1
00:00:35,514 --> 00:00:39,143
நவீன ஆஸ்திரேலியா...
இது ஒரு பழக்கமான இடமாகத் தெரிகிறது...

2
00:00:41,654 --> 00:00:46,023
... ஆனால் இந்த நகரங்களுக்கு வெளியே செல்லவும்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வேறொரு கிரகத்தில் இருக்கலாம்.

3
00:00:47,993 --> 00:00:51,485
ஏனெனில் ஆஸ்திரேலியா தான்
பூமியில் விசித்திரமான கண்டம்.

4
00:00:56,302 --> 00:00:58,133
வனவிலங்குகள் மிகவும் விசித்திரமானது

5
00:00:58,370 --> 00:01:01,669
என்று முதலில் சிலர் நினைத்தார்கள்
விலங்குகள் ஒரு புரளி...

6
00:01:02,408 --> 00:01:04,376
...அல்லது பிசாசின் வேலை.

7
00:01:06,779 --> 00:01:09,509
இது ஒரு முரண்பாடானது, தீவிரமான இடம் -

8
00:01:10,015 --> 00:01:11,778
அதன் மையம் எரியும் பாலைவனம்

9
00:01:13,018 --> 00:01:16,818
ஆனால் கரடுமுரடான மலைகளுடன்,
ஆழமான குளிர்கால பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

10
00:01:22,061 --> 00:01:26,020
இது மந்திரத்தின் முடிவற்ற எல்லைகளைக் கொண்டுள்ளது,
காலத்தால் தேய்ந்த நிலப்பரப்புகள்...

11
00:01:31,670 --> 00:01:35,106
...அவற்றில் ஒரு அற்புதம்
பல்வேறு வனவிலங்குகள்...

12
00:01:40,045 --> 00:01:43,947
...விட விலங்குகளின் இனங்கள் அதிகம்
ஐரோப்பாவும் வட அமெரிக்காவும் இணைந்த...

13
00:01:44,950 --> 00:01:49,250
... ஏறக்குறைய அவை அனைத்தும் தனித்துவமானவை -
அவர்கள் பூமியில் வேறு எங்கும் வாழவில்லை.

14
00:02:00,232 --> 00:02:02,826
பிடித்த இடம் அது
விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்ய.

15
00:02:03,235 --> 00:02:06,466
மற்றும் எப்படியோ,
வனவிலங்குகளின் இந்த குறிப்பிடத்தக்க கலவை

16
00:02:06,639 --> 00:02:11,406
மிகக் கடுமையாக உயிர்வாழ முடிகிறது,
பூமியில் வறண்ட மக்கள் வசிக்கும் கண்டம்.

17
00:02:14,346 --> 00:02:17,338
எனவே ஆஸ்திரேலியா எப்படி இருந்தது
இவ்வளவு ஸ்பெஷலாக வருமா?

18
00:02:21,086 --> 00:02:24,249
அதற்கு பதில் சொல்ல,
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பயணிக்க வேண்டும்

19
00:02:24,423 --> 00:02:28,189
இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தபோது
ஒரு வகையான இடம், மரங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

20
00:02:33,032 --> 00:02:34,795
100 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

21
00:02:35,100 --> 00:02:38,831
பாரிய சக்திகள் சிதறடிக்கப்பட்டன
கோண்ட்வானாவின் சூப்பர் கண்டம்

22
00:02:39,371 --> 00:02:42,704
இறுதியில் ஒரு மாபெரும் துண்டு
வடக்கு நோக்கி மிதந்தது,

23
00:02:43,075 --> 00:02:45,373
வனவிலங்குகளின் தனித்துவமான சரக்குகளுடன்.

24
00:02:46,212 --> 00:02:48,237
ஆஸ்திரேலியா பிறந்தது.

25
00:02:51,016 --> 00:02:52,745
இது ஒரு அசாதாரண உலகம்,

26
00:02:52,918 --> 00:02:55,284
பசுமையான, பசுமையான மற்றும் வாழ்வில் சொட்டும்.

27
00:02:56,088 --> 00:02:58,386
இன்றும் உள்ளன
ஆஸ்திரேலியாவில் சில இடங்கள்

28
00:02:58,691 --> 00:03:01,023
அந்த கடந்த காலத்தை நீங்கள் உணர முடியும்.

29
00:03:05,397 --> 00:03:07,831
இவை டாஸ்மேனியாவின் மழைக்காடுகள்.

30
00:03:13,572 --> 00:03:15,699
அவை பழமையான, மர்மமான இடங்கள்

31
00:03:16,275 --> 00:03:22,009
மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் சில வினோதமான விலங்குகள்
டாஸ்மேனியன் பிசாசைப் போல இங்கே வாழ்க.

32
00:03:24,250 --> 00:03:25,217
அவர்கள் தோட்டக்காரர்கள்,

33
00:03:25,384 --> 00:03:27,579
ஆன்டிபோடியன் ஹைனாஸ் வகை,

34
00:03:27,987 --> 00:03:31,821
அவர்கள் தங்கள் சக்திவாய்ந்த தாடைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒவ்வொரு பிணத்தையும் நசுக்க.

35
00:03:33,292 --> 00:03:35,726
நீங்கள் ஒரு டஜன் அல்லது பெறலாம்
ஒரு இறந்த வாலாபியை சுற்றி...

36
00:03:39,098 --> 00:03:42,693
...அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வது கடினமாக உள்ளது,
நேசமானவராக இருக்கட்டும்.

37
00:03:44,270 --> 00:03:48,468
அத்தகைய கொடிய பற்களால்,
இது போன்ற நடத்தைகள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

38
00:03:55,781 --> 00:03:57,510
ஒருவருக்கொருவர் கத்திக் கொள்வது பாதுகாப்பானது,

39
00:03:57,983 --> 00:04:00,110
ஆனால் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் அண்டை வீட்டாரைத் தாக்குவது

40
00:04:00,286 --> 00:04:02,720
பின்னால் இருந்து சில சக்திவாய்ந்த அடிகளுடன்.

41
00:04:15,734 --> 00:04:18,669
இந்த போட்டி மனப்பான்மை
வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் தொடங்குகிறது.

42
00:04:18,938 --> 00:04:20,496
பிசாசுகள் மார்சுபியல்கள் -

43
00:04:20,839 --> 00:04:23,000
அவர்களின் குழந்தைகள் ஒரு பைக்குள் வளரும் -

44
00:04:23,776 --> 00:04:25,710
மற்றும் இந்த அம்மா போது
உணவுக்காக சலசலக்கிறது

45
00:04:25,878 --> 00:04:30,577
இளைஞர்கள் உள்ளே வச்சிட்டிருக்கிறார்கள்
அதையே அதிகம் செய்கிறார்கள்.

46
00:04:35,487 --> 00:04:37,512
தாய்மார்கள் சுமார் 20 கருக்களை உற்பத்தி செய்கிறார்கள்

47
00:04:37,690 --> 00:04:39,885
அவர்கள் ஆறு முலைக்காம்புகளுக்காக போராட வேண்டும்.

48
00:04:40,059 --> 00:04:42,323
போட்டி கடுமையானது மற்றும் கூட

49
00:04:42,494 --> 00:04:45,463
இன்னும் உயிர்வாழ வேண்டும்
ஒரு குடிக்காக போராட வேண்டும்.

50
00:04:50,703 --> 00:04:53,433
பொதுவாக மூன்று அல்லது நான்கு மட்டுமே
பையில் இருந்து அதை உருவாக்குங்கள்.

51
00:04:54,473 --> 00:04:57,237
அதற்குள் போட்டி
ஆவி நன்கு நிறுவப்பட்டுள்ளது -

52
00:04:57,409 --> 00:05:00,139
மேலும் அவர்களுடன் தங்குவார்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

53
00:05:14,026 --> 00:05:16,859
அடர்ந்த காடுகள் மட்டும் அல்ல
டாஸ்மேனியாவில் மட்டும் -

54
00:05:17,463 --> 00:05:20,455
அவை கிழக்கு வரை பரவின
கண்டத்தின் கடற்கரை ஏனெனில்,

55
00:05:20,632 --> 00:05:22,964
ஆஸ்திரேலியா ஒரு தீவாக மாறிய பிறகு,

56
00:05:23,335 --> 00:05:26,168
அதன் கிழக்குப் பக்கம் இருந்தது
மலைகளில் வளைக்கப்பட்டது.

57
00:05:26,805 --> 00:05:29,831
இந்த பொறி மழை,
கடலில் இருந்து வீசுகிறது.

58
00:05:39,818 --> 00:05:43,151
எனவே அவற்றின் கீழ் சரிவுகள்
அடர்ந்த காட்டில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

59
00:05:46,658 --> 00:05:49,354
மேலே, கரடுமுரடான சிகரங்கள் உள்ளன.

60
00:05:54,900 --> 00:05:59,234
மற்றும் தெற்கில், குளிர்காலத்தில்,
மழை பனியாக விழுகிறது.

