1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Facile, mon garçon.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Allez!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Courez !
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Se déplacer.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Tu es têtu comme du vieux fer.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Il fait deux fois la taille de ton dernier cavalier,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
et le champ pourrait être
juste comme ça ou pire,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
alors tu ferais mieux de mettre les pieds sous toi.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Mon père m'a dit
tu ne devrais jamais parler à un cheval.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Il a dit qu'ils étaient plus bêtes que des chiens
et je ne comprends que la récolte.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Je pense qu'un cheval non
je veux qu'on me commande
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
pas plus qu'un homme.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan n'a que nous.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Et s’il perd, il n’aura même pas ça.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Je peux mettre l'arme dans sa main...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
d'une manière ou d'une autre.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Mais après, c'est à vous de décider.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hyah ! Aller!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hyah ! Ouais!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hyah ! Ouais!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Pas mal.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Aller!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Vas-y, Tonnerre !
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, prenez-le.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Vas-y, Tonnerre !
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Allez-y vite, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Vas-y, Tonnerre !
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Waouh !
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Allez!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Waouh !
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Bon garçon. Bon garçon, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Bon garçon.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Tu as volé ce cheval ?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Dites la vérité. Nous serons justes.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Ce n'est pas du vol
si tu veux le remettre.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh !
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Vous êtes Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Tu es le chevalier le plus fou
dans les Sept Royaumes.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Nous sommes un vaisseau pour le guerrier.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Quand c'est la folie,
c'est de la folie livrée.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Vous êtes petit pour un écuyer.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Je sers Ser Duncan le Grand.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Il est assez grand pour nous deux.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Nous n'avons pas entendu parler de lui.
- Vous serez.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Où étais-tu?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Entraînement.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ne partez pas sans me le dire.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Que fais-tu, Ser ?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Coudre un patch.
- Ce n'est pas mon travail ?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Vous savez comment ?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Alors arrêtez de mâcher et récupérez les pinceaux.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder a l'air d'avoir été
traîné à travers une haie.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Et le petit-déjeuner ?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Il y a du bœuf salé après avoir fini.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Je préférerais manger le cheval, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Tu mangeras mon poing
si vous ne faites pas ce qu'on vous dit.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Peu importe.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Ouais. Ouais, juste comme ça.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Gardez-le aussi près du bord que possible.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Et c'est votre point de surjet.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Comment as-tu pu l'avoir à ce point ?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Juste, genre... juste entraînement.
Essayez à nouveau.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Là.
- Oui!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser ?
- Mm-hmm ?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Est-ce étrange que j'ai les cheveux noirs
qui pousse sur mes pierres ?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
C'est étrange que tu me le dises.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Le prince Baelor était le premier-né
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Le prince Maekar est sorti le dernier
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon était le salaud,
alors ils ont donné un coup de pied à son salaud
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
L'herbe est verte en été,
l'herbe verte que j'adore
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Mais l'herbe est rouge partout
quand tu tues un rebelle
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Les chevaux meurent au combat
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Cette bataille était le front
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre n'est pas un vrai-né,
il vient du mauvais endroit
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Le pays était en péril,
L'Enclume était un rocher
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Le marteau a brisé ce salaud
avec sa veine géante
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Hostie de lanciers dorniens
- Il est temps.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Récupérez mon armure.
- Maintenant?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Oui, maintenant.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Pourquoi?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Parce que je veux entrer dans les listes.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Vous n'avez pas votre bouclier.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Nous allons... ouais, nous allons le rassembler
en cours de route.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Aussi, le droit de première contestation
va aux chevaliers de haute naissance et de renommée.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Es-tu un chevalier
de haute naissance et de renommée, serr ?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Attendez, donc je ne peux pas entrer dans les listes aujourd'hui ?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Pas aujourd'hui, monsieur, non.
