1
00:00:01,357 --> 00:00:02,277
"تذكرني؟

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,558
أنا صديق لـwhatshername."

3
00:00:04,718 --> 00:00:06,358
بعض النساء لا أعرف.

4
00:00:06,718 --> 00:00:07,599
لذلك قلت،

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,639
"نعم!"

6
00:00:08,799 --> 00:00:10,439
لكن لم افهم من يقصد.

7
00:00:10,600 --> 00:00:11,640
واستمر في المضي قدمًا.

8
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
فيقول: "فلورنسا، أليس كذلك؟"

9
00:00:14,280 --> 00:00:16,201
قبل أن أتمكن من الحصول على كلمة واحدة،

10
00:00:17,721 --> 00:00:19,081
ويذهب مرة أخرى،

11
00:00:19,242 --> 00:00:22,642
"كنا نتحدث عنك
منذ وقت ليس ببعيد مع فلان وفلان،

12
00:00:22,802 --> 00:00:26,323
قائلا كم أنت طباخ عظيم
فطيرة البرقوق الخاصة بك..."

13
00:00:26,643 --> 00:00:29,244
-لماذا دعاك فلورنسا؟
-لقد جعلني في حيرة من أمري.

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,604
أعطني هاتفي.

15
00:00:30,765 --> 00:00:31,764
هل تفهمين يا حبيبتي؟

16
00:00:31,925 --> 00:00:33,525
"بالطبع لا، فهو لا يستمع."

17
00:00:33,685 --> 00:00:35,446
-هاتفي!
- لا، ثانية واحدة فقط.

18
00:00:35,605 --> 00:00:36,846
تافه!

19
00:00:38,246 --> 00:00:40,687
لذلك، لقد جعلني في حيرة من أمري

20
00:00:40,847 --> 00:00:44,167
وبدا سعيدًا جدًا،
لم أجرؤ على تصحيحه.

21
00:00:44,328 --> 00:00:47,128
وقال أشياء مثل،
"لقد صبغت شعرك أليس كذلك؟"

22
00:00:47,288 --> 00:00:48,448
فقلت،

23
00:00:48,609 --> 00:00:49,768
"هذا صحيح، نعم."

24
00:00:49,929 --> 00:00:52,889
ثم قال: "هل مازلت ترى لوران؟"

25
00:00:53,050 --> 00:00:54,570
لسبب ما،

26
00:00:54,730 --> 00:00:56,331
فقلت له

27
00:00:56,490 --> 00:00:58,211
"لا، كما تعلم. لقد مات."

28
00:01:01,212 --> 00:01:03,652
أيًا كان لوران الخاص به،
لقد كانت صدمة كبيرة.

29
00:01:03,812 --> 00:01:05,492
أصبح شاحبًا وظل يقول:

30
00:01:05,653 --> 00:01:08,094
"لا يمكن أن يكون..."

31
00:01:08,253 --> 00:01:09,093
هل يمكنك أن تتخيل؟

32
00:01:09,253 --> 00:01:10,214
نعم، أنا لا أعرف.

33
00:01:10,374 --> 00:01:11,414
شعرت بالفزع.

34
00:01:11,574 --> 00:01:13,334
وأثناء ذهابه قال:

35
00:01:13,495 --> 00:01:15,775
"أعتقد أنه من الأفضل أن أكتب لكاثرين."

36
00:01:15,935 --> 00:01:17,135
من هي كاثرين؟

37
00:01:17,615 --> 00:01:18,695
لا أعرف.

38
00:01:18,856 --> 00:01:20,817
زوجة لوران ربما. أو والدته.

39
00:01:20,976 --> 00:01:23,097
كيف عرفت أن الرجل قد مات؟

40
00:01:24,137 --> 00:01:26,418
لم أفعل، ليس لدي أي فكرة.
هذا هو المضحك.

41
00:01:28,178 --> 00:01:29,378
ألم في المؤخرة!

42
00:01:30,979 --> 00:01:33,939
وقت الذهاب،
أو سوف يفوتك القطار يا عزيزتي.

43
00:01:34,099 --> 00:01:34,980
اعذرني!

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,961
لموريل
المخلص لك، فنسنت لاكروا

45
00:03:27,606 --> 00:03:28,887
-كيف حالك؟
-جيد. وأنت؟

46
00:03:29,047 --> 00:03:29,887
عظيم!

47
00:03:30,047 --> 00:03:31,728
-مرحبا غيوم.
-أهلاً.

48
00:03:32,448 --> 00:03:34,688
معذرةً، هل تعتقدين أنه سيطول؟

49
00:03:34,848 --> 00:03:36,368
ساعة أخرى على الأقل.

50
00:03:36,529 --> 00:03:37,689
-حسنا، شكرا.
-آسف.

51
00:03:37,849 --> 00:03:39,249
سننتظر في موقف السيارات.

52
00:03:39,969 --> 00:03:41,450
أسفل الردهة.

53
00:03:41,610 --> 00:03:42,970
حسناً، مورييل؟

54
00:03:45,011 --> 00:03:46,731
-عرض عظيم الليلة.
-عظيم!

55
00:03:47,211 --> 00:03:49,132
لا أستطيع السماح لك بالدخول. هناك عدد كبير جدًا من الشخصيات المهمة.

56
00:03:50,052 --> 00:03:51,652
-آسف.
-لا بأس.

57
00:03:53,533 --> 00:03:55,373
-أراك غدا؟
-أراك غدا.

58
00:03:57,013 --> 00:03:58,254
لماذا تصرخ؟

59
00:03:58,414 --> 00:04:00,174
هل تدرك أنك تصرخ؟

60
00:04:01,375 --> 00:04:04,215
لماذا تبكي؟
هل تدرك أنك تبكي؟

61
00:04:06,256 --> 00:04:09,136
أنا أتوسل إليك يا حبيبتي
على ركبتي هنا.

62
00:04:09,297 --> 00:04:11,217
مع أنفي في الأفوكادو.

63
00:04:11,577 --> 00:04:13,738
أنا أتوسل إليك، لا تبكي على سمكة الترس.

64
00:04:16,818 --> 00:04:18,339
ماذا يمكنني أن أقول لذلك؟

65
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
تعرف ماذا؟

66
00:04:20,779 --> 00:04:22,339
سأنتهي هنا،

67
00:04:22,500 --> 00:04:24,740
أسرع إلى المنزل ويمكننا القتال هناك.

68
00:04:25,421 --> 00:04:27,941
أنا في طريقي. قبل كل شيء، لا تهدأ.

69
00:04:29,061 --> 00:04:30,182
-يفحص.
-تحقق أيضا!

70
00:04:30,542 --> 00:04:32,662
لا يمكنك التحقق.

71
00:04:32,822 --> 00:04:33,943
سأرفع لك 300.

72
00:04:34,503 --> 00:04:35,343
عدوانية!

73
00:04:35,503 --> 00:04:36,464
انتبه…

74
00:04:37,064 --> 00:04:38,303
-أضعاف.
-نفس الشيء هنا.

75
00:04:41,184 --> 00:04:42,864
فقط نحن الاثنان الآن.

76
00:04:43,025 --> 00:04:45,785
أنا غير متأكد،
خائفة من اللعب العدواني الخاص بك.

77
00:04:45,946 --> 00:04:48,066
-هيا يا فنسنت.
-لا تستعجلني يا صديقي.

78
00:04:48,226 --> 00:04:50,467
الصديق الصبي. الأصدقاء بوب!

79
00:04:51,506 --> 00:04:53,347
-أحاول أن أزعجها.
-بالتأكيد.

80
00:04:53,508 --> 00:04:55,908
ليس هناك زليون طريقة
من إزعاج شخص ما.

81
00:04:56,068 --> 00:04:58,189
- ابق بوجه البوكر، مثل السيدة.
- سيدة شابة.

82
00:04:58,348 --> 00:04:59,909
سيدة شابة. حصلت على ذلك؟

83
00:05:00,069 --> 00:05:02,630
أو لعب الألم في المؤخرة، مثلي!

84
00:05:02,789 --> 00:05:03,749
إنها استراتيجيتي.

85
00:05:05,070 --> 00:05:07,110
سوف أراك 300 وأرفعك ...

86
00:05:07,271 --> 00:05:08,231
خمسمائة!

87
00:05:08,551 --> 00:05:09,431
الكل في.

88
00:05:10,871 --> 00:05:12,192
الكل في!

89
00:05:13,752 --> 00:05:15,353
-هل أنت متأكد؟
-متأكد جدًا.

90
00:05:15,833 --> 00:05:17,553
عشرات كاملة من الملكات.

91
00:05:21,914 --> 00:05:22,754
هذا غير عادل!

92
00:05:22,915 --> 00:05:24,274
لدي مستقيم!

93
00:05:24,435 --> 00:05:26,275
كان علي أن أذهب لذلك، مع خط مستقيم.

94
00:05:28,156 --> 00:05:30,436
-تسليم المسروقات!
-كان الأمر واضحا.

95
00:05:30,597 --> 00:05:31,956
أنا سيئة، ولكن من يهتم!

96
00:05:32,117 --> 00:05:33,957
لعبت بشكل جيد للغاية. لقد خدعتني.

97
00:05:34,397 --> 00:05:35,717
إنها قاتلة. رائع.

98
00:05:37,318 --> 00:05:38,798
رقائق رائعة.

99
00:05:38,958 --> 00:05:40,838
-جميلة أليس كذلك؟
-قطعاً.

100
00:05:40,999 --> 00:05:42,319
-أحد المعجبين أعطاهم لي.
-أنثى؟

101
00:05:42,479 --> 00:05:45,000
لا، أعني نعم. مروحة أنثى!

102
00:05:45,159 --> 00:05:47,600
معجب. واحد مخلص جدا.

103
00:05:47,761 --> 00:05:48,721
رائع.

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,121
إنهم جميلون.

105
00:05:50,761 --> 00:05:52,202
يد جيدة، من فضلك.

106
00:05:52,361 --> 00:05:54,522
جولي، أخفضي الصوت من فضلك، عزيزتي.

107
00:05:55,122 --> 00:05:56,122
-جولي!
-ماذا؟

108
00:05:57,762 --> 00:05:59,963
هل يمكنك رفضه؟ إنه أمر مزعج.

109
00:06:05,365 --> 00:06:06,565
اللعنة عليه!

110
00:06:07,365 --> 00:06:08,245
من هو التاجر؟

111
00:06:08,406 --> 00:06:10,365
الأحمق الذي سأل. آسف!

112
00:06:10,526 --> 00:06:11,726
شكرًا.

113
00:06:11,886 --> 00:06:13,327
إنها صفقتك يا عزيزتي.

114
00:06:13,486 --> 00:06:15,767
حسنًا، أنا الأحمق!

115
00:06:17,207 --> 00:06:18,128
ماذا يا سكر؟

116
00:06:19,608 --> 00:06:21,168
لم أسمعك يا عزيزي!

117
00:06:21,328 --> 00:06:22,649
الأحمق!

118
00:06:27,410 --> 00:06:29,490
يبدو أنها أسقطت شيئا.

119
00:06:31,010 --> 00:06:32,171
إذن…

120
00:06:44,494 --> 00:06:45,694
لعبة البوكر الغبية!

121
00:06:45,855 --> 00:06:47,655
-دعونا نسميها ليلة.
-أنا فاز.

122
00:06:48,855 --> 00:06:51,295
آسف، إنه ليس موجهًا إليك، بل إليّ.

123
00:06:52,816 --> 00:06:55,016
سوف يظن أصدقاؤك أن المكان هنا جحيم.

124
00:06:55,177 --> 00:06:56,977
ليس دائما! في بعض الأحيان يكون الأمر رائعًا.

125
00:06:57,137 --> 00:06:58,377
لقد كان رائعًا جدًا، بصراحة.

126
00:06:58,537 --> 00:06:59,378
اللعنة عليه!

127
00:07:05,859 --> 00:07:07,139
القرف!

128
00:07:18,102 --> 00:07:19,782
-سئمت منك!
-توقفي يا جولي!

129
00:07:20,263 --> 00:07:21,103
اهدأ!

130
00:07:21,263 --> 00:07:22,103
أنت مجنون!

131
00:07:23,823 --> 00:07:25,143
قف! اهدأ!

132
00:07:52,831 --> 00:07:53,950
جولي يا حبيبتي!

133
00:10:10,024 --> 00:10:12,464
مهلا، هذه جولي.
يرجى ترك رسالة.

134
00:10:40,231 --> 00:10:41,071
مساء الخير.

135
00:10:41,231 --> 00:10:43,551
آسف، أنت لم ترى امرأة شابة

136
00:10:43,711 --> 00:10:46,272
بشعر بني متوسط الطول، أليس كذلك؟

137
00:10:47,912 --> 00:10:49,033
آسف.

138
00:10:49,393 --> 00:10:50,833
ليلة سعيدة يا سيد لاكروا.

139
00:10:51,353 --> 00:10:52,394
طاب مساؤك.

140
00:10:52,954 --> 00:10:54,114
شكرًا لك.

141
00:10:57,395 --> 00:11:00,115
مهلا، هذه جولي.
يرجى ترك رسالة.

142
00:11:30,523 --> 00:11:33,243
باين الطابق السادس، الأوسط

143
00:12:13,853 --> 00:12:15,613
هل هذا وقت سيء؟ هل أنت وحدك؟

144
00:12:16,054 --> 00:12:16,894
نعم.

145
00:12:19,055 --> 00:12:20,294
هل يمكنني الدخول؟

146
00:12:33,778 --> 00:12:35,979
جئت لأطلب منك معروفا.

147
00:12:42,740 --> 00:12:44,060
لدي مشكلة.

148
00:12:48,342 --> 00:12:50,262
لقد حدث شيء ما…

149
00:12:55,703 --> 00:12:56,823
أنا في…

150
00:12:57,824 --> 00:12:59,784
أنا في وضع حرج للغاية..

151
00:13:03,905 --> 00:13:04,945
هل لديك سيارة؟

152
00:13:05,946 --> 00:13:07,186
ممتاز.

153
00:13:12,267 --> 00:13:13,347
أنا أفقد عقلي.

154
00:13:15,428 --> 00:13:16,588
لقد فقدت عقلي.

155
00:13:17,708 --> 00:13:18,628
انسى ذلك.

156
00:13:18,789 --> 00:13:20,789
لا تذهب! أستطيع مساعدتك.

157
00:13:20,949 --> 00:13:22,630
لقد فعلت الحق في أن تأتي إلي.

158
00:13:23,069 --> 00:13:24,030
سأساعدك.

159
00:13:24,750 --> 00:13:26,070
اجلس.

160
00:13:29,591 --> 00:13:31,512
-لقد أخطأت...
-أخبرني بكل شيء عنه.

161
00:13:31,872 --> 00:13:34,313
سنجد حلاً لمشكلتك.

162
00:13:34,752 --> 00:13:36,953
فقط قل لي ماذا أفعل.

163
00:13:40,194 --> 00:13:42,355
ماذا يمكنني أن أفعل لك، من فضلك؟

164
00:13:45,875 --> 00:13:47,276
هل أنت بخير للقيادة الليلة؟

165
00:14:08,401 --> 00:14:09,481
شكرًا.

166
00:14:10,761 --> 00:14:12,441
أحتاج لبعض الوقت وحدي.

167
00:14:12,842 --> 00:14:14,002
سوف أراك في الطابق العلوي.

168
00:14:17,442 --> 00:14:18,363
شكرًا لك.

169
00:14:33,206 --> 00:14:35,047
أنا بحاجة إليك.

170
00:14:36,047 --> 00:14:37,487
انا بحاجة الى مساعدتكم.

171
00:14:38,447 --> 00:14:39,848
جئت لأسألك...

172
00:14:40,569 --> 00:14:41,608
لقد فقدت عقلي.

173
00:14:41,769 --> 00:14:43,008
أنا أفقد عقلي.

174
00:14:45,289 --> 00:14:46,770
هذا جنون تماما.

175
00:14:51,611 --> 00:14:53,731
خذ الطريق السريع المؤدي إلى ديجون،

176
00:14:53,892 --> 00:14:55,412
ثم إلى بيزانسون.

177
00:14:56,692 --> 00:14:58,372
بعد ذلك، خذ A-57

178
00:14:58,533 --> 00:14:59,853
على طول الطريق إلى Pontarlier.