61
00:06:00,305 --> 00:06:04,867
இவை ஆஸ்திரேலிய ஆல்ப்ஸ்,
வருடத்தில் மாதங்கள் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

62
00:06:05,778 --> 00:06:09,270
இடங்களில் அது 30 மீட்டர் ஆழம் வரை செல்கிறது.

63
00:06:25,264 --> 00:06:28,131
இது நீங்கள் விரும்பிய ஒன்றல்ல
ஒரு நாட்டில் பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்,

64
00:06:28,300 --> 00:06:30,200
இது பெரும்பாலும் தூசி மற்றும் சூடாக இருக்கும்

65
00:06:30,469 --> 00:06:34,405
ஆனால் இந்த வானிலை இருக்க முடியும்
கொடூரமான மற்றும் கணிக்க முடியாத...

66
00:06:37,376 --> 00:06:39,105
சில நேரங்களில் பனிப்புயல்கள் உள்ளன.

67
00:06:46,552 --> 00:06:50,318
ஆனால் இங்கும் செவ்வாழைகள் உள்ளன
வாழ்வாதாரம் செய்ய தீர்மானித்தது.

68
00:06:50,656 --> 00:06:55,525
இது ஒரு வொம்பாட், இரட்டிப்பாகும்
உணவைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் ஒரு பனிக்கட்டி.

69
00:07:02,501 --> 00:07:04,435
வோம்பாட்கள் உலகத் தரம் வாய்ந்த தோண்டுபவர்கள்,

70
00:07:04,903 --> 00:07:08,999
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வலுவான முன் கால்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
மற்றும் மூக்கு பனியில் புல்டோஸ் செய்ய,

71
00:07:09,208 --> 00:07:11,073
கீழே புல் தேடி.

72
00:07:15,314 --> 00:07:16,713
அவர்கள் பொதுவாக இரவு நேரங்கள்,

73
00:07:17,182 --> 00:07:19,844
ஆனால் இப்போது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது
இரவில் வெளியே வர,

74
00:07:20,119 --> 00:07:24,180
அதனால் அவை பகலில் உணவு உண்கின்றன.
மோசமான வானிலையிலும் கூட.

75
00:07:34,233 --> 00:07:35,598
அது கடினமான இடம்

76
00:07:35,767 --> 00:07:41,034
ஆனால் இங்கே மற்ற மார்சுபியல்கள் உள்ளன
அதே போல் - அழகான சிறிய வாலபீஸ்.

77
00:07:47,379 --> 00:07:48,846
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், வாலாபி இருவரும்

78
00:07:49,014 --> 00:07:52,211
மற்றும் வொம்பாட் குஞ்சுகள்
இந்த நிலையில் உள்ள குடும்பங்கள்,

79
00:07:52,551 --> 00:07:54,109
குளிர்காலத்தின் ஆழத்தில்.

80
00:07:55,287 --> 00:07:56,845
ஆனால் இதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது -

81
00:07:57,489 --> 00:07:59,650
இந்த ஜோய்கள் வசந்த காலத்தில் வெளிப்படும்

82
00:07:59,858 --> 00:08:02,622
உணவளிக்கும் நேரத்தில்
புதிய பச்சை தளிர்கள் மீது.

83
00:08:06,532 --> 00:08:10,525
இதற்கிடையில், ஒரு மையமாக சூடான பை
வெப்பமான இடம்.

84
00:08:15,707 --> 00:08:17,937
உலகின் விசித்திரமான பாலூட்டி கூட,
பிளாட்டிபஸ்,

85
00:08:18,110 --> 00:08:22,137
பனிக்கட்டி நீரில் வாழ்கிறது
இந்த மலைகளின்.

86
00:08:27,619 --> 00:08:30,349
தனித்துவமான ஆஸ்திரேலிய, இது ஒரு வாத்து உண்டியலைக் கொண்டுள்ளது,

87
00:08:30,756 --> 00:08:34,192
ஒரு நீர்நாய் வால் மற்றும்
நகங்கள் கொண்ட வலைப் பாதங்கள்.

88
00:08:34,960 --> 00:08:39,863
ஆண்களுக்கு விஷ ஸ்பர்ஸ் மற்றும்
பெண் பறவைகள் போல் முட்டை இடுகின்றன -

89
00:08:40,632 --> 00:08:44,591
எனவே ஆரம்பத்திலேயே ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அவற்றைப் பற்றிய அறிக்கைகள் புரளிகளாகக் கருதப்பட்டன.

90
00:08:46,705 --> 00:08:50,664
இது உண்மையில் ஒரு மோனோட்ரீம்,
பொதுவாக பாலூட்டிகளின் ஆஸ்திரேலிய குழு.

91
00:08:55,447 --> 00:08:58,177
வித்தியாசமான தோற்றம் கொண்ட அந்த மசோதா
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது,

92
00:08:58,584 --> 00:08:59,642
சிறிய உணரிகளுடன்

93
00:08:59,818 --> 00:09:03,845
நிமிட மின் சமிக்ஞைகளைக் கண்டறிய
அதன் இரையின் தசைகளிலிருந்து.

94
00:09:04,923 --> 00:09:09,724
மிகவும் நுட்பமான, பிளாட்டிபஸ் நீந்த முடியும்
அதன் கண்கள் மற்றும் காதுகள் மூடப்பட்டன.

95
00:09:15,267 --> 00:09:17,326
அதன் தலையை பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக ஆட்டி,

96
00:09:17,803 --> 00:09:20,601
அது ஒரு ரேடார் போன்றவற்றை உருவாக்குகிறது
ஓடையின் வரைபடம்,

97
00:09:20,872 --> 00:09:23,636
இறாலைக் குறிக்கும்
மற்றும் புழுக்கள் சாப்பிட விரும்புகிறது.

98
00:09:33,285 --> 00:09:38,154
இது மிகவும் இணக்கமான விலங்கு, உருவாக்குகிறது
இது போன்ற காட்டு ஓடைகளில் அதன் வீடு...

99
00:09:38,757 --> 00:09:41,487
கிழக்கு வரை அனைத்து வழி
ஆஸ்திரேலியாவின் கடற்கரை...

100
00:09:46,398 --> 00:09:48,161
...தெற்கின் பனி மலைகளில் இருந்து,

101
00:09:48,934 --> 00:09:52,199
இந்த வெப்பமண்டலங்கள் வரை
வடக்கில் மழைக்காடுகள்.

102
00:10:02,347 --> 00:10:04,076
டாஸ்மேனியன் காடுகளைப் போல,

103
00:10:04,483 --> 00:10:08,943
இவையும் பழமையானவை மற்றும் இருந்திருக்கின்றன
ஆஸ்திரேலியா பிறப்பதற்கு முன்பே இங்கே.

104
00:10:10,656 --> 00:10:13,147
இன்று அவர்கள் மறைக்கும் நிலம்
ஒப்பீட்டளவில் சிறியது,

105
00:10:13,525 --> 00:10:16,119
கண்டத்தின் ஆயிரத்தில் ஒரு பங்கு,

106
00:10:17,229 --> 00:10:20,164
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
வனவிலங்குகளின் பணக்கார கலவை

107
00:10:20,499 --> 00:10:23,161
ஆஸ்திரேலியாவின் சூழல்களில் ஏதேனும்.

108
00:10:44,356 --> 00:10:46,153
எல்லா இடங்களிலும் இங்கே இருக்கிறது,

109
00:10:46,792 --> 00:10:50,228
உண்மையில் என்ன என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
வித்தியாசமான இடம் ஆஸ்திரேலியா -

110
00:10:50,896 --> 00:10:55,094
எங்கும் விட இங்கே,
வனவிலங்குகளின் அசல் சரக்கு எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

111
00:10:55,400 --> 00:10:59,234
போன்றதாக உருவாகியுள்ளது
பல்வேறு தனித்துவமான இனங்கள்.

112
00:11:10,482 --> 00:11:13,781
நம்பமுடியாத ராட்சதர்கள்,
இந்த பறக்காத காசோவரி போன்றது.

113
00:11:21,693 --> 00:11:26,995
மற்றும் மார்சுபியல்கள், ஒவ்வொரு வடிவத்திலும்
மற்றும் வடிவம், போஸம்கள் உட்பட.

114
00:11:29,167 --> 00:11:31,761
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று
கோடிட்ட பூசம்,

115
00:11:31,937 --> 00:11:35,703
இது மரத்தின் தண்டுகள் மீது பாய்கிறது
குரும்புகள் மற்றும் தேன் தேடும்.

116
00:11:37,776 --> 00:11:41,303
அமிர்தத்தின் சிறந்த ஆதாரம் இல்லை
சமதள சாடின் சாம்பலை விட -

117
00:11:41,480 --> 00:11:45,541
ஆயிரக்கணக்கான சிறிய பூக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்
உடற்பகுதியில் இருந்து நேராக வளரும்.