Uniquement des chevaliers de haute naissance et de renommée.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Alors pourquoi ai-je vomi toute la matinée ?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
C'est un mystère.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Non, non, non, non, non.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Oeufs d'oie.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Juste les œufs.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Non, non, non.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Merde, des œufs d'oie, comme...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Juste le...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Merci.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Vous aimez les œufs d'oie ?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Votre bouclier sera prêt
ce soir, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Merci.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ouh, ouh ! Ouh !
- Fermez-la.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Allez!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Allez! Waouh !
- Waouh !
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Pourquoi pas?
- Allez!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Allez!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Waouh !
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Tu veux du bœuf dur salé ?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, je suis Egg. Je ne peux pas manger de bœuf dur et salé.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Je mange juste de la bonne nourriture
et les raisins et tout le...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Je ne peux même pas boire une pinte de bière.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ouais, parce que c'est dégoûtant.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Ce n'est pas dégoûtant.
- Oui, c'est dégoûtant.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Ce n'est pas dégoûtant.
- C'est dégoûtant.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Alors je ne t'en achèterai pas un autre.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bien.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Je pense que je pourrais être très heureux
dans un endroit comme celui-ci.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Vous êtes dans un endroit comme celui-ci.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Je voulais dire pendant un moment.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, ouais.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Après avoir mené une grande
campagne pour mon seigneur, bien sûr.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Bien sûr.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Je rends un héros de guerre et il me donne
une parcelle de terrain pour moi,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
et la main de son second
la plus belle fille.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Deuxième en importance ?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Eh bien, vous l'avez déjà
marié le premier.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
N'est-ce pas, serr ?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
J'élèverais des chevaux, je planterais de l'avoine et des pois.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Élever des vaches.
- Et des agneaux, peut-être.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Baise tes agneaux.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
As-tu vraiment roulé jusqu'ici
à l'arrière du chariot d'un fermier ?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Je ne veux pas en parler.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Je vais dire ça pour toi.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Tu es un bon travailleur
quand vous y réfléchissez.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Vous le pensez ?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Est-ce que ça veut dire
Je peux rester ton écuyer
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
après le tournoi ?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Si je perds ma première joute,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Je serai à peine un chevalier
après le tournoi.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Mais si vous gagnez ?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Si je gagne...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Si je gagne, tu peux...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Monsieur Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Un mot, s'il vous plaît.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Y a-t-il un problème avec mon entrée ?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hein ? Oh non. Non, je...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Je voulais seulement te montrer
un nouveau coin de pêche qui me passionne.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Monsieur Duncan,
Je crois que nous sommes tous les deux des hommes d'honneur.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Alors, j'espère que vous comprenez que ce que je demande
ne sert aucun intérêt privé.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Cela pourrait-il vous surprendre
d'apprendre que mon Lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
a largement dépensé trop
au concours de sa fille ?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Ce n'est peut-être pas le cas.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Eh bien, avec l'hiver qui n'est pas si long,
et beaucoup de nos troupeaux se sont effondrés,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
des temps difficiles nous attendent.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
À moins que nous essayions
pour renverser notre fortune.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Je n'ai pas d'argent, je...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
C'est peut-être choquant,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Je ne veux pas vous voler, mais vous récompenser.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Me récompenser ?
- Oui.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Que sais-tu de
Le plus jeune de Lord Ashford, Sir Androw ?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
C'est une lance habile.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
En effet, en effet.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Mais si un challenger se présentait
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
et désarçonner Ser Androw, contre toute attente,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
les quelques chanceux qui ont soutenu
un gagnant si improbable
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
trouveraient leurs poches pleines.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Maintenant, maintenant, rassurez-vous.
Rassurez-vous, je ne veux pas manquer de respect.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Je demande seulement ce que vous avez déjà l'intention de faire.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Chassez votre ennemi de sa selle
et prenez place sur la rangée des champions.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
je ne veux pas de victoire
que je n'ai pas gagné.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Ne l'avez-vous pas mérité ?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Laissez Ser Androw prendre la chute,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
et tu auras son cheval, ses armes,
et une armure en récompense de votre rôle.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Une jolie somme pour un jeune chevalier des haies
qui habite actuellement un aulne.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
C'est un orme.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Orme.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Je t'en supplie, réfléchis-y.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Je chercherai votre réponse demain.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Peut-être que les pluies tiendront jusque-là.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Faites attention à votre fierté, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Fils de Meakar,
petit-fils du roi Daeron le Bon
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
et prince de la maison Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prince Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hyah !
