehirli Sarmaşık'ı durdurmak istiyorsun Bu şehri yok etmekten 401 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 fazla zaman kalmadı. 402 00:26:48,565 --> 00:26:49,817 Gerçek cehennem ne? 403 00:27:02,162 --> 00:27:05,124 Aman Tanrım. Hey bayan, burada olamazsınız. 404 00:27:41,618 --> 00:27:43,412 Kendini öldüreceksin. 405 00:27:46,915 --> 00:27:47,915 Buradasın. 406 00:27:53,005 --> 00:27:54,506 Ona ne oldu? 407 00:27:56,133 --> 00:27:57,718 Beni durdurmak istedi. 408 00:27:59,636 --> 00:28:03,307 Bunu dışarıda bıraktığını sanıyordum. Seni köprü yolunda göremedim. 409 00:28:05,100 --> 00:28:08,937 bunu o kadar anladım Masum hayatlara son vermek istemediğim için... 410 00:28:10,772 --> 00:28:15,235 Seni çaba gösterme tehlikesine sokmak istemedim geri dönüşü olmayan noktayı geçmişsindir. 411 00:28:16,236 --> 00:28:20,824 Ve benim için yaptığın onca şeyden sonra, Sana çok şey borçluyum. 412 00:28:22,701 --> 00:28:24,036 Destek mi istiyorsunuz? 413 00:28:24,995 --> 00:28:25,995 Umutsuzca. 414 00:28:26,955 --> 00:28:28,555 Mary onun güvendiği tek kişidir. 415 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 yani Mary tek kişi bunu kim kaldırabilir. 416 00:28:31,168 --> 00:28:34,463 Birkaç yıl önce geliştirdim umduğum şey bir feromon engelleyiciydi. 417 00:28:34,546 --> 00:28:38,967 Her sabah kahveme birkaç damla koyuyorum. Bunu yıllarca kısmen alışkanlıktan dolayı yaptım. 418 00:28:39,051 --> 00:28:41,470 kısmen çünkü her zaman umut ettim Pam'i tekrar görmek için. 419 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Ne, duygusal olamaz mıyım? 420 00:28:44,473 --> 00:28:46,391 Geçen gün, İşe yaradığını ilk elden öğrendim. 421 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 Kimyasal ajanlar Pam'in beni zihin kontrol etme yeteneğini engelledi, 422 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 olması gerektiği anlamına geliyor onu önemli ölçüde zayıflattı. 423 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Bununla ne yapacağız? 424 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Mary onu içerse ve Pam onun enerjisini çekerse, 425 00:28:54,942 --> 00:28:57,611 onu yeterince zayıflatabilir üstünlüğü ele geçirmen için. 426 00:28:57,694 --> 00:28:59,363 Mary Truva atıdır. 427 00:29:00,989 --> 00:29:02,532 Pam bunun geldiğini asla göremez. 428 00:29:10,457 --> 00:29:13,293 Eğer Pam zayıflamış olsaydı, Bu Mary'nin de öyle olacağı anlamına gelmiyor mu? 429 00:29:13,377 --> 00:29:16,380 Büyük ihtimalle. Ama arasında engelleyiciye karşı verdiği biyolojik tepkiler, 430 00:29:16,463 --> 00:29:19,383 Pam boşaltma Zehirli Sarmaşık enerjisi ne kadar kaldıysa, 431 00:29:19,466 --> 00:29:22,261 hepinizin en iyi vuruşu olabilir her şeyin dışarı çekilmesi var. 432 00:29:22,344 --> 00:29:23,845 Mary'yi tamamen geri getir. 433 00:29:23,929 --> 00:29:28,100 Ve "boşaltma" dediğinde onun enerjisi," ne kadardan bahsediyoruz? 434 00:29:28,183 --> 00:29:30,185 Tahmin etmem gerekirse, her son damlayı. 435 00:29:30,269 --> 00:29:33,272 HAYIR! Onu öldürebilir. Biz bunu yapmıyoruz. 436 00:29:33,355 --> 00:29:34,523 Bizim ihtiyacımız. 437 00:29:39,403 --> 00:29:41,196 Onu durdurmanın tek yolu bu. 438 00:29:41,280 --> 00:29:42,948 Peki ya seni ölümüne tüketirse? 439 00:29:43,031 --> 00:29:44,031 Ona izin vermeyeceğim. 440 00:29:44,950 --> 00:29:47,202 - Ben çekileceğim. - Bunu yapabilir misin? 