1
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
Tamam aşkım. Üzerine çık, üstüne çık.

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Yürü! Yürü! Yürü.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Tamam, tamam. Defans oyuncusunu sarsıyor.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,145
Şehir merkezinden yukarı çekiyor.
Yangınlar ve ıskalamalar.

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Ahh. Tuğla şehri bebeğim.

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
Kapa çeneni.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
Haydi, gidelim.

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,535
Bir saniye bekle.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Ne...?

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,573
Ah, kahretsin, hayır.

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,206
Yardım. Bana yardım et.

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,853
Aman Tanrım.

13
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
Kahrolası delillerin üzerinde duruyorsun.

14
00:01:47,858 --> 00:01:49,693
Hanımefendi, bu bölge yasak.

15
00:01:49,776 --> 00:01:53,280
Beni aramamışsınız gibi davranacağım hanımefendi.
ve bunun yerine senden gitmeni istiyorum.

16
00:01:53,363 --> 00:01:55,449
Bu dava artık belediye binasına ait.

17
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
Toplayın, çocuklar.
Ucube devriye olay yerinde.

18
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
Onun belirsizliği
yine de geniş kapsamlı güç bizimkinin yerini alıyor.

19
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Ben de seni özledim dedektif.

20
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
- Hadi gidelim.
- Onu Bennett'taki kliniğe götürün.

21
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
Mary Hamilton'ı isteyin.

22
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Şimdi kim o, Montoya?

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Polen çocuğu mu?

24
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Şeker Adam mı?

25
00:02:33,403 --> 00:02:36,406
Komisere söyle
Herkesi güverteye hazırlamak için.

26
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Burada işler çirkinleşmek üzere.

27
00:02:42,496 --> 00:02:43,830
Kurban Chris Hayner.

28
00:02:43,914 --> 00:02:47,626
Tricorner sakini mahfazalanmış halde bulundu
Robinson parkındaki bir arı kovanında.

29
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
Birisi belaya gitti
bir barakayı çiçeklerle doldurmak

30
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
Bu adamı sokup öldürmek için arıları mı çekeceksin?

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,301
Bence suçlu tam anlamıyla çiçek açmış
çiçeklerin kendisi,

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,845
doğal dünyayı silahlandırmak
onların etrafında.

33
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
Neyi özlüyorum?

34
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Zehirli Sarmaşık.

35
00:03:05,477 --> 00:03:07,020
Özellikle yeni ev sahibi.

36
00:03:07,104 --> 00:03:09,648
Alice, Ivy'nin asmasını ters çevirdi
dün bana.

37
00:03:09,731 --> 00:03:12,984
Ölmüştü,
yani zaten birine bulaşmıştı.

38
00:03:13,068 --> 00:03:16,238
Bunu kim yaptıysa o kişi olduğunu düşünüyorum.

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Zehirli Ivy'nin asmasını nasıl elde ettin?

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,659
Sen havyarı höpürdetirken
annemin güzel Çin'inden uzakta,

41
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
bazılarımız öyleydi
bu şehri koruyan alanda.

42
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
Mm-hm.
Bir Batman kupasına rastladın

43
00:03:26,790 --> 00:03:28,458
parkta dolaşırken mi?

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,545
Kiraz çiçekleri
yılın bu zamanı muhteşem.

45
00:03:31,628 --> 00:03:34,423
Güven bana. ben zaten
onu ondan çıkarmaya çalıştı.

46
00:03:34,506 --> 00:03:36,633
Neden bana söylemiyorsun?
bana söylemediğin şey ne?

47
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
Beni çift olumsuzlukta kaybettin.

48
00:03:39,344 --> 00:03:42,431
Arkadaşlar bunun için zamanımız yok.
İnan bana, denedim.

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,017
Olay yerinde kurbanın telefonunu buldum.
Şifre korumalıdır.

50
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
Ama iyi bir şans var

51
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
teması vardı
ona bunu yapanla.

52
00:03:49,688 --> 00:03:52,232
- Bilgisayarım onun şifresini kırabilir.
- İyi.

53
00:03:52,315 --> 00:03:54,693
Mary Hamilton'a aramasını söyledim
Vic'imiz uyanır uyanmaz.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,863
Onu Mary Hamilton'a mı gönderdin?

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
Nehirdeki tüm haydut vakalarına o bakıyor.

56
00:04:00,574 --> 00:04:03,160
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Hiç sorun değil.

58
00:04:05,245 --> 00:04:08,290
Aslında
Mary Hamilton mükemmel bir insan

59
00:04:08,373 --> 00:04:09,583
Bu davada bize yardım etmek için.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
gidip kontrol edeceğim
Vic'in ilerleyişi hakkında.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Bir yabancının hayatını önemsiyorsun
birdenbire mi?

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,843
Haklısın, yapmıyorum.

63
00:04:20,510 --> 00:04:23,805
Hadi gidip yarasa mağarasında birlikte oturalım
ve bilgisayarı izle

64
00:04:23,889 --> 00:04:26,933
sıkıcı döngü
Anti-şifreleme şifreleri aracılığıyla.

65
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Mary'le iyi eğlenceler.

66
00:04:38,320 --> 00:04:41,364
Sophie, kendini evindeymiş gibi hisset.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
Özür dilerim, umarım sakıncası yoktur.

68
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Alice kiraz döktü
dizüstü bilgisayarımın her yerinde soda var.

69
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Ayrıca,
senin bu şehirde benden daha fazla gözün var.

70
00:04:51,416 --> 00:04:55,086
Siyah eldivenin paralı askerleri görünmez kalıyor
işleri eski yöntemlerle yaparak.

71
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Şebekeden, buluttan uzaktalar.
Elektrik kullanmalarına şaşırdım.

72
00:04:59,591 --> 00:05:03,261
Gözetiminde bulundu
Jordan'ın saldırganı evinden çıkıyor

73
00:05:03,345 --> 00:05:05,430
ama onu bir blok sonra kaybettim.

74
00:05:06,890 --> 00:05:08,975
Onu bekliyorsun
tekrar kameralara görünmek mi?

75
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Annen mucizevi bir şekilde temize çıkmadıkça
ve rolodex'ini mi teklif etti?

76
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
Dün gece aramayınca düşündüm.

77
00:05:15,065 --> 00:05:18,109
onunla ne konuda yüzleşmek
bu adamların kız kardeşime yaptıkları çıkmaz sokaktı.

78
00:05:18,193 --> 00:05:21,780
Yani sadece sen ve ben kaldık

79
00:05:22,489 --> 00:05:24,115
ve çıtır Joe'nun mantıları.

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,371
Annem sorumlu değildi
Jordan'a olanlar için.

81
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
Peki ona inanıyor musun?

82
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Ona inanıyorsun.

83
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
Şimdi bana inanmana ihtiyacım var.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
Annem senin sandığın gibi bir canavar değil.

85
00:05:44,386 --> 00:05:45,679
Bırakmalısın.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,975
Ryan, kız kardeşimin kanıtları vardı.

87
00:05:50,058 --> 00:05:54,521
Victor Fries'in kriyo odasının çizimi
doğrudan annenin ofisine fakslandı.

88
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
ben söylemiyorum
projeyi başlatmadı.

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Yani onun bu işin içinde olduğunu mu söylüyorsun?

90
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Jada'nın bana söz verdiğini söylüyorum

91
00:06:01,611 --> 00:06:04,865
onun hiçbir fikri yoktu
insanlar zarar görecekti.

92
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
Peki bu yeterince iyi mi?

93
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Jordan'ın üç arkadaşı öldü

94
00:06:09,244 --> 00:06:11,454
annenin katılımı nedeniyle
dondurma serumu ile.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
Jordan hâlâ iyileşme sürecinde.

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,335
Olanlar korkunçtu.

97
00:06:17,419 --> 00:06:18,920
Sorun değil demiyorum.

98
00:06:19,004 --> 00:06:22,632
O zaman neden nedenini merak etmiyorsun?
Peki bunu neden istiyor?