179
00:15:01,574 --> 00:15:03,734
من هناك، خذ B-437

180
00:15:03,893 --> 00:15:05,214
إلى سويسرا.

181
00:15:05,694 --> 00:15:07,815
بعد Morteau، اعبر الحدود عند Locle.

182
00:15:08,855 --> 00:15:10,336
إنها نقطة حدودية صغيرة،

183
00:15:10,495 --> 00:15:12,496
خط واحد من حركة المرور، رجل واحد.

184
00:15:12,656 --> 00:15:13,776
غادر في الثلاثين التالية

185
00:15:13,937 --> 00:15:17,097
وسوف تحصل من خلال
مع الناس الذين يعملون في سويسرا.

186
00:15:19,458 --> 00:15:22,538
اتبع العلامات المؤدية إلى نوشاتيل
لحوالي 20 كم،

187
00:15:22,978 --> 00:15:24,899
ثم الطريق إلى باييرن.

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,099
عندما تصل إلى رومونت،

189
00:15:27,899 --> 00:15:29,700
توقف عند الثامنة، شارع ويلو.

190
00:15:31,260 --> 00:15:32,661
اطرق الباب

191
00:15:34,501 --> 00:15:36,342
واسأل عن إيزابيل بيريو.

192
00:15:36,661 --> 00:15:38,382
…رسالة من أخيك.

193
00:15:40,343 --> 00:15:41,463
إنها أختك؟

194
00:15:41,623 --> 00:15:42,503
نعم.

195
00:15:45,624 --> 00:15:47,624
أعطها مفاتيحك وهذه الرسالة.

196
00:15:49,504 --> 00:15:51,425
ستقدم لك القهوة...

197
00:15:51,585 --> 00:15:52,946
لقد أعددت للتو بعض الشاي.

198
00:15:54,746 --> 00:15:56,667
يمكنك الاستراحة هناك إذا أردت.

199
00:15:56,826 --> 00:15:57,666
شكرًا.

200
00:15:57,827 --> 00:16:00,948
ستطلب منك أن تنتظرها.
ساعة أو نحو ذلك.

201
00:16:01,108 --> 00:16:03,068
أحتاج إلى ساعة أو نحو ذلك. سأعود.

202
00:16:05,028 --> 00:16:06,149
انتظرها.

203
00:16:18,232 --> 00:16:21,352
عندما تعود ومعها مفاتيحك،
يمكنك المغادرة.

204
00:16:21,953 --> 00:16:23,113
تمام.

205
00:16:23,873 --> 00:16:25,433
هل تعمل غدا؟

206
00:16:26,154 --> 00:16:28,474
سأتصل بالمرضى في الصباح.

207
00:16:28,634 --> 00:16:29,634
لا توجد مشكلة.

208
00:16:32,195 --> 00:16:35,596
وهنا القليل من النقود.
للوقود وفي حالة حدوث أي شيء.

209
00:16:35,756 --> 00:16:37,076
سأعد القهوة. تريد واحدة؟

210
00:16:37,237 --> 00:16:38,517
بالتأكيد. شكرًا.

211
00:17:04,282 --> 00:17:05,443
صور جميلة.

212
00:17:06,404 --> 00:17:07,604
شكرًا.

213
00:17:10,924 --> 00:17:12,605
حروفك جميلة أيضاً

214
00:17:15,565 --> 00:17:16,966
هل احتفظت بهم؟

215
00:17:17,406 --> 00:17:18,806
البعض منهم.

216
00:17:19,607 --> 00:17:21,687
تلك المتعلقة بأختك ومرضها ...

217
00:17:24,368 --> 00:17:25,808
وأعيد قراءتها أحياناً.

218
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
متى؟

219
00:17:28,768 --> 00:17:29,849
حينما.

220
00:17:31,529 --> 00:17:32,890
عندما تراودني الشكوك.

221
00:17:37,770 --> 00:17:39,131
لا تفتح صندوق السيارة.

222
00:17:39,571 --> 00:17:41,172
افعل بالضبط ما قلته.

223
00:17:41,332 --> 00:17:42,492
بالطبع.

224
00:17:42,652 --> 00:17:43,492
سوف تكون بخير؟

225
00:17:43,652 --> 00:17:44,772
سأكون بخير.

226
00:17:45,932 --> 00:17:47,173
أنا متأكد من أنك سوف.

227
00:17:48,813 --> 00:17:51,374
لا تحاول الاتصال بي. سأتصل بك.

228
00:17:53,215 --> 00:17:54,295
شكرًا لك.

229
00:20:11,887 --> 00:20:12,848
أختي العزيزة،

230
00:20:13,008 --> 00:20:15,008
أنت فقط تستطيع أن تنقذني.

231
00:20:15,529 --> 00:20:17,849
لقد جن جنون حياتي، وانفجرت من حولي.

232
00:20:18,009 --> 00:20:20,250
أعلم أنك ستتعامل مع هذه الحزمة.

233
00:20:20,730 --> 00:20:23,611
لا تتصل بي.
ليس حتى يصبح هذا الأوراق.

234
00:20:23,770 --> 00:20:25,331
عندما تتصل، تصرف بشكل طبيعي.

235
00:20:25,491 --> 00:20:26,972
يمكن استغلال الخط.

236
00:20:27,452 --> 00:20:29,052
سأسأل كيف حال الأطفال.

237
00:20:29,212 --> 00:20:31,812
إذا سار كل شيء على ما يرام، قل أنهم بخير.

238
00:20:31,973 --> 00:20:34,853
إذا كان هناك مشكلة،
قل أن ماتيو يعاني من وجع في الأذن.

239
00:20:35,014 --> 00:20:35,854
سوف أفهم.

240
00:20:36,013 --> 00:20:38,174
لا كلمة واحدة لجيوم وحرق هذا.

241
00:20:38,654 --> 00:20:40,014
سأخبرك بكل شيء لاحقا.

242
00:20:40,175 --> 00:20:41,415
لقد كان حادثا.

243
00:20:41,575 --> 00:20:42,695
لم أكن أريد هذا.

244
00:20:43,215 --> 00:20:44,095
أفكر فيك في كثير من الأحيان.

245
00:20:44,256 --> 00:20:45,896
أحبك. فنسنت.

246
00:21:55,193 --> 00:21:57,433
-مرحبا أرليت.
-صباح الخير يا سيدي. نم جيداً؟

247
00:21:57,593 --> 00:21:58,794
جيد شكراً.

248
00:22:00,754 --> 00:22:02,474
-كيف حالك؟
-لا أستطيع الشكوى.

249
00:22:05,275 --> 00:22:07,115
هل تريد قهوتك الآن؟

250
00:22:07,275 --> 00:22:09,396
لا، سأذهب للحصول على الورقة أولا.

251
00:22:37,563 --> 00:22:38,643
كيف حالك؟

252
00:22:48,685 --> 00:22:50,526
-شكرا، وداعا.
-اتمنى لك يوم جيد.

253
00:23:01,089 --> 00:23:01,929
كرواسون؟

254
00:23:02,369 --> 00:23:04,209
-أو نخب ربما؟
-ًلا شكرا.

255
00:23:40,938 --> 00:23:42,098
هذا فنسنت.

256
00:23:44,059 --> 00:23:45,699
كل شيء سار كما هو مخطط له.

257
00:23:47,660 --> 00:23:48,940
أين أنت الآن؟

258
00:23:49,460 --> 00:23:50,860
في محطة استراحة.

259
00:23:51,340 --> 00:23:52,941
هل يمكننا أن نلتقي لاحقا؟

260
00:23:53,581 --> 00:23:57,662
أفضل ألا أفعل ذلك.
سأحصل على قسط من الراحة في الفندق.

261
00:23:57,822 --> 00:23:58,943
أشعر بالتعب الشديد.

262
00:23:59,102 --> 00:24:00,383
نعم بالطبع.

263
00:24:00,542 --> 00:24:03,343
ظهر الغد؟
في النصب التذكاري لحقوق الإنسان.

264
00:24:05,463 --> 00:24:06,624
ثلاثة وسبعون وثمانون سنتا، من فضلك.

265
00:24:06,784 --> 00:24:07,705
شكرًا لك.

266
00:24:44,833 --> 00:24:45,673
جولي لم تعود؟

267
00:24:45,833 --> 00:24:47,514
بالتأكيد، إنها في الطابق العلوي.

268
00:24:48,114 --> 00:24:49,074
آسف؟

269
00:24:50,275 --> 00:24:51,875
إنها نائمة في الطابق العلوي.

270
00:24:53,035 --> 00:24:56,636
لا، لم تنم هنا.
لم تعود بينما كنت بالخارج؟

271
00:24:58,316 --> 00:24:59,277
لا.

272
00:25:04,878 --> 00:25:06,598
كلودين، هذا فنسنت.

273
00:25:07,439 --> 00:25:08,759
جيد. وأنت؟

274
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
صحيح…

275
00:25:12,120 --> 00:25:13,721
هذا عظيم.

276
00:25:15,121 --> 00:25:18,241
لا، أنا ألعب الأولمبيا
بعد إصدار الألبوم.

277
00:25:18,841 --> 00:25:20,322
في غضون أسابيع قليلة.

278
00:25:21,962 --> 00:25:23,563
بكل سرور بالتأكيد.

279
00:25:24,003 --> 00:25:26,283
قل، أنا أتصل لأنني...

280
00:25:26,444 --> 00:25:28,244
ابنتك ليست هناك، أليس كذلك؟

281
00:25:32,244 --> 00:25:33,205
أرى.

282
00:25:33,365 --> 00:25:36,726
لا شئ.
لقد تشاجرنا قليلاً الليلة الماضية

283
00:25:38,046 --> 00:25:39,486
مثل المرة الماضية.

284
00:25:41,687 --> 00:25:43,287
بالتأكيد، دعونا نفعل ذلك.

285
00:25:43,647 --> 00:25:45,087
شكرًا لك. الكثير من الحب.

286
00:25:45,248 --> 00:25:46,728
قل مرحباً لآلان مني.

287
00:25:48,649 --> 00:25:49,889
أرك لاحقًا. شكرًا.

288
00:26:11,414 --> 00:26:13,534
هذا هو حساب سيارة الأجرة الخاص بالجدة.

289
00:26:13,855 --> 00:26:16,575
كل شيء مدفوع. عليها فقط أن تستخدمه.

290
00:26:17,576 --> 00:26:20,416
هذا من أجل أرليت.

291
00:26:22,577 --> 00:26:25,657
وهذا هو راتبي عند خط الفقر.

292
00:26:27,258 --> 00:26:28,938
إلى غيوم بيريو،

293
00:26:29,378 --> 00:26:32,059
ابن أخي العاجز

294
00:26:32,219 --> 00:26:34,899
الذي لا يفعل شيئا يستحق
هذا البدل الأميري.

295
00:26:35,340 --> 00:26:36,460
أَخَّاذ!

296
00:26:37,820 --> 00:26:39,061
شكرًا جزيلاً.

297
00:26:40,021 --> 00:26:41,381
جدول الشهر القادم.

298
00:26:41,541 --> 00:26:42,982
على محمل الجد، هل تريد زيادة؟

299
00:26:44,182 --> 00:26:46,342
-أنت بحاجة إلى المال؟
-لا، كنت أمزح.

300
00:26:48,423 --> 00:26:50,704
لقد تلقيت كل رسائل المعجبين.

301
00:26:51,463 --> 00:26:53,945
الكتاكيت في الجنوب
أرسلت هذا لسوزان.

302
00:26:54,425 --> 00:26:55,985
هل تريد سيارة أجرة لهذه الليلة؟

303
00:26:56,144 --> 00:26:57,465
ما هذه الليلة؟

304
00:26:57,625 --> 00:26:58,705
العرض الأول للفيلم.

305
00:27:00,586 --> 00:27:02,306
سأبقى في المنزل، أنا مهزوم.

306
00:27:02,467 --> 00:27:04,066
سأنتظر جولي.

307
00:27:06,227 --> 00:27:07,107
تمام.

308
00:27:11,469 --> 00:27:13,989
هل تحدثت مع والدتك اليوم؟

309
00:27:14,469 --> 00:27:15,430
لا.

310
00:27:16,110 --> 00:27:18,510
لقد اتصلت بها الأسبوع الماضي، لكنها طردتني.

311
00:27:22,911 --> 00:27:24,632
سأعطيك زيادة على أي حال.

312
00:27:44,516 --> 00:27:45,356
أم!

313
00:27:45,517 --> 00:27:46,437
ادخل!

314
00:27:52,198 --> 00:27:53,479
من الجيد رؤيتك.

315
00:27:54,559 --> 00:27:56,439
لم يكن لدي الوقت لكسب الكثير،

316
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
لكنها جاهزة.

317
00:27:59,240 --> 00:28:00,441
كيف كان محرك الأقراص؟

318
00:28:01,120 --> 00:28:01,961
تمام.

319
00:28:04,321 --> 00:28:06,202
-جائع؟
-ليس حقيقيًا.

320
00:28:08,322 --> 00:28:10,283
أنا جائع!

321
00:28:13,284 --> 00:28:15,243
طلبت مني الحضور فقلت بالتأكيد.

322
00:28:15,404 --> 00:28:19,444
لقد أسقطت كل شيء.
هذا هو الهدف من الأصدقاء، بعد كل شيء.

323
00:28:20,325 --> 00:28:22,166
لكنها طريقة صعبة.

324
00:28:22,766 --> 00:28:26,646
لماذا لا تقطع رحلتك؟
النوم هنا والقيادة غدا.

325
00:28:26,807 --> 00:28:28,447
تبدو مرهقا.

326
00:28:28,607 --> 00:28:30,967
سيكون لئيمًا.
أخبرتها أنني سأكون هناك الليلة.

327
00:28:32,128 --> 00:28:34,409
من هي هذه الفتاة؟ هل أعرفها؟

328
00:28:34,568 --> 00:28:35,689
لا.

329
00:28:37,129 --> 00:28:38,529
ترى؟ كنت جائعا.

330
00:28:39,290 --> 00:28:40,130
أنا سعيد.

331
00:28:41,570 --> 00:28:42,650
كيف حال الاطفال؟

332
00:28:43,210 --> 00:28:44,491
حسنًا، على ما أعتقد.

333
00:28:45,331 --> 00:28:46,491
المنزل يبدو جميلا.

334
00:28:46,652 --> 00:28:48,812
المدرسة رائعة. إنهم يصنعون صداقات.

335
00:28:51,132 --> 00:28:52,332
وأنت؟

336
00:28:52,493 --> 00:28:53,493
أنا بخير.

337
00:29:12,098 --> 00:29:15,579
على المكتب،
ستجد بعض المقالات التي قمت بقصها.

338
00:29:15,738 --> 00:29:17,538
-هل لديك بالفعل؟
-نعم.

339
00:29:18,259 --> 00:29:19,660
أخبار الجنوب الغربي حتى؟

340
00:29:19,819 --> 00:29:20,699
لا.

341
00:29:29,702 --> 00:29:30,982
أنا محطمة.

342
00:29:47,146 --> 00:29:49,106
من الذي حرك سيارتي؟

343
00:29:49,266 --> 00:29:50,147
فعلتُ.

344
00:29:50,306 --> 00:29:51,867
لقد كان يعيق جرار جوربرت.

345
00:29:52,027 --> 00:29:53,547
هل أخذت المفاتيح من حقيبتي؟

346
00:29:54,147 --> 00:29:55,188
نعم حبيبتي.

347
00:29:55,508 --> 00:29:56,989
كان بإمكانك أن توقظني.

348
00:29:57,428 --> 00:29:58,509
ليست فرصة.

349
00:29:58,669 --> 00:30:00,949
كنت نائما مثل القمة.
لا تكن سخيفا!

350
00:30:01,109 --> 00:30:02,470
أي ساعة؟

351
00:30:03,070 --> 00:30:04,430
الساعة السادسة. شعور أفضل؟

352
00:30:04,590 --> 00:30:05,470
يجب على  أن أذهب.

353
00:30:06,270 --> 00:30:09,031
لا يمكنك الانطلاق مرة أخرى الآن. هذا سخيف!

354
00:30:09,391 --> 00:30:11,392
نم هنا واترك مبكرًا غدًا.

355
00:30:11,952 --> 00:30:13,432
قلت لك، يجب أن أذهب.

356
00:30:13,913 --> 00:30:15,113
سأكون بخير.