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Cousin.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous embarrasser aujourd'hui.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Sortez, sortez, petit chevalier.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Il est temps d'affronter le dragon.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hyah !
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hyah !
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Tuez-le. Tuez-le !
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Waouh !
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lance!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Aller!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Il est trop bas.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Je veux partir.
- Oui.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
C'était un spectacle terrible.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Mais un écuyer doit être fort.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Un accident pourrait m'arriver et j'aurai besoin de toi
pour garder votre sang-froid si c'est le cas.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Ce n’était pas un accident.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Les joutes sont terminées pour la journée, je pense.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Viens, mon garçon.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Oh ! Alice était une fille spéciale
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Né sans son pouce
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
J'ai perdu un chiffre qui s'occupait du troupeau,
je me sens maintenant terriblement maussade
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Oh ! Alice à trois doigts
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Un cuivre dans son verre
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Avait deux doigts de moins que la plupart
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Elle va te les fourrer dans le cul, hé !
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Une fois, je lui ai donné une pièce d'argent,
se sentir déprimé et seul
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
J'ai essayé d'acheter un petit doigt,
mais j'ai tout l'os du bras
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Oh ! Alice avec trois doigts
je n'en ai jamais eu beaucoup
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Elle m'a donné tout ce qu'elle avait à donner
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Deux de plus que ce qui était recherché
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Oh ! Deux de plus que ce que j'ai acheté
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Pensez-vous qu'il y avait une Alice, serr ?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Une fille infirme qui a bousculé
sa main dans le cul des hommes ?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Je pense que c'était probablement le cas.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Bien sûr, il y en avait probablement.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Pensez-vous qu'elle s'appelait vraiment Alice ?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, non. Je pense juste qu'Alice
est un joli nom pour écrire une chanson.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Ça veut dire qu'il y avait une fille infirme
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
qui était si doué pour faire plaisir aux hommes
dans leurs fesses
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
qu'ils ont jugé bon
pour la célébrer en chanson,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
pourtant ils ne pouvaient pas s'embêter
créditer son vrai nom ?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
S'il y a une leçon à cela,
c'est à des hommes plus sages que moi de le dire.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
C'est peut-être une histoire d'honneur.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Honneur?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Une fille malheureuse qui fait
le meilleur de ses dons naturels.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
On pourrait en souhaiter davantage.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Mais n'est-ce pas l'acte
d'un esprit obstiné ?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Donner plus que ce qui est demandé ?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Tout l'os du bras", pour ainsi dire.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Peut-être que son nom n’a pas d’importance, alors.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
C'est son histoire qui perdure.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Son nom est Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Appartient à tous ceux qui l'invoquent.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Oh ! Alice était une fille spéciale
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Né sans son pouce
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Elle a perdu un doigt qui s'occupait du troupeau
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Et maintenant elle est horriblement--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
As-tu déjà connu ton père, Egg ?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Non, pas vraiment.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
C'est comme si j'avais vu le mien pendu.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Il y avait un magasin de poteries à Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Je leur vendais des rats et des chats
et les pigeons pour le brun.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Le cuisinier là-bas disait toujours
mon père était un voleur.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
S'il était aussi grand que moi,
il n'en aurait pas fait un très bon.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Dites votre fortune.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh ouais. Allez-y, alors.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Vous connaîtrez un grand succès
et soyez plus riche qu'un Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Merci. Faites le garçon maintenant.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Tu seras roi...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
et mourir dans un feu brûlant,
et les vers se nourriront de tes cendres.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Et tous ceux qui te connaissent
je me réjouirai de ta mort.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Quoi?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Merci, c'est très bien.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Pourquoi dirait-elle ça ?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Pourquoi dirait-elle quoi ? Allez.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Monsieur Duncan !