99
00:06:22,716 --> 00:06:25,802
- Peki neden onu durdurmuyorsun?
- Karmaşık.

100
00:06:27,345 --> 00:06:30,557
sana söz veriyorum,
Elimden geldiğince sana her şeyi anlatacağım.

101
00:06:31,391 --> 00:06:32,642
Ne zaman yapabilirsin?

102
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
Ryan, benim.

103
00:06:38,648 --> 00:06:40,233
Onun senin üzerinde ne işi var?

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Yardım edeyim. Seni bundan kurtarabilirim.

105
00:06:43,653 --> 00:06:45,697
Benim üzerimde hiçbir şeyi yok.

106
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
O halde neden onu koruyorsun?

107
00:06:50,785 --> 00:06:54,497
Sophie, sadece ihtiyacım var
bu konuda bana güvenmelisin.

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
- Çünkü o senin annen.
- O kadar basit değil.

109
00:06:58,251 --> 00:07:01,171
Gerçekten mi?
Oldukça basitmiş gibi konuşuyorsun.

110
00:07:18,688 --> 00:07:20,899
Aa. Bana bir tane olduğunu söyle
bir yerde bunun kavanozu var.

111
00:07:21,858 --> 00:07:24,945
Batwoman neden yaptı?
Seni buraya bana işkence etmeye mi gönderdin?

112
00:07:25,028 --> 00:07:27,614
O yapmadı. Gönüllü oldum.

113
00:07:27,697 --> 00:07:28,907
Tabii ki yaptın.

114
00:07:30,951 --> 00:07:35,038
Görünüşe göre bu iş
zehirli sarmaşık özentisinin.

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Soru şu;

116
00:07:40,919 --> 00:07:46,299
Ne tür bir canavar bir adamı gömebilir?
açgözlü arı sürüsünde mi?

117
00:07:46,383 --> 00:07:49,803
Beni utandırıyorsa bunun kötü olduğunu biliyorsun.

118
00:07:49,886 --> 00:07:53,723
Ah. Bir fikrim var.
Neden gidip öğrenmiyorsun?

119
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Olay bu, stepy.

120
00:07:56,142 --> 00:07:59,562
Sanırım zaten biliyorum
Bu rahatsız yaratığın kim olduğunu.

121
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
Anlıyorum.

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
Yine hayaller kuruyorsun.

123
00:08:11,366 --> 00:08:14,744
Ve bunun yerine
bunu normal bir insan gibi kabul etmek,

124
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
beni heyecanlandırıyorsun
savunmasız kalmaktan kaçınmak için

125
00:08:17,163 --> 00:08:20,083
sana umursamayı bıraktığımı söylediğimde.

126
00:08:20,166 --> 00:08:23,128
Aa. Tatlı saf Mary.

127
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
Etrafınıza bakın.

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,882
Kliniğinizi Jumanji'ye çevirdiniz.

129
00:08:27,966 --> 00:08:31,428
Suyu düşürüyorsun
Gotham şehri maratonunda koşmuşsun gibi.

130
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
Ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
zehirli sarmaşık döküntüsünden başka bir şey mi

131
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
geri vermelisin
o parlak tıp diploması.

132
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
Cidden?

133
00:08:40,020 --> 00:08:40,895
Bana bak.

134
00:08:40,979 --> 00:08:43,481
Ben Dr. Mary Hamilton.

135
00:08:43,565 --> 00:08:47,777
Aslında düşünüyorsun
Kimseye zarar verebilecek durumda mıyım?

136
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Bunu çok daha az mı yapıyorsunuz?

137
00:08:54,492 --> 00:08:58,038
Chris mi? Sorun değil. Artık güvendesin.

138
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
- Bana yardım et.
- Hey.

139
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Rahatlamak.

140
00:09:00,331 --> 00:09:02,000
Lütfen benden uzak dur.

141
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
Ben senin doktorunum.
Artık güvendesin. Seninle ilgileniyorum.

142
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Benimle ilgileniyor musun?

143
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
Bunu bana sen yaptın.

144
00:09:09,841 --> 00:09:12,302
Ah. Dediğim gibi...

145
00:09:19,726 --> 00:09:23,521
Tamam, ekip toplantısı
gecenin gerçek ölümünde.

146
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Peki neden buradayız?

147
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
Yani biliyorsun
yarasa takımı kurallarına nasıl sahibiz,

148
00:09:28,735 --> 00:09:31,196
ve ilk
birbirlerini sorumlu tutuyorlar mı?

149
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
Ben...

150
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Sen...?

151
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Ah, vay be, düşündüm
Kate'in dışarı çıkmasını izlemek işkenceydi.

152
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Bekle, çıkıyor musun?

153
00:09:48,379 --> 00:09:49,506
Ne? Hayır.

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
Bir bakıma.

155
00:09:51,925 --> 00:09:53,551
Dışarı çıkmayacağım.

156
00:09:53,635 --> 00:09:55,011
Çünkü eşcinsel değilim.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Ama bu konunun dışında.

158
00:09:56,888 --> 00:09:58,306
Meryem, tanrım.

159
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
Ben zehirli sarmaşıkım.

160
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
Sağ.

161
00:10:06,481 --> 00:10:09,692
Ve hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.

162
00:10:10,693 --> 00:10:13,113
"Mary, bu imkansız.

163
00:10:13,196 --> 00:10:17,242
çünkü sen çok normalsin
ve şefkatli.

164
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
Peki nasıl olabilirsin

165
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
bazı bitkiler fısıldaşıyor
katile teşebbüs mü?"

166
00:10:22,997 --> 00:10:27,502
Sonra hatırlayamadığımı farkettim
bugün erken saatlerde neredeydim.

167
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
Çünkü füg halindeydim,

168
00:10:32,048 --> 00:10:33,842
Chris Hayner'a işkence etmek,

169
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
tanımadığım biri.

170
00:10:35,343 --> 00:10:38,012
Üzgünüm. Ne?

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
Bakın, kovandaki küçük işçi arı,

172
00:10:41,516 --> 00:10:43,601
gözlerini açtığında,

173
00:10:43,685 --> 00:10:46,896
Kraliçe Mary'yi suçladı
onu bir epipen reklamına dönüştürdüğü için.

174
00:10:46,980 --> 00:10:50,650
Sonra bir şeyler görüyor.
Gözleri neredeyse şişerek kapanmış durumda.

175
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Az önce büyük bir travma yaşadı.

176
00:10:52,902 --> 00:10:56,948
Tamam o zaman açıkla
bitkilere olan ani takıntım.

177
00:10:57,031 --> 00:10:59,242
Sen bir doktorsun. Sen bazı şeylere önem veriyorsun.

178
00:10:59,325 --> 00:11:02,871
Ya da benim ani
sürekli söndürülemez susuzluk.

179
00:11:02,954 --> 00:11:06,166
Susuz kalmışsın.
Gece gündüz klinikte çalışıyorsun.

180
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
Yemek yemiyorsun ya da uyumuyorsun.

181
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Her zaman herkesin ihtiyaçlarını karşılarsın
seninkinden önce.

182
00:11:10,962 --> 00:11:14,465
Çocuklar,
Chris Hayner'ın son üç mesajı neden

183
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
Bu sabah Mary'ye mi?

184
00:11:16,259 --> 00:11:17,969
Ve aynı sayfadayız.

185
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Tabi bu sancılı bir süreç değildi.

186
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
Mary'nin asma hastalığına yakalandığını biliyordun.

187
00:11:23,183 --> 00:11:25,059
Bu yüzden bu kadar çekingen davrandın
Montoya'nın ofisinde.

188
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Birinin ihtiyaç duyduğu son şeyi düşündüm

189
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
Mary içindi
Renee'nin tuhaflık duvarına düşmek.

190
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
Oh, patronu susturuyorum.
Bunun sonunun gerçekten iyi olacağına eminim.