441 00:29:49,121 --> 00:29:51,498 Onun elinden kurtulabilirsin o seni tüketirken mi? 442 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 Pam benden daha güçlü değil. 443 00:30:16,690 --> 00:30:17,733 Neler oluyor? 444 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 Meryem, ne...? 445 00:30:21,028 --> 00:30:22,487 Ne yaptın? 446 00:30:23,196 --> 00:30:25,657 Kendini sen olmaktan alıkoydu. 447 00:30:32,289 --> 00:30:34,166 J“engellemek günahtır j“ 448 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 j“ciltte oluşan bir durum j“ 449 00:31:02,944 --> 00:31:04,279 J“zamanım geldi! J“ 450 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 J“zamanım geldi! J“ 451 00:31:20,670 --> 00:31:22,339 J“zamanım geldi j“ 452 00:31:33,016 --> 00:31:35,811 - Gitmem lazım. Ben check-in yapacağım. - Seninle gelmem gerekiyor. 453 00:31:35,894 --> 00:31:39,147 Senin yapay zekan olmadan düşündüm, batwing halledene kadar kenarda... 454 00:31:39,272 --> 00:31:40,524 Kafam mı? Biliyorum. 455 00:31:40,607 --> 00:31:43,735 Ama Zehirli Sarmaşık'ı deviremezsin ve bir barajın bir anda patlamasını önleyin. 456 00:31:43,819 --> 00:31:47,364 - Luke, bunu yapmak zorunda değilsin. - Evet, buna ihtiyacım var. Benim için. 457 00:32:09,052 --> 00:32:13,557 İnanmaya hazır insanlar var Sırf siyah olduğun için bunu hak ettin. 458 00:32:13,682 --> 00:32:16,435 O dünyada yaşamak istemiyorum. Babamın yanında olmak istiyorum. 459 00:32:18,228 --> 00:32:21,356 Kendinize yalan söylemeyin. Beni iki iyi elinle yenemezsin. 460 00:32:22,607 --> 00:32:24,151 Ses yok. 461 00:32:26,194 --> 00:32:27,362 Ses yok... 462 00:32:29,698 --> 00:32:30,698 Ama benim sesim. 463 00:32:34,077 --> 00:32:35,077 Haydi Luke. 464 00:32:36,496 --> 00:32:38,832 Haydi Luke. 465 00:32:56,641 --> 00:32:59,102 Şehir kurtarılamaz yarasa kadın. 466 00:33:03,398 --> 00:33:07,068 Bu bir çöplük suç, pislik ve kirlilik. 467 00:33:07,152 --> 00:33:08,570 Bırak gitsin, yeni başla! 468 00:33:19,247 --> 00:33:21,917 Lanet etmek. Bunu bana öğretmelisin. 469 00:33:22,042 --> 00:33:25,086 - Durdurdun mu? - Evet. Baraj sağlam. 470 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 - Bitti. - Pamela da öyle. 471 00:33:30,050 --> 00:33:31,301 Mary. 472 00:33:33,094 --> 00:33:35,263 - Nefes alıyor mu? - Neredeyse. 473 00:33:35,388 --> 00:33:36,765 Onu eve götürelim. 474 00:33:46,024 --> 00:33:47,776 Ve şehir kurtarılmaya değer. 475 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 En azından benim için öyle. 476 00:34:04,042 --> 00:34:05,085 Geri döndüm. 477 00:34:06,920 --> 00:34:08,630 Bunu hissedebiliyorum. 478 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 yine benim. 479 00:34:14,594 --> 00:34:16,096 Tekrar hoş geldin Meryem. 480 00:34:16,179 --> 00:34:18,473 Hiç düşünmedim O kahverengi gözlerini çok özleyecektim. 481 00:34:22,936 --> 00:34:26,147 Ve sana kocaman bir özür borçluyuz. 482 00:34:27,607 --> 00:34:31,903 Mary, kendini kenarda hissetmene asla izin vermeyeceğiz bir daha bu takım tarafından, tamam mı? 483 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 Biz bir aileyiz. 484 00:34:41,413 --> 00:34:46,001 Arkadaşlar gerçekten minnettarım sıcak bir karşılama... 485 00:34:47,460 --> 00:34:50,839 Ama her şeyi hatırlıyorum. 486 00:34:52,340 --> 00:34:53,633 Ne olduğunu biliyorum. 487 00:34:56,344 --> 00:34:57,554 Birini öldürdüm. 