357
00:30:15,272 --> 00:30:16,193
صحيح…

358
00:30:17,713 --> 00:30:20,073
كنت سأستمتع بأمسية معك.

359
00:30:43,599 --> 00:30:44,760
لقد وصلت إلى فنسنت.

360
00:30:44,919 --> 00:30:47,641
نحن لسنا في الوقت الحالي.
يرجى ترك رسالة.

361
00:30:48,801 --> 00:30:50,201
مساء الخير.

362
00:30:50,361 --> 00:30:53,802
جولي، عزيزتي، أمي هنا.
لا أستطيع الوصول إليك على هاتفك المحمول.

363
00:30:55,202 --> 00:30:57,203
فقط أتحقق من أن كل شيء على ما يرام الآن.

364
00:30:57,363 --> 00:30:59,443
اتصل بي عندما تحصل على هذه الرسالة.

365
00:30:59,603 --> 00:31:02,484
على أية حال، أتمنى أن تكونا بخير.

366
00:31:02,644 --> 00:31:03,725
نراكم قريبا.

367
00:31:24,209 --> 00:31:27,049
لم يكن الأمر صعبًا جدًا،
محرك الأقراص وكل شيء؟

368
00:31:27,210 --> 00:31:28,410
لا، كان على ما يرام.

369
00:31:28,570 --> 00:31:30,530
أنا سعيد لأنني استريحت في طريق العودة.

370
00:31:30,691 --> 00:31:31,851
بالطبع.

371
00:31:32,011 --> 00:31:34,611
ذهب كل شيء دون عوائق؟ لا توجد مشاكل؟

372
00:31:34,772 --> 00:31:36,052
لا، لا مشكلة.

373
00:31:36,212 --> 00:31:37,132
أعني…

374
00:31:37,292 --> 00:31:40,133
- على الحدود، أصبح الأمر متوترًا بعض الشيء.
-كيف ذلك؟

375
00:31:41,333 --> 00:31:45,735
عندما وصلت إلى نقطة الحدود السويسرية
لقد ذكرت،

376
00:31:45,894 --> 00:31:48,615
أشار الرجل لي
لخفض النافذة.

377
00:31:49,495 --> 00:31:50,896
لذلك فعلت.

378
00:31:51,055 --> 00:31:53,096
وسأل عن الغرض من زيارتي.

379
00:31:53,256 --> 00:31:55,136
لقد تم القبض علي على حين غرة ،

380
00:31:55,297 --> 00:31:56,897
فقلت،

381
00:31:57,337 --> 00:31:59,378
"أنا ذاهب إلى مقابلة عمل."

382
00:31:59,538 --> 00:32:01,498
"أين إذن؟" قال بلهجة.

383
00:32:01,858 --> 00:32:04,258
قلت: "مستودع DIY في رومونت."

384
00:32:04,419 --> 00:32:06,339
"لا يوجد لدى مستودع DIY متاجر هنا."

385
00:32:06,500 --> 00:32:07,739
لقد أطلقت النار مباشرة إلى الخلف،

386
00:32:07,900 --> 00:32:11,301
"نعم، يفعلون ذلك. لدي مقابلة
بمعدل واحد كل 40 دقيقة."

387
00:32:12,381 --> 00:32:15,421
قال،
"توقف جانبًا، سنقوم ببعض الفحوصات."

388
00:32:15,581 --> 00:32:16,422
القرف!

389
00:32:16,582 --> 00:32:17,902
قلت،

390
00:32:18,062 --> 00:32:21,223
"من فضلك أيها الضابط، إذا تأخرت،
ليس هناك نقطة الذهاب.

391
00:32:21,383 --> 00:32:23,703
لقد كنت عاطلاً عن العمل لمدة ثمانية أشهر."

392
00:32:23,863 --> 00:32:25,944
اعتقدت أن قلبي سينفجر.

393
00:32:26,384 --> 00:32:27,985
على ما يبدو، كنت مقنعا

394
00:32:28,144 --> 00:32:29,785
لأنه قال لي

395
00:32:29,945 --> 00:32:31,505
"حسنا، تمر."

396
00:32:32,465 --> 00:32:33,506
هذا جنون.

397
00:32:33,665 --> 00:32:36,546
لا، لم يكن الأمر سهلاً ولكن في نفس الوقت...

398
00:32:37,506 --> 00:32:39,107
هل رأيت أختي وكل شيء؟

399
00:32:39,267 --> 00:32:40,147
بالضبط.

400
00:32:40,307 --> 00:32:41,827
لم تكن متفاجئة جدًا؟

401
00:32:41,988 --> 00:32:44,508
قليلاً، لكنها سرعان ما تجاوزت الأمر.

402
00:32:46,148 --> 00:32:49,149
هذا سخيف،
شعرت وكأنني أعمل من أجل المقاومة.

403
00:32:50,390 --> 00:32:51,991
تفعل ذلك من أجلي…

404
00:32:54,631 --> 00:32:56,511
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك.

405
00:32:57,671 --> 00:32:58,872
سأعوضك،

406
00:32:59,032 --> 00:33:01,192
ولكن الآن، لا أستطيع أن أسمح لك في حياتي.

407
00:33:01,353 --> 00:33:02,712
أنت تفهم؟

408
00:33:03,553 --> 00:33:05,074
سنرى بعضنا البعض في الجولة.

409
00:33:05,233 --> 00:33:06,954
سوف أراك على الأقل.

410
00:33:07,114 --> 00:33:08,795
أعرف عندما تكون هناك.

411
00:33:11,915 --> 00:33:13,795
العودة إلى الحياة كالمعتاد.

412
00:33:14,676 --> 00:33:16,276
لا تحاول رؤيتي.

413
00:33:19,837 --> 00:33:20,677
لقد كان حادثا.

414
00:33:20,837 --> 00:33:23,398
عندما ترى الأوراق
في غضون أيام قليلة، وآمل…

415
00:33:24,638 --> 00:33:26,079
لن تغضب مني.

416
00:33:27,879 --> 00:33:28,999
شكرًا لك.

417
00:33:57,486 --> 00:33:58,326
ادخل!

418
00:34:00,086 --> 00:34:01,287
توقيت جيد.

419
00:34:01,447 --> 00:34:02,808
كنت أتحدث عنك.

420
00:34:02,967 --> 00:34:05,728
هذا هو شريك سيباستيان الجديد،
نيكولا ماسي.

421
00:34:05,888 --> 00:34:07,489
-مرحبًا.
-سعيد بلقائك.

422
00:34:08,089 --> 00:34:09,369
أنا مع كولين لا يزال؟

423
00:34:09,529 --> 00:34:11,729
لقد سئمت من ذلك.
أنا لا أهتم بشجاراتك.

424
00:34:12,490 --> 00:34:14,170
-هذه ليست مساعدة.
-أنت تمزح؟

425
00:34:14,530 --> 00:34:16,210
لقد ساعدتك أكثر من كافية.

426
00:34:17,250 --> 00:34:18,331
هذا كل شيء.

427
00:34:20,651 --> 00:34:21,652
بالمناسبة،

428
00:34:21,811 --> 00:34:24,612
اتصل محامي لاكروا.
لقد تأخر.

429
00:34:24,773 --> 00:34:25,933
تمام.

430
00:34:34,855 --> 00:34:36,135
ماذا نفعل الآن؟

431
00:34:36,735 --> 00:34:38,495
نحن نعمل معًا، كما كان من قبل.

432
00:34:39,016 --> 00:34:41,136
لا أريد أن ننفصل.

433
00:34:42,857 --> 00:34:44,257
لن أتركك تذهب.

434
00:34:44,698 --> 00:34:46,618
لن ينجح الأمر يا كولين. لقد حاولنا.

435
00:34:46,777 --> 00:34:48,298
سنحاول مرة أخرى. سوف أتغير.

436
00:34:48,458 --> 00:34:50,099
لن تتغير أبدًا.

437
00:34:50,258 --> 00:34:52,099
أنت حورية. حورية، اللعنة!

438
00:34:52,259 --> 00:34:53,700
أنا عندي قرحة!

439
00:34:54,339 --> 00:34:56,180
أسمعني؟ لقد مرضت بسببك.

440
00:34:56,941 --> 00:34:58,981
أنطوان سأتغير أقسم.

441
00:34:59,140 --> 00:35:00,341
سوف أتغير.

442
00:35:00,821 --> 00:35:03,221
لا يمكننا إعادة تعيين الوحدة بأكملها.

443
00:35:05,382 --> 00:35:07,503
على أية حال، سأغادر.

444
00:35:07,662 --> 00:35:09,904
أنا أستقيل. لقد سئمت من هذه الوظيفة.

445
00:35:10,063 --> 00:35:12,784
يمكنني الإقلاع عن التدخين أيضاً. إذا كنت تريد، سأستقيل.

446
00:35:14,945 --> 00:35:16,465
ادخل يا سيدي.

447
00:35:17,665 --> 00:35:18,705
سعيد بلقائك.

448
00:35:19,746 --> 00:35:22,147
أنا المفتش جوسيت.
والمحقق بارتن.

449
00:35:22,306 --> 00:35:23,587
من فضلك، اجلس.

450
00:35:23,746 --> 00:35:26,507
-هل يمكننا أن نحضر لك القهوة؟
-أنا بخير، شكرًا.

451
00:35:29,108 --> 00:35:32,709
أعتقد أن أمهاتنا قاموا بنفس الوظيفة.

452
00:35:33,069 --> 00:35:34,029
كوك، أليس كذلك؟

453
00:35:34,189 --> 00:35:35,790
في المدارس، هذا صحيح.

454
00:35:35,950 --> 00:35:37,430
هذا صحيح.

455
00:35:37,590 --> 00:35:38,550
هذا مضحك.

456
00:35:39,830 --> 00:35:41,991
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

457
00:35:42,551 --> 00:35:46,112
لم أسمع من شريكي،
جولي دوريو لمدة أربعة أيام.

458
00:35:47,473 --> 00:35:49,432
ولا يوجد أي شخص آخر أعرفه.

459
00:35:50,793 --> 00:35:53,914
كنت ألعب البوكر مع الأصدقاء.
كانت تشاهد التلفاز.

460
00:35:54,834 --> 00:35:57,114
عندما غادر ضيوفي، تشاجرنا.

461
00:35:57,635 --> 00:35:58,955
بعنف شديد.

462
00:35:59,675 --> 00:36:01,915
خرجت للنزهة لأهدأ.

463
00:36:02,316 --> 00:36:04,037
وعندما عدت كانت قد ذهبت.

464
00:36:05,197 --> 00:36:07,878
لقد قمت بالقيادة حولها،
محاولاً اللحاق بها

465
00:36:08,037 --> 00:36:09,198
لكنني لم أتمكن من العثور عليها.

466
00:36:09,357 --> 00:36:10,598
"بعنف شديد"؟

467
00:36:10,918 --> 00:36:12,718
ماذا تقصد؟ جسديا؟

468
00:36:13,639 --> 00:36:14,999
لا، أبدا.

469
00:36:16,039 --> 00:36:17,999
فقط بعنف. العنف اللفظي.

470
00:36:18,160 --> 00:36:19,600
الشتائم،

471
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
الصراخ,

472
00:36:21,681 --> 00:36:23,081
تحطيم الاشياء.

473
00:36:23,241 --> 00:36:26,161
إذن لقد عدت من مسيرتك
ولم تكن في المنزل؟

474
00:36:27,602 --> 00:36:30,563
تمام. ومنذ ذلك الحين،
انها لم تكن على اتصال؟

475
00:36:30,722 --> 00:36:32,443
معك أو مع أي شخص آخر؟

476
00:36:33,924 --> 00:36:35,283
لا طلب فدية؟

477
00:36:38,445 --> 00:36:39,325
لا.

478
00:36:41,205 --> 00:36:42,446
لماذا؟

479
00:36:44,966 --> 00:36:48,687
حبيبتي قلتي آسفة
ماذا يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك؟

480
00:36:50,287 --> 00:36:53,768
ربما لا تفعل ذلك
أريد أن أعوضك يا عزيزي.

481
00:36:54,728 --> 00:36:57,049
ربما تستمتع بكل هذا. يحدث ذلك.

482
00:36:57,209 --> 00:36:58,929
ممارسة السلطة على شخص ما،

483
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
يمكن أن يكون تشويقًا كبيرًا.

484
00:37:03,691 --> 00:37:06,572
لا تبكي، حبيبتي.
أنت صديق رائع.

485
00:37:08,012 --> 00:37:09,252
مذهل!

486
00:37:09,412 --> 00:37:12,053
مأساة تضرب المغني

487
00:37:12,492 --> 00:37:14,653
الفتاة ببساطة لا تستحقك.

488
00:37:25,456 --> 00:37:26,496
أهلاً!

489
00:37:30,257 --> 00:37:31,178
هنا.

490
00:37:36,538 --> 00:37:38,539
ما هو كل هذا؟

491
00:37:39,539 --> 00:37:42,019
ماذا يحدث مع مغنيتك؟

492
00:37:42,180 --> 00:37:43,060
لا فكرة.

493
00:37:43,420 --> 00:37:44,580
اقرأها بنفسك.

494
00:37:45,980 --> 00:37:48,901
غير مستقر، مزاجي،
ألم في الحمار…

495
00:37:49,262 --> 00:37:50,382
مجموع الكرة!

496
00:37:50,542 --> 00:37:52,262
-و؟
-لقد رسمنا فارغة.

497
00:37:52,783 --> 00:37:55,223
لقد سقطت من الرادار. لا يوجد شهود.

498
00:37:55,903 --> 00:37:57,503
سجلات الهاتف المحمول، فارغة.

499
00:37:57,664 --> 00:37:59,304
الحساب البنكي، فارغ.

500
00:37:59,464 --> 00:38:00,304
الجمارك، فارغة.

501
00:38:00,465 --> 00:38:01,704
انتظر حتى انها مفلسة.

502
00:38:02,064 --> 00:38:03,185
ما هو مثل؟

503
00:38:03,345 --> 00:38:04,305
-قطعة كبيرة.
-شادي.

504
00:38:04,465 --> 00:38:06,985
-توقف عن ذلك، أنطوان.
-لا، توقفي عن ذلك.

505
00:38:07,506 --> 00:38:10,387
فهو ليس في المستوى.
أنا لا أصدق نسخته.

506
00:38:10,547 --> 00:38:12,147
لأنه قطعة كبيرة؟

507
00:38:12,627 --> 00:38:15,147
لدينا رؤية المبلغ عنها
جولي في نابولي.

508
00:38:15,508 --> 00:38:16,788
نحن نتحقق من ذلك.

509
00:38:21,989 --> 00:38:24,390
أين تريد أن تذهب في إجازة؟

510
00:38:24,550 --> 00:38:25,390
ركوب المهر.

511
00:38:25,551 --> 00:38:27,471
لمدة اسبوعين؟ كل يوم؟

512
00:38:27,630 --> 00:38:28,751
يا إلهي!

513
00:38:29,231 --> 00:38:30,671
هل سارت المدرسة على ما يرام؟

514
00:38:30,832 --> 00:38:32,152
نعم.

515
00:38:32,912 --> 00:38:35,233
-ماذا فعلت؟
-تلوين.

516
00:38:35,393 --> 00:38:37,073
ما هي مفاجأة المعلم؟

517
00:38:37,953 --> 00:38:39,753
لقد أحضرت خنزيرًا لئيمًا.

518
00:38:39,914 --> 00:38:41,354
خنزير لئيم!

519
00:38:41,514 --> 00:38:43,195
واو، هذا مذهل!

520
00:38:43,995 --> 00:38:44,955
انها مغلقة؟

521
00:38:45,115 --> 00:38:46,275
نعم في قفصه

522
00:38:46,436 --> 00:38:47,996
لقد سببت لي الخوف.

523
00:38:48,155 --> 00:38:51,316
لأن الخنازير لئيمة، يمكن أن تكون لئيمة جدًا!

524
00:38:51,477 --> 00:38:52,997
يذهبون البرية.

525
00:38:53,717 --> 00:38:57,118
إذا سمحت لهم بالخروج
لقد أصابهم الجنون تمامًا.

526
00:38:57,718 --> 00:38:59,678
يهاجمون المعلم.

527
00:39:00,719 --> 00:39:02,919
إنهم يسحبون شعرك.