191
00:11:38,072 --> 00:11:41,993
- Montoya'nın bunu bilmesine gerek yok.
- Tamam, anlıyorum.

192
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
Alice'i Arkham'a attığımız zaman sorun yok.

193
00:11:44,787 --> 00:11:48,082
Ama zavallı, tatlı, masum Mary.

194
00:11:48,166 --> 00:11:51,127
Evet, onu ne pahasına olursa olsun korumalıyız.

195
00:11:53,213 --> 00:11:54,088
Ne yapıyorsun?

196
00:11:54,172 --> 00:11:58,551
İnsan farkına vardığında ne yapar?
kahrolası dünyayı kontrol edebilirler.

197
00:11:58,635 --> 00:12:01,221
Neredeyse birini öldürüyordum
ve nedenini bilmiyorum

198
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
veya bu enfeksiyon ne zaman
beni yeniden dönüştürecek.

199
00:12:05,225 --> 00:12:08,853
Ve bunu çözene kadar,
Ben herkes için bir tehdidim.

200
00:12:09,479 --> 00:12:10,479
Ben de öyle.

201
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
Ben burada kalıyorum.

202
00:12:25,870 --> 00:12:29,040
Peki,
kızı gcpd'den çıkarabilirsiniz...

203
00:12:30,750 --> 00:12:33,962
- Görünüşe göre aynı partneriniz var.
- Sophie Moore.

204
00:12:34,045 --> 00:12:37,465
Sadece bir işkolik arkadaşı bunu varsayabilir
Gece saat 2'de ofiste olacağım.

205
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
Burası bir ofis mi? Tahmin edemezdim.

206
00:12:41,261 --> 00:12:45,265
Dedektif Montoya'yı düşündüm.
bir sonraki komiser olma yolunda ilerliyordu.

207
00:12:45,348 --> 00:12:48,726
Artık bir bodrum katını paylaşıyorsunuz
sızdıran bir boruyla. Ah.

208
00:12:48,810 --> 00:12:50,561
En azından bir işim var.

209
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
Kargaları kendi isteğimle bıraktım.

210
00:12:53,439 --> 00:12:56,359
Kane'in kendi ajanlarının hemen önünde
onu öldürmeye mi çalıştın?

211
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Cesaretteki gerçek profil.

212
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
Bir iyiliğin karşılığını vermene izin vermek için buradayım.

213
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Peki, affedersiniz.

214
00:13:01,781 --> 00:13:03,324
O zaman lütfen devam edin.

215
00:13:03,408 --> 00:13:05,159
Benim için yaptıklarını duymayı çok isterim.

216
00:13:05,243 --> 00:13:08,579
karga rozetini göstermekten başka
en iyi davalarımı çalmak için.

217
00:13:10,081 --> 00:13:14,377
Eğer Alice'e bakıcılık yapmaya istekli olmasaydım,
belediye başkanına asla kanıtlayamazsın

218
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
yetenekli olduğunu
tüm bu Batman silahlarını toplamanın.

219
00:13:18,089 --> 00:13:23,136
Ve ikimiz de biliyoruz ki Alice olmadan
bu vakaların hiçbiri çözülmüyor.

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
Tamam, ısıracağım.

221
00:13:25,596 --> 00:13:26,596
Ne?

222
00:13:29,100 --> 00:13:34,063
Birisi kız kardeşimin üzerinde deney yaptı
Victor Fries'in dondurma serumunun bir çeşidi.

223
00:13:34,147 --> 00:13:37,400
Görev gücünüzün tüm verilerine ihtiyacım var
patates kızartması ve serum üzerinde toplandı.

224
00:13:37,483 --> 00:13:41,779
Batwoman'ın sahip olduğunun yarısına sahip değiliz.
Bir el fenerini havaya tutun.

225
00:13:41,863 --> 00:13:44,574
yapardım
ama bu konuda aynı fikirde değiliz.

226
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Dram.

227
00:13:46,993 --> 00:13:49,037
İki pipet almamı ister misin?

228
00:13:49,871 --> 00:13:53,082
Hakkında ne biliyorsun?
siyah eldiven topluluğu, özellikle de o?

229
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Bu adam deneyleri yönetti.

230
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
Kız kardeşin iyi mi?

231
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Gerçekten umursuyor musun?

232
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
Eğer ona yapılanlardan sağ kurtulursa,

233
00:14:03,885 --> 00:14:07,138
Şanslı yıldızlarımı sayardım
ve siyah eldiven diye bir şey duyduğumu unut.

234
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
Ne biliyorsun?

235
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Kesinlikle hiçbir şey.

236
00:14:10,141 --> 00:14:14,937
Bir şey bilen herkes hariç
Siyah eldivenle ilgili hikayeler genellikle ölümle sonuçlanır.

237
00:14:17,106 --> 00:14:18,191
Dikkatli ol Moore.

238
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
Daha kötü şeyler var
benim gibi olmaktansa.

239
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
Onunla sancı sırasında tanıştığımızı hatırlıyor musun?

240
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
Sancı çektiğimi bilmiyordum.

241
00:14:30,370 --> 00:14:33,164
Bu adamı daha önce hayatımda hiç görmemiştim.

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Fotoğrafında gözlerin yeşil mi?

243
00:14:38,044 --> 00:14:40,505
Bence sadece kötü aydınlatma.

244
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
Belki beni takip ediyordu

245
00:14:42,256 --> 00:14:46,844
ya da belki randevuya tecavüz eden bir adamdı,
ve bunu öğrendim.

246
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
Öyle görünüyor ki
o senden o kadar da hoşlanmıyordu.

247
00:14:51,974 --> 00:14:55,311
DM'lerinize göre,
sadece anahtar kelimeler için göz gezdirdim,

248
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
tatlı göründüğünü söyledi.

249
00:15:04,445 --> 00:15:06,948
Yani onu balda boğdun.

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Zeki kız.

251
00:15:09,617 --> 00:15:12,036
Sanırım zehirli Ivy Mary ile çıkmak istiyorum.

252
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Vay, vay, vay. Devam etmek.

253
00:15:15,665 --> 00:15:16,749
Reddedilme mi?

254
00:15:17,750 --> 00:15:20,420
Neredeyse masum bir adamın hayatını alıyordum.

255
00:15:20,503 --> 00:15:24,424
Mary haklı. Bu berbat bir şey
bir adamı neredeyse boğmanın nedeni.

256
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
Bilmiyorum. Öyle mi ama?

257
00:15:27,802 --> 00:15:30,888
Yani,
Hiçbir zaman tatlı olmakla suçlanmadım.

258
00:15:30,972 --> 00:15:34,475
ama aslında şunu söylemek gibi, bilirsin,

259
00:15:34,559 --> 00:15:37,353
"çok hoşsun ama
anında unutulabilir."

260
00:15:37,437 --> 00:15:39,897
İltifatların beji gibi.

261
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
- İnceliklerin sola kaydırılması.
- Anladık.

262
00:15:42,984 --> 00:15:45,111
Gerçekten düşünmüyorsun
insanlar seni böyle mi görüyor?

263
00:15:46,446 --> 00:15:49,866
Hatırlıyor musun
Bu sabah hırdavatçıya mı gideceksin?

264
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Yapmalı mıyım?

265
00:15:51,033 --> 00:15:55,913
Peki, bir çiçekli saksı satın aldın,
gübre ve sulama kabı.

266
00:15:55,997 --> 00:15:58,708
Telefonunuzun coğrafi verilerine göre,
mağazadan çıktıktan sonra,

267
00:15:58,791 --> 00:16:00,877
Burnside'da boş bir arsaya gittin.

268
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Lütfen bana başkasını incittiğimi söyleme.

269
00:16:24,025 --> 00:16:26,027
Neden Mary hakkında bir şey söylemedin?

270
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Bunun nasıl benim hatam olacağını merak ediyordum.

271
00:16:29,030 --> 00:16:31,157
Belli ki bir şeyler döndüğünü biliyordun.

