1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
ง่ายนะเด็กน้อย
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
มาเร็ว!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
แค่วิ่ง!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
เคลื่อนไหว.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
คุณดื้อเหมือนเหล็กเก่า
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
เขามีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของผู้ขับขี่คนสุดท้ายของคุณ
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
และสนามก็เป็นได้
แบบนี้หรือแย่กว่านั้น
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
ดังนั้นคุณควรเอาเท้าไปไว้ข้างใต้คุณดีที่สุด
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
พ่อของฉันบอกฉัน
คุณไม่ควรพูดคุยกับม้า
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
เขาบอกว่าพวกมันโง่กว่าหมา
และเข้าใจพืชผลเท่านั้น
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
ฉันคิดว่าม้าไม่ได้
ต้องการสั่งเกี่ยวกับ
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
มากกว่าที่ผู้ชายทำ
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
เซอร์ดันแคนมีเพียงเราเท่านั้น
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
และถ้าเขาแพ้ เขาก็จะไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
ฉันจะได้อาวุธในมือของเขา...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
อย่างใด
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
แต่แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
เฮ้! ไป!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
เฮ้! เย้!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
เฮ้! เย้!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
ไม่เลว.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
ฮ่า! ไป!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
ไปเถอะ ธันเดอร์!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
เซอร์ดันแคน รับไปซะ
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
ฮ่า! ไปเถอะ ธันเดอร์!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
เร็วเข้า เซอร์ดันแคน
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
ไปเถอะ ธันเดอร์!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
โห่!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
มาเร็ว!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
โห่!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
เด็กดี. เด็กดี ธันเดอร์
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
เด็กดี.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
คุณขโมยม้าตัวนั้นเหรอ?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
บอกความจริง. เราจะยุติธรรม
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
มันไม่ได้ขโมย
ถ้าคุณตั้งใจจะใส่มันกลับ
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
คุณเป็นอะไรกับตาของคุณ?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
อ่า!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
คุณคือเซอร์โรบิน ริสลิ่ง
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
คุณเป็นอัศวินที่บ้าที่สุด
ในเจ็ดอาณาจักร
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
เราเป็นภาชนะสำหรับนักรบ
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
เมื่อมันเป็นคำสั่งที่บ้าคลั่ง
มันเป็นความบ้าคลั่งที่เกิดขึ้น
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
คุณตัวเล็กสำหรับสไควร์
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
ฉันรับใช้เซอร์ดันแคนเดอะทอล
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
เขาใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
- คุณจะ.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
คุณเคยไปที่ไหน?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
การฝึกอบรม.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
อย่าเดินออกไปโดยไม่บอกฉัน
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
คุณทำอะไรอยู่เซอร์?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- เย็บแพทช์
- นั่นไม่ใช่งานของฉันเหรอ?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
คุณรู้วิธีการ?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
จากนั้นเลิกกรามแล้วเอาแปรงมา
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
ธันเดอร์ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว
ลากผ่านรั้ว
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
แล้วอาหารเช้าล่ะ?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
มีเนื้อเกลือหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
ฉันจะกินม้าเร็วกว่านี้นะท่าน
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
คุณจะกินกำปั้นของฉัน
ถ้าคุณไม่ทำตามที่คุณบอก
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
ไม่เป็นไรหรอก
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
ใช่. ใช่แล้ว แบบนั้น
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
เก็บไว้ใกล้กับขอบมากที่สุด
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
และนั่นคือแส้ของคุณ
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
แค่เหมือนกับ... แค่ฝึกฝน
ลองอีกครั้ง
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- ที่นั่น.
- ใช่!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- เซอร์?