488 00:34:57,637 --> 00:35:01,975 Poison Ivy birini öldürdü. Ve şimdi o gitti. 489 00:35:03,476 --> 00:35:04,853 Ve Mary geri döndü. 490 00:35:24,664 --> 00:35:27,667 Gotham'a geri döndün çünkü onu önemsiyorsun. 491 00:35:28,335 --> 00:35:30,920 - Pardon, kimden bahsediyoruz? -Mary. 492 00:35:31,004 --> 00:35:34,966 Çünkü senin bir parçan olsa da her saniyesini sevdim, 493 00:35:35,050 --> 00:35:37,594 hala suçlu hissediyorsun onu sana daha çok benzeyecek şekilde değiştirdiğin için. 494 00:35:39,846 --> 00:35:45,727 Hmm. Hayırsever Alice, hoş bir sesi var. 495 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Yani sanırım bu şu anlama geliyor 496 00:35:48,104 --> 00:35:51,399 devreye girecek ve bir anlaşma yapacaksın özgürlüğüm için belediye başkanıyla mı? 497 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Hayır. Tek başınasın. 498 00:35:56,905 --> 00:36:00,408 İyi. Diyelim ki bunun pek bir anlamı yok zaten balkabağından geliyor. 499 00:36:03,662 --> 00:36:04,746 Ne? 500 00:36:05,455 --> 00:36:10,001 Annenin son teslim tarihi olan 12:00'yi kaçırdın. ve ben de görmek için sabırsızlanıyorum 501 00:36:10,085 --> 00:36:12,253 Jada'nın sakladığı şey bu sefer yarasa takımı için. 502 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Sen iyisin. Bir uçaktasın. 503 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Bunu sen mi yaptın? 504 00:36:27,394 --> 00:36:28,394 Tekrar? 505 00:36:29,521 --> 00:36:30,521 Tanrım. 506 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 Ne kadar aptalım? Elbette bunu bana sen yaptın. 507 00:36:35,193 --> 00:36:36,569 Beni sattın! 508 00:36:36,653 --> 00:36:38,071 Nereye gidiyoruz? 509 00:36:38,154 --> 00:36:41,825 - Lütfen açıklayabilir miyim? - Hayır. Daha fazla açıklamaya gerek yok. 510 00:36:41,908 --> 00:36:44,452 Birbirimize ölümüne açıklama yaptık. 511 00:36:44,536 --> 00:36:47,872 Birlikte olmamalıyız. Bu işe yaramıyor. 512 00:36:47,956 --> 00:36:51,835 İki farklı şey istiyoruz. Bir daha bu kavgayı yapmayacağım. 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,840 Geri dönecek olursa ve her şeyi ve herkesi yok etmek 514 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 benden ve bizden daha önemli... 515 00:36:59,551 --> 00:37:01,511 J“Sonuna kadar yanında olacağım j“ 516 00:37:04,013 --> 00:37:05,181 o zaman git! 517 00:37:08,977 --> 00:37:10,770 J“Ben... j“ 518 00:37:10,854 --> 00:37:13,648 ne yapmam gerekiyor? Zıplamak? 519 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Bu neden daha çılgın yaptığın herhangi bir şeyden daha mı? 520 00:37:15,859 --> 00:37:18,194 Yüzde 100 öleceğim! 521 00:37:18,319 --> 00:37:19,404 O halde kal! 522 00:37:20,155 --> 00:37:24,659 Seni satmadım Pam. Özgürlüğün için bir anlaşma yaptım. 523 00:37:25,201 --> 00:37:29,873 Koşmak yok, kural yok, ama bu, bir kez olsun işleri benim yöntemimle yapmak anlamına geliyor. 524 00:37:32,167 --> 00:37:34,002 Peki ne olacak? 525 00:37:34,085 --> 00:37:38,047 J“ Senin güvenli yerin olacağım... j“ 526 00:37:39,007 --> 00:37:40,633 Lanet kapıyı kapat. 527 00:37:44,679 --> 00:37:50,268 J“ Senin güvenli yerin olacağım... j“ 528 00:37:50,351 --> 00:37:51,728 nereye gidiyoruz? 529 00:37:52,729 --> 00:37:56,316 Sophie Moore bana şunu söyledi şebekeden uzakta bir ada hakkında 530 00:37:56,399 --> 00:37:59,527 bitkilere nerede tapınılır ve sanayi yok. 531 00:38:00,361 --> 00:38:02,363 Kulağa bir fantezi gibi geliyor. 