272
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Bunu nasıl anladın?

273
00:16:32,742 --> 00:16:35,661
Sorun bunu nasıl anladığım değil
sen böyle yapmadın.

274
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Sen onun oda arkadaşısın.
Bir milyar dolarlık yarasa teknolojiniz var.

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,335
Ve senin iki numaran
belgelenebilir bir dahidir.

276
00:16:42,418 --> 00:16:44,295
Birinizin bunu fark etmesi gerekirdi.

277
00:16:44,378 --> 00:16:48,216
Gübre torbası boş,
ama zemin bozulmamış.

278
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
Hiçbir şey ekilmedi.

279
00:16:50,510 --> 00:16:51,886
Meryem neden buradaydı?

280
00:16:55,640 --> 00:16:56,724
Meryem Hamilton,

281
00:16:56,807 --> 00:16:58,434
seni pis kız.

282
00:17:00,478 --> 00:17:01,562
Hala hayatta.

283
00:17:02,396 --> 00:17:04,106
Hı-hı. Bu onun daha ilk günü.

284
00:17:05,149 --> 00:17:06,609
Mary'ye ne yaptığını merak ediyorum.

285
00:17:06,692 --> 00:17:09,529
bilmiyorum
ama Sophie'yle beni öldürmeye çalıştı.

286
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
ve Sophie'nin kız kardeşini dondur.

287
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
Bir şekilde Mary dönmeyi başardı

288
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
siyah eldivenlerden biri
en tehlikeli ajanlar

289
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
bir bahçe şalgamına.

290
00:17:19,372 --> 00:17:22,750
Bunun etkileyici olup olmadığından emin değilim
ya da gerçekten kötü.

291
00:17:23,417 --> 00:17:25,795
O kemerde yarasa küreği mi var?

292
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Sağ.

293
00:17:37,306 --> 00:17:42,144
Üzgünüm. Nasıl izini sürdüm
yakalanması zor bir gizli operasyon organizasyonu mu?

294
00:17:42,228 --> 00:17:44,146
Takip ettin
Virgil Getty'nin kullandığı posta kutusu

295
00:17:44,230 --> 00:17:46,899
onu satan şirket aracılığıyla
kriyojenik tıbbi malzemeler

296
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
Dondurucu serumu kurbanlarda kullandı.

297
00:17:48,693 --> 00:17:51,445
Sophie bu adamın peşindeydi.
Eminim bunu denemiştir.

298
00:17:51,529 --> 00:17:54,824
Evet, Sophie'de yok
adından sonra "md".

299
00:17:54,907 --> 00:17:59,370
Dr. Hamilton'a benziyor
unvanını gizlilik yasalarını atlatmak için kullandı.

300
00:17:59,453 --> 00:18:01,414
Tıp etiği ihlali mi?

301
00:18:01,497 --> 00:18:03,165
Harley Quinn, işte geliyorsun.

302
00:18:03,791 --> 00:18:05,710
Belki birisi Sophie'ye söylemeli

303
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
bizi diri diri yakmaya çalışan adam
ve kız kardeşini dondurarak öldürün

304
00:18:08,796 --> 00:18:10,548
Wayne'in altındaki bir kanalizasyon borusunda asılı duruyor.

305
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
Hayır, yeterince sorunumuz var
Sophie daha fazlasını bulmadan.

306
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
Aslında "Moore" kelimenin tam anlamıyla onun adı.

307
00:18:16,220 --> 00:18:20,099
Sophie'nin ters vuruşunun kurbanı olarak,
Kendini idare edebildiğini söyleyebilirim.

308
00:18:20,182 --> 00:18:21,976
Dedim ki, o bu işin dışında kalacak.

309
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
Tamam, bana geri dönebilir miyiz?

310
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
dönüştüğüm gerçeği üzerine
isteğime karşı gelen uber-kötü adam mı?

311
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Bu neden oluyor?

312
00:18:30,568 --> 00:18:32,570
Poison Ivy bir eko-teröristtir.

313
00:18:32,653 --> 00:18:35,990
Her iki kurbanın da kaydı yoktu
çevreye zarar vermekten.

314
00:18:36,073 --> 00:18:39,869
Ama yarasa-kötü adam silahları
mutlaka aynı an anlamına gelmez.

315
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
Liam crandle'ın yoktu
Çılgın Şapkacı ile aynı gündem.

316
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
Bu iyi bir nokta. Şey...

317
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
Chris sana tatlı dedi.
Onu bala batırdın.

318
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Virgil Jordan'ı dondurdu,

319
00:18:49,086 --> 00:18:51,339
yani doğa anayı kullandın
onu hareketsiz kılmak için.

320
00:18:53,299 --> 00:18:56,093
Yani... belki kimyasal feromonlar

321
00:18:56,177 --> 00:18:58,429
zehirli sarmaşıktan
doğayla iletişim kurmama izin ver

322
00:18:58,512 --> 00:19:02,058
şeyleri yükseltirken
Adalet gibi tutkuluyum?

323
00:19:02,141 --> 00:19:05,728
Peki, şu an takip edildiğine göre, ve...

324
00:19:07,188 --> 00:19:08,439
Anneni öldürdüm

325
00:19:08,522 --> 00:19:11,734
ileriye bakmıyorum
lahanaya dönüşmek.

326
00:19:11,817 --> 00:19:15,196
Yani tam olarak öğrenmeliyiz
Dr. Jekyll'a ne dönüşüyor?

327
00:19:15,279 --> 00:19:17,865
Bayan Hyde-potun-altındaki-kurbanlarım'a.

328
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Kahretsin.

329
00:19:21,702 --> 00:19:22,995
O ne istiyor?

330
00:19:23,663 --> 00:19:25,039
Sen canım.

331
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Ölü ya da diri.

332
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
Şimdi ev araması mı yapıyorsunuz?

333
00:19:36,801 --> 00:19:38,969
bana söylemedin
başka bir zehirli Ivy Vic buldun.

334
00:19:39,053 --> 00:19:41,597
Saat sabahın 5'i. Uyuduğunu sanıyordum.

335
00:19:41,681 --> 00:19:45,893
Uyumuyorum, özellikle de
Pam'in yeteneklerine sahip biri var dışarıda.

336
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
- Vic nerede?
- Benim gözetimimde.

337
00:19:47,812 --> 00:19:51,148
onunla konuşmam lazım
ne gördüğünü, ne bildiğini bilmek.

338
00:19:51,232 --> 00:19:55,027
Şu anda bilinci kapalı.
O konuştuğunda seni arayacağım.

339
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Chris Hayner gibi mi?

340
00:19:56,445 --> 00:19:58,823
Bu bir tesadüf mü yoksa kolaylık mı?

341
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Batwoman'la ortak olmak istiyordun.

342
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
O halde benim sürecime güvenmelisin.

343
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
Ryan sallanıyor.

344
00:20:08,374 --> 00:20:11,210
Ne demek istedin?
Renee beni ölü mü, diri mi istiyordu?

345
00:20:12,086 --> 00:20:15,172
Um... Renee ve Pam'i zehirle
bir geçmişe sahip olmak.

346
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
Ne tür bir arka plan?

347
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Ah, dedikoducu olmak istemiyorum.

348
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
- Dökülme.
- Dökülme.

349
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Eğer ısrar edersen.

350
00:20:27,727 --> 00:20:30,938
Tanıştılar,
delicesine aşık oldum, öptüm, öptüm, öptüm.

351
00:20:31,021 --> 00:20:35,109
Sonra Pam kurban oldu
kötü bir bilim adamının deneyine.

352
00:20:35,192 --> 00:20:38,821
Açıkçası, Pam'in metamorfozu
küçük korku dükkanına

353
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
seksi zamanın önüne geçtim,

354
00:20:40,698 --> 00:20:44,577
Renee için bu büyük bir sorundu.
çünkü o bir gcpd dedektifiydi.