528
00:39:07,280 --> 00:39:09,361
إجلسي، لن أتأخر لحظة واحدة.

529
00:39:09,520 --> 00:39:11,481
فنسنت، أنا إيزابيل.

530
00:39:11,642 --> 00:39:12,881
-كيف حالك؟
-جيد. وأنت؟

531
00:39:13,361 --> 00:39:17,283
آسف لأنني لم أتصل في وقت سابق،
لكننا لا نقرأ الصحف الشعبية.

532
00:39:17,682 --> 00:39:19,323
قالت لي أمي كل شيء.

533
00:39:19,483 --> 00:39:20,363
أنا آسف جدًا.

534
00:39:20,524 --> 00:39:22,524
وصدمت. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

535
00:39:22,684 --> 00:39:24,925
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به، باستثناء الانتظار.

536
00:39:25,285 --> 00:39:26,365
أنا متأكد

537
00:39:26,925 --> 00:39:27,925
سوف تنجح.

538
00:39:28,086 --> 00:39:29,366
لا يزال هناك أمل.

539
00:39:29,526 --> 00:39:30,366
أنت الرجل الفقير.

540
00:39:30,526 --> 00:39:32,527
كيف حالك؟ والاطفال؟

541
00:39:32,686 --> 00:39:34,167
هل وجدت الشرطة شيئا؟

542
00:39:34,687 --> 00:39:36,927
في الوقت الحالي، ليس لديهم أي خيوط.

543
00:39:37,408 --> 00:39:39,848
لم أراكم يا رفاق منذ زمن طويل.
الجميع بخير؟

544
00:39:40,008 --> 00:39:41,128
نعم.

545
00:39:41,289 --> 00:39:44,609
بالمقارنة مع محنتك،
مشاكلنا هي الفول السوداني.

546
00:39:44,770 --> 00:39:48,130
أشياء من هذا القبيل
يضع كل شيء في منظوره الصحيح.

547
00:39:48,290 --> 00:39:49,451
ما المشاكل؟

548
00:39:51,050 --> 00:39:52,812
مثل؟ هل الاطفال مرضى؟

549
00:39:53,292 --> 00:39:55,412
لا، إنهم بخير. باستثناء فلورنسا...

550
00:39:55,572 --> 00:39:56,972
-ماتيو؟
- لا يا فلوران .

551
00:39:57,133 --> 00:39:59,253
التقط علة.

552
00:39:59,413 --> 00:40:00,293
وجع الأذن؟

553
00:40:00,453 --> 00:40:03,053
لا، خلل في المعدة، لا شيء خطير.

554
00:40:04,654 --> 00:40:05,655
هل يجب أن أطير للأسفل؟

555
00:40:05,814 --> 00:40:07,095
لا، حقا.

556
00:40:07,254 --> 00:40:08,695
بصراحة، نحن بخير.

557
00:40:09,376 --> 00:40:10,855
-هل كلكم بخير؟
-قطعاً.

558
00:40:11,016 --> 00:40:12,296
كل شيء على ما يرام.

559
00:40:13,416 --> 00:40:14,297
شكرًا لك.

560
00:40:14,456 --> 00:40:16,377
هذا أقل ما يمكنني فعله.

561
00:40:17,097 --> 00:40:18,457
وآسف.

562
00:40:18,618 --> 00:40:19,578
أعني…

563
00:40:19,737 --> 00:40:22,258
إنه لمن دواعي الارتياح سماع صوتك.

564
00:40:22,418 --> 00:40:23,899
نحن هنا من أجلك.

565
00:40:25,179 --> 00:40:26,019
المزيد من المعكرونة؟

566
00:40:26,180 --> 00:40:27,020
هذا ممتاز.

567
00:40:27,179 --> 00:40:28,700
عظيم. شكرًا جزيلاً.

568
00:40:29,460 --> 00:40:30,300
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة؟

569
00:40:30,460 --> 00:40:31,740
الليلة، وسأكون ممتنا لذلك.

570
00:40:37,142 --> 00:40:38,222
نحن ذاهبون!

571
00:40:39,222 --> 00:40:40,663
سوف أوصلك إلى حبيبك!

572
00:40:40,823 --> 00:40:41,703
سخيف!

573
00:40:41,863 --> 00:40:43,183
غيوم، انتظر!

574
00:40:45,144 --> 00:40:46,384
متى المزاد الخيري؟

575
00:40:46,544 --> 00:40:48,585
-ربما هذا؟
-إنه الأسبوع المقبل.

576
00:40:50,185 --> 00:40:51,305
هل أنت متأكد؟

577
00:40:51,465 --> 00:40:52,706
فكرة جيدة، أليس كذلك؟

578
00:40:52,865 --> 00:40:54,586
إنه رائع.

579
00:40:54,746 --> 00:40:55,986
"أفضل ألبوم."

580
00:40:56,146 --> 00:40:57,387
اللعنة، انها ثقيلة.

581
00:41:10,510 --> 00:41:11,630
مرحباً سيد لاكروا.

582
00:41:11,790 --> 00:41:14,511
لقد سقطنا لإلقاء نظرة حولنا.
هل يمكننا الدخول؟

583
00:41:14,671 --> 00:41:16,151
-بالتأكيد، تفضل.
-شكرًا.

584
00:42:29,008 --> 00:42:31,049
أنا لم أخبر الشرطة، كما تعلمون.

585
00:42:32,609 --> 00:42:34,250
ماذا لم تخبرهم؟

586
00:42:35,211 --> 00:42:38,051
أنك أنت والآنسة جولي كنتما تتشاجران في كثير من الأحيان،

587
00:42:38,411 --> 00:42:40,771
وحطموا الأشياء في الليلة الأخرى.

588
00:42:42,532 --> 00:42:44,012
لماذا لا تخبرهم؟

589
00:42:44,933 --> 00:42:46,293
إنها الحقيقة.

590
00:42:46,453 --> 00:42:48,414
لا تصمد عليهم. لم أكن.

591
00:42:48,573 --> 00:42:49,974
هذا ليس من شأنهم.

592
00:42:51,895 --> 00:42:53,535
لا تحاول أن تحميني.

593
00:42:54,094 --> 00:42:55,375
أنا لا أحتاج إليها.

594
00:42:56,096 --> 00:42:57,335
لم أرتكب أي خطأ.

595
00:42:59,976 --> 00:43:01,056
وداعا، السيدة باربي.

596
00:43:01,416 --> 00:43:02,616
استمتع بإجازتك!

597
00:43:02,777 --> 00:43:03,657
وداعا موريل.

598
00:43:03,977 --> 00:43:05,057
نراكم قريبا!

599
00:43:06,178 --> 00:43:07,178
أنا حقا أحبها!

600
00:43:07,338 --> 00:43:08,418
نفس الشيء هنا.

601
00:43:08,579 --> 00:43:10,219
أرجل جميلة أيضًا.

602
00:43:10,619 --> 00:43:12,259
من حسن حظك، لقد حصلت على السيدة غيلون.

603
00:43:12,419 --> 00:43:13,579
أنا أشفق عليك.

604
00:43:13,740 --> 00:43:15,540
ذات يوم، سأخبرها.

605
00:43:16,260 --> 00:43:17,540
أنت خارج عقلك.

606
00:43:17,701 --> 00:43:19,261
انظر، إذا كانت كريهة الرائحة، فهي كريهة الرائحة.

607
00:43:19,420 --> 00:43:20,701
يجب على شخص ما أن يخبرها.

608
00:43:28,143 --> 00:43:29,743
-أين أنت ذاهب؟
-رائع، هاه؟

609
00:43:29,903 --> 00:43:30,744
نعم، متعة.

610
00:43:30,904 --> 00:43:32,664
أنا أساعد ابن عمي على التحرك.

611
00:43:33,464 --> 00:43:34,784
نراكم غدا.

612
00:43:36,625 --> 00:43:39,866
-أليست لوحات كزافييه؟
-كان ذلك في غرفة المعيشة.

613
00:43:40,026 --> 00:43:41,066
اعجبني لهم.

614
00:43:41,226 --> 00:43:43,546
-من هذا؟
-مِلكِي. لا أستطيع طردهم.

615
00:43:43,707 --> 00:43:45,507
هذه أحذية تنس، أليس كذلك؟

616
00:43:45,667 --> 00:43:47,468
لا، تلك مخصصة لكرة الريشة.

617
00:43:48,548 --> 00:43:50,988
-إيتيان رائع في كرة الريشة.
-بجد؟

618
00:43:51,468 --> 00:43:52,829
إنه مجنون بذلك.

619
00:43:52,989 --> 00:43:54,709
إنها نائبتي السرية.

620
00:43:54,869 --> 00:43:56,110
لا بد أنك تمزح!

621
00:43:56,269 --> 00:43:58,550
إنها نائبتك غير السرية.

622
00:43:58,710 --> 00:43:59,790
ماذا؟

623
00:43:59,951 --> 00:44:01,351
إنها متعة مذنب الخاص بك.

624
00:44:01,511 --> 00:44:03,231
الحديث عن الشعور بالذنب،

625
00:44:03,711 --> 00:44:08,512
لقد شمعت امرأة
الذي كان تعيينه للسيدة باربي.

626
00:44:08,673 --> 00:44:11,393
السيدة باربي,
أسفل الساقين والبيكيني وتحت الإبطين.

627
00:44:12,074 --> 00:44:13,114
لقد كنت مفتونا.

628
00:44:13,274 --> 00:44:16,275
كنت أتوقع شقراء طويلة القامة
بأرجل لا تنتهي.

629
00:44:16,434 --> 00:44:18,755
في الواقع، كانت صغيرة الحجم، ذات شعر بني.

630
00:44:18,915 --> 00:44:22,436
ولهجة مضحكة لم أتمكن من تحديدها.

631
00:44:22,596 --> 00:44:24,836
أبدأ بإزالة الشعر بالشمع، ونبدأ بالدردشة،

632
00:44:25,277 --> 00:44:27,717
ولسبب ما قلت لها:

633
00:44:27,877 --> 00:44:31,118
"اسم مثل اسمك
لا بد وأنني جعلت الحياة صعبة عندما كنت طفلاً."

634
00:44:31,278 --> 00:44:33,799
مع الأطفال الآخرين، يمكن للأطفال أن يكونوا قاسيين للغاية.

635
00:44:34,159 --> 00:44:36,320
قالت لي وكلها متوترة

636
00:44:36,479 --> 00:44:39,080
"لقد كان الناس دائمًا
لقد كان قاسيا على عائلتي.

637
00:44:39,520 --> 00:44:41,320
وخاصة والدي."

638
00:44:41,481 --> 00:44:44,482
وتساءلت عما كانت تقصده
ما كانت تتحدث عنه.

639
00:44:44,641 --> 00:44:47,562
لكن منذ البداية،
تلك اللهجة كانت تزعجني.

640
00:44:47,722 --> 00:44:48,563
ثم…

641
00:44:49,082 --> 00:44:52,083
شريط آخر من الشعر،
ونقر. "إنها ألمانية!"

642
00:44:52,243 --> 00:44:55,764
اعتقدت،
"تبا، أنا في عملية إزالة الشعر بالشمع

643
00:44:55,924 --> 00:44:57,565
ابنة كلاوس باربي!"

644
00:44:57,724 --> 00:45:00,445
-مستحيل!
-انتظري، هذا ليس كل شيء.

645
00:45:00,605 --> 00:45:03,086
الآن لا أستطيع تحمل لمسها.
انها تلاحظ.

646
00:45:03,526 --> 00:45:05,646
إنها تنظر لي مباشرة في العين

647
00:45:05,806 --> 00:45:07,686
ويقول: "مورييل، هل أنت يهودية؟"

648
00:45:07,847 --> 00:45:09,887
"لا، ولكن يمكنني التحدث نيابة عنهم.

649
00:45:10,048 --> 00:45:11,167
غادر هنا الآن."

650
00:45:11,328 --> 00:45:13,208
تفزع إيفلين وتنظر إليها.

651
00:45:13,368 --> 00:45:15,968
أخبرت إيفلين أنني سأدفع، وهو ما فعلته.

652
00:45:16,129 --> 00:45:17,489
لكنها لا تعود أبدا.

653
00:45:17,649 --> 00:45:21,570
لقد غادرت بساق واحدة فقط،
لكننا لن نراها مرة أخرى.

654
00:45:23,851 --> 00:45:25,051
بالتأكيد، أستطيع أن أهزمك.

655
00:45:25,211 --> 00:45:26,211
لا توجد فرصة.

656
00:45:26,372 --> 00:45:29,132
فقط حاولني! يحاول!

657
00:45:29,292 --> 00:45:31,572
-هل أنت جاد؟
-في غاية الخطورة.

658
00:45:32,933 --> 00:45:34,093
اجلبه.

659
00:45:36,414 --> 00:45:38,654
انه في ورطة. ماذا قلت لك؟

660
00:45:41,295 --> 00:45:43,455
انه التعرق! العرق على جبينه!

661
00:45:45,056 --> 00:45:46,416
لقد فعلت ذلك تقريبًا.

662
00:45:51,698 --> 00:45:53,658
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

663
00:45:54,218 --> 00:45:55,779
اهدأ، أنا لا أفعل شيئًا.

664
00:45:56,499 --> 00:45:58,059
ليس معه، كولين.

665
00:46:33,507 --> 00:46:35,388
لقد استجوبنا شقيقة المغني؟

666
00:46:35,548 --> 00:46:36,748
من يعيش في سويسرا؟

667
00:46:36,908 --> 00:46:37,748
نعم.

668
00:46:37,909 --> 00:46:39,148
ما الذي تفعله هي؟

669
00:46:39,829 --> 00:46:41,870
تعمل مع زوجها في…

670
00:46:42,430 --> 00:46:44,950
نوع من الأعمال الصغيرة. سوف أتحقق.

671
00:46:53,592 --> 00:46:54,713
يتمسك.

672
00:46:55,073 --> 00:46:55,993
أنطوان؟

673
00:46:56,153 --> 00:46:57,313
الشرطة في سارلات.

674
00:47:01,234 --> 00:47:02,794
هل زرت Aqualoisirs من قبل؟

675
00:47:03,195 --> 00:47:05,275
كما تعلمون، الحدائق المائية مع حمامات السباحة،

676
00:47:05,435 --> 00:47:07,275
مناطق الجذب السياحي، ومقصورات التشمس الاصطناعي…

677
00:47:08,516 --> 00:47:09,516
نعم.

678
00:47:10,317 --> 00:47:12,597
يجري بناء واحد جنوبا في دوردوني،

679
00:47:13,117 --> 00:47:14,597
فقط خارج سارلات.

680
00:47:15,478 --> 00:47:17,078
هل تعرف المنطقة؟

681
00:47:18,438 --> 00:47:21,999
لقد مررت هناك في جولة،
هذا كل شيء. لماذا؟

682
00:47:23,439 --> 00:47:26,160
إنه حيث وجدنا
جثة السيدة دوريو.

683
00:47:31,442 --> 00:47:32,762
تعازينا.

684
00:47:41,203 --> 00:47:42,524
أنا آسف.

685
00:47:49,806 --> 00:47:51,406
أنت متأكد من ذلك…

686
00:47:54,807 --> 00:47:56,207
هذا غير ممكن.

687
00:47:58,408 --> 00:47:59,728
هل يمكنني رؤيتها؟ هل هي هنا؟

688
00:47:59,888 --> 00:48:01,209
لا يا سيد لاكروا...

689
00:48:01,929 --> 00:48:03,929
يؤسفني أن أقول لك…

690
00:48:04,889 --> 00:48:06,570
لن تتعرف عليها.

691
00:48:06,730 --> 00:48:09,570
الجسم
في حالة تحلل متقدمة.

692
00:48:10,171 --> 00:48:12,931
صورك لم تكن كافية
للتعرف عليها.

693
00:48:13,092 --> 00:48:15,932
كان علينا أن ننتظر
للحصول على نتائج اختبارات الحمض النووي.

694
00:48:17,572 --> 00:48:20,853
الخاتم الذي أخبرتنا عنه
لم نجد ذلك.

695
00:48:21,014 --> 00:48:23,374
فرقتها الفضية. إنها ليست هي إذن.

696
00:48:23,814 --> 00:48:24,974
انها ليست لها.

697
00:48:27,174 --> 00:48:29,896
انها لم تأخذ هذا الخاتم أبدا.
انها ليست لها.