- อืมม?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
แปลกไหมที่ฉันมีผมสีดำ
งอกขึ้นมาจากก้อนหินของฉันหรือ?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
มันแปลกที่คุณบอกฉัน
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
เจ้าชาย Baelor เป็นพระองค์แรก
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
เจ้าชาย Maekar กระโดดออกมาเป็นคนสุดท้าย
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
ปีศาจเป็นไอ้สารเลว
ดังนั้นพวกเขาจึงเตะไอ้สารเลวของเขา
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
หญ้าเป็นสีเขียวในฤดูร้อน
หญ้าสีเขียวที่ฉันรัก
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
แต่หญ้ากลับกลายเป็นสีแดงไปหมด
เมื่อคุณฆ่ากบฏ
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
ม้าตายในสนามรบ
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นแนวหน้า
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre ไม่ใช่ลูกครึ่งที่แท้จริง
เขามาจากความผิด
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
ประเทศตกอยู่ในอันตราย
ทั่งตีเหล็กเป็นหิน
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
ค้อนทุบไอ้สารเลว
ด้วยเส้นเลือดใหญ่ของเขา
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- โฮสต์ของพลหอกชาวดอร์นิช
- ถึงเวลาแล้ว.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- เอาชุดเกราะของฉันมา
- ตอนนี้?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
ใช่แล้ว.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
ทำไม
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
เพราะผมตั้งใจจะเข้ารายการ
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
คุณไม่มีโล่ของคุณ
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
เราจะ--ใช่ เราจะรวบรวมมัน
ระหว่างทาง
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
อืม
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
อีกทั้งสิทธิในการท้าทายครั้งแรก
ไปหาอัศวินผู้กำเนิดและชื่อเสียงสูง
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
คุณเป็นอัศวิน
กำเนิดและชื่อเสียงอันสูงส่งใช่ไหม?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
เดี๋ยวก่อนฉันไม่สามารถเข้ารายการวันนี้ได้?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
ไม่ใช่วันนี้ครับท่าน ไม่
อัศวินผู้กำเนิดและชื่อเสียงสูงเท่านั้น
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
แล้วทำไมฉันถึงอาเจียนทั้งเช้า?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
มันเป็นเรื่องลึกลับ
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
ไข่ห่าน.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
แค่ไข่..
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
ไม่ ไม่ ไม่
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
ไอ้ไข่ห่านแบบ...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
เพียงแค่...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
ขอบคุณ.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
คุณชอบไข่ห่านไหม?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
โล่ของคุณจะพร้อม
เย็นนี้ครับท่าน
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
ขอบคุณ
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- โอ้โอ้! โอ้!
- หุบปาก.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
อืม!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
อืม!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
มาเร็ว!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- มาเร็ว! โห่!
- โห่!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ทำไมไม่?
- มาเร็ว!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
มาเร็ว!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
โห่!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
คุณต้องการเนื้อเค็มแข็งไหม?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
โอ้ ฉันชื่อไข่ ฉันไม่สามารถกินเนื้อเค็มแข็งได้
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
ฉันแค่กินอาหารที่น่ารัก
และองุ่นและทั้งหมด...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
ไม่สามารถดื่มเบียร์ได้แม้แต่ไพน์
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
ใช่ เพราะมันน่าขยะแขยง
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- มันไม่น่ารังเกียจ.
- ใช่มันน่าขยะแขยง
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- มันไม่น่ารังเกียจ.
- มันน่าขยะแขยง.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ซื้อให้คุณอีก
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
ดี.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
ฉันคิดว่าฉันคงจะมีความสุขมาก
ในสถานที่เช่นนี้
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
คุณอยู่ในสถานที่เช่นนี้
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
ฉันหมายถึงสักพักหนึ่ง
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
อ๋อ..