118
00:11:46,518 --> 00:11:47,917
போஸ்ஸம் ஒரு ஒட்டும் உணவைப் பெறுகிறது

119
00:11:48,387 --> 00:11:52,881
மேலும் அது தனது ரோமங்களில் மகரந்தத்தை எடுக்கிறது.
மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு மாற்றுகிறது.

120
00:12:03,902 --> 00:12:06,530
26 இனங்கள் உள்ளன
ஆஸ்திரேலியாவில் போஸம்

121
00:12:06,705 --> 00:12:09,902
மற்றும் அவர்களில் கிட்டத்தட்ட பாதி
இந்த மழைக்காடுகளில் வாழ்கின்றனர்.

122
00:12:11,543 --> 00:12:14,307
சிலர் புத்திசாலித்தனமாக கண்டுபிடித்துள்ளனர்
சுற்றி செல்ல வழிகள்.

123
00:12:20,886 --> 00:12:22,945
இது சர்க்கரை கிளைடர்...

124
00:12:38,270 --> 00:12:42,036
காற்றில் பறக்கிறது -
அல்லது ஒருவேளை பாணியில் விழுந்து இருக்கலாம் -

125
00:12:42,441 --> 00:12:45,171
அவர்கள் தங்கள் சொந்த பயன்படுத்த
ஸ்கை டைவிங் உடையில் கட்டப்பட்டது,

126
00:12:45,343 --> 00:12:49,370
மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு சறுக்க வேண்டும்
ஐம்பது மீட்டர் வரை.

127
00:12:51,149 --> 00:12:54,585
அவர்கள் திசைதிருப்பலாம், மாற்றலாம்
தொண்ணூறு டிகிரி திசை,

128
00:12:54,753 --> 00:12:59,781
தோலின் மடிப்புகளை சரிசெய்வதன் மூலம்,
மற்றும் அவர்களின் வால்களை ஒரு சுக்கான் போல பயன்படுத்துகிறது.

129
00:13:10,802 --> 00:13:11,928
தரையிறங்கும் நேரம் வரும்போது,

130
00:13:12,237 --> 00:13:15,968
அவர்கள் தங்கள் மடிப்புகளை குறைக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் தரையிறங்கும் கியரை அணைக்க.

131
00:13:19,077 --> 00:13:21,011
டச் டவுன் சிறப்பாக இருக்கும் என்றாலும்!

132
00:13:25,283 --> 00:13:28,218
ஆனால் சில பாஸம்கள் ஏன் சறுக்குவதற்கு பரிணமித்தன?

133
00:13:31,656 --> 00:13:35,854
ஆஸ்திரேலியா ஒரு தீவாக மாறிய உடனேயே,
அதன் காலநிலை வறண்டு போகத் தொடங்கியது.

134
00:13:38,063 --> 00:13:40,930
அடர்ந்த, சிக்குண்ட காடு என்று
ஆஸ்திரேலியாவின் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்கியது

135
00:13:41,099 --> 00:13:45,365
நீண்ட நேரம் மெலிந்து போக ஆரம்பித்தது
திறந்த வனப்பகுதிக்குள்.

136
00:13:51,576 --> 00:13:55,808
அது கதாபாத்திரத்தை முத்திரை குத்தியது
இன்று நமக்குத் தெரிந்த ஆஸ்திரேலிய புதர்.

137
00:13:56,481 --> 00:14:00,679
பசுமையான மழைக்காடு மாற்றப்பட்டது
யூகல்ப்ட்ஸ் அல்லது கம் மரங்களால்.

138
00:14:01,786 --> 00:14:03,583
இப்போது மரங்கள் மேலும் விலகி,

139
00:14:03,822 --> 00:14:06,848
சில பாஸம்கள் உருவாகின
இடைவெளிகளில் சறுக்குவதற்கு.

140
00:14:07,826 --> 00:14:11,455
இப்போது இடம் இருந்தது
மற்ற வகை பயணங்களுக்கும்.

141
00:14:16,868 --> 00:14:20,133
கங்காருக்கள் காடுகளில் உருவாகின
இவற்றைப் போலவே.

142
00:14:22,807 --> 00:14:24,968
இப்படி குதிக்க உங்களுக்கு இடம் வேண்டும்,

143
00:14:25,143 --> 00:14:28,340
ஒரு தனித்துவமான ஆஸ்திரேலியன்
பட்ஜெட் பயணத்திற்கான தீர்வு.

144
00:14:34,085 --> 00:14:35,279
குறிப்பிட்ட வேகத்தில்,

145
00:14:35,453 --> 00:14:39,549
ஒரு துள்ளல் கங்காரு மிகவும் திறமையானது
எந்த குதிரை அல்லது மிருகத்தை விட.

146
00:14:40,959 --> 00:14:43,359
அவர்கள் கும்பல் எனப்படும் குடும்பக் குழுக்களில் வாழ்கின்றனர்.

147
00:14:43,662 --> 00:14:46,529
மற்றும் பெண்கள் சுவாரசியமாக இருக்க முடியும்
இனப்பெருக்க இயந்திரங்கள் -

148
00:14:47,198 --> 00:14:50,326
ஐம்பது மில்லியனுக்கும் அதிகமானவை உள்ளன
ஆஸ்திரேலியாவில் கங்காருக்கள்,

149
00:14:50,936 --> 00:14:53,234
மனித மக்கள்தொகையை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

150
00:14:59,878 --> 00:15:02,779
அத்தகைய வெற்றி பெற்றுள்ளது
வடிவமைப்பு அனைத்தும் நன்றாக உள்ளது,

151
00:15:02,981 --> 00:15:04,676
ஆனால் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

152
00:15:05,383 --> 00:15:06,975
பையில் இருந்து மூன்று நாட்கள் தான்,

153
00:15:07,152 --> 00:15:10,417
இந்த ஜோயிக்கு அதிகமாக உள்ளது
அவரது படியில் ஒரு வசந்தம்.

154
00:15:25,136 --> 00:15:29,436
இரண்டு சூப்பர்சார்ஜ்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்வது
போகோ குச்சிகள் சராசரி சாதனை அல்ல.

155
00:15:51,262 --> 00:15:54,891
அது சோர்வாக இருந்தது - தூங்குவதற்கான நேரம்.

156
00:16:00,005 --> 00:16:03,338
ஆனால் நீங்கள் வயதாகும்போது,
அந்த கால்களை உள்ளே பொருத்துவது எளிதல்ல

157
00:16:03,508 --> 00:16:07,604
மேலும் இரண்டு மாதங்களுக்குள் அவர் இருப்பார்
நல்ல பைக்கு வெளியே.

158
00:16:10,548 --> 00:16:11,810
பசை மரங்களில்,

159
00:16:11,983 --> 00:16:16,613
உடன் மற்றொரு செவ்வாழை உள்ளது
வாழ்க்கைக்கான ஆற்றல் குறைவான அணுகுமுறை...

160
00:16:23,161 --> 00:16:25,959
அது நிதானமாக உள்ளது
ஆஸி.

161
00:16:28,533 --> 00:16:32,526
இந்தக் கோலா முதுகில் போடுகிறது
எளிதாக எடுத்துக்கொள்வதில்.

162
00:16:36,007 --> 00:16:40,341
கோலாக்கள் கம் இலைகளை சாப்பிடுகின்றன
நச்சுகள் நிறைந்தது மற்றும் ஜீரணிக்க கடினமாக உள்ளது.

163
00:16:40,912 --> 00:16:45,940
இது போன்ற உணவுமுறையில் உயிர்வாழ அவர்கள்
தூக்கத்தை தேசிய விளையாட்டாக மாற்றியது.

164
00:16:46,418 --> 00:16:48,113
நிச்சயமாக, அது மயக்கம் போல் தெரிகிறது,

165
00:16:48,286 --> 00:16:52,382
ஆனால் இவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
அவர்களின் உணவை ஜீரணிப்பது மிகவும் கடினம்.

166
00:16:54,626 --> 00:16:57,959
ஆனால் ஆண்டின் ஒரு நேரத்தில்
இது எல்லாம் மாறுகிறது...

167
00:16:58,363 --> 00:17:01,730
இது வசந்த காலம் மற்றும் ஆண்கள் இனச்சேர்க்கை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

168
00:17:04,402 --> 00:17:07,701
சீசனைத் தொடங்க,
அவர்கள் அழைப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறார்கள்.

169
00:17:08,039 --> 00:17:12,840
ஆனால் உங்கள் தேதி கிட்டத்தட்ட கோமா நிலையில் இருந்தால்,
அது போதுமானதாக இருக்காது.

170
00:17:24,489 --> 00:17:28,653
சில வயதான ஆண்களுக்கு,
இது ஏற்கனவே கடின உழைப்பு போன்றது.

171
00:17:28,827 --> 00:17:31,318
அவர்கள் மனநிலையை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

172
00:17:38,169 --> 00:17:42,469
போதுமான ஆற்றலைச் சேகரிக்கக்கூடியவர்களுக்கு,
துரத்தல் உள்ளது.

173
00:17:44,642 --> 00:17:48,976
ஆனால் இந்த பெண், முதுகில் குழந்தையுடன்,
துணைக்கு தயாராக இல்லை...