355
00:20:45,327 --> 00:20:48,330
Kalp krizi,
sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.

356
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
Sonunda Renee Batman'i aradı.

357
00:20:50,416 --> 00:20:54,962
onu kim ikna etti
hayatının aşkını tuzağına düşürmek için.

358
00:20:55,838 --> 00:20:58,007
Birisi neden
zehirli sarmaşık ile enfekte

359
00:20:58,090 --> 00:21:00,176
siyah eldivenli bir ajanı mı hedef alıyorsunuz?

360
00:21:00,259 --> 00:21:01,510
Mantıklı değil

361
00:21:01,594 --> 00:21:03,929
o olmadığı sürece
onunla kişisel bir bağlantı.

362
00:21:04,013 --> 00:21:05,639
Bilseydim sana söylerdim.

363
00:21:05,723 --> 00:21:06,766
Yapabilir misin?

364
00:21:08,017 --> 00:21:11,270
öyle hissetmeye başlıyorum
benden bir şeyler saklıyorsun.

365
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
Vic nerede?

366
00:21:15,983 --> 00:21:17,735
Bu gerçekten çok yoğun.

367
00:21:18,402 --> 00:21:21,447
Yani Renee satıldı
Batman'e hayatının aşkı mı?

368
00:21:22,448 --> 00:21:25,534
Ve onu yeraltının derinliklerine gömdü,

369
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
su ve güneş ışığından uzak,

370
00:21:27,870 --> 00:21:30,956
buruşmak ve ölmemek.

371
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
gitmeyi hayal edebiliyor musun
Bunca yıldır cilt kremi olmadan mı?

372
00:21:36,504 --> 00:21:39,048
Ne yapacağını hayal et
neredeyse hiç tanımadığı birine.

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Tamam, sanırım Mary yeterince duydu.

374
00:21:41,342 --> 00:21:43,928
Ne? Onu korkutmaya çalışmıyorum.

375
00:21:44,011 --> 00:21:46,889
Sadece Liam kendini Arkham'da buldu.
kafesteki katil timsah,

376
00:21:46,972 --> 00:21:50,976
ve Nora kızartması ölümle yüzleşmeyi tercih eder
tekrar esir tutulduğu için.

377
00:21:51,060 --> 00:21:54,271
sadece düşünüyorum
kendimize kötülük yapıyoruz

378
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
öngörülebilir sonucu inkar etmek

379
00:21:56,649 --> 00:21:59,777
temasa geçen herkesin
Batman'in kupalarıyla.

380
00:22:04,907 --> 00:22:08,577
harcayan bir kız olarak
on yıldan fazla bir süredir küçük bir odada kilitli kaldık,

381
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
kaçınmanı istiyorum
onların yaptığı gibi bitti.

382
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Sevdiğim kadını izliyorum

383
00:22:15,042 --> 00:22:17,545
bu şefkatli durumdan git,
özverili kişi

384
00:22:17,628 --> 00:22:22,091
haklı çıkarabilecek bu şeye
Onlarca insanı öldürmek beni kırdı.

385
00:22:22,174 --> 00:22:24,093
Şimdi başka birine bulaştırdı.

386
00:22:24,176 --> 00:22:26,387
Bunun nasıl biteceğini bilmiyormuşum gibi davranmak için

387
00:22:26,470 --> 00:22:29,098
ve yapma
bunu durdurmak için elimden gelen her şeyi

388
00:22:29,181 --> 00:22:34,061
bu benim için adil olmaz
şehre ya da eskiden tanıdığım Pam'e.

389
00:22:36,647 --> 00:22:38,816
Adamın uyanınca beni ara.

390
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Bunu çözmemiz gerekiyor
tetikleyicim nedir?

391
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
Belki bir kelimedir, ya da bir dizi kelime.

392
00:23:00,129 --> 00:23:03,007
Aslında başlıyorum
biraz komik hissetmek için.

393
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Tamam aşkım. Komik nasıl?

394
00:23:04,425 --> 00:23:05,885
Görüşüm biraz bulanık.

395
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
Tamam, belki susuz kalmışsındır.

396
00:23:12,099 --> 00:23:13,434
Renee peşimde.

397
00:23:14,310 --> 00:23:16,186
bizde yok
Bunu çözmek için çok zamanımız var.

398
00:23:16,270 --> 00:23:17,813
Sophie'den Virgil'e sormasını isteyebiliriz

399
00:23:17,897 --> 00:23:20,024
eğer dediyse
ya da Mary'yi tetikleyen herhangi bir şey yaptı.

400
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
Sophie Virgil'le birlikte değil.

401
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Ah. Hata.

402
00:23:26,155 --> 00:23:27,865
Ne yaptın?

403
00:23:28,991 --> 00:23:33,454
Sophie harika bir oda arkadaşıydı.

404
00:23:33,537 --> 00:23:35,122
Bulaşıklarımı kaldırıyor.

405
00:23:35,205 --> 00:23:39,043
Giysilerimi yumuşatıcıyla temizliyor
hassas cildimi tahriş etmez.

406
00:23:39,126 --> 00:23:42,254
Alice, ne yaptın?

407
00:23:43,756 --> 00:23:45,674
Sophie gerçekten Virgil'i sorgulamak istiyordu.

408
00:23:45,758 --> 00:23:47,801
ve sır saklamak istemedim
oda arkadaşımdan.

409
00:23:47,885 --> 00:23:51,639
Sen bir aptalsın.
Az önce ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.

410
00:23:51,722 --> 00:23:55,017
Bu yüzden beni dava et
hayatımda bir kez olsun suçluluk duyduğum için.

411
00:23:55,100 --> 00:23:57,186
Cidden, konuşmayı bırak.

412
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
Anlamıyorum.
Sophie neden Virgil'in nerede olduğunu bilemiyor?

413
00:24:04,151 --> 00:24:06,654
Geri döneceğim.
Burada bir değişiklik olursa beni ara.

414
00:24:06,737 --> 00:24:07,947
Nereye gidiyorsun?

415
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
Sophie'yi durdurmak için
büyük bir hata yapmaktan.

416
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
Tekrar merhaba.

417
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Tsk. Biliyorum.

418
00:24:28,676 --> 00:24:30,594
Beni diri diri yaktığını sanıyordun.

419
00:24:31,595 --> 00:24:36,642
Ama hayır, ben de sana aynısını yapmak için yaşadım.

420
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
bazı sorularım var
işvereniniz hakkında.

421
00:24:42,523 --> 00:24:44,441
Kardeşimi alman için seni kim tuttu?

422
00:24:48,320 --> 00:24:49,780
Bunu tekrar ifade edeyim.

423
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
Jada jeti miydi?

424
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Teknik olarak işe alındım
Yıllar önce Marla Elliot tarafından.

425
00:24:56,578 --> 00:24:59,623
Elliot, Tommy Elliot'taki gibi mi?

426
00:24:59,707 --> 00:25:02,751
Annesi düşündü
Tommy'nin davranış sorunları vardı.

427
00:25:02,835 --> 00:25:06,213
Bunu doğru anladı,
o psikopat sessizliğe dönüştüğünden beri.

428
00:25:06,296 --> 00:25:09,758
Ondan önce bir grup kurdu
kötü tohumlu çocukları olan diğer ebeveynlerin,

429
00:25:09,842 --> 00:25:13,095
korku hikayelerini değiştirdim,
Tedavileri, ilaçları, ne olursa olsun tartıştık.

430
00:25:13,178 --> 00:25:17,641
Zengin insanlar için gizli grup terapisi gibi
berbat çocukları hakkında konuşmak için.

431
00:25:17,725 --> 00:25:20,936
Herhangi bir kendi kendine yardım grubu bilmiyorum
bir milis çalıştırıyorlar.

432
00:25:21,020 --> 00:25:23,147
Siyah eldiven iz bırakmaz.

433
00:25:23,230 --> 00:25:26,316
Milyonlar harcayan sektörün devleri
Çocuklarının beyinlerini düzeltmek için Ar-Ge'ye mi çalışıyorlar?

434
00:25:26,400 --> 00:25:27,693
Kamusal imaj açısından pek iyi değil.

435
00:25:27,776 --> 00:25:31,280
İkisi de 20'li yaşları enjekte etmiyor
ölümcül donma serumu ile.

436
00:25:31,363 --> 00:25:34,825
Müşterilerim de aynı fikirde
bu yüzden arkamızı kendimiz temizliyoruz.

437
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
Kız kardeşim neredeyse ölüyordu.

438
00:25:39,121 --> 00:25:40,873
Üç arkadaşı da bunu yaptı.

439
00:25:40,956 --> 00:25:44,043
Neden? Jada ne istiyor?

440
00:25:44,126 --> 00:25:45,294
Yeterli.

441
00:25:48,756 --> 00:25:49,798
Cidden?

442
00:25:50,591 --> 00:25:53,385
Alice'ten öğrenmem lazım
bu adamı bulduğunu mu düşünüyorsun?

443
00:25:53,469 --> 00:25:55,763
- Sana her şeyi anlatacağımı söyledim.
- Ne zaman?

444
00:25:56,513 --> 00:25:57,765
Güvenli olduğunda.

445
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Neye karşı güvende?

446
00:26:00,142 --> 00:26:02,770
Neye karşı güvendesin Ryan?

447
00:26:02,853 --> 00:26:04,813
Ondan mı? Jada'dan mı?

448
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
DSÖ?

449
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
Üzgünüm.

450
00:26:07,733 --> 00:26:10,360
Güvenimi mi istiyorsun? Bunu kazanmak zorunda kalacaksın.

451
00:26:10,444 --> 00:26:13,572
Çünkü şu anda
tarafı tutuyormuşsun gibi görünüyor

452
00:26:13,655 --> 00:26:17,534
Cinayeti onaylayan bir kadının
benim üzerimde, gerçek arkadaşın.

453
00:26:19,411 --> 00:26:20,704
Hayır, hayır, hayır.

454
00:26:30,506 --> 00:26:33,300
Sen tutmalısın
annenin sırrını biraz daha uzun tut.

455
00:26:42,267 --> 00:26:45,395
Bruce, Pam Isley ile tanıştığında
o 7/24 zehirli sarmaşıktı.

456
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
Peki, onu nereye koyarsa koysun
Belli ki onu içeriyordu, değil mi?

457
00:26:51,318 --> 00:26:53,737
Belki anahtar
bunu nasıl yaptığını çözmeye çalışıyor.

458
00:26:53,821 --> 00:26:55,114
Bu benim zamanımdan önceydi.

459
00:26:55,197 --> 00:26:57,074
Ama basına şunları söyledi:
onu bir yere koydu

460
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
onu kimse bulamazdı.

461
00:26:59,243 --> 00:27:01,370
Artık seni etkilemiyor mu?

462
00:27:02,913 --> 00:27:04,540
Beni ne etkilemez?

463
00:27:04,623 --> 00:27:07,668
Her ne olursa olsun ikinci keman olmak
Ryan'ın hayatında başka bir dram yaşanıyor.

464
00:27:07,751 --> 00:27:09,670
Vay, komik olan ne biliyor musun?

465
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
Artık sana burada ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.

466
00:27:12,256 --> 00:27:15,384
Yani eğer gidip koklamak istersen
kabartın ve katlayın, şimdi harika bir zaman.

467
00:27:15,467 --> 00:27:17,678
İkiniz de ilgilenmiyor musunuz?

468
00:27:17,761 --> 00:27:21,265
liderimiz yarasa kadın en yakın arkadaşını terk etti

469
00:27:21,348 --> 00:27:25,144
enfekte, savunmasız, dehşete düşmüş,

470
00:27:25,227 --> 00:27:27,187
bir kadına "yardım" etmek

471
00:27:27,271 --> 00:27:31,066
kelimenin tam anlamıyla kim
Yatak odasının duvarını bir seri katille mi paylaşıyorsunuz?

472
00:27:31,150 --> 00:27:32,734
Ne yaptığını biliyor.

473
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
Ah,
Ne yaptığını bildiğini biliyorum.

474
00:27:35,195 --> 00:27:37,489
Ama ne yaptığını biliyor musun?

475
00:27:38,407 --> 00:27:39,407
Mm-mm.

476
00:27:40,450 --> 00:27:44,788
Bak, Ryan umursamıyor
Sophie'yi Virgil'den koruma konusunda.

477
00:27:44,872 --> 00:27:48,250
Hayır, o umursuyor
Virgil'i Sophie'den koruma konusunda

478
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
özellikle sırlarını.

479
00:27:50,294 --> 00:27:52,421
Muhtemelen çünkü
annesiyle ilgililer,

480
00:27:53,463 --> 00:27:56,258
İhtiyaçları olan bir kadın
yarasa takımına öncelik veriyor.

481
00:27:56,341 --> 00:27:58,051
Ryan bunu yapmazdı.

482
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
Zaten öyle yaptı Luke.

483
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
Bunun sadece bir zaman meselesi olup olmadığını merak ediyorum

484
00:28:02,431 --> 00:28:05,934
Ryan içeri girmeden önce
Renee'nin ofisi Mary'nin yarasa kelepçeli olduğu bir yerde.

485
00:28:06,018 --> 00:28:07,227
Şaka mı yapıyorsun?

486
00:28:07,311 --> 00:28:10,272
Ryan en yakın arkadaşını tutuklamazdı.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacaktır.

487
00:28:34,421 --> 00:28:36,465
Günaydın güneş ışığı.

488
00:28:42,387 --> 00:28:45,015
merak ediyordum
oynamak için dışarı çıktığında.

489
00:28:47,267 --> 00:28:50,062
Güneş ışığının benim tetikleyicim olduğunu anladın.

490
00:28:50,145 --> 00:28:54,107
Neyse beni aramıyorlar
boşuna bir süper kötü adam.

491
00:28:54,900 --> 00:28:59,071
Ama Batty yakında evde olacak.
yani umarım ne yaptığını biliyorsundur.

492
00:28:59,154 --> 00:29:00,948
Neden bana yardım ediyorsun?

493
00:29:01,698 --> 00:29:04,409
Peki neden kimse kimseye yardım etmez?

494
00:29:05,077 --> 00:29:06,995
Borçlu olunan iyilikleri tahakkuk ettirmek için.

495
00:29:07,079 --> 00:29:10,374
Ama bunu kurtarana kadar,
Dikkatli olmana ihtiyacım var.

496
00:29:11,833 --> 00:29:15,671
Bu yarasa mağarasından dışarı çıktığınızda,
Renee Montoya senin peşine düşecek

497
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
bir bahçıvan ile yabani ot avcısı gibi.

498
00:29:18,966 --> 00:29:20,050
Montoya.

499
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
Merhaba.

500
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Birisi bana bu numarayı aramamı söyledi

501
00:29:25,097 --> 00:29:28,850
olası bir ipucuyla
Zehirli Sarmaşık'ın görülmesiyle ilgili mi?

502
00:29:28,934 --> 00:29:31,019
Neredesin? Hemen orada olacağım.

503
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
Gotham şehri botanik bahçeleri.

504
00:30:23,363 --> 00:30:24,823
Renee Montoya.

505
00:30:25,449 --> 00:30:26,449
Mary?

506
00:30:27,576 --> 00:30:29,536
Defol buradan. Güvenli değil.

507
00:30:29,619 --> 00:30:31,830
İnan bana, gayet farkındayım.

508
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
Etrafındaki hiçbir yer güvende değil, Renee.

509
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
Sen kimsin?

510
00:30:42,758 --> 00:30:44,885
İhbarı bildiren kişi benim.

511
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Virgil öldü Alice. umarım iyisindir...

512
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
Luke'u mu?

513
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Evet, evet. Ben iyiyim.

514
00:30:55,020 --> 00:30:57,647
Ne oldu?
Alice Mary'ye bir şey mi yaptı?

515
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Güneş ışığı.

516
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Ne?

517
00:31:00,025 --> 00:31:01,735
Güneş ışığı onun tetikleyicisidir.

518
00:31:02,819 --> 00:31:04,780
O artık Mary değil.

519
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
Nerede enfeksiyon kaptınız?

520
00:31:07,783 --> 00:31:09,242
Parkta mı?

521
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
Nehir mi?

522
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Asma neredeydi Mary?

523
00:31:12,662 --> 00:31:16,750
Bu bir posta güvercini değil
kalbi kırık olanlar için, ray-ray.

524
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
Sen fısıldamıyorsun

525
00:31:19,920 --> 00:31:23,882
ve o yolunda kayarken onu takip et
onun gizli mezar alanına.

526
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Pam'i biliyor musun?

527
00:31:25,675 --> 00:31:28,136
Bunu bilmen yeterli
onu bulmanı istemiyor.

528
00:31:29,388 --> 00:31:32,808
Bak, benimle gelmen lazım.
Böylece sana yardım edebilirim.

529
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
İhtiyacım olan şey bu mu?

530
00:31:35,185 --> 00:31:40,690
O yumuşak, nazik ses tonunu mu kullandın?
Zehir Pam'i esaret altına almak için mi?

531
00:31:40,774 --> 00:31:44,403
Hayır, kontrolden çıkmıştı.

532
00:31:44,486 --> 00:31:47,656
Henüz orada değilsin.
Bu şekilde kalsın.

533
00:31:47,739 --> 00:31:51,118
ne düşünüyorsun
orayı mı düşünüyor?

534
00:31:51,201 --> 00:31:54,162
Demek istediğim, özgürlüğün yanı sıra,

535
00:31:54,871 --> 00:31:56,415
ve su,

536
00:31:56,498 --> 00:31:59,876
ve damarları nasıl birbirine kazınıyor
zımpara kağıdı gibi.

537
00:31:59,960 --> 00:32:02,921
Kolay. Bunu çirkinleştirmeyelim.

538
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
O düşünüyor
senden ne kadar nefret ediyor Renee.

539
00:32:06,842 --> 00:32:09,928
Mary, şimdi benimle gel.
ve kimse incinmeyecek.

540
00:32:10,011 --> 00:32:11,263
Ya da kalırım.

541
00:32:12,139 --> 00:32:13,515
Ve bunu sadece sen yapıyorsun.

542
00:32:19,729 --> 00:32:22,607
Mary, lütfen bunu yapma.

543
00:32:35,245 --> 00:32:37,645
Mary'nin telefonu az önce çaldı
eski Gotham botanik bahçelerinde.

544
00:32:37,706 --> 00:32:38,790
Oraya gitmem gerekiyor.

545
00:32:38,874 --> 00:32:41,042
- Seninle geliyorum.
- Hazır olmadığını söylemiştin

546
00:32:41,126 --> 00:32:43,170
- takım elbise giymek.
- Buna babam karar verdi.

547
00:32:43,753 --> 00:32:46,882
Takım elbiseyi giymeye hazır olmayabilirim.
ama ben de Mary'yi kaybetmeye hazır değilim.

548
00:32:46,965 --> 00:32:50,010
Babam anlayacaktır. Değilse,
Yolda duyacağıma eminim.

549
00:32:50,093 --> 00:32:51,093
Haydi buradan çıkalım.

550
00:33:13,241 --> 00:33:15,368
Burada bir çeşit enerji okuyorum.

551
00:33:16,453 --> 00:33:19,998
Evet kesinlikle alıyorum
anormal derecede yüksek termal mevcudiyette

552
00:33:20,081 --> 00:33:21,500
bu ağaçlarda.

553
00:33:22,334 --> 00:33:24,419
İzleniyormuş gibi mi hissediyorsun?

554
00:33:25,045 --> 00:33:26,045
Ufacık bir şey.

555
00:33:33,011 --> 00:33:34,262
Sarı güller mi?

556
00:33:36,223 --> 00:33:38,350
Sarı güller dostluğu simgelemektedir.

557
00:33:40,602 --> 00:33:44,022
Mary bizi herkesten daha iyi tanıyor.
Telefonunu takip edeceğimizi biliyordu.

558
00:33:45,357 --> 00:33:46,983
Onu bulmamızı mı istedi?

559
00:33:49,152 --> 00:33:50,820
Bizi dışarı çıkarmak istiyordu.

560
00:34:10,173 --> 00:34:11,466
Yarasa kadın yarasa vuruşuna.

561
00:34:16,304 --> 00:34:19,558
Batwing, neredesin? İyi misin?

562
00:34:21,393 --> 00:34:24,271
Kubbenin karşısında. Omzum kalktı.

563
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
Uzakta olamaz.

564
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Uyanık kalın.

565
00:34:46,293 --> 00:34:50,088
Hey, naber baba?
Fıstık galerisinden yorum yok mu?

566
00:34:52,966 --> 00:34:56,344
kıçım ayağımdan uçtu
ve söyleyecek bir şeyin yok mu?

567
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Baba?

568
00:35:00,640 --> 00:35:02,100
Baba orada mısın?

569
00:35:02,183 --> 00:35:04,311
Nasıl bir kahramanın hâlâ babasına ihtiyacı vardır?

570
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
Doğu bahçesi. Mary'yi buldum.

571
00:35:09,024 --> 00:35:10,024
Lütfen.

572
00:35:10,567 --> 00:35:12,277
Beni bulamadın.

573
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Kendimi buldum.

574
00:35:14,738 --> 00:35:16,197
Ve işte buradayım.

575
00:35:16,281 --> 00:35:19,159
Bir yolunu bulacağız
bunu düzelt. Size yardım edeceğiz.

576
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Herkes bunu söyleyip duruyor.

577
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
Bana yardım edecekler.

578
00:35:22,746 --> 00:35:24,414
Bana yardım et, ne?

579
00:35:24,497 --> 00:35:26,625
Daha az mutlu olmak mı?

580
00:35:26,708 --> 00:35:28,001
Ben daha mı az?

581
00:35:28,084 --> 00:35:29,002
Daha mı az canlı?

582
00:35:29,085 --> 00:35:32,714
- Bu sen değilsin ve bunu biliyorsun.
- Beni duymuyorsun Luke.

583
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
Bu tam olarak benim.

584
00:35:34,299 --> 00:35:37,344
Sadece parça olmadan
bu istediğin her şeyi yapar.

585
00:35:45,518 --> 00:35:47,896
Baba. Baba, yardım et. Bana yardım et.

586
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Baban gitti Luke.

587
00:35:58,531 --> 00:36:02,243
Arıza emniyetini çıkardım,
ve onunla birlikte gelen yapay zeka.

588
00:36:02,327 --> 00:36:06,873
Lucius Fox'un beyninin açılabileceğini düşündüm
gelecekte benim için bazı kapılar.

589
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Bu benim babam.

590
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
Ona ihtiyacın yok.

591
00:36:10,669 --> 00:36:12,003
Kendin söyledin.

592
00:36:12,629 --> 00:36:14,673
TSSB'niz yok.

593
00:36:14,756 --> 00:36:16,466
Takım doktoruna ihtiyacınız yok.

594
00:36:16,549 --> 00:36:18,635
Kesinlikle babana ihtiyacın yok

595
00:36:18,718 --> 00:36:21,471
sana ne yapabileceğini söylüyorum
ve yapamam, değil mi?

596
00:36:25,350 --> 00:36:29,020
Peki, pekala.
Sonunda tüm dikkatinizi topladım.

597
00:36:30,689 --> 00:36:32,399
Berbat bir arkadaş oldum.

598
00:36:34,150 --> 00:36:35,276
Özür dilerim Meryem.

599
00:36:36,778 --> 00:36:37,821
Dost mu?