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
หลังจากที่ผมเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
รณรงค์เพื่อเจ้านายของฉันแน่นอน
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
แน่นอน.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
ฉันคืนฮีโร่สงครามและเขาก็ให้ฉัน
ที่ดินผืนหนึ่งสำหรับข้าพเจ้าเอง
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
และมือที่สองของเขา
ลูกสาวที่สวยที่สุด
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
มากเป็นอันดับสอง?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
คุณได้แล้ว
แต่งงานกันเป็นคนแรกที่สุด
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
คุณไม่ได้เหรอเซอร์?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
ฉันจะเลี้ยงม้า ปลูกข้าวโอ๊ตและถั่วลันเตา
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- เลี้ยงวัว
- และลูกแกะบางที
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
เพศสัมพันธ์ลูกแกะของคุณ
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
คุณขี่มาตลอดทางที่นี่จริงๆ
อยู่หลังเกวียนของชาวนาหรือ?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
ฉันจะพูดสิ่งนี้สำหรับคุณ
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
คุณเป็นคนทำงานที่ดี
เมื่อคุณตั้งใจกับมัน
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
คิดอย่างนั้นเหรอ?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
อืม
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
นั่นหมายความว่า
ฉันสามารถอยู่ต่อไปได้ในฐานะนายทหารของคุณ
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
หลังทัวร์นาเมนต์?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
หากฉันแพ้การแข่งขันครั้งแรก
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
ฉันแทบจะเป็นอัศวินไม่ได้เลย
หลังการแข่งขัน
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
แต่ถ้าคุณชนะล่ะ?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
ถ้าฉันชนะ...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
ถ้าฉันชนะ คุณสามารถ--
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
เซอร์ ดันแคน?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
ถ้าคุณกรุณา
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
การเข้าของฉันมีปัญหาหรือไม่?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
หืม? ไม่นะ. ไม่ ฉัน...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
จุดตกปลาแห่งใหม่ที่ฉันสนใจ
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
เซอร์ ดันแคน
ฉันเชื่อว่าเราทั้งคู่เป็นคนมีเกียรติ
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันถาม
ไม่ได้ทำหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
เพื่อเรียนรู้ว่าพระเจ้าแอชฟอร์ดของข้าพเจ้า
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ได้ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยอย่างมากมาย
ในการประกวดลูกสาวของเขา?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- มันอาจจะไม่..
- มม.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
ด้วยความที่ฤดูหนาวผ่านไปไม่นานนัก
และฝูงแกะของเราจำนวนมากก็พังทลายลง
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
ช่วงเวลาที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
เว้นแต่เราจะพยายาม
เพื่อพลิกโชคชะตาของเรา
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
ฉันไม่มีเงิน ฉัน...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
ที่น่าตกใจนั่นอาจจะเป็น
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
ฉันหมายถึงไม่ปล้นคุณ แต่เพื่อให้รางวัลแก่คุณ
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- ให้รางวัลฉันเหรอ?
- ครับ.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
คุณรู้อะไร
เซอร์แอนโดรว์คนเล็กของลอร์ดแอชฟอร์ดเหรอ?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
เขาเป็นหอกที่คล่องแคล่ว
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
แน่นอนจริงๆ
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
แต่ก็เป็นผู้ท้าชิงออกมา
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
และปลดม้า Ser Androw ท่ามกลางอุปสรรคทั้งปวง
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
ผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนที่สนับสนุน
ช่างเป็นผู้ชนะที่ไม่น่าเป็นไปได้
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ก็จะพบว่ากระเป๋าของพวกเขาเต็ม
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
ตอนนี้เลย มั่นใจได้เลย
มั่นใจได้เลยว่าไม่มีการดูหมิ่น
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
ฉันถามเฉพาะสิ่งที่คุณตั้งใจอยู่แล้ว
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
ขับไล่ศัตรูของคุณออกจากอานของเขา
และเข้ารับตำแหน่งของคุณในแถวแชมป์
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
ฉันไม่ต้องการชัยชนะ
ที่ฉันไม่ได้รับ
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
ให้ Ser Androw ล้มลง
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
และเจ้าจะมีม้าและอาวุธของเขา
และชุดเกราะเพื่อตอบแทนบทบาทของคุณ
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
จำนวนเงินที่เป็นระเบียบเรียบร้อยสำหรับอัศวินป้องกันความเสี่ยงหนุ่ม
ซึ่งปัจจุบันเรียกต้นออลเดอร์กลับบ้าน
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
มันเป็นต้นเอล์ม
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
เอล์ม.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
ฉันขอร้องล่ะ ลองคิดดูสิ
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
ฉันจะแสวงหาคำตอบของคุณในวันพรุ่งนี้
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
บางทีฝนอาจจะตกจนถึงตอนนั้น
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
จำความภาคภูมิใจของคุณเอาไว้ เซอร์ ดันแคน
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
บุตรแห่งเมการ์
หลานชายของกษัตริย์ Daeron the Good
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