174
00:17:49,214 --> 00:17:52,479
ஒரு கோலாவுக்கு,
இது உண்மையில் முன்னேறி வருகிறது.

175
00:17:56,521 --> 00:17:59,513
ஆனால் ஆண்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

176
00:18:06,164 --> 00:18:08,928
ஜென்டில்மேன் கோர்ட்ஷிப் அவருடைய ஸ்டைல் ​​இல்லை.

177
00:18:11,169 --> 00:18:13,865
பெண் கொடுக்கவும் தயாராக இல்லை.

178
00:18:17,041 --> 00:18:23,002
உண்மையில் அவரது திறமை மட்டுமே தெரிகிறது
ஒரு நாடகத்தை நெருக்கடியாக மாற்றும் திறன்...

179
00:18:35,760 --> 00:18:37,887
குழந்தை தற்போது ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது

180
00:18:38,296 --> 00:18:41,129
மற்றும் போராட்டத்தில் பெறுகிறார்
அதன் தாயிடமிருந்து பிரிந்தது.

181
00:18:57,015 --> 00:18:58,482
ஆனால் அது இன்னும் மோசமாகிறது.

182
00:18:58,783 --> 00:19:03,152
குழப்பத்தில் இளைஞன் முடிகிறது
ஆணின் அடிப்பகுதியில் இருந்து தொங்கும்.

183
00:19:07,158 --> 00:19:10,218
இந்த கேலிக்கூத்து எளிதில் சோகமாக மாறும்.

184
00:19:16,501 --> 00:19:18,366
ஆண் எபிசோட் முழுவதையும் கலங்கடித்துள்ளார்.

185
00:19:18,937 --> 00:19:19,835
வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது,

186
00:19:20,004 --> 00:19:24,532
ஆனால் அவர் தலைகீழாக அடிக்கும்போது,
அவர் குழந்தையை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.

187
00:19:35,453 --> 00:19:39,014
கடைசியில் தப்பிக்க,
ஆனால் குழந்தை இன்னும் அபாய கட்டத்தை தாண்டிவிடவில்லை.

188
00:19:39,591 --> 00:19:42,583
இளம் கோலாக்கள் சார்ந்தது
ஒரு வயது வரை அவர்களின் தாய்மார்கள்...

189
00:19:44,162 --> 00:19:47,461
மேலும் இது மிகவும் சிறியது
சொந்தமாக வாழ வேண்டும்.

190
00:19:52,237 --> 00:19:56,731
அவளின் அழைப்புகளால் உற்சாகம் அடைந்தாலும்,
அவர் கடைசி சில மீட்டர்களை ஸ்பிரிண்ட் செய்ய நிர்வகிக்கிறார் -

191
00:19:57,075 --> 00:19:58,906
மீண்டும் அவள் கைகளில்.

192
00:20:04,582 --> 00:20:06,072
இப்போது அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

193
00:20:16,494 --> 00:20:20,157
குழந்தைகளை வளர்ப்பது, இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள ஆண்களை கொடுமைப்படுத்துதல்,

194
00:20:20,498 --> 00:20:23,262
இந்த யூகலிப்ட் காடுகளில் இது எளிதானது அல்ல.

195
00:20:23,568 --> 00:20:28,005
அவை கடினமான இடங்கள், தூசி நிறைந்த மற்றும் உலர்ந்த,
நிறைய உணவு இல்லாமல்.

196
00:20:31,576 --> 00:20:34,443
...குறிப்பாக வாய்களால்
உணவளிக்க இவை போன்றவை.

197
00:20:40,685 --> 00:20:41,982
இது ஒரு கூக்காபுரா

198
00:20:43,688 --> 00:20:46,122
மற்றும் இந்த குஞ்சுகள் வாடிக்கையாளர்களை கோருகின்றன.

199
00:20:46,491 --> 00:20:48,686
அவர்கள் கடிகார அறை சேவையை விரும்புகிறார்கள்.

200
00:20:50,528 --> 00:20:53,122
இது பெற்றோருக்கு ஒரு பிரச்சனை
இதை அவர்களே வழங்க வேண்டும்

201
00:20:53,298 --> 00:20:56,324
எனவே அவர்கள் உதவியை நாடுகிறார்கள்
கடந்த ஆண்டு குஞ்சுகளின்.

202
00:20:56,501 --> 00:20:58,799
இது ஒரு வகையான கூகபுரா கேட்டரிங் கார்ப்ஸ்,

203
00:20:59,270 --> 00:21:01,500
சிறிது பணி அனுபவத்துடன்.

204
00:21:02,073 --> 00:21:04,667
அவர்கள் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வார்கள்
குஞ்சுகளை வளர்ப்பது பற்றி.

205
00:21:05,810 --> 00:21:08,574
கூகபுராக்கள் மிகப் பெரியவை
உலகில் உள்ள மீன் மீன்கள் -

206
00:21:09,147 --> 00:21:12,275
ஆனால் ஆஸ்திரேலியர்,
அவர்கள் எப்போதும் மீன் பிடிப்பதில்லை

207
00:21:12,450 --> 00:21:14,918
அவர்கள் எப்போதும் ஆறுகளுக்கு அருகில் வாழ்வதில்லை.

208
00:21:16,821 --> 00:21:20,552
குட்டிகளை நன்கு உண்ண வைக்க,
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்தையும் அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள் ...

209
00:21:20,725 --> 00:21:23,785
சிலந்திகள், பாம்புகள்,
சில நேரங்களில் சிறிய பாலூட்டிகள் கூட -

210
00:21:23,962 --> 00:21:26,362
சத்தத்தைக் குறைக்க ஏதாவது.

211
00:21:37,675 --> 00:21:41,167
முழு குடும்பமும் வேலை செய்யும் நிலையில்
தொடர்ந்து இரவு உணவு கடமையில் ஒன்றாக,

212
00:21:41,512 --> 00:21:44,811
அவர்கள் ஒரு கன்வேயரை வழங்க முடியும்
கடிகார சுற்று உணவு பெல்ட்.

213
00:21:46,317 --> 00:21:48,376
ஆனால் அவர்கள் அதை எவ்வளவு வேகமாக உள்ளே தள்ளுகிறார்கள் என்று தெரிகிறது,

214
00:21:48,853 --> 00:21:51,048
சத்தமாக குழந்தைகள் அழுகின்றன.

215
00:22:06,104 --> 00:22:09,870
எப்போதாவது இருந்தாலும், ஒரு பெரிய வாய்
பல்லி தந்திரம் செய்ய தெரிகிறது.

216
00:22:18,950 --> 00:22:21,783
இந்த வறண்ட வனப்பகுதிகள் இல்லை
வாழ்வதற்கு கடினமான இடங்கள்

217
00:22:21,953 --> 00:22:23,580
மற்றும் ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்க -

218
00:22:23,821 --> 00:22:25,220
அவை ஆபத்தானவை.

219
00:22:32,797 --> 00:22:35,459
அவை உலர்ந்த மற்றும் எளிதில் தீப்பிடிக்கும்.

220
00:22:38,336 --> 00:22:41,601
ஒரு தீப்பொறி ஆவியாகும் எண்ணெய்களைத் தாக்கும் போது
அவற்றின் இலைகள் மற்றும் பட்டைகளில்,

221
00:22:41,773 --> 00:22:44,071
பசை மரங்கள் தீப்பற்றி எரிந்தன.

222
00:22:44,409 --> 00:22:47,173
சில நிமிடங்களில் வனப்பகுதி ஒரு தீப்பந்தம்.

223
00:22:51,416 --> 00:22:54,715
வேகமாக நகரக்கூடிய விலங்குகள் விரைவாக வெளியேறும்.

224
00:23:10,301 --> 00:23:12,599
காற்று எழுந்தால் அது தீயை விசிறிவிடும்,

225
00:23:12,770 --> 00:23:16,137
கிரீடத்தை உண்டாக்குகிறது என்று
மரங்களின் உச்சி வழியாக ஓட்டம்.

226
00:23:26,617 --> 00:23:30,178
பின்னர், அர்மகெதோன்.

227
00:23:41,165 --> 00:23:45,625
காலையில் சில இருக்கலாம்
சுற்றி இறந்த பூச்சிகள், ஒற்றைப்படை தளிர்கள்,

228
00:23:45,937 --> 00:23:49,634
ஆனால் உயிர் பிழைத்த எந்த விலங்குகளும்
செல்ல வேண்டும்.

229
00:23:55,079 --> 00:23:57,547
மேலும் அவர்கள் செல்ல நீண்ட தூரம் இருக்கலாம்.

230
00:23:57,882 --> 00:24:01,477
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் வனப்பகுதி
நாட்களில் மறைந்துவிடும்.

231
00:24:01,886 --> 00:24:07,188
ஆண்டுக்கு மூன்று மில்லியன் ஹெக்டேர்
இது போன்ற தீயினால் எரிக்கப்படுகின்றன.