698
00:48:30,055 --> 00:48:33,696
لسوء الحظ، نتائج الاختبار
تبديد كل الشكوك الممكنة.

699
00:48:38,937 --> 00:48:40,098
لا توجد فرصة للخطأ؟

700
00:48:40,257 --> 00:48:41,298
لا.

701
00:48:41,698 --> 00:48:43,339
أعلم أنه ليس عزاءً،

702
00:48:43,498 --> 00:48:46,499
ولكن هذا الاكتشاف
يضيق الأمور إلى حد كبير.

703
00:48:46,659 --> 00:48:47,500
قطعاً.

704
00:48:47,660 --> 00:48:50,740
يمكننا تركيز مواردنا
أكثر كفاءة.

705
00:48:51,540 --> 00:48:53,141
نحن نعرف الآن أنه كان جريمة قتل.

706
00:48:55,782 --> 00:48:56,742
أو حادث.

707
00:48:58,222 --> 00:48:59,702
من غير المرجح للغاية، يا سيدي.

708
00:49:33,831 --> 00:49:35,551
يا! كيف حالك؟

709
00:49:36,671 --> 00:49:37,792
أنا في القرف.

710
00:49:38,552 --> 00:49:40,192
-أنا في القرف.
-ماذا يحدث هنا؟

711
00:49:40,353 --> 00:49:41,313
جولي ماتت.

712
00:49:41,472 --> 00:49:42,993
وأستمر في ممارسة الجنس!

713
00:49:43,153 --> 00:49:43,993
ماذا حدث؟

714
00:49:44,153 --> 00:49:45,954
-لا أستطيع أن أقول لك.
-تحدث معي!

715
00:49:46,114 --> 00:49:47,394
لا أستطيع يا غيوم!

716
00:49:48,274 --> 00:49:49,955
أحتاج لساعتين، بدون رجال شرطة.

717
00:49:50,114 --> 00:49:53,115
إذا أوقفوك،
أقول أنك شرك للمصورين.

718
00:50:41,006 --> 00:50:42,768
-ماذا حدث؟
-متى؟

719
00:50:43,488 --> 00:50:45,368
لقد وجدوا جثتها
في غابة في دوردوني.

720
00:50:54,890 --> 00:50:57,011
لم أستطع أن أفعل ما قلته.

721
00:50:57,171 --> 00:50:58,171
ولم لا؟

722
00:50:58,331 --> 00:51:00,331
وكانت شرطة الحدود تقوم بتفتيش السيارات.

723
00:51:00,852 --> 00:51:03,412
لم أستطع الاستمرار. لقد كانت مخاطرة كبيرة.

724
00:51:03,572 --> 00:51:04,692
لقد قمت بفحص الصندوق و…

725
00:51:04,853 --> 00:51:05,773
اللعنة!

726
00:51:06,613 --> 00:51:07,813
قلت لك لا تفعل ذلك.

727
00:51:07,974 --> 00:51:11,014
كانوا يوقفون السيارات.
كان علي أن أعرف ما كان بداخلي!

728
00:51:11,334 --> 00:51:14,335
لقد قلت أن الأمر سار كما هو مخطط له،
لكنك عدت إلى الوراء.

729
00:51:14,495 --> 00:51:16,455
-أنت مجنون!
-كان لدي حل.

730
00:51:16,616 --> 00:51:17,896
ما الحل؟

731
00:51:18,776 --> 00:51:21,057
لقد طلبت منك قيادة السيارة.

732
00:51:21,816 --> 00:51:23,977
وقمت بدفن جثة!

733
00:51:24,337 --> 00:51:26,818
لقد دفنت جثة بالنسبة لي!

734
00:51:27,338 --> 00:51:28,619
أنت مجنون تماما!

735
00:51:28,778 --> 00:51:30,019
توقف عن القول بأنني مجنون!

736
00:51:30,179 --> 00:51:31,419
هل أنت أفضل؟

737
00:51:31,579 --> 00:51:34,500
لقد أحضرت جثة إلى هنا
وأنت لا تعرفني حتى!

738
00:51:34,659 --> 00:51:36,901
قلت حادث!
لقد صدقتك، وثقت بك.

739
00:51:37,060 --> 00:51:38,500
ولقد وثقت بي!

740
00:51:38,661 --> 00:51:40,261
لقد وعدتك بمساعدتك...

741
00:51:40,421 --> 00:51:42,261
وأنت جعلت الأمور أسوأ!

742
00:51:42,422 --> 00:51:45,142
حتى الأمس،
أي شيء يمكن أن يحدث لجولي.

743
00:51:45,303 --> 00:51:47,022
لو أن أختي أحرقتها،

744
00:51:47,183 --> 00:51:49,583
بدون جسد، سوف ينفجر كل شيء.

745
00:51:50,224 --> 00:51:53,264
الآن لدي
رجال الشرطة على مؤخرتي طوال اليوم.

746
00:51:53,424 --> 00:51:55,784
-إذا ربطوه بك، فأنا اللعنة!
-لن يفعلوا ذلك.

747
00:51:55,945 --> 00:51:57,465
كيف علمت بذلك؟

748
00:52:00,066 --> 00:52:02,026
هل أنت متأكد أن أحداً لم يراك في الغابة؟

749
00:52:02,186 --> 00:52:05,347
كان الظلام.
لو كانت هناك سيارة لكنت رأيتها.

750
00:52:05,507 --> 00:52:07,107
لقد كنت حذرا جدا!

751
00:52:10,788 --> 00:52:12,669
هل يعرف أحد أنك نزلت إلى هناك؟

752
00:52:15,949 --> 00:52:16,990
نعم.

753
00:52:18,350 --> 00:52:19,190
والدتي.

754
00:52:29,073 --> 00:52:31,433
إذا ربطوه بي، فلن أتحدث.

755
00:52:33,113 --> 00:52:34,314
بالطبع سوف تفعل ذلك.

756
00:52:37,115 --> 00:52:38,315
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

757
00:52:38,955 --> 00:52:40,115
بالطبع.

758
00:53:02,561 --> 00:53:04,282
والرسالة لأختي؟

759
00:53:04,441 --> 00:53:05,682
لقد أحرقته.

760
00:53:12,043 --> 00:53:14,444
لم أستطع عبور الحدود. ثق بي.

761
00:53:16,484 --> 00:53:17,924
تغيب عن الأنظار.

762
00:53:19,204 --> 00:53:20,285
منجم…

763
00:53:21,485 --> 00:53:22,766
والجميع.

764
00:54:20,179 --> 00:54:21,300
انها واهية لعنة.

765
00:54:21,460 --> 00:54:22,460
لا شيء سوى حدس.

766
00:54:22,620 --> 00:54:24,901
لا يمكننا القبض على نجم
بدون حالة صلبة.

767
00:54:25,981 --> 00:54:28,782
على محمل الجد، ليس لديك أي فكرة عما حدث.

768
00:54:28,941 --> 00:54:30,262
ليس كيف، وليس لماذا.

769
00:54:30,422 --> 00:54:32,462
ليس لديه أي دافع، ولم يكن في دوردوني.

770
00:54:32,623 --> 00:54:34,543
أصدقاؤه يتفقدون. أنت عالق.

771
00:54:34,703 --> 00:54:35,743
أعطني المزيد من الوقت.

772
00:54:35,903 --> 00:54:36,903
استمع لي...

773
00:54:37,064 --> 00:54:39,984
ويبقى التحقيق كما هو
أسبوع واحد أكثر.

774
00:54:40,144 --> 00:54:41,145
هذا كل شيء؟

775
00:54:41,465 --> 00:54:43,905
هل تعلم كم يكلف كل يوم؟

776
00:54:44,065 --> 00:54:45,185
للحصول على نتائج صفر!

777
00:54:45,346 --> 00:54:46,666
أسبوع آخر، قمم.

778
00:54:46,825 --> 00:54:49,307
-ثم قم بتحويل التركيز إلى دوردوني.
-تمام.

779
00:55:11,712 --> 00:55:13,553
ألم نكن موعودين بملقن؟

780
00:55:15,233 --> 00:55:16,393
بالتأكيد، لدينا واحدة.

781
00:55:16,553 --> 00:55:17,793
أنا لا أرى ذلك.

782
00:55:17,953 --> 00:55:20,193
أمامك مباشرة، على يمينك.

783
00:55:20,874 --> 00:55:21,714
أعلى.

784
00:55:24,115 --> 00:55:26,156
هل يمكنك تشغيل بعض النص؟

785
00:55:27,916 --> 00:55:29,356
انها صغيرة جدا.

786
00:55:29,516 --> 00:55:31,396
هذا الحجم الطبيعي.

787
00:55:31,836 --> 00:55:33,957
ربما كان الأمر كذلك، لكنه صغير جدًا بالنسبة لي.

788
00:55:35,557 --> 00:55:37,478
يجب أن تكون أكبر، حسنًا؟

789
00:55:37,638 --> 00:55:38,999
بالتأكيد، إذا كنت تريد.

790
00:55:42,679 --> 00:55:43,959
هل غيوم هنا؟

791
00:55:48,321 --> 00:55:50,761
انا لم احصل عليها. ما هو وقت التدريب؟

792
00:55:51,081 --> 00:55:53,282
قريبا، ولكننا متأخرون عن الموعد المحدد.

793
00:56:02,524 --> 00:56:04,445
ضيف اليوم مميز جداً

794
00:56:04,604 --> 00:56:07,445
بعد غياب دام عامين
فنسنت لاكروا!

795
00:56:10,486 --> 00:56:14,007
فنسنت لاكروا,
20 عامًا في قمة البوب،

796
00:56:14,167 --> 00:56:17,288
كسب قلوب ملايين النساء,

797
00:56:17,447 --> 00:56:20,649
دون رفع ظهور الرجال،
وهو بعض الفذ.

798
00:56:20,808 --> 00:56:23,649
السجلات البلاتينية
والحفلات الموسيقية في أولمبيا

799
00:56:24,169 --> 00:56:25,249
وقصر الرياضة.

800
00:56:25,409 --> 00:56:27,170
ألبومه الجديد يمثل حدثا كبيرا.

801
00:56:27,330 --> 00:56:31,611
شكرا لاختيار عرضنا
في أول ظهور تلفزيوني لك منذ عامين،

802
00:56:31,771 --> 00:56:34,332
خاصة في هذا الوقت العصيب

803
00:56:34,491 --> 00:56:35,732
في حياتك الخاصة.

804
00:56:35,892 --> 00:56:38,212
دعونا نسمع ذلك لفنسنت لاكروا!

805
00:57:30,865 --> 00:57:32,025
لقد كنت عظيما.

806
00:57:35,106 --> 00:57:36,666
-أنت بخير؟
-بالتأكيد.

807
00:57:41,668 --> 00:57:43,028
سأذهب لإحضار السيارة.

808
00:58:04,193 --> 00:58:05,393
ما الذي تفعله هنا؟

809
00:58:05,874 --> 00:58:07,234
أردت فقط أن أقول لك…

810
00:58:07,394 --> 00:58:09,674
أنت لست وحدك، كما تعلمون. أنا هنا.

811
00:58:09,835 --> 00:58:11,595
يمكنك الاعتماد علي.

812
00:58:11,915 --> 00:58:14,115
احصل على هذا مباشرة ،
لا يمكننا أن نرى معا!

813
00:58:15,236 --> 00:58:16,716
سوف ننزل.

814
00:58:17,797 --> 00:58:19,117
نحن على حد سواء النزول.

815
00:58:20,317 --> 00:58:21,597
نحن لن ننزل.

816
00:58:21,758 --> 00:58:24,678
نحن لسنا كذلك. يجب أن تحافظ على ثقتك بنا.

817
00:58:26,199 --> 00:58:27,678
إرحل يا موريل.

818
00:58:29,159 --> 00:58:30,760
اخرج من حياتي.

819
00:58:32,440 --> 00:58:33,800
ليس هناك خيار.

820
00:58:43,402 --> 00:58:44,763
إنه غيوم!

821
00:58:48,964 --> 00:58:50,164
لقد كان رائعا!

822
00:58:50,325 --> 00:58:52,164
لقد جئت من بوردو لرؤيتك!

823
00:58:52,325 --> 00:58:54,685
كل الطريق من بوردو؟ خصيصا؟

824
00:58:55,325 --> 00:58:56,166
وأنت؟

825
00:58:56,326 --> 00:58:58,166
-من نهر الراين.
-للعرض فقط؟

826
00:58:58,847 --> 00:59:00,727
سمعتوا الألبوم الجديد بعد؟

827
00:59:01,367 --> 00:59:02,928
هل يمكنني الحصول على قبلة؟

828
00:59:28,374 --> 00:59:30,734
-أحاول التركيز.
-أنا أيضاً.

829
00:59:31,494 --> 00:59:32,654
القرف!

830
00:59:33,175 --> 00:59:34,495
أنا على شيء ما.

831
00:59:34,855 --> 00:59:36,095
باين، موريل.

832
00:59:36,255 --> 00:59:37,976
قم بتسجيل الدخول يوميًا إلى موقع Lacroix.

833
00:59:38,135 --> 00:59:39,216
ومن هي؟

834
00:59:39,376 --> 00:59:42,937
ابنة باين نيكول،
مقابلات مع ضباط في دوردوني،

835
00:59:43,097 --> 00:59:44,377
في 18 نوفمبر.

836
00:59:45,418 --> 00:59:47,298
أنت الأفضل!

837
00:59:48,298 --> 00:59:49,698
الجميع، هنا!

838
01:00:18,265 --> 01:00:19,266
هل تعرف مورييل باين؟

839
01:00:29,148 --> 01:00:30,628
بالتأكيد، إنها…

840
01:00:35,950 --> 01:00:37,910
الآن أين سمعت هذا الاسم؟

841
01:00:47,593 --> 01:00:49,713
نعم، إنها معجبة كبيرة.

842
01:00:49,873 --> 01:00:51,993
لقد كان لسنوات.

843
01:00:52,754 --> 01:00:54,274
إذن، أنت تعرفها؟

844
01:00:55,594 --> 01:00:58,955
أنا أعرف من هي،
لقد رأيتها مئات المرات،

845
01:00:59,115 --> 01:01:00,715
لكنني لن أقول أنني أعرفها.

846
01:01:00,876 --> 01:01:01,756
لماذا؟

847
01:01:03,076 --> 01:01:04,596
أين رأيتها؟

848
01:01:04,757 --> 01:01:08,037
في أغلب الأحيان في حفلاتي،
أو الخروج من استوديوهات التلفزيون.

849
01:01:08,197 --> 01:01:10,198
أو محطات الراديو. إنها معجبة.

850
01:01:11,678 --> 01:01:14,038
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

851
01:01:17,720 --> 01:01:19,680
منذ بعض الوقت. لا أعرف.

852
01:01:20,121 --> 01:01:22,680
هل رأيتها بالقرب من منزلك مؤخرًا؟

853
01:01:22,841 --> 01:01:24,562
لا، إنها لا تأتي إلى منزلي أبداً

854
01:01:25,282 --> 01:01:26,682
هل أنت متأكد؟

855
01:01:27,722 --> 01:01:28,602
نعم.

856
01:01:28,763 --> 01:01:30,323
ابن أخيك والسكرتير

857
01:01:30,482 --> 01:01:33,363
أخبرتنا أنها تقف أحيانًا بالخارج.

858
01:01:35,804 --> 01:01:37,084
ولكن ليس للأعمار الآن.

859
01:01:37,244 --> 01:01:39,885
قبل سبع أو ثماني سنوات،
وكانت لها فترة من ذلك

860
01:01:40,045 --> 01:01:42,686
تنتظر في سيارتها لساعات.

861
01:01:43,366 --> 01:01:46,246
ولم تدق الجرس قط
لم تحاول التحدث معي قط

862
01:01:46,566 --> 01:01:47,607
وفي أحد الأيام توقفت.

863
01:01:48,327 --> 01:01:50,167
لم تكن قلقا أبدا؟

864
01:01:50,327 --> 01:01:52,848
قليلا، في ذلك الوقت. وكتبت لتعتذر

865
01:01:53,008 --> 01:01:55,928
قائلة إنها بحاجة إلى أن تكون هناك.