และเจ้าชายแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
เจ้าชายเอเรียน ไบรท์เฟลม
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
เฮ้!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
ลูกพี่ลูกน้อง.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
ไม่ต้องกังวล วันนี้ฉันจะไม่ทำให้คุณอาย
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
ออกมา ออกมา อัศวินตัวน้อย
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
ถึงเวลาที่คุณต้องเผชิญหน้ากับมังกรแล้ว
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
เฮ้!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
เฮ้!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
ฆ่าเขา. ฆ่าเขา!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
อุ๊ย!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
แลนซ์!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
ไป!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
เขาต่ำเกินไป
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- ฉันต้องการที่จะออก
- ครับ.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
นั่นเป็นภาพที่น่ากลัว
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
แต่นายทุนจะต้องแข็งแกร่ง
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นกับฉัน และฉันต้องการคุณ
เพื่อรักษาสติปัญญาของคุณถ้ามันเป็นเช่นนั้น
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
ฉันคิดว่าการแข่งขันเสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
มาเถอะหนุ่มน้อย
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
โอ้! อลิซเป็นสาวพิเศษ
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
เกิดมาต้องสูญเสียนิ้วหัวแม่มือ
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
สูญเสียฝูงหลักที่ดูแล
ตอนนี้รู้สึกหดหู่อย่างมาก
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
โอ้! อลิซมีสามนิ้ว
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
ทองแดงในแก้วของเธอ
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
มีสองนิ้วน้อยกว่าส่วนใหญ่
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
เธอจะดันพวกมันขึ้นจนก้นของคุณ เฮ้!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
ครั้งหนึ่งฉันเคยมอบเงินให้เธอ
รู้สึกเศร้าและโดดเดี่ยว
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
ฉันพยายามซื้อพิ้งกี้
แต่ฉันได้กระดูกทั้งแขน
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
โอ้! อลิซมีสามนิ้ว
ไม่เคยมีมาก
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
เธอมอบทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
มากกว่าสองสิ่งที่ถูกค้นหา
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
โอ้! มากกว่าที่ฉันซื้อสองอัน
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
คุณคิดว่ามีอลิซหรือเปล่าครับ?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
เด็กหญิงพิการที่ถูกผลัก
เธอยกตูดผู้ชายเหรอ?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
ฉันคิดว่าน่าจะมี
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
แน่นอนว่าก็น่าจะมี
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
คุณคิดว่าเธอชื่ออลิซจริงๆเหรอ?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
อืม ไม่ ฉันแค่คิดว่าอลิซ
เป็นชื่อที่ดีที่จะเขียนเพลงให้
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
แปลว่ามีเด็กหญิงพิการคนหนึ่ง
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
ผู้ทรงชอบเอาใจผู้ชายยิ่งนัก
ในก้นของพวกเขา
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
ที่พวกเขาเห็นสมควร
เพื่อเฉลิมฉลองให้เธอด้วยบทเพลง
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
แต่พวกเขาไม่สามารถรบกวนได้
ให้เครดิตชื่อจริงของเธอเหรอ?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
ถ้ามีบทเรียนในเรื่องนั้น
เป็นคำพูดสำหรับผู้ชายที่ฉลาดกว่าฉัน
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
บางทีอาจเป็นเรื่องราวแห่งเกียรติยศ
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
ให้เกียรติ?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
เด็กผู้หญิงที่โชคร้ายทำ
ของขวัญจากธรรมชาติที่ดีที่สุดของเธอ
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
เราอาจปรารถนามากกว่านี้
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
แต่นี่ไม่ใช่การกระทำ
วิญญาณที่ดื้อรั้นเหรอ?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
ให้มากกว่าที่ขอ?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
“กระดูกทั้งแขน” เหมือนเดิม
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
บางทีชื่อของเธออาจไม่สำคัญเลย
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
มันคือเรื่องราวของเธอที่ยังคงอยู่
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
เธอชื่อโฮป เซอร์
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
เป็นของทุกคนที่วิงวอนมัน
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
โอ้! อลิซเป็นสาวพิเศษ
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
เกิดมาต้องสูญเสียนิ้วหัวแม่มือ
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
เธอสูญเสียฝูงการดูแลหลักไป
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
และตอนนี้เธอแย่มาก--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
คุณเคยรู้จักพ่อของคุณไหม คุณเอ้ก?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
อืม...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
ไม่ ไม่จริงๆ
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
ส่วนใหญ่ฉันเห็นของฉันแขวนคอ
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
มีร้านขายหม้ออยู่ที่ Flea Bottom
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
ฉันเคยขายหนูและแมวให้พวกเขา
และนกพิราบสำหรับสีน้ำตาล
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
คุกที่นั่นพูดอยู่เสมอ
พ่อของฉันเป็นขโมย
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
ถ้าเขาตัวใหญ่เท่าฉันล่ะก็...