232
00:24:15,099 --> 00:24:18,398
ஆனால் பின்னர், அசாதாரணமான ஒன்று நடக்கிறது.

233
00:24:19,103 --> 00:24:22,402
பல பசை மரங்கள் உருவாகியுள்ளன
காட்டுத்தீயில் இருந்து தப்பிக்க,

234
00:24:24,375 --> 00:24:27,173
மற்றும் சில ஆற்றல் கடைகள் உள்ளன
அவற்றின் பட்டையின் கீழ்,

235
00:24:27,345 --> 00:24:30,212
இது அவர்களை மீண்டும் வாழ்க்கையில் வெடிக்க அனுமதிக்கிறது.

236
00:24:30,581 --> 00:24:31,673
ஓரிரு வாரங்களுக்குள்

237
00:24:32,016 --> 00:24:35,543
அவற்றின் தண்டுகள் மூடப்பட்டிருக்கும்
திகைப்பூட்டும் பச்சை இலைகளில்.

238
00:24:44,562 --> 00:24:47,929
ஆஸ்திரேலியாவின் உலர்த்துதல்
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில் காலநிலை

239
00:24:48,332 --> 00:24:50,960
ஒரு மேஜர் மட்டும் இல்லை
அதன் காடுகளின் மீதான தாக்கம்,

240
00:24:51,269 --> 00:24:54,170
ஆனால் ஒரு வியத்தகு இருந்தது
அதன் நதிகளில் விளைவு.

241
00:24:56,374 --> 00:24:59,207
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
ஆஸ்திரேலியா வலிமையான நதிகளின் வலையமைப்பைக் கொண்டிருந்தது

242
00:24:59,377 --> 00:25:01,811
வலதுபுறமாக நீட்டுகிறது
கண்டத்தின் இதயம்.

243
00:25:02,346 --> 00:25:05,975
ஆனால் காலநிலை உலர்ந்ததும்
அவையும் உலர்ந்து போயின.

244
00:25:06,284 --> 00:25:10,482
இன்று, மிகப்பெரிய நதி அமைப்பு
இடது முர்ரே டார்லிங்.

245
00:25:11,722 --> 00:25:13,519
இதோ அது

246
00:25:13,758 --> 00:25:16,352
சராசரி சாலையை விட அகலம் இல்லை.

247
00:25:19,830 --> 00:25:20,854
இது அசாதாரணமானது

248
00:25:21,098 --> 00:25:25,558
2,500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள நதி
மிகவும் குறுகலாக இருக்க வேண்டும்...

249
00:25:25,870 --> 00:25:28,304
மேலும் இது முழு வெள்ளத்தில் உள்ளது.

250
00:25:35,179 --> 00:25:37,409
ஓராண்டில் கூட தண்ணீர் குறைவாகவே செல்கிறது

251
00:25:37,582 --> 00:25:41,951
கீழே விட முர்ரே டார்லிங்
ஒரே நாளில் அமேசான்.

252
00:25:52,363 --> 00:25:55,025
ஆஸ்திரேலியாவின் பெரும்பாலான ஆறுகள்
இன்னும் சிறியவை.

253
00:25:55,566 --> 00:25:58,160
பல நீராவிகள் என்று
வருடத்தின் ஒரு பகுதி வறண்டு,

254
00:25:58,336 --> 00:26:02,295
மற்றவை சிற்றோடைகள் என்று
பல ஆண்டுகளாக தண்ணீரை பார்க்கவில்லை.

255
00:26:14,252 --> 00:26:18,746
ஆனால் பல ஆற்றுப்படுகைகளில் தண்ணீர்
பில்லாபாங்ஸ் எனப்படும் குளங்களில் உள்ளது.

256
00:26:19,290 --> 00:26:20,917
ஆஸ்திரேலியாவின் வறண்ட நிலப்பரப்பில்

257
00:26:21,092 --> 00:26:23,356
இவை தவிர்க்க முடியாத கவர்ச்சிகளாக தனித்து நிற்கின்றன

258
00:26:23,694 --> 00:26:26,458
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் வனவிலங்குகளை வரைதல்.

259
00:26:38,409 --> 00:26:40,809
பில்லாபாங்ஸ் இன்றியமையாதது
வெளியூர் வாழ்க்கைக்கு

260
00:26:41,112 --> 00:26:44,707
மற்றும் பல விலங்குகள் வாழ்கின்றன அல்லது இறக்கின்றன
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர்களின் திறமையால்.

261
00:26:46,851 --> 00:26:51,379
யாரும் அதிக எண்ணிக்கையில் வருவதில்லை
கோரல்லா கிளிகளை விட.

262
00:26:58,062 --> 00:27:00,690
இவை ஆயிரக்கணக்கில் வருகின்றன.

263
00:27:01,632 --> 00:27:05,033
அவ்வளவு பெரிய மந்தைகளில்
தண்ணீரைத் தேடி ஆரம்பகால ஆய்வாளர்கள்

264
00:27:05,202 --> 00:27:08,228
அடிவானத்தில் அவர்களைத் தேட கற்றுக்கொண்டார்.

265
00:27:11,609 --> 00:27:14,976
இந்த மாலை நேர அவசர நேரத்தில்,
அவர்கள் பட்ஜிகளால் இணைந்துள்ளனர் -

266
00:27:15,613 --> 00:27:19,447
கடினமான சிறிய நாடோடிகள்,
தண்ணீருக்காக நீண்ட தூரம் பயணிப்பவர்.

267
00:27:38,536 --> 00:27:41,903
நாள் முடிவதற்குள்
ஆயிரக்கணக்கான பறவைகள் இங்கு கூடியிருக்கின்றன.

268
00:27:42,273 --> 00:27:46,505
கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு மரமும் நிரம்பியதாகத் தெரிகிறது
பட்ஜிகள் மற்றும் கோரல்லாக்களுடன்.

269
00:28:01,292 --> 00:28:03,487
பெரும்பாலான விலங்குகள்
வறண்ட வெளியில் வாழ்கின்றனர்

270
00:28:03,661 --> 00:28:06,027
அவர்களின் உணவில் இருந்து குறைந்த பட்சம் தண்ணீர் பெறுங்கள்.

271
00:28:06,197 --> 00:28:09,530
ஆனால் கோரல்லாக்கள் மற்றும் பட்ஜிகள் விதைகளை சாப்பிடுகின்றன.
மிகவும் உலர்ந்தவை,

272
00:28:09,934 --> 00:28:12,027
அதனால் அவர்கள் தினமும் குடிக்க வேண்டும்.

273
00:28:28,853 --> 00:28:33,881
கங்காருக்கள் இல்லாமல் நீண்ட காலம் வாழ முடியும்
தண்ணீர், ஆனால் அரிதாகவே அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

274
00:28:41,499 --> 00:28:46,300
மறுபுறம், ஈமுக்கள் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்
நூறு கிலோமீட்டருக்கு மேல் ஒரு பாதை.

275
00:28:46,670 --> 00:28:50,606
அவர்கள் தொலைதூர மேகங்கள் போன்ற குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
அல்லது தொலைதூர இடியின் சத்தம்

276
00:28:50,775 --> 00:28:52,868
தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

277
00:28:53,944 --> 00:28:59,109
அது அன்றாட வாழ்க்கைக்கு மட்டும் இன்றியமையாதது -
விலங்குகளுக்கு இனப்பெருக்கத்திற்கும் இது தேவை.

278
00:29:00,651 --> 00:29:04,951
ஏனெனில் மழை மிகவும் எதிர்பாராதது
கங்காருக்கள் தங்களால் முடிந்தவரை இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டும்.

279
00:29:05,122 --> 00:29:08,990
தண்ணீர் இருக்கும் போது
பெண்கள் வெகுஜன உற்பத்திக்கு செல்கிறார்கள்.

280
00:29:09,160 --> 00:29:10,855
அவள் வயதான ஜோயிக்கு பாலூட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்,

281
00:29:11,028 --> 00:29:15,294
பையில் மற்றொன்றுடன் மற்றும்
ஒருவேளை அவளுக்குள் ஒரு கருவும் இருக்கலாம்.

282
00:29:20,271 --> 00:29:22,068
பட்ஜிகளும் அதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

283
00:29:22,706 --> 00:29:27,040
தண்ணீர் கிடைக்கும் இடத்தில் அவர்கள் அமைக்கலாம்
ஒரு நொடியில் வீடு மற்றும் குடும்பத்தை வளர்க்க.

284
00:29:27,311 --> 00:29:30,542
ஆனால் அவர்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
சில மாறாக எரிச்சலூட்டும் அண்டை.

285
00:29:33,417 --> 00:29:37,285
இந்த பட்ஜி வீட்டில் அனைத்து செயல்பாடுகளும்
கோரல்லாக்களுக்கு அதிகமாகத் தெரிகிறது.

286
00:29:37,455 --> 00:29:40,788
அவை அறிவார்ந்த பறவைகள்,
ஆனால் அவர்களும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்

287
00:29:41,125 --> 00:29:44,617
மற்றும் அவர்களின் கொக்குகளை ஒட்டி மகிழுங்கள்
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில்.