532 00:38:03,031 --> 00:38:06,117 Kapalı. Buna coryana denir. 533 00:38:07,452 --> 00:38:13,041 J“ ah, ah j” 534 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 Bilmek istemiyorum. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,554 Hey. Jada'dan haber var mı? 536 00:38:27,388 --> 00:38:30,558 Luke hala zil sesi üzerinde çalışıyor. ve telefonunu açmıyor. 537 00:38:31,810 --> 00:38:33,645 Yapabileceğim bir şey varsa bana bildirin. 538 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Hey. 539 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 Teşekkür ederim. 540 00:38:40,610 --> 00:38:43,947 Her ne söylediysen Bu Renee'yi konuşturdu. 541 00:38:44,072 --> 00:38:46,449 O kötü bir insan değil. O sadece... 542 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Aşık mı? 543 00:38:48,910 --> 00:38:50,411 Bu mantıklı bir ifade. 544 00:38:53,498 --> 00:38:56,376 Ne demek istiyorsun? Pam sonunda hayatımızdan çıktı. 545 00:38:56,459 --> 00:38:57,919 Beni öpmek. 546 00:38:59,170 --> 00:39:04,592 Bunun beni kafamdan çıkaracağını söylemiştin. ama bu beni daha çok işin içine soktu. 547 00:39:04,717 --> 00:39:08,221 J“ Senin güvenli yerin olacağım... j“ 548 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 - Bunu yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm. - Hayır değilsin. 549 00:39:12,058 --> 00:39:13,058 Hey. 550 00:39:14,102 --> 00:39:15,186 Bir sorunumuz var. 551 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 Kanal 8'e özel bir haberde, 552 00:39:18,147 --> 00:39:22,277 yarasa kadın sorumlu olabilir mi gerileme geri tepmesi için mi? 553 00:39:22,402 --> 00:39:26,990 Patlayıcı bomba Jeturian CEO'su Jada Jet tarafından sağlanmıştır 554 00:39:27,073 --> 00:39:30,660 tesadüf olmadığını iddia ediyor şehir terörize edildi 555 00:39:30,785 --> 00:39:33,288 Gotham'ın geçmişindeki geri dönüş suçluları tarafından. 556 00:39:33,371 --> 00:39:35,957 Vay, bu nedir? 557 00:39:36,040 --> 00:39:38,293 Sanırım Jada bekletilecek biri değil. 558 00:39:38,376 --> 00:39:42,213 Bize çılgın şapkacıyı söylüyorsun, katil timsah, Bay Freeze, zehirli sarmaşık, 559 00:39:42,297 --> 00:39:46,384 hepsi büyük bir felaketin sonucu yarasa kadının elinde mi? 560 00:39:47,260 --> 00:39:51,097 Batman düşmanlarının silahlarını sakladı kilit altında. 561 00:39:51,180 --> 00:39:55,310 Yarasa Kadın onları gözünün önünden uzaklaştırdı ve potansiyel katillerin eline geçti. 562 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 Bütün şehri bana düşman edecek. 563 00:39:57,478 --> 00:40:00,815 Daha bu sabah bildirildi o yarasa kadın zehirli sarmaşık'ı durdurdu 564 00:40:00,899 --> 00:40:02,233 Gotham barajının yıkılmasından. 565 00:40:02,317 --> 00:40:03,902 Demek istediğimi kaçırıyorsun. 566 00:40:03,985 --> 00:40:07,739 Zehirli Sarmaşık nedendi? ilk etapta barajda mı? 567 00:40:08,323 --> 00:40:11,242 Batman onu on yıl önce hapse atmamış mıydı? 568 00:40:11,326 --> 00:40:15,580 Ve evet durdu tamamen çöküşten. 569 00:40:22,670 --> 00:40:25,673 Raporlar var Gotham'ın her yerini su basacak. 570 00:40:27,091 --> 00:40:29,177 Şehirle yüzleşmenin vakti geldi yarasa kadın. 571 00:40:29,886 --> 00:40:31,930 Ne yaptığını itiraf et. 572 00:40:32,513 --> 00:40:36,434 Teslim ol Daha fazla zarar vermeden önce.