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Je t'ai vu plus tôt avec ce garçon.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ouais. Ce garçon est mon écuyer.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, voici Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Bonne journée.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Voyez notre spectacle! C'est super !
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Veux-tu me rejoindre dans ma tente
pour une tasse de cidre ?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Je pourrais attendre au spectacle de marionnettes, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
et apporte ton bouclier
quand la représentation est terminée.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Nous le fabriquons nous-mêmes.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Très bien.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Avez-vous déjà choisi un adversaire ?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, je ne suis pas sûr.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
À qui votre cousin veut-il défier ?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Si quelqu'un est blessé demain...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Je suis sûr que Steffon sera rapide
frapper sur son bouclier.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Il est à peu près aussi chevaleresque
comme une belette affamée.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Je suppose que Ser Androw et moi
sont à peu près égales.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Un favori local.
Tu veux jouer le méchant ?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
J'ai entendu dire qu'Aerion était là
une rage crachant contre Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
pour avoir donné son cheval.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Peu de réconfort qui sera
à Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
On aurait dit qu'il était
va l'emporter.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Maintenant sa jambe est brisée
comme un plat allant au four.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Mon écuyer pense qu'Aerion voulait dire
pour tuer le cheval.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
C'est juste difficile d'accepter qu'un chevalier
pourrait être si déshonorant...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
encore moins un prince.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Pourquoi est-ce difficile ?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Non, je...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Ce sont des extraterrestres incestueux, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Magiques de sang et tyrans
qui a brûlé nos terres,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
asservi notre peuple,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
nous a entraînés dans leurs guerres
sans la moindre once de respect
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
pour notre histoire ou nos coutumes.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Chaque enfant aux cheveux pâles qu'ils nous ont sellé
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
a été plus fou que le précédent,
les dieux savent comment.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
La seule chose honorable pour un Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
peut faire pour ce royaume
en a fini avec les seins de sa femme.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Alors oui, je pense qu'il voulait dire
pour tuer ce putain de cheval.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Là, je me suis un peu emporté.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
J'ai entendu cette partie
à propos des seins de Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Excusez-moi.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Ouah.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, il est tout sourire et chevalerie
tant que son père regarde.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
J'ai vu que la chaise du prince Maekar était vide.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Il a quitté Ashford ce matin
pour rechercher le reste de ses misérables.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Des ratés ? Quels sont-ils ?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Son héritier, Daeron, et le plus jeune.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Ils ont quitté Summerhall
ensemble il y a quelques jours,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
mais n'a jamais atteint Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Il y a des rumeurs qui circulent
que les garçons sont morts.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Bien que ressemblant le plus à Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
il est probablement juste encore ivre.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Pas étonnant que Maekar se promène
comme si quelqu'un avait pissé dans sa tarte au cygne.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Il s'inquiète probablement juste pour ses fils.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sept savent pourquoi.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron est un idiot.
Aerion est juste vaniteux et cruel.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Le troisième est tellement inutile,
ils allaient l'expédier
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
dans une citadelle pour en faire un mestre.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Et le plus jeune...
- Ser! Monsieur Duncan ! Il faut venir !
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion lui fait du mal.
- Faire du mal à qui ?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Restez en arrière !
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Tiens-toi tranquille !
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Attendez!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Pourquoi as-tu jeté ta vie
parti pour cette pute ?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Elle n'en vaut guère la peine.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
C'est une traîtresse.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Le dragon ne devrait jamais perdre.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Rien de plus à dire ?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Vous m'avez desserré une dent.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Alors, nous allons commencer par sortir
tout à vous.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Non! Ne le touchez pas !
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Espèce de garçon stupide !
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Retiens ta langue ou ils te feront du mal.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Non, ils ne le feront pas.
- Attention, s'il vous plaît.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Excusez-moi.
- S'ils le font, ils en répondront à mon père.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Lâchez-le !
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, faites ce que je dis.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Espèce de petit rat impudent.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Je l'ai coupé, mon frère.
Je ne voulais pas te ressembler.