288
00:29:46,330 --> 00:29:49,094
பட்ஜிகளுக்கு,
அவர்கள் நரகத்திலிருந்து அண்டை வீட்டார்கள்.

289
00:29:55,573 --> 00:29:57,234
கோரெல்லாக்கள் மூக்குடன் உள்ளன,

290
00:29:57,641 --> 00:30:01,168
ஆனால் பட்ஜிக்கு இது மிகவும் சிறந்தது
குஞ்சுகள் தங்கள் துளையில் தங்க.

291
00:30:07,885 --> 00:30:09,580
இவை விளையாட்டுத்தனமான பறவைகள்

292
00:30:09,887 --> 00:30:13,983
மற்றும் பில்பாங்கில் சில பானங்களுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் வேடிக்கையை விரும்புகிறார்கள்.

293
00:30:16,727 --> 00:30:20,185
இப்படி ஏமாற்றுவது உதவுகிறது
தங்கள் உறவுகளை வலுப்படுத்த...

294
00:30:24,802 --> 00:30:27,032
...ஆனால் அதில் சில காட்சிகள் தான்.

295
00:30:44,822 --> 00:30:48,087
தண்ணீர் நீடிக்கும் போது அவை தயாரிக்கின்றன
இந்த நேரத்தில் பெரும்பாலான விடுமுறை,

296
00:30:48,359 --> 00:30:50,657
குளிர்ந்த மாலை வெளிச்சத்தில்.

297
00:31:06,277 --> 00:31:09,110
ஆஸ்திரேலியாவின் பெரும்பகுதி என்றாலும்
மிகக் குறைந்த நீர் உள்ளது,

298
00:31:09,580 --> 00:31:13,016
அதில் ஒரு பகுதி உள்ளது.

299
00:31:13,584 --> 00:31:14,915
தீவாக மாறியதிலிருந்து,

300
00:31:15,185 --> 00:31:19,281
ஆஸ்திரேலியா வடக்கு நோக்கி நகர்கிறது
ஆண்டுக்கு ஐந்து சென்டிமீட்டர்கள்

301
00:31:19,657 --> 00:31:22,091
எனவே அதன் மேல் முனை இப்போது வெப்ப மண்டலத்தில் உள்ளது,

302
00:31:22,393 --> 00:31:25,089
வெப்பமண்டல பருவமழையின் பாதையில்.

303
00:31:26,330 --> 00:31:30,232
இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஒன்றாகும்
கிரகத்தின் வானிலை அமைப்புகள்.

304
00:31:40,311 --> 00:31:42,905
இது ஒவ்வொரு வருடமும் சில மாதங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.

305
00:31:43,247 --> 00:31:48,082
ஆனால் அது வடக்கு ஆஸ்திரேலியாவில் செய்யும் போது
மிகவும் வித்தியாசமான இடமாக மாறும்.

306
00:31:48,285 --> 00:31:50,116
இது ஒரு வியத்தகு ஈரமான பருவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

307
00:31:54,625 --> 00:31:55,819
சிறிது காலத்திற்கு,

308
00:31:56,093 --> 00:32:00,553
ஆறுகள் என்று மழை பெய்கிறது
பொங்கி எழும் நீரோட்டங்களாக மாறும்.

309
00:32:12,910 --> 00:32:16,971
எங்கே அவர்கள் தங்கள் பள்ளத்தாக்குகளில் இருந்து வெடித்தார்கள்
அவை திறந்த சமவெளிகளில் வெள்ளம் பாய்கின்றன,

310
00:32:17,348 --> 00:32:20,749
உலகின் சிலவற்றை உருவாக்குகிறது
மிகப்பெரிய வெப்பமண்டல ஈரநிலங்கள்.

311
00:32:25,289 --> 00:32:29,055
இவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது கக்காடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

312
00:32:32,529 --> 00:32:36,556
ஒவ்வொரு ஆண்டும், பெரிய எண்ணிக்கையில்
பறவைகள் உணவளிக்க மற்றும் இனப்பெருக்கம் செய்ய வருகின்றன.

313
00:32:37,067 --> 00:32:41,436
இரண்டு மில்லியன் மாக்பீ வாத்துக்கள் மட்டும் துள்ளிக் குதிக்கின்றன
வாத்துகள், ஹெரான்கள் உள்ள இடத்திற்கு,

314
00:32:41,672 --> 00:32:45,665
ஐபிஸ் மற்றும் பிற நீர் பறவைகள்,
சிலர் வெள்ளத்தில் மூழ்கிய புல்லை உண்கின்றனர்,

315
00:32:46,076 --> 00:32:48,806
மற்றவை இறால் மற்றும் சிறிய மீன்களில்.

316
00:32:59,957 --> 00:33:02,551
ஆனால் பறவைகள் மட்டும் இங்கு விலங்குகள் அல்ல...

317
00:33:06,430 --> 00:33:09,092
ஓரத்தில் அமைதியான நீரோடைகளில்
சதுப்பு நிலத்தில் வசிப்பவர்கள்

318
00:33:09,266 --> 00:33:12,030
ஆண்டு முழுவதும் இங்கு வாழ்பவர்கள்.

319
00:33:13,604 --> 00:33:18,007
இந்த விசித்திரமான வரலாற்றுக்கு முந்தைய தோற்றம்
ஊர்வன ஒரு ஆம்பிபியஸ் பல்லி

320
00:33:18,175 --> 00:33:20,507
மெர்டனின் நீர் மானிட்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

321
00:33:25,716 --> 00:33:29,618
அவர்கள் அழகான நீச்சல் வீரர்கள், செலவு செய்கிறார்கள்
அவர்களின் சில நேரம் முழுமையாக மூழ்கியது,

322
00:33:29,787 --> 00:33:34,281
நீண்ட, சக்திவாய்ந்த வால் மூலம் உந்துதல்,
இது ஒரு சுக்கான் என இரட்டிப்பாகிறது.

323
00:33:40,230 --> 00:33:42,755
அவர்கள் துப்புரவு செய்பவர்கள் மற்றும் நீருக்கடியில் கூட,

324
00:33:42,933 --> 00:33:46,198
அவர்களால் 'ருசிக்க' முடியும்
அழுகும் உணவின் வாசனை.

325
00:34:09,793 --> 00:34:12,956
இறுதியாக, அது உணவைக் கண்டுபிடிக்கிறது
அது தேடிக்கொண்டிருக்கிறது -

326
00:34:13,630 --> 00:34:15,723
ஒரு இறந்த மீன்.

327
00:34:21,705 --> 00:34:24,037
இங்கே மற்ற ஊர்வனவும் உள்ளன -

328
00:34:24,274 --> 00:34:27,971
நன்னீர் முதலைகள்,
மேலும் தனிப்பட்ட ஆஸ்திரேலிய.

329
00:34:29,346 --> 00:34:32,713
இவர்கள் அழகான உறவினர்கள்
மாபெரும் உப்பு நீர் முதலைகள்

330
00:34:32,916 --> 00:34:36,477
மேலும் அவை சிறிய இரையை உண்கின்றன.
மீன் மற்றும் ஓட்டுமீன்கள் போன்றவை.

331
00:34:43,427 --> 00:34:44,917
இது ஏற்ற காலம்...

332
00:34:45,295 --> 00:34:50,858
ஆனால் பருவமழைக்கு நீண்ட காலம் இருக்காது
முடிவடைகிறது மற்றும் எரியும் சூரியன் மீண்டும் எடுக்கும்.

333
00:35:02,112 --> 00:35:07,744
நீர் ஆவியாகும்போது, சதுப்பு நிலம்
ஒட்டும் சேற்றின் கடலில் உறைகிறது.

334
00:35:08,886 --> 00:35:13,482
காக்காடுவின் ஓரங்களில் ஓடைகள்
சேறு குளங்களாக குறைகின்றன.

335
00:35:14,124 --> 00:35:19,357
மானிட்டர்கள் மீண்டும் நிலத்தில் செல்லலாம், ஆனால்
இந்த ஃபிரெஷ்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க தண்ணீரை நம்பியுள்ளன.

336
00:35:19,663 --> 00:35:23,599
அவர்களின் நிலை ஆரம்பமாகிவிட்டது
பெருகிய முறையில் ஒட்டும் பார்க்க.

337
00:35:25,869 --> 00:35:30,829
அவர்கள் வேகமாக மாட்டிக்கொள்வதற்கு முன், இந்த முதலைகள்
அவசரமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

338
00:35:37,681 --> 00:35:41,447
மாலையில் வெப்பம் குறையும்
அவை குளத்தின் விளிம்பிற்குச் செல்கின்றன.

339
00:35:41,885 --> 00:35:47,050
அவர்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
அதிக நீரைத் தேடி நிலத்தில் பயணம் செய்யுங்கள்.

340
00:35:49,560 --> 00:35:52,393
சூரிய உதயத்திற்கு முன் அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

341
00:35:57,601 --> 00:36:00,263
சாதாரண முதலைக்கு பதிலாக
'வயிறு வலம்'

342
00:36:00,571 --> 00:36:04,098
அவர்கள் நிலத்தின் மீது அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
இந்த அசாதாரண "உயர் நடை".

343
00:36:05,943 --> 00:36:09,879
பயணிப்பதற்கான வேகமான வழி இது
அவர்கள் விடியற்காலையில் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள் என்றால்.

344
00:36:15,752 --> 00:36:19,188
சூரியன் உதிக்கும்போது,
அவை அதிக வெப்பமடையும் அபாயத்தில் உள்ளன -

345
00:36:19,590 --> 00:36:22,320
ஆனால் இந்த ஃபிரெஷ்ஷிகளுக்கு ஒரு கடைசி தந்திரம் உள்ளது.

346
00:36:28,165 --> 00:36:31,566
ஒரு தனித்துவமான ஓட்டத்துடன்
அவர்கள் ஒலிம்பிக் போட்டியை உருவாக்குகிறார்கள்,

347
00:36:31,869 --> 00:36:34,838
மற்றும் வேகமாக ஆக
உலகில் முதலைகள்.

348
00:36:46,984 --> 00:36:48,076
எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,

349
00:36:48,318 --> 00:36:52,379
இது போன்ற ஆழமான குளம் உயிர்வாழும்
பருவமழை திரும்பும் வரை.

350
00:37:00,564 --> 00:37:02,225
ஆனால் பெரும்பாலான நீரோடைகள் மற்றும் குளங்கள்

351
00:37:02,499 --> 00:37:06,595
அவர்களின் தண்ணீர் முழுவதும் உறிஞ்சப்படும்
அவற்றில் எரியும் வெப்பமண்டல சூரியன்.

352
00:37:13,744 --> 00:37:17,236
அதன் நீண்ட வரலாறு முழுவதும்,
ஆஸ்திரேலியா மிகவும் வறண்டு விட்டது

353
00:37:17,447 --> 00:37:19,608
அதாவது கண்டத்தின் பாதி
இப்போது பாலைவனமாக உள்ளது -

354
00:37:20,417 --> 00:37:25,650
மிகவும் வறண்ட மற்றும் அந்நியமான இடங்களில்,
இது செவ்வாய் கிரகத்தின் மேற்பரப்பு போல் தெரிகிறது.

355
00:37:44,107 --> 00:37:49,067
கடுமையான பகுதிகளில்,
உலர் உப்பு பரந்த ஏரிகள் உள்ளன.

356
00:37:56,920 --> 00:38:01,823
கிட்டத்தட்ட தாவரங்கள் இல்லாமல்,
கண்டத்தின் எலும்புகள் அப்பட்டமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.

357
00:38:04,061 --> 00:38:05,858
ஒரு பிரம்மாண்டமான விலா எலும்பு போல,

358
00:38:06,029 --> 00:38:09,658
இந்த இணையான மணல் திட்டுகள் நீண்டுள்ளன
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களுக்கு.

359
00:38:14,204 --> 00:38:19,836
மற்றும் பாலைவனத்தின் மையத்தில், உளுரு -
உலகின் மிகப்பெரிய பாறைகளில் ஒன்று,

360
00:38:21,378 --> 00:38:23,539
மற்றும் இது ஒரு குறிப்பு மட்டுமே.

361
00:38:23,714 --> 00:38:27,081
மீதமுள்ளவை நீட்டிக்கப்படுகின்றன
பூமிக்கு கீழே ஆறு கிலோமீட்டர்.

362
00:38:28,986 --> 00:38:31,682
அத்தகைய வறண்ட நிலப்பரப்பில், இது வினோதமாகத் தெரிகிறது

363
00:38:31,855 --> 00:38:37,088
உளுரு உண்மையில் வானிலை இருந்தது
மில்லியன் வருட மழையால் வடிவம் பெறுகிறது.

364
00:38:41,264 --> 00:38:44,722
முதல் பார்வையில் தெரியவில்லை
பாலைவனத்தில் வாழ்வதற்கான பல அடையாளம்.

365
00:38:46,203 --> 00:38:47,135
ஆனால் பகலில்,

366
00:38:47,304 --> 00:38:49,864
மிகவும் விவேகமான ஆஸ்திரேலியர்கள்
சூரிய ஒளியில் இருந்து விலகி இரு...

367
00:38:50,674 --> 00:38:53,541
மற்றும் பிளானிகேல் விதிவிலக்கல்ல.

368
00:38:53,777 --> 00:38:58,441
இது ஆஸ்திரேலியாவின் மிகச் சிறிய ஒன்றாகும்
marsupials - மற்றும் கடினமான ஒன்று.

369
00:38:58,749 --> 00:39:02,845
அது இருக்க வேண்டும் -
அதன் பெரும்பாலான உணவுகள் அதை விட பெரியவை.

370
00:39:08,558 --> 00:39:12,255
இந்த அந்துப்பூச்சியால் கூட குள்ளமான,
பிளானிகேல் கொடுக்கவில்லை.

371
00:39:12,629 --> 00:39:14,324
உண்மையான அவுட்பேக் கிரிட் உடன்,

372
00:39:14,698 --> 00:39:17,690
இது மல்யுத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறது
அதிக அளவு உணவை தரையில்...

373
00:39:19,202 --> 00:39:21,534
... மீண்டும் தோல்வியடைகிறது.

374
00:39:22,806 --> 00:39:23,898
இந்த நிலத்தடி விரிசல்களில்

375
00:39:24,074 --> 00:39:27,566
அது கிட்டத்தட்ட பதினைந்து டிகிரி
சூரியனை விட குளிர்ச்சியானது,

376
00:39:28,078 --> 00:39:31,775
அதனால் பிளானிகேல் வேட்டையாட முடியும்
வசதியாக ஒரு சிறிய உணவு.

377
00:39:37,954 --> 00:39:39,819
அல்லது அப்படி நினைக்கிறார்...

378
00:39:44,528 --> 00:39:46,359
ஓய்வெடுக்க இது நேரமில்லை,

379
00:39:46,563 --> 00:39:51,694
உங்களுக்கு மேலே இருக்கும் போது உலகத்திற்குரியது
கொடிய பாம்பு... உள்நாட்டு தைபன்.

380
00:40:00,277 --> 00:40:02,507
இந்த பாம்பு ஆஸ்திரேலியர்களைக் கூட பயமுறுத்துகிறது.

381
00:40:02,679 --> 00:40:04,476
அது விஷத்தால் நிரம்பியுள்ளது -

382
00:40:04,948 --> 00:40:10,682
ஆயிரக்கணக்கான பிளானிகேல்களைக் கொல்ல போதுமானது
மற்றும் நீ அல்லது நான், நிமிடங்களில்.

383
00:40:11,888 --> 00:40:14,356
இப்போது சிறியதாக இருப்பது அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது.

384
00:40:16,326 --> 00:40:20,558
சிறப்பாக தட்டையான தலையுடன்
அது சிறிய பிளவுகளில் கசக்க முடியும்.

385
00:40:28,738 --> 00:40:33,198
உலகின் மிக விஷமும் கூட
பாம்புக்கு எப்போதும் உணவு கிடைக்காது.

386
00:40:34,311 --> 00:40:37,075
ஆஸ்திரேலிய பாலைவனம்
கொடிய பாம்புகள் நிறைந்தது.

387
00:40:37,414 --> 00:40:39,974
உண்மையில், அனைத்து வகையான
ஊர்வன இங்கே செழித்து வளர்கின்றன

388
00:40:40,150 --> 00:40:41,913
குறிப்பாக பல்லிகள்.

389
00:40:43,553 --> 00:40:45,714
ஆஸ்திரேலியாவை விட அதிகமாக உள்ளது
வேறு எந்த கண்டமும்

390
00:40:46,089 --> 00:40:49,991
மற்றும் பாலைவனத்தில் ஒற்றை மணல்
குன்று நாற்பது இனங்களை ஆதரிக்கும் -

391
00:40:50,961 --> 00:40:53,828
இது உண்மையில் பல்லியின் பூமி.

392
00:40:54,231 --> 00:40:57,029
மிகப்பெரியது ஒரு மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம் கொண்டது.

393
00:40:58,735 --> 00:41:04,332
இது ஒரு மணல் கோனா, என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
வெளிப்படையான காரணத்திற்காக ஒரு பந்தயக் குதிரை.

394
00:41:16,219 --> 00:41:20,849
பல்லிகள் இங்கே மிகவும் வெற்றிகரமானவை
பாலூட்டிகளை விட அவர்களுக்கு குறைவான உணவு தேவைப்படுகிறது.

395
00:41:23,927 --> 00:41:28,489
உணவு பற்றாக்குறையாக இருக்கலாம் மற்றும் கோனாக்கள் சாப்பிடுவார்கள்
அவர்கள் பிடிக்கக்கூடிய எதையும் சாப்பிடுங்கள் ...

396
00:41:29,432 --> 00:41:31,366
தேள்களும் கூட.

397
00:41:59,329 --> 00:42:03,595
கோனாக்கள் குத்துகின்றன,
ஆனால் அவை விஷத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்றன.

398
00:42:04,768 --> 00:42:09,535
அது அதிகமாக இருக்காது,
ஆனால் இது வாரங்களுக்கு அதன் கடைசி உணவாக இருக்கலாம்.

399
00:42:11,641 --> 00:42:14,474
விலங்குகள் மிகவும் கடினமாக வருவதில்லை
வயது வந்த கோனாவை விட,

400
00:42:14,711 --> 00:42:16,872
ஆனால் அவற்றின் முட்டைகள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

401
00:42:17,047 --> 00:42:19,948
அவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு தேவை
கடுமையான பாலைவன காலநிலை

402
00:42:20,116 --> 00:42:23,779
மற்றும் கரையான் மேடுகள்
சரியான இன்குபேட்டர்களை உருவாக்குங்கள்.

403
00:42:25,956 --> 00:42:28,390
இந்த முட்டைகள் ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு இடப்பட்டன

404
00:42:28,558 --> 00:42:30,822
இப்போது அவை குஞ்சு பொரிக்க தயாராக உள்ளன.

405
00:42:44,874 --> 00:42:47,399
முழுமையாக உருவான மினியேச்சர் பெரியவர்கள் வெளிப்படுகின்றன.

406
00:42:57,854 --> 00:43:00,118
கரையான் மேடுகள் சரியான பாதுகாப்பைக் கொடுத்தன

407
00:43:00,390 --> 00:43:02,950
ஆனால் இப்போது அவர்கள் ஒரு தடையாக இருக்கிறார்கள்
வெளி உலகத்திற்கு,

408
00:43:03,126 --> 00:43:05,617
இந்த குழந்தைகள் வெளியே வர வேண்டும்.

409
00:43:12,602 --> 00:43:14,467
சுவர்கள் கடுமையாக பாறையாக இருக்கலாம்.

410
00:43:23,013 --> 00:43:26,449
ஆனால் இளைஞர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்
என பெரியவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள்.

411
00:43:32,522 --> 00:43:34,387
ஒருவர் பின் ஒருவராக வெளியேறுகிறார்கள்

412
00:43:34,557 --> 00:43:38,049
கடினமான ஒன்றில் நுழைய
பூமியில் வாழ்விடங்கள்.

413
00:43:44,067 --> 00:43:47,764
அதன் நீண்ட வரலாற்றில்,
ஆஸ்திரேலியா மிகவும் வறண்டு விட்டது,

414
00:43:48,271 --> 00:43:53,937
அந்த இடங்களில் அதன் பாலைவன இதயம் உள்ளது
தற்போது கடற்கரை வரை விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.

415
00:44:06,122 --> 00:44:07,555
பல மில்லியன் ஆண்டுகள் உலர்த்தும்

416
00:44:07,724 --> 00:44:10,659
மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
ஆஸ்திரேலியாவின் தன்மையில்

417
00:44:11,361 --> 00:44:15,127
ஆனால் மேலும் ஒரு நிகழ்வு
அதன் வடிவத்திற்கு இறுதித் தொடுதல்கள்.

418
00:44:16,533 --> 00:44:20,230
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
பனி யுகத்தின் முடிவில்,

419
00:44:20,570 --> 00:44:22,868
உலகம் முழுவதும் கடல் மட்டம் உயர்ந்தது.

420
00:44:23,239 --> 00:44:28,871
ஆஸ்திரேலியாவின் கடலோரப் பகுதி வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.
ஆயிரக்கணக்கான அழகான தீவுகளை உருவாக்குகிறது.

421
00:44:35,552 --> 00:44:39,249
இந்த வெள்ளமும் வடிவத்திற்கு உதவியது
உலகின் மிகப்பெரிய வாழ்க்கை அமைப்பு,

422
00:44:39,789 --> 00:44:42,053
கிரேட் பேரியர் ரீஃப்.

423
00:44:42,859 --> 00:44:44,588
இந்த பாறை ஒரு காலத்தில் வறண்ட நிலமாக இருந்தது.

424
00:44:44,894 --> 00:44:47,727
பழங்குடியினர் கூட இருக்கலாம்
இங்கு கங்காருக்களை வேட்டையாடினர்.

425
00:44:48,331 --> 00:44:50,697
இப்போது, ​​இரண்டாயிரம் கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்தில்,

426
00:44:51,134 --> 00:44:54,763
அது மிகப்பெரிய பவளம்
எப்போதும் இருந்த சிக்கலான.

427
00:44:56,506 --> 00:45:00,533
மிகவும் வண்ணமயமானதை கற்பனை செய்வது கடினம்
மற்றும் உலர் இருந்து துடிப்பான மாறாக,

428
00:45:00,710 --> 00:45:02,302
மேலோடு பழைய கண்டம்.

429
00:45:09,219 --> 00:45:12,746
நானூறுக்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு பவளப்பாறைகள்
ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் அளவிலும்,

430
00:45:12,922 --> 00:45:16,323
விட ஆதரவு
இரண்டாயிரம் வகை மீன்கள்.

431
00:45:19,696 --> 00:45:21,630
மற்றும் வசந்த காலத்தில் ஒரு சில நாட்களுக்கு,

432
00:45:21,931 --> 00:45:25,389
பாறை வெடிக்கிறது
செயல்பாட்டின் ஒரு சிறப்பு வெறி.

433
00:45:33,209 --> 00:45:37,077
துல்லியமான நேரத்துடன்,
நிலவு மற்றும் அலைகளின் குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி,

434
00:45:37,414 --> 00:45:39,507
பல மீன்கள் இனப்பெருக்கம் செய்ய ஆரம்பிக்கின்றன.

435
00:45:40,383 --> 00:45:42,283
அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் தங்கள் திருமணத்தை சுருக்கிக் கொள்கிறார்கள்

436
00:45:42,452 --> 00:45:46,320
மற்றும் ஒரு சில நிமிடங்களில் முட்டையிடும்
வெறித்தனமான கருத்தரித்தல்.

437
00:46:01,905 --> 00:46:03,634
ஆனால், ஒவ்வொரு வருடமும் சில இரவுகளில்,

438
00:46:04,040 --> 00:46:06,702
இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கது
நிகழ்வு நடைபெறுகிறது...

439
00:46:08,011 --> 00:46:14,678
சில அலைகளில், நிரம்பிய பின்னரே
நிலவில், பாறைகள் வெடிக்கத் தொடங்குகின்றன.

440
00:46:25,295 --> 00:46:27,286
இரண்டாயிரம் கிலோமீட்டர் பவளம்

441
00:46:27,464 --> 00:46:33,494
ஒத்திசைக்கப்பட்ட வெளியீட்டில் பங்கேற்கிறது
முட்டைகள் மற்றும் விந்தணுக்கள், பெரிய அளவில்.

442
00:46:41,077 --> 00:46:44,046
எப்படி என்று யாருக்கும் சரியாகத் தெரியாது
பல பில்லியன் முட்டைகள்

443
00:46:44,280 --> 00:46:48,876
அதே இரவில் வெளியிட நேரம்
மிகவும் துல்லியமாக.

444
00:46:59,162 --> 00:47:02,757
இது மிகப்பெரிய ஒத்திசைவு
கிரகத்தில் இனப்பெருக்கம் நிகழ்வு.

445
00:47:23,286 --> 00:47:25,686
ஆஸ்திரேலியா என்பது அசாதாரணமாகத் தெரிகிறது,

446
00:47:25,955 --> 00:47:29,083
மிகக் கடுமையான,
பூமியில் வறண்ட மக்கள் வசிக்கும் கண்டம்,

447
00:47:29,459 --> 00:47:33,896
அத்தகைய பிரம்மாண்டத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது,
துடிப்பான, வளரும், அமைப்பு.

448
00:47:35,732 --> 00:47:37,927
ஆனால் கணத்தில் இருந்து
ஆஸ்திரேலியா ஒரு தீவாக மாறியது.

449
00:47:38,268 --> 00:47:43,638
அதன் தனிமை மற்றும் தனித்துவமான வரலாறு உள்ளது
இந்த உச்சக்கண்டமாக அதை வடிவமைத்தது.

450
00:47:43,907 --> 00:47:47,741
ஆஸ்திரேலியாவின் கதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
அற்புதமான பன்முகத்தன்மை கொண்ட பூமி -

451
00:47:48,177 --> 00:47:50,111
விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களின் வித்தியாசமான கலவை,

452
00:47:50,480 --> 00:47:54,974
கடினமான சிலவற்றில் வாழ்வது ஆனால்
கற்பனை செய்யக்கூடிய மிக அழகான நிலப்பரப்புகள்.

453
00:48:04,327 --> 00:48:09,264
இது உண்மையில் விசித்திரமானது
பூமியில் கண்டம்.