866
01:01:57,690 --> 01:02:00,210
لماذا تسألني كل هذا؟

867
01:02:00,370 --> 01:02:01,570
هل تعرف شيئا؟

868
01:02:02,090 --> 01:02:03,891
هل تحدثت معها؟

869
01:02:05,211 --> 01:02:06,131
هي تكتب لك؟

870
01:02:07,292 --> 01:02:09,812
نعم بانتظام. لقد فعلت لمدة 20 عاما.

871
01:02:09,972 --> 01:02:14,773
هل كتبت من أي وقت مضى
عن مشاعرها تجاه السيدة دوريو؟

872
01:02:14,933 --> 01:02:18,174
هذا ليس أسلوبها.
انها محترمة جدا.

873
01:02:18,334 --> 01:02:19,214
منذ ذلك الحين،

874
01:02:19,374 --> 01:02:22,935
هي لم تحاول الإتصال بك
أتحدث إليك، أراك؟

875
01:02:23,095 --> 01:02:24,536
لا، إنها ليست هكذا.

876
01:02:25,095 --> 01:02:28,737
إنها ليست تدخلية،
تحاول أن تكون شيئا آخر بالنسبة لي.

877
01:02:30,057 --> 01:02:33,538
إنها ليست صديقة، قريبة أو غير ذلك.

878
01:02:33,698 --> 01:02:34,778
إنها لا شيء.

879
01:02:35,898 --> 01:02:36,939
مجرد معجب.

880
01:02:38,739 --> 01:02:40,980
لماذا تسألني هذا؟

881
01:02:41,900 --> 01:02:43,020
ماذا يحدث هنا؟

882
01:02:43,180 --> 01:02:46,981
والدتها تعيش ثلاثة كيلومترات
من حيث وجدنا جثة السيدة دوريو.

883
01:04:41,328 --> 01:04:43,849
ابتعد عن النوافذ من فضلك.

884
01:04:45,370 --> 01:04:47,010
أردت بعض الهواء.

885
01:04:47,170 --> 01:04:48,570
هذا مزعج للغاية

886
01:04:50,411 --> 01:04:52,851
-هل يمكنني استخدام الحمام؟
-تفضل.

887
01:05:54,987 --> 01:05:58,107
أين كنت
مساء يوم 14 أكتوبر؟

888
01:05:58,987 --> 01:06:01,027
-أي يوم كان ذلك؟
-يوم الثلاثاء.

889
01:06:02,068 --> 01:06:04,308
المنزل، على الأرجح. يجب أن أتحقق.

890
01:06:04,469 --> 01:06:06,029
يومياتك كانت فارغة.

891
01:06:06,189 --> 01:06:08,990
لا بد أنني كنت في المنزل حينها.
أنا في معظم الأمسيات.

892
01:06:09,350 --> 01:06:10,870
مع الشركة؟

893
01:06:11,030 --> 01:06:12,190
الآن، لا.

894
01:06:12,350 --> 01:06:15,951
هل اتصل بك أحد ذلك المساء؟
أو أثناء الليل؟

895
01:06:16,112 --> 01:06:17,351
أنا لا أعتقد ذلك.

896
01:06:18,311 --> 01:06:20,592
ربما اتصل شخص ما. أنا لا أتذكر.

897
01:06:22,593 --> 01:06:24,713
ماذا فعلت في صباح اليوم التالي؟

898
01:06:25,954 --> 01:06:27,674
الأربعاء؟ ذهبت للعمل.

899
01:06:27,994 --> 01:06:29,394
هل أنت متأكد؟

900
01:06:30,755 --> 01:06:32,275
لا، ذهبت إلى أمي.

901
01:06:32,435 --> 01:06:33,276
معنى؟

902
01:06:33,435 --> 01:06:35,436
في اليوم التالي، تناولت الغداء عند والدتي.

903
01:06:35,596 --> 01:06:36,476
من يعيش...؟

904
01:06:37,357 --> 01:06:40,157
في دوردوني. 20 كم من سارلات.

905
01:06:40,317 --> 01:06:42,638
أنتم لستم جيرانًا بالضبط.

906
01:06:43,238 --> 01:06:44,678
لم تكن تعمل في ذلك اليوم؟

907
01:06:44,838 --> 01:06:46,078
بالتأكيد.

908
01:06:46,239 --> 01:06:48,959
لم أشعر بذلك. لقد أخذت يوم إجازة.

909
01:06:49,119 --> 01:06:50,680
بموافقة صاحب العمل؟

910
01:06:51,439 --> 01:06:55,280
بالكاد. اتصلت بالمرض.
لكنني أتواصل مع رئيسي.

911
01:06:55,441 --> 01:06:56,801
-ليس وفقا لها.
-حقًا؟

912
01:06:56,961 --> 01:06:58,801
في ذلك الوقت، كنا على ما يرام.

913
01:06:58,962 --> 01:07:02,522
الآن، هي غاضبة مني
لإخبارها مباشرة للعميل،

914
01:07:02,683 --> 01:07:05,563
التي كانت كريهة الرائحة لدرجة أننا لم نتمكن من الاقتراب منها.

915
01:07:05,963 --> 01:07:07,684
الرئيس لم يعجبه ذلك.

916
01:07:08,324 --> 01:07:11,525
يمكنها أن تطردني إذا أرادت.
سأستقيل على أية حال.

917
01:07:12,525 --> 01:07:14,485
لن أزيل شعري بالشمع طوال حياتي

918
01:07:14,645 --> 01:07:17,126
كيف وصلت إلى دوردوني؟

919
01:07:17,566 --> 01:07:19,007
قدت.

920
01:07:19,526 --> 01:07:21,127
كم من الوقت استغرق؟

921
01:07:23,047 --> 01:07:24,447
حوالي خمس ساعات.

922
01:07:38,651 --> 01:07:40,891
سيدة باين، نحن نأخذك إلى الحجز،

923
01:07:41,052 --> 01:07:43,853
لمدة 24 ساعة قابلة للتجديد،

924
01:07:44,012 --> 01:07:48,054
كجزء من تحقيقنا
في وفاة جولي دوريو.

925
01:07:48,414 --> 01:07:52,735
لديك الحق في إبلاغ
أحد أفراد العائلة أو صاحب العمل،

926
01:07:52,894 --> 01:07:55,415
استشارة الطبيب واستدعاء المحامي.

927
01:07:55,575 --> 01:07:59,736
إذا لم يكن لديك واحدة،
بإمكانك أن تطلب محامياً عاماً...

928
01:08:04,057 --> 01:08:05,098
أريد إتيان.

929
01:08:06,577 --> 01:08:08,498
إتيان كوت. إنه المحامي الخاص بي.

930
01:08:17,780 --> 01:08:19,501
حسنًا، رقم من هو؟

931
01:08:19,661 --> 01:08:21,422
نحن نعرف ولكن لا نستطيع الوصول إليه.

932
01:08:21,581 --> 01:08:23,381
-كيف ذلك؟
-إنه ليس في أوروبا.

933
01:08:23,542 --> 01:08:25,822
عائلته راسلته بالبريد الإلكتروني
ولكن الامر يستغرق وقتا.

934
01:08:25,983 --> 01:08:26,823
أين هو؟

935
01:08:26,982 --> 01:08:28,223
-تسمانيا.
-تنزانيا.

936
01:08:29,543 --> 01:08:31,344
في هذه الحالة اتصل بالسفارة.

937
01:08:31,504 --> 01:08:33,824
أريد إجابة الآن، وليس خلال 48 ساعة.

938
01:08:33,984 --> 01:08:36,625
لا يمكننا الاحتفاظ بها
في الحجز إلى الأبد، اللعنة!

939
01:08:38,265 --> 01:08:40,026
لا أعرف ماذا…

940
01:08:40,186 --> 01:08:41,906
ماذا يجب أن أقول؟

941
01:08:42,307 --> 01:08:44,266
حاول أن تخبرني لماذا أنت هنا.

942
01:08:48,908 --> 01:08:52,469
سألني فنسنت لاكروا
ليتخلص من جثة صديقته فعلتُ.

943
01:08:56,149 --> 01:08:59,351
في إحدى الليالي، جاء
يطلب مني التخلص من الجثة

944
01:08:59,510 --> 01:09:01,951
عن طريق تهريبها إلى سويسرا.

945
01:09:02,391 --> 01:09:03,271
كان في حالة ذهول…

946
01:09:03,432 --> 01:09:07,112
لماذا تختلق هذه الأشياء؟
اقطعها من فضلك!

947
01:09:08,433 --> 01:09:11,033
-أخبرني الحقيقة.
-إنها! ثق بي.

948
01:09:11,193 --> 01:09:13,274
-لا أستطبع.
-ولم لا؟

949
01:09:13,433 --> 01:09:15,075
انها ليست ذات مصداقية!

950
01:09:15,234 --> 01:09:18,555
إنه خيال،
مثلك تشمع ابنة كلاوس باربي.

951
01:09:19,435 --> 01:09:22,836
يمكن لعشرات الأشخاص الإدلاء بشهادتهم
أن تستمر في اختلاق الأشياء.

952
01:09:28,077 --> 01:09:31,759
تعتقد أنه أكثر مصداقية
إذا قلت أنني قتلتها؟

953
01:09:31,918 --> 01:09:33,519
ماذا سيكون أكثر مصداقية

954
01:09:33,679 --> 01:09:37,439
هل تقول أنك بريء،
باستثناء كونه من أكبر المعجبين به.

955
01:09:37,760 --> 01:09:41,561
هذا بالإضافة إلى قصصك الاستثنائية،
أنت شخص عادي.

956
01:09:42,360 --> 01:09:45,642
مع حياة دنيوية، مثل حياتي،
وهذا جيد.

957
01:09:48,522 --> 01:09:52,243
ما الذي أدخلك إلى هنا
يقول أنك كنت متورطا في هذا.

958
01:09:52,923 --> 01:09:54,603
ولكنك لم تفعل شيئا خاطئا.

959
01:09:56,204 --> 01:09:57,205
لا.

960
01:09:57,565 --> 01:10:00,085
لذا توقفي عن رواية القصص الطويلة يا مورييل.

961
01:10:01,365 --> 01:10:03,365
توقف عن اختلاق الأشياء.

962
01:10:04,326 --> 01:10:05,686
نعم.

963
01:10:06,006 --> 01:10:07,446
خصوصا هنا.

964
01:10:08,087 --> 01:10:09,448
تمام؟

965
01:10:10,608 --> 01:10:11,647
نعم.

966
01:10:30,172 --> 01:10:31,893
إذا عادت الشرطة

967
01:10:32,052 --> 01:10:34,414
قل لي ماذا تريد مني أن أقول.

968
01:10:35,934 --> 01:10:36,934
ماذا تقصد؟

969
01:10:37,454 --> 01:10:39,974
لا أريد أن أقول أي شيء أحمق.

970
01:10:41,055 --> 01:10:42,816
ما الذي تتحدث عنه؟

971
01:10:43,135 --> 01:10:44,816
أخبرهم بما تعرفه!

972
01:10:44,976 --> 01:10:48,097
مهما قلت،
بعض الأشياء، لا يحتاجون إلى معرفتها.

973
01:10:48,256 --> 01:10:51,257
بطانية غرفة الضيوف
التي اختفت مثلا.

974
01:10:51,417 --> 01:10:53,858
مثل الحامل الخشبي وإسفنجة الحمام.

975
01:10:54,018 --> 01:10:56,058
أو الرف. أو شعرك!

976
01:10:56,218 --> 01:10:57,099
هذا يكفي الآن.

977
01:10:57,258 --> 01:11:00,780
لم أخبرهم
كان لدى جولي ضيوف عندما ذهبت

978
01:11:00,940 --> 01:11:04,460
ولم أهتم إذا كنت أعرف.
لم أستطع أن أنظر إليك في العين!

979
01:11:11,462 --> 01:11:12,782
أخبريهم، أرليت.

980
01:11:15,143 --> 01:11:17,264
أخبرهم عن الرجال الآخرين.

981
01:11:19,224 --> 01:11:22,305
الأربعاء 15 أكتوبر الساعة 10:30 مساءً
أين كنت؟

982
01:11:23,425 --> 01:11:26,305
في سيارتي متجهة إلى منزل والدتي.

983
01:11:27,746 --> 01:11:31,707
تظهر سجلات هاتفك
مكالمة واردة في الساعة 10:26.

984
01:11:31,867 --> 01:11:33,228
هل تتذكر ذلك؟

985
01:11:33,387 --> 01:11:35,508
لا، لقد مضى وقت طويل الآن.

986
01:11:35,668 --> 01:11:40,149
06 17 54 78 12.
هل هذا الرقم يدق أي أجراس؟

987
01:11:40,309 --> 01:11:43,470
لا، لكني لا أحفظ الأرقام عن ظهر قلب.

988
01:11:43,630 --> 01:11:46,511
إنه رقم جاك هاوسرمان. تعرف عليه؟

989
01:11:49,031 --> 01:11:50,032
هل أنت متأكد؟

990
01:11:50,191 --> 01:11:52,272
جاك هاوسرمان؟

991
01:11:53,633 --> 01:11:55,232
نعم أنا متأكد.

992
01:11:55,393 --> 01:11:58,233
كيف اتصل بك رجل لا تعرفه؟

993
01:11:58,833 --> 01:12:00,194
ليس لدي أي فكرة.

994
01:12:00,954 --> 01:12:02,074
رقم خاطئ، ربما.

995
01:12:02,234 --> 01:12:04,195
استمرت أكثر من 40 ثانية.

996
01:12:04,355 --> 01:12:07,396
أربعة وأربعون، على وجه الدقة.
الكثير من الوقت للحديث.

997
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
ولا حتى النصف. إنها فترة طويلة.

998
01:12:26,840 --> 01:12:29,281
على الأرجح أنك قلت أكثر من ذلك،

999
01:12:29,441 --> 01:12:30,441
"رقم خاطئ."

1000
01:12:30,601 --> 01:12:31,761
"أوه، آسف."

1001
01:12:32,362 --> 01:12:33,882
"لا مشكلة." فماذا أيضًا؟

1002
01:12:35,082 --> 01:12:35,962
لا أذكر.

1003
01:12:36,123 --> 01:12:37,122
أين كنت؟

1004
01:12:38,483 --> 01:12:39,883
في ذلك الوقت، على الطريق.

1005
01:12:40,043 --> 01:12:41,964
ولكن أين بالضبط؟

1006
01:12:43,445 --> 01:12:45,485
مكان ما بين باريس وسارلات.

1007
01:12:45,644 --> 01:12:47,045
على الطريق السريع، أعتقد.

1008
01:12:47,205 --> 01:12:51,566
أقرب برج
في وقت المكالمة كان في تيير.

1009
01:12:51,727 --> 01:12:54,166
هذا ليس بالضبط على الطريق إلى سارلات.

1010
01:12:54,327 --> 01:12:56,007
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1011
01:13:00,249 --> 01:13:01,089
هناك حق.

1012
01:13:06,010 --> 01:13:07,650
ماذا كنت تفعل هناك؟

1013
01:13:13,851 --> 01:13:15,652
هذا فنسنت.

1014
01:13:15,812 --> 01:13:16,772
أين أنت؟

1015
01:13:16,933 --> 01:13:18,052
في محطة استراحة.

1016
01:13:18,213 --> 01:13:20,093
ثلاثة وسبعون وثمانون سنتا، من فضلك.

1017
01:13:21,734 --> 01:13:24,374
سوق ثيرز للسلع الرخيصة والمستعملة، أكتوبر. 11-15 الساحة الرئيسية

1018
01:13:27,095 --> 01:13:28,495
هذا كل شيء، بالطبع!

1019
01:13:28,655 --> 01:13:30,895
بالطبع، كنت في تيير.

1020
01:13:31,056 --> 01:13:32,736
بالطبع! إنه جنون.

1021
01:13:32,896 --> 01:13:35,336
لقد نسيت ولهذا السبب أخذت يوم إجازة.

1022
01:13:37,417 --> 01:13:38,377
بالطبع!

1023
01:13:39,417 --> 01:13:43,539
هناك سوق سنوي كبير للسلع الرخيصة والمستعملة هناك.
أنا أحب أسواق السلع المستعملة.

1024
01:13:43,699 --> 01:13:45,419
أنا أحب ذلك، أنا جامع.

1025
01:13:45,579 --> 01:13:47,459
كيف يمكن أن أنسى؟ مجنون!

1026
01:13:47,620 --> 01:13:48,540
يشرح.

1027
01:13:48,700 --> 01:13:53,261
في المنزل، لدي تقويم
عرض كل سوق للسلع الرخيصة والمستعملة في فرنسا.

1028
01:13:53,421 --> 01:13:57,262
في عطلات نهاية الأسبوع، أحب أن أذهب بعيدًا وعلى نطاق واسع
البحث عن الصفقات.

1029
01:13:57,422 --> 01:14:00,542
كان اليوم الأخير
سوق البرغوث في تيير.

1030
01:14:00,703 --> 01:14:02,143
لقد كنت محبطًا بعض الشيء.

1031
01:14:02,703 --> 01:14:05,584
منذ أن انتقل أطفالي إلى منزل والدهم..

1032
01:14:07,064 --> 01:14:09,625
لقد أخذت يوم إجازة لأبتعد عن كل شيء.

1033
01:14:10,345 --> 01:14:11,825
إذن، لم تتناول الغداء مع والدتك؟

1034
01:14:11,985 --> 01:14:13,106
بالتأكيد.

1035
01:14:13,586 --> 01:14:16,347
لا أحد من المدرجات
كان لديه أي شيء مثير للاهتمام.

1036
01:14:16,506 --> 01:14:18,027
يمكن أن يكون السبب في أنني نسيت.

1037
01:14:19,147 --> 01:14:22,228
لم يكن بعيدًا عن أمي،
لذلك قررت النزول.

1038
01:14:22,388 --> 01:14:24,228
أربع ساعات لسوق البرغوث.

1039
01:14:24,668 --> 01:14:28,269
اثنان آخران للذهاب لرؤية والدتك.
كان عليك أن تكون متحفزًا جدًا.

1040
01:14:28,629 --> 01:14:32,510
أنا أستمتع بالقيادة.
أحب الخروج من باريس.

1041
01:14:32,671 --> 01:14:35,471
أنا أحب الرحلات من هذا القبيل.
لقد مسحوا ذهني.

1042
01:14:37,672 --> 01:14:40,272
وبعد الغداء، سافرت إلى تولوز؟

1043
01:14:40,432 --> 01:14:42,312
لا، على الاطلاق.

1044
01:14:43,833 --> 01:14:45,714
تلك كانت قصتك لأمك..

1045
01:14:46,273 --> 01:14:47,714
لقاء صديق في تولوز.

1046
01:14:47,874 --> 01:14:50,474
نعم، لقد اختلقت ذلك حتى لا تقلق.

1047
01:14:50,635 --> 01:14:54,075
لو قلت لها الحقيقة
كانت تعتقد أنني كنت في طريقة سيئة

1048
01:14:54,236 --> 01:14:55,636
وقصفني بالأسئلة.

1049
01:14:55,796 --> 01:14:59,797
لم تستطع أن تفهم أنني أذهب إلى هذا الحد
لسوق البرغوث أو لرؤيتها.

1050
01:15:00,157 --> 01:15:01,517
انها ليست الوحيدة.

1051
01:15:01,677 --> 01:15:03,358
لم أكن بحاجة إلى اهتمامها.

1052
01:15:03,518 --> 01:15:07,199
كنت بحاجة إلى يوم خارج، بمفردي،
وبضع ساعات معها.

1053
01:15:07,359 --> 01:15:09,199
لذلك كذبت عليها.

1054
01:15:09,719 --> 01:15:10,840
هذا صحيح.

1055
01:15:11,320 --> 01:15:12,920
هل هذا سبب وجودي هنا؟

1056
01:15:14,240 --> 01:15:16,721
هل تعرف موقع فنسنت لاكروا؟

1057
01:15:17,401 --> 01:15:19,202
-بالطبع.
-هل تزوره كثيرًا؟

1058
01:15:20,442 --> 01:15:21,562
مرة واحدة في الأسبوع؟

1059
01:15:21,722 --> 01:15:24,003
لا، أكثر. أقوم بتسجيل الدخول مرة واحدة في اليوم.

1060
01:15:24,163 --> 01:15:25,243
هذا كثير.

1061
01:15:25,763 --> 01:15:26,843
تجد ذلك طبيعيا؟

1062
01:15:27,003 --> 01:15:29,244
بوضوح. أنا معجب.

1063
01:15:30,004 --> 01:15:32,004
أخبرنا عن فنسنت لاكروا.

1064
01:15:32,525 --> 01:15:35,725
إنه رجل وفنان
أنا معجب للغاية.

1065
01:15:36,406 --> 01:15:39,006
ومن العدل أن أقول أنني أعرف

1066
01:15:39,167 --> 01:15:41,407
بكل تفاصيل حياته المهنية وعمله.

1067
01:15:44,127 --> 01:15:47,288
إنه فنان ورجل

1068
01:15:47,648 --> 01:15:49,369
أنا معجب للغاية.

1069
01:15:49,529 --> 01:15:52,289
ومن العدل أن أقول أنني أعرف كل التفاصيل

1070
01:15:52,970 --> 01:15:54,490
عن عمله ومسيرته.

1071
01:15:54,650 --> 01:15:55,570
هل لديك عنوانه؟

1072
01:15:55,731 --> 01:15:58,171
-لقد ذهبت إلى منزله؟
-كيف تعرف هوسرمان؟

1073
01:15:58,331 --> 01:15:59,731
أحيانا. لا أعرفه.

1074
01:15:59,891 --> 01:16:01,291
- منزله؟
-لماذا اتصل؟

1075
01:16:01,452 --> 01:16:02,972
خارج منزله.

1076
01:16:03,132 --> 01:16:06,293
صباح الاربعاء قررت
للذهاب إلى سوق السلع المستعملة في تيير.

1077
01:16:06,453 --> 01:16:08,334
-كيف؟
-بالسيارة.

1078
01:16:08,493 --> 01:16:10,254
-وبعد الغداء؟
-لقد حصلت على قيلولة.

1079
01:16:10,414 --> 01:16:11,414
حتى متى؟

1080
01:16:11,575 --> 01:16:13,495
-حدثنا عن لاكروا.
- وهاوزرمان؟

1081
01:16:13,654 --> 01:16:17,135
لماذا لم تبقى عند والدتك؟

1082
01:16:22,176 --> 01:16:24,497
هل يمكنك إيقاف ذلك يا سيب، من فضلك؟

1083
01:17:27,632 --> 01:17:29,953
هل سمعت عن جاتين وودز؟

1084
01:17:32,993 --> 01:17:35,194
نعم، إنهم بالقرب من منزل والدتي.

1085
01:17:35,794 --> 01:17:37,434
لقد كنت هناك بالفعل؟

1086
01:17:38,355 --> 01:17:39,955
كثيرا ما ذهبت للمشي هناك.

1087
01:17:40,115 --> 01:17:42,236
لقد كانت واحدة من المواقع المفضلة لوالدي.

1088
01:17:43,716 --> 01:17:45,236
متى ذهبت إلى هناك؟

1089
01:17:47,077 --> 01:17:49,317
وكانت المرة الأخيرة في طريق العودة…

1090
01:17:50,358 --> 01:17:52,639
عندما كان أطفالي صغارًا، على ما أعتقد.

1091
01:17:54,759 --> 01:17:57,080
لم تعد منذ ذلك الحين؟

1092
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
لا.

1093
01:17:59,320 --> 01:18:02,481
أنت تعرف
هذا هو المكان الذي وجدنا فيه جثة جولي؟

1094
01:18:04,001 --> 01:18:05,041
نعم.

1095
01:18:06,121 --> 01:18:07,842
كيف علمت بذلك؟

1096
01:18:08,002 --> 01:18:10,883
لقد كنت أتابع القضية عن كثب.

1097
01:18:12,323 --> 01:18:13,603
في الصحافة؟

1098
01:18:15,484 --> 01:18:19,565
تقرأ في الصحافة
أنه تم العثور على الجثة في جاتين وودز؟

1099
01:18:21,086 --> 01:18:22,766
نعم، أعتقد ذلك.

1100
01:18:25,006 --> 01:18:27,767
- تم إخفاء الموقع عن الصحافة.
-حقًا؟

1101
01:18:30,967 --> 01:18:32,888
كيف عرفت؟

1102
01:18:34,088 --> 01:18:36,609
هذا سؤال عليك الإجابة عليه.

1103
01:18:39,249 --> 01:18:41,210
لا، في الواقع، أمي أخبرتني.

1104
01:18:42,691 --> 01:18:44,011
كيف عرفت؟

1105
01:18:44,170 --> 01:18:46,491
تعيش في مكان قريب.
أي شيء يحدث محلياً،

1106
01:18:46,652 --> 01:18:48,332
صدقوني، الأخبار تنتشر بسرعة.

1107
01:18:48,492 --> 01:18:52,733
وعندما يتعلق الأمر بفينسنت لاكروا،
تكتشف ذلك بشكل أسرع.

1108
01:18:52,893 --> 01:18:53,973
لماذا ذلك؟

1109
01:18:54,733 --> 01:18:56,214
بسببي.

1110
01:18:56,734 --> 01:18:58,054
جميعهم يعرفون أنني معجب.

1111
01:19:01,975 --> 01:19:04,695
ربما أخبرك أحدهم عني.

1112
01:19:07,696 --> 01:19:09,297
إذا كان هذا هو سبب وجودي هنا،

1113
01:19:09,457 --> 01:19:11,738
هؤلاء الفضوليون سوف يسمعون مني.

1114
01:19:26,181 --> 01:19:28,062
هل تعرفت على هذا الخاتم؟

1115
01:19:40,185 --> 01:19:42,144
-هل يجب علي؟
-هل تتعرف عليه؟

1116
01:19:43,825 --> 01:19:47,386
مثل هذا، ليس حقا.
لا يوجد شيء خاص حول هذا الموضوع.

1117
01:19:48,906 --> 01:19:53,667
إنه يتوافق تمامًا مع خاتم جولي
عندما اختفت.

1118
01:19:53,828 --> 01:19:54,987
يفعل؟

1119
01:19:55,868 --> 01:19:56,749
لقد وجدناها عندكم.

1120
01:19:59,669 --> 01:20:00,869
فعلت؟

1121
01:20:03,470 --> 01:20:06,311
لو وجدته في مكاني
يجب أن يكون لي.

1122
01:20:06,671 --> 01:20:07,711
آسف؟

1123
01:20:07,871 --> 01:20:10,992
أو ابنتي.
إنه ليس أسلوبي حقًا.

1124
01:20:11,152 --> 01:20:15,272
لكنها غالبا ما تشتري مجوهرات من هذا القبيل
في مبيعات المرآب.

1125
01:20:15,433 --> 01:20:17,514
انتظر، قم بتشغيل ذلك بواسطتي مرة أخرى.

1126
01:20:17,673 --> 01:20:18,993
لا أعرف،

1127
01:20:19,154 --> 01:20:21,354
تقول أنك وجدت الخاتم في منزلي.

1128
01:20:21,514 --> 01:20:24,915
إنها ليست جولي، لذلك أنا أحاول
للعمل من أين جاء.

1129
01:20:25,075 --> 01:20:26,235
تفسيرا، ترى؟

1130
01:20:26,555 --> 01:20:29,276
كيف يمكنك التأكد من أنها ليست جولي؟

1131
01:20:29,436 --> 01:20:30,996
هذا مستحيل.

1132
01:20:31,156 --> 01:20:33,597
لا يوجد سبب
لخاتم شخص غريب تماما

1133
01:20:33,757 --> 01:20:35,038
أن أكون في منزلي.

1134
01:20:35,398 --> 01:20:37,118
وكأنني قلت

1135
01:20:37,278 --> 01:20:40,238
لقد وجدنا
مشط تينا تورنر في حمامك.

1136
01:20:40,399 --> 01:20:42,480
أفترض أنك لا تعرف تينا تورنر.

1137
01:20:43,599 --> 01:20:45,160
لذلك ستقول، بأي حال من الأحوال.

1138
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
لكنه تماماً مثل مشط تينا.

1139
01:20:47,881 --> 01:20:50,721
ستقول: "لديها نفس المشط مثلي".

1140
01:20:51,161 --> 01:20:53,522
سيكون التفسير الأكثر منطقية.

1141
01:20:54,002 --> 01:20:55,362
أو هكذا يبدو لي.

1142
01:20:55,842 --> 01:21:00,083
إلا إذا وجدت بصمات الأصابع
أو الحمض النووي أيًا كان الموجود عليه،

1143
01:21:00,244 --> 01:21:01,603
وفي هذه الحالة،

1144
01:21:02,124 --> 01:21:03,764
ليس لدي أدنى فكرة.

1145
01:21:09,285 --> 01:21:11,686
تم التعرف عليه رسميًا
بواسطة فنسنت لاكروا

1146
01:21:11,846 --> 01:21:13,567
كخاتم جولي.

1147
01:21:16,647 --> 01:21:19,808
أنا لا أقول
لم يكن لديها خاتم كهذا من قبل،

1148
01:21:19,968 --> 01:21:23,089
فقط أنه يجب أن يكون لدينا حلقات متطابقة.

1149
01:21:23,249 --> 01:21:25,849
أشك في أننا الوحيدون
في فرنسا وأوروبا.

1150
01:21:26,810 --> 01:21:28,691
ما هذا؟ واحدة من نوعها؟

1151
01:21:29,611 --> 01:21:33,531
لا تبدو ثمينة أو مميزة.
يجب أن يكون هناك المئات مثل ذلك.

1152
01:21:35,252 --> 01:21:36,652
هذا هو نفس النمط.

1153
01:21:36,812 --> 01:21:38,413
It's mass-produced too.

1154
01:21:40,173 --> 01:21:41,414
I guess, at least.

1155
01:22:00,378 --> 01:22:03,058
هناك تفسير آخر.

1156
01:22:04,138 --> 01:22:06,980
ربما كنت كذلك
على اتصال مع جولي دوريو

1157
01:22:07,139 --> 01:22:09,340
في ليلة اختفائها.

1158
01:22:10,341 --> 01:22:12,060
Perhaps that evening,

1159
01:22:12,221 --> 01:22:14,501
كما في الماضي، في الليالي المنعزلة،

1160
01:22:15,742 --> 01:22:19,062
you spent a few hours
outside Lacroix's house.

1161
01:22:20,582 --> 01:22:23,984
Perhaps from your car,
with the window open,

1162
01:22:24,144 --> 01:22:27,945
you overheard your idol
يتجادل مع شريكه.

1163
01:22:29,185 --> 01:22:32,465
ربما رأيت فنسنت لاكروا
leave the house,

1164
01:22:32,626 --> 01:22:35,386
اهتزت بشكل واضح، طغت…

1165
01:22:36,106 --> 01:22:37,146
وبعد ذلك،

1166
01:22:37,307 --> 01:22:39,107
خرجت السيدة دوريو وهي في حالة ذهول.

1167
01:22:39,268 --> 01:22:41,227
ولم تتمكن من التراجع.

1168
01:22:41,868 --> 01:22:43,268
اصعدي إليها،

1169
01:22:43,428 --> 01:22:44,749
لكنه يتدهور.

1170
01:22:45,829 --> 01:22:47,589
إنها عنيفة، إنها تهينك.

1171
01:22:47,749 --> 01:22:49,070
ربما هي تهاجمك.

1172
01:22:49,230 --> 01:22:50,790
أنت تقاوم

1173
01:22:51,190 --> 01:22:54,591
وضرب ضربة
أصعب بكثير مما كنت أتصور.

1174
01:22:54,751 --> 01:22:56,192
انها تنهار.

1175
01:22:57,632 --> 01:22:59,872
ليس لديك خيار سوى التخلص منها.

1176
01:23:00,033 --> 01:23:02,193
يمكنك تحميلها في صندوق السيارة

1177
01:23:02,352 --> 01:23:06,234
وانطلقوا لدفنها في الغابة
بالقرب من المكان الذي نشأت فيه.

1178
01:23:07,034 --> 01:23:09,194
وآخر مرة كانت تينا تورنر في باريس،

1179
01:23:09,354 --> 01:23:11,435
تتسلل إلى جناحها في فندق الريتز،

1180
01:23:11,595 --> 01:23:14,636
نقب في قضية الغرور لها
وأخذ مشطها إلى المنزل.

1181
01:23:14,796 --> 01:23:16,276
قف!

1182
01:23:18,916 --> 01:23:21,237
يبدو أنك لا تدرك ما يحدث.

1183
01:23:22,238 --> 01:23:24,358
الكثير من المصادفات، ألا تعتقدين ذلك؟

1184
01:23:25,038 --> 01:23:29,119
نفس خاتم جولي، الغداء عند أمي
في اليوم التالي لاختفائها،

1185
01:23:29,279 --> 01:23:31,399
ثلاثة كيلومترات
من حيث وجدنا الجثة.

1186
01:23:32,880 --> 01:23:35,000
أنا أدرك ما يحدث.

1187
01:23:35,801 --> 01:23:37,521
إنه مجرد حظي!

1188
01:23:37,681 --> 01:23:41,042
إذا ظهر الجثة في أي مكان آخر،
لن أكون هنا.

1189
01:23:42,283 --> 01:23:45,803
لديه معجبين في جميع أنحاء فرنسا،
فنسنت لاكروا!

1190
01:23:46,443 --> 01:23:49,404
كل شيء مثلي تماما.
واحد يعيش على بعد 25 كم من أمي.

1191
01:23:49,724 --> 01:23:51,245
هل اتصلت بها؟

1192
01:23:51,804 --> 01:23:53,565
هذا سخيف جدا.

1193
01:23:53,725 --> 01:23:56,446
لم أكن خارج منزله ذلك المساء.

1194
01:23:56,605 --> 01:23:57,446
لم أكن كذلك.

1195
01:23:57,606 --> 01:23:58,926
اسأل من شئت،

1196
01:23:59,087 --> 01:24:01,607
لن يقولوا أنني كنت كذلك لأنني لم أكن كذلك!

1197
01:24:01,767 --> 01:24:03,807
أقسم أنني لم أكن هناك.

1198
01:24:05,728 --> 01:24:07,849
هذا لا علاقة له بي.

1199
01:24:08,608 --> 01:24:11,810
بالتأكيد، لن أقول
لقد حزنت عندما سمعت أن جولي ماتت،

1200
01:24:11,969 --> 01:24:13,850
لكنني لست المسؤول عن وفاتها.

1201
01:24:15,490 --> 01:24:17,451
لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟

1202
01:24:39,616 --> 01:24:41,136
اذهب للحصول على بعض الراحة.

1203
01:24:58,621 --> 01:24:59,701
أنطوان…

1204
01:25:01,262 --> 01:25:02,822
آسف لإيقاظك.

1205
01:25:04,142 --> 01:25:05,823
حصلت على عقد من هاوسرمان.

1206
01:25:07,383 --> 01:25:08,423
و؟

1207
01:25:15,265 --> 01:25:16,785
هل كولين لم تعد بعد؟

1208
01:25:17,425 --> 01:25:19,026
هل رأيت كولين؟

1209
01:25:19,425 --> 01:25:21,426
أخبرها أن تتصل بي إذا رأيتها.

1210
01:25:49,433 --> 01:25:51,434
أنطوان،
نحن بحاجة إلى أخذ بيان السيدة.

1211
01:25:51,593 --> 01:25:53,434
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

1212
01:25:53,994 --> 01:25:56,195
هل تمانع في الانتظار لحظة؟ شكرًا.

1213
01:25:57,875 --> 01:25:59,116
-لدي أخبار.
-أنا أيضاً.

1214
01:25:59,275 --> 01:26:01,636
لقد افسدت. المروحة ليست القاتلة.

1215
01:26:01,796 --> 01:26:03,917
إنها شريكة المغنية!

1216
01:26:05,557 --> 01:26:07,878
لدينا شاهد. كان لدى Dorieux عشيق.

1217
01:26:08,037 --> 01:26:09,758
رأت ربة المنزل رجلاً...

1218
01:26:09,918 --> 01:26:11,358
انتظر، اسمعني.

1219
01:26:11,518 --> 01:26:15,239
لقد سُرق هاتف هاوسرمان
قبل الاتصال بمورييل مباشرة.

1220
01:26:16,119 --> 01:26:17,200
مسروقة في لو سيرانو،

1221
01:26:17,560 --> 01:26:19,560
على بعد 200 متر من منزل لاكروا.

1222
01:26:19,720 --> 01:26:21,960
أراهن أن المغني كان هناك،

1223
01:26:22,121 --> 01:26:26,242
سرق الهاتف واتصل باين
الذي كان يتخلص من الجثة من أجله.

1224
01:26:26,401 --> 01:26:29,882
اسمع... شهرين
لقد ركزنا على المغني

1225
01:26:30,043 --> 01:26:31,323
ولم يوصلنا إلى أي مكان.

1226
01:26:31,483 --> 01:26:32,364
انساه.

1227
01:26:32,523 --> 01:26:35,004
لا أحد سوف يشتري
لاكروا يقتل زوجته بدون سبب

1228
01:26:35,164 --> 01:26:37,765
وسرقة الهواتف
للتوسل إلى شخص غريب تمامًا للحصول على المساعدة.

1229
01:26:37,924 --> 01:26:38,805
الخاتم!

1230
01:26:38,965 --> 01:26:41,445
الخاتم نظيف وأنت تعرف ذلك!

1231
01:26:41,606 --> 01:26:42,646
هل أنت مجنون؟

1232
01:26:42,806 --> 01:26:44,406
أعطني طلقة واحدة في ذلك.

1233
01:26:44,566 --> 01:26:46,206
سأستجوبهم معًا.

1234
01:26:47,007 --> 01:26:49,768
انسى ذلك.
لقد تحدثت إلى DA. لقد تركتها تذهب.

1235
01:26:49,927 --> 01:26:51,768
ماذا؟ تركتها تذهب؟

1236
01:26:51,928 --> 01:26:56,209
خذ تصريح تلك المرأة.
لديها قيادة قوية بالنسبة لنا.

1237
01:26:56,369 --> 01:26:59,289
إذا لم تكن سعيدًا،
سأعيد تعيينك الآن!

1238
01:27:09,172 --> 01:27:10,692
من فضلك، اجلس.

1239
01:27:17,214 --> 01:27:18,094
لن أكون طويلا.

1240
01:27:25,016 --> 01:27:25,896
كولين، هذا أنا.

1241
01:27:26,056 --> 01:27:29,777
أينما كنت،
قابلني في لو سيرانو، بالقرب من لاكروا.

1242
01:27:32,138 --> 01:27:32,978
برونو فينسي؟

1243
01:27:33,818 --> 01:27:36,978
المفتش جوسيت.
لدي بعض الأسئلة لك.

1244
01:27:40,780 --> 01:27:44,141
في 15 أكتوبر،
تم سرقة هاتف العميل. يتذكر؟

1245
01:27:44,300 --> 01:27:45,981
نعم، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

1246
01:27:46,141 --> 01:27:49,062
إنها مثل سيدة مؤخرًا،
تركت أغراضها على الطاولة

1247
01:27:49,461 --> 01:27:51,382
بالطبع، سُرقت محفظتها.

1248
01:27:51,542 --> 01:27:54,103
-هل لديك فكرة عمن أخذ الهاتف؟
-لا.

1249
01:27:54,703 --> 01:27:55,863
لن نكتشف ذلك أبدًا.

1250
01:27:56,223 --> 01:27:58,304
فنسنت لاكروا هو منتظم هنا؟

1251
01:27:58,464 --> 01:28:00,744
نعم. القهوة في البار، مسافة قصيرة للغاية.

1252
01:28:00,904 --> 01:28:02,545
هل كان هنا في ذلك اليوم؟

1253
01:28:02,705 --> 01:28:04,306
صباح 15 أكتوبر؟

1254
01:28:04,465 --> 01:28:06,025
هل تتوقع مني أن أتذكر؟

1255
01:28:06,986 --> 01:28:08,706
-ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
-قهوة.

1256
01:28:08,867 --> 01:28:09,907
هناك في 5. كولين.

1257
01:28:10,067 --> 01:28:11,267
هل أنت متأكد؟

1258
01:28:11,427 --> 01:28:12,507
حاول أن تتذكر.

1259
01:28:12,667 --> 01:28:15,068
آسف، لكني لا أرى كيف يمكنني ذلك.

1260
01:28:15,228 --> 01:28:17,068
إنه هنا معظم الأيام ولكن ليس كل يوم.

1261
01:28:17,228 --> 01:28:18,109
لا أعرف.

1262
01:28:18,268 --> 01:28:20,269
هل سيتذكر أحد النوادل لديك؟

1263
01:28:20,829 --> 01:28:21,789
سأكون مندهشا.

1264
01:28:23,550 --> 01:28:25,431
انظر من هو. أليس هذا مضحكا!

1265
01:28:25,590 --> 01:28:26,430
كيف حالك؟

1266
01:28:26,591 --> 01:28:29,752
السيد يريد أن يعرف
لو كنت هنا في 15 أكتوبر.

1267
01:28:38,954 --> 01:28:40,154
متى؟

1268
01:28:40,914 --> 01:28:41,995
15 أكتوبر.

1269
01:28:46,475 --> 01:28:48,236
-ربما. أنا لا أتذكر.
-بالتأكيد؟

1270
01:28:48,396 --> 01:28:49,797
بالضبط ما قلته.

1271
01:28:49,956 --> 01:28:52,236
اليوم الذي اختفى فيه شريكك

1272
01:28:52,397 --> 01:28:53,757
و ربما تم قتله…

1273
01:28:55,438 --> 01:28:56,838
هل أنت متأكد؟ أنت لا تتذكر؟

1274
01:28:57,238 --> 01:28:59,238
في ذلك اليوم، سُرق هاتف هنا

1275
01:28:59,798 --> 01:29:01,799
وكان يطلق عليه موريل باين.

1276
01:29:02,199 --> 01:29:03,199
لم أفهم ذلك.

1277
01:29:03,360 --> 01:29:04,880
اجلس هناك للتحدث.

1278
01:29:12,202 --> 01:29:14,562
أشقر كستنائي، متوسط الطول…

1279
01:29:15,123 --> 01:29:17,243
-5.7؟ 5.9؟
-هذا صحيح.

1280
01:29:17,403 --> 01:29:19,483
نحيل. أو الهزيل، في الواقع.

1281
01:29:19,643 --> 01:29:22,444
لكن ليس من النوع الرياضي، كما تعلم.

1282
01:29:22,604 --> 01:29:24,284
أكثر النوع…

1283
01:29:24,444 --> 01:29:25,565
ليست صحية للغاية.

1284
01:29:26,085 --> 01:29:27,765
ليست صحية جدا؟ تقصد...

1285
01:29:27,925 --> 01:29:29,565
-المخدرات؟
-هذا صحيح.

1286
01:29:30,846 --> 01:29:32,926
لم أكتشف أبدًا ما إذا كان يعمل.

1287
01:29:33,087 --> 01:29:36,128
ربما لا.
لقد جاء عندما كان السيد لاكروا غائبا.

1288
01:29:37,088 --> 01:29:38,768
هل تعرف اسمه؟

1289
01:29:38,928 --> 01:29:40,929
أعتقد أنه أطلق على نفسه اسم فريد.

1290
01:29:42,209 --> 01:29:43,129
اللعنة!

1291
01:29:47,010 --> 01:29:48,770
قمنا باستجواب موريل باين.

1292
01:29:50,971 --> 01:29:52,491
لمدة 48 ساعة.

1293
01:29:53,292 --> 01:29:56,692
وبعد تلك المدة الطويلة، كما تعلمون،
ليس الكثير من الناس يصمدون.

1294
01:29:59,693 --> 01:30:03,014
حتى أصعب المكسرات،
الأكثر إخلاصاً وإخلاصاً..

1295
01:30:03,173 --> 01:30:05,134
وفي مرحلة ما، كلهم يتصدعون.

1296
01:30:25,579 --> 01:30:28,420
كولين، إعادة تشغيل الليلة؟ نيكولاس.

1297
01:30:41,383 --> 01:30:44,463
إنه لا شيء بالنسبة لي.
أنا لا أهتم به.

1298
01:30:44,624 --> 01:30:45,584
اسكت.

1299
01:30:45,744 --> 01:30:47,224
أحبك يا أنطوان.

1300
01:30:47,384 --> 01:30:48,265
اسكت.

1301
01:30:48,424 --> 01:30:50,425
إنه لا شيء. أنا أحبك فقط.

1302
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
-أنا لا أهتم به.
-لو سمحت.

1303
01:30:53,386 --> 01:30:55,227
-قلبي ملك لك.
-اسكت!

1304
01:31:33,355 --> 01:31:36,956
نفس الاسبوع الماضي وكل اسبوعين

1305
01:31:37,117 --> 01:31:40,317
وهي بالكاد تخرج
باستثناء العمل في الصالون.

1306
01:31:41,318 --> 01:31:44,799
لقد أكلت اليابانية منذ ثلاثة أيام
مع أحد جيرانها.

1307
01:31:44,958 --> 01:31:47,999
رأت ابن عمها إتيان كوت
وصديقته دلفين.

1308
01:31:49,720 --> 01:31:54,281
وذهبت وحدها إلى منظمة غير ربحية
للقيام ببعض الأعمال التطوعية.

1309
01:31:54,440 --> 01:31:58,002
تتصل بأطفالها كل يوم عبر الهاتف،

1310
01:31:58,561 --> 01:32:00,162
ولكن غاب عنهم أمس.

1311
01:32:00,322 --> 01:32:02,402
سيعودون لقضاء الإجازة.

1312
01:32:03,603 --> 01:32:05,483
إنها مثيرة بشكل رائع.

1313
01:32:06,284 --> 01:32:08,764
دعونا نتوقف عن رمي الأموال من النافذة.

1314
01:32:08,924 --> 01:32:10,084
التراجع عن المروحة.

1315
01:32:10,245 --> 01:32:11,885
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

1316
01:32:12,285 --> 01:32:13,925
-أين هو؟
-لا أعرف.

1317
01:32:14,645 --> 01:32:16,326
قف! أين تم نشره؟

1318
01:32:17,446 --> 01:32:18,887
إنسي الأمر يا كولين.

1319
01:32:19,046 --> 01:32:21,247
لا تعبث معي! أين هو؟

1320
01:32:21,407 --> 01:32:23,487
سأكتشف ذلك، لذا وفر لنا بعض الوقت.

1321
01:32:23,808 --> 01:32:25,848
لا أستطيع مساعدتك.

1322
01:32:26,728 --> 01:32:28,129
لم يتم إعادة تعيين أنطوان.

1323
01:32:28,288 --> 01:32:29,929
لقد استقال!

1324
01:32:33,490 --> 01:32:34,730
لا أعرف أين هو.

1325
01:32:36,450 --> 01:32:37,451
أنا آسف.

1326
01:33:32,704 --> 01:33:34,064
أعتذر، أنا آسف.

1327
01:33:34,224 --> 01:33:36,665
كان علي أن أراك. لا أستطيع الاتصال أو الكتابة.

1328
01:33:36,825 --> 01:33:39,386
-لا يجب أن نشاهد معًا.
-أنا أعرف. انتظر!

1329
01:33:39,986 --> 01:33:42,067
-هل سمعت من رجال الشرطة؟
-لا.

1330
01:33:42,226 --> 01:33:43,107
كيف ذلك؟

1331
01:33:43,267 --> 01:33:44,627
ماذا قلت لهم؟

1332
01:33:44,787 --> 01:33:46,868
أخبرني! سأصاب بالجنون.

1333
01:33:47,027 --> 01:33:48,388
لن أتحدث معك.

1334
01:33:49,148 --> 01:33:50,628
لقد فعلت ما كان علي فعله.

1335
01:33:51,108 --> 01:33:53,829
لقد أنقذنا جلودنا.
لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجلك.

1336
01:33:55,630 --> 01:33:57,950
أرى نفسي أزرع الخاتم في يدك.

1337
01:33:59,870 --> 01:34:01,551
إنه يطاردني. أنا مهووس.

1338
01:34:01,711 --> 01:34:03,632
يبدو الأمر وكأنه لن يتوقف أبدًا.

1339
01:34:06,433 --> 01:34:07,953
رجائاً أعطني.

1340
01:34:10,913 --> 01:34:12,593
لقد انتهى كل شيء الآن.

1341
01:34:16,434 --> 01:34:18,435
هل ستأتي لرؤيتي الشهر المقبل؟

1342
01:34:35,840 --> 01:34:38,520
انظري يا أمي، هذا فنسنت لاكروا.

1343
01:34:40,320 --> 01:34:41,640
دعونا نذهب لمشاهدة الفيلم.