เขาคงไม่ได้ทำสิ่งที่ดีนัก
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
พูดโชคลาภของคุณ
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
โอ้ใช่ ไปต่อแล้ว
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
ท่านจะรู้จักความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
และร่ำรวยยิ่งกว่าแลนนิสเตอร์
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
ขอบคุณ ทำเด็กเดี๋ยวนี้..
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
เจ้าจะเป็นกษัตริย์...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
และตายไปในกองไฟอันร้อนแรง
และตัวหนอนจะกินขี้เถ้าของเจ้า
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
และทุกคนที่รู้จักคุณ
จะชื่นชมยินดีในความตายของคุณ
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
อะไร
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
ขอบคุณมันดีมาก
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
ทำไมเธอถึงพูดว่าอะไร? มาเร็ว.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
เซอร์ดันแคน!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้กับเด็กคนนี้
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
ใช่. เด็กคนนี้คือสไควร์ของฉัน
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
เอ้ก นี่คือเรย์มัน ฟอสโซเวย์
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
ขอให้เป็นวันที่ดี
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
ดูการแสดงของเรา! มันเยี่ยมมาก!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
คุณจะมาร่วมเต็นท์กับฉันไหม
ขอไซเดอร์สักแก้วไหม?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
รอชมการแสดงหุ่นได้เลยครับท่าน
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
และนำโล่ของคุณมา
เมื่อการแสดงจบลง
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
เราทำเอง.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
ดีมาก.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
คุณได้เลือกคู่ต่อสู้แล้วหรือยัง?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
ลูกพี่ลูกน้องของคุณหมายถึงใครที่จะท้าทาย?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
พรุ่งนี้ถ้าใครได้รับบาดเจ็บ...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
ฉันแน่ใจว่าสเตฟฟอนจะรวดเร็ว
เพื่อเคาะโล่ของเขา
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
เขาเป็นอัศวินเลยทีเดียว
เหมือนพังพอนที่หิวโหย
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
ฉันคิดว่าเซอร์แอนโดรว์และฉัน
ค่อนข้างจะเข้ากัน
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
ที่ชื่นชอบในท้องถิ่น
คุณหมายถึงเล่นบทผู้ร้ายเหรอ?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
ฉันได้ยินมาว่า Aerion เข้ามาด้วย
โกรธแค้นใส่ลอร์ดแอชฟอร์ด
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
สำหรับการมอบม้าของเขา
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
ความสะดวกสบายเล็กๆ น้อยๆ ที่จะเป็นเช่นนั้น
ถึงเซอร์ฮัมฟรีย์
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
มันดูราวกับว่าเขาเป็น
จะไปแบกวันนั้น
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
ตอนนี้ขาของเขาหัก
เหมือนจานอบ
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
นายทหารของฉันคิดว่า Aerion หมายถึง
เพื่อฆ่าม้า
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
ยากที่จะยอมรับว่าเป็นอัศวิน
อาจจะดูไร้เกียรติมาก...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
นับประสาอะไรกับเจ้าชาย
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
ทำไมมันถึงยาก?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
ไม่ ฉัน--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
พวกเขาเป็นเอเลี่ยนร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง ดันแคน
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
นักมายากลเลือดและทรราช
ผู้ที่เผาดินแดนของเรา
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
ทำให้คนของเราตกเป็นทาส
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
ลากเราเข้าสู่สงครามของพวกเขา
โดยปราศจากความเคารพนับถือ
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
เพื่อประวัติศาสตร์หรือประเพณีของเรา
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
เด็กสารเลวผมสีซีดทุกคนที่พวกเขาอานกับเรา
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