600
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
Bana nasıl olduğumu hiç sormuyorsun.

601
00:36:42,450 --> 00:36:44,661
Bana hiç vaktini ayırmıyorsun.

602
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
Kendinden daha fazlasını veriyorsun
kelimenin tam anlamıyla seni ele veren bir kadına

603
00:36:49,332 --> 00:36:53,962
ve seninle hiçbir şey yapmak istemediğini söyledi
kendi takım arkadaşınıza yaptığınızdan daha fazla.

604
00:36:55,171 --> 00:36:58,758
Ve bu arkadaşlık değil.

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,305
Tamam Mary, şimdi gitmemiz gerek.

606
00:37:04,389 --> 00:37:07,517
Bu polisler senin kim olduğunu umursamayacak
ya da sana ne oldu?

607
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Kıçını sonsuza dek kilitleyecekler.

608
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
Meryem, benimle gel.

609
00:37:12,147 --> 00:37:13,898
Takım ruhuyla işim bitti.

610
00:37:14,691 --> 00:37:17,777
Bir kez olsun sesimi duymanın zamanı geldi.

611
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
yüksek sesle ve net.

612
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
Mary.

613
00:37:27,245 --> 00:37:28,163
Mary.

614
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
O kadar sarıldın ki
kendi dramanda Ryan.

615
00:37:31,750 --> 00:37:32,917
Mary.

616
00:37:33,001 --> 00:37:35,670
zamanı geldi
bir kez olsun benimkine sarıldın.

617
00:37:43,511 --> 00:37:45,597
Tamam, çekinme.

618
00:37:51,144 --> 00:37:52,145
Yardım edeyim.

619
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
Polisi mi aradın?

620
00:37:55,982 --> 00:37:58,026
Sen biliyordun
bunca zamandır aradığımız kişi.

621
00:37:58,109 --> 00:38:00,570
Anlamıyorsun.
Mary bizim en iyi dostumuzdur.

622
00:38:00,653 --> 00:38:02,822
Hayır, siz ikiniz anlamıyorsunuz.

623
00:38:02,906 --> 00:38:06,785
Şu anda en iyi arkadaşın
Gotham'daki en tehlikeli kişi.

624
00:38:06,868 --> 00:38:08,703
Onu şehirde serbest bıraktın.

625
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
Yardıma ihtiyacın var mı?

626
00:38:24,719 --> 00:38:26,137
Bir Mary'ye ihtiyacım var.

627
00:38:32,602 --> 00:38:38,191
Sevgilimle yeniden bağlantı kurabileceğimi düşündüm
aile ve yarasa görevlerini üstlenmek, ama...

628
00:38:39,442 --> 00:38:42,362
unutkan oldum
Mary'ye neler olduğuyla ilgili.

629
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
Hangisi daha kötü bilmiyorum
onun böyle hissettiğini,

630
00:38:47,075 --> 00:38:48,493
ya da biz bunun farkında değildik.

631
00:38:49,410 --> 00:38:51,538
Zehirli Sarmaşık ona bulaşmış olabilir.

632
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
ama bu öfke tamamen ona aitti.

633
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
Özür dilemenin bu durumu çözeceğini sanmıyorum.

634
00:38:58,378 --> 00:38:59,879
Bana söylediği her şey doğruydu.

635
00:38:59,963 --> 00:39:03,424
Bana anlatmaya çalıştı
Parkta yaşanan bir olay hakkında.

636
00:39:03,508 --> 00:39:07,303
Aile dramı yüzünden dikkatim o kadar dağılmıştı ki,
Ona günün saatini bile vermedim.

637
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
Bu benim hatam.

638
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Hasar nedir?

639
00:39:14,602 --> 00:39:15,895
Yırtık döndürücü manşet.

640
00:39:17,146 --> 00:39:20,441
Ben bunu hak ediyorum. ben almadım
Takım elbiseyle ilgili uyarısı ciddiydi.

641
00:39:20,525 --> 00:39:23,069
Tamam, artık onu ciddiye alıyoruz.

642
00:39:23,152 --> 00:39:25,029
- Alice'ten haber var mı?
- Henüz değil.

643
00:39:25,864 --> 00:39:28,950
Sophie'ye söyledim
eve geldiğinde bana mesaj atmasını istiyorum.

644
00:39:29,033 --> 00:39:33,121
Bu arada, tüm Wayne uydularına sahip olun.
Biz onu bulana kadar 7/24 yüzünü tarayacağız.

645
00:39:33,204 --> 00:39:34,539
Tamam, peki sonra ne olacak?

646
00:39:34,622 --> 00:39:36,416
Bu bir enfeksiyon, değil mi?

647
00:39:36,499 --> 00:39:37,500
Tedavi yapıyoruz.

648
00:39:38,626 --> 00:39:42,005
sence nasıl
bunu ekip bilim adamımız olmadan mı yapacağız?

649
00:39:43,840 --> 00:39:45,174
Bir iyilik istiyorum.

650
00:39:47,802 --> 00:39:51,764
J“yılan derisi dökmek j“

651
00:39:51,848 --> 00:39:55,768
j“Güneşin sıcağında soyulmak j“

652
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
j“sessizce izliyoruz j“

653
00:39:58,271 --> 00:39:59,564
bunu iki yapsan iyi olur.

654
00:39:59,814 --> 00:40:02,108
J“ yaptığım her şeyi gömüyorum j“

655
00:40:02,191 --> 00:40:03,276
kötü bir gün mü?

656
00:40:04,777 --> 00:40:06,738
Bir bahaneye ihtiyacım olduğundan değil.

657
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
Sen?

658
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
Evet.

659
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Umarım durumu daha da kötüleştirmiyorumdur.

660
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
İster inanın ister inanmayın Montoya.

661
00:40:19,292 --> 00:40:22,420
başka insanlar da var
Şu anda birlikte içki içmemeyi tercih ederim.

662
00:40:26,382 --> 00:40:29,594
J“ateşin onu yerle bir etmesine izin ver j“

663
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
Bütün gün birinin bana söylediği en güzel şey.

664
00:40:34,140 --> 00:40:38,311
J“dumanı solu, havayı solu j“

665
00:40:38,394 --> 00:40:41,940
j“Günahlarımı temizleyene kadar durma j“

666
00:40:42,023 --> 00:40:45,985
j“ ve ben yeniden doğdum j“

667
00:40:46,069 --> 00:40:49,572
j“yeniden doğdum j“

668
00:40:49,656 --> 00:40:54,035
j“ ah, yeniden doğdum j“

669
00:40:54,118 --> 00:41:00,124
j“yeniden doğdum j“

670
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
Jada, ben Ryan.

671
00:41:07,507 --> 00:41:08,549
Yardımınıza ihtiyaçım var.

672
00:41:13,471 --> 00:41:17,141
Mary, Mary, tam tersi.
Bahçeniz nasıl büyüyor?

673
00:41:17,725 --> 00:41:20,937
Tüm sirenlerden oldukça iyi görünüyor
Şehirde duyuyorum.

674
00:41:21,479 --> 00:41:23,147
Tamamen elektrikli, step.

675
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Bunun beni etkilemesi mi gerekiyor?

676
00:41:25,149 --> 00:41:28,277
Evet, dikkate alıyorum
sıcak kablolama on kat daha zordu.

677
00:41:28,361 --> 00:41:32,281
Bana ne yaptığını anlatacağım
belediye başkanının ofisindeki kiler sakini mi?

678
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
- Yolda.
- Ah.

679
00:41:33,908 --> 00:41:38,121
İşte patentli Dr. Hamilton
başucu tavırları, hepsi sıcak ve konuşkan.

680
00:41:39,664 --> 00:41:43,418
J“Yeniden doğdum j“

681
00:41:43,501 --> 00:41:47,505
j“ ah, yeniden doğdum j“

682
00:41:47,588 --> 00:41:53,177
j“yeniden doğdum j“