โกรธยิ่งกว่าครั้งก่อน
พระเจ้ารู้วิธี
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
สิ่งเดียวที่มีเกียรติคือทาร์แกเรียน
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
สามารถทำเพื่ออาณาจักรนี้ได้
จบลงที่หัวนมของภรรยา
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
ใช่ ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
เพื่อฆ่าม้าร่วมเพศ
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
ฉันถูกพาไปที่นั่นเล็กน้อย
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
ฉันได้ยินส่วนนั้น
เกี่ยวกับหัวนมจากสเตฟฟอน
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
ขออนุญาต.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
ว้าว.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion เขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มและความกล้าหาญ
ตราบใดที่พ่อของเขายังดูอยู่
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
ฉันเห็นเก้าอี้ของเจ้าชายเมการ์ว่างเปล่า
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
เขาออกจากแอชฟอร์ดเมื่อเช้านี้
เพื่อค้นหาลูกนอกสมรสที่เหลือของเขา
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
ตั้งครรภ์ผิดพลาด? เหล่านั้นมีอะไรบ้าง?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
ทายาทของเขา Daeron และน้องคนสุดท้อง
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
พวกเขาออกจาก Summerhall
ด้วยกันเมื่อไม่กี่วันก่อน
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
แต่ไม่เคยไปถึงแอชฟอร์ดเลย
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
มีข่าวลือเกิดขึ้น
ว่าพวกเด็กๆ ตายแล้ว
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
แม้ว่าส่วนใหญ่จะชอบ Daeron
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
เขาอาจจะเมาอีกแล้ว
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Maekar กำลังเดินไปมา
เหมือนมีคนมาฉี่ใส่พายหงส์ของเขา
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
เขาอาจจะแค่กังวลเกี่ยวกับลูกชายของเขา
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
เซเว่นรู้ว่าทำไม
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron เป็นคนขี้อาย
Aerion ไร้สาระและโหดร้าย
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
อันที่สามไร้ประโยชน์มาก
พวกเขากำลังจะส่งเขาออกไป
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
ไปยังป้อมปราการเพื่อสร้างเมสเตอร์ของเขา
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- และน้องคนสุดท้อง--
- เซอร์! เซอร์ดันแคน! คุณต้องมา!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- แอเรียนกำลังทำให้เธอเจ็บ
- ทำร้ายใคร?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
อยู่ข้างหลัง!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
นิ่งไว้!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
เดี๋ยว!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
ทำไมคุณถึงทุ่มชีวิตของคุณ
ออกไปหาโสเภณีคนนี้เหรอ?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
เธอไม่คุ้มค่าเลย
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
เธอเป็นคนทรยศ
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
มังกรไม่ควรพ่ายแพ้
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
ไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
คุณได้คลายฟันของฉันไปหนึ่งซี่
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
ดังนั้นเราจะเริ่มต้นด้วยการแตกออก
ทั้งหมดของคุณ
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
เลขที่! อย่าแตะต้องเขา!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- อา...
- เจ้าเด็กโง่!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
จับลิ้นของคุณไว้ ไม่อย่างนั้นพวกมันจะทำร้ายคุณ
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
- โปรดระวัง..
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- ขออนุญาต.
- ถ้าพวกเขาทำพวกเขาจะตอบพ่อของฉัน
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
ปล่อยเขาไป!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
เวท ยอร์เคิล ทำตามที่ฉันบอก
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
เจ้าหนูน้อยผู้อวดดี
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
ตัดจบแล้วครับพี่น้อง
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนคุณ