1 00:01:07,151 --> 00:01:09,945 Dibintangi HAJI SUZUKI lan ONN-CHAN 2 00:01:10,404 --> 00:01:13,115 HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA lan RAKUMARO SANYUTEI 3 00:01:13,657 --> 00:01:16,327 KOTA MORI lan TOMIO WATANABE 4 00:01:16,911 --> 00:01:19,455 KOJI KITA lan RANKO (ANAK-ANAK CONTINENTAL) 5 00:02:13,926 --> 00:02:16,595 Kenanganmu ora bakal bali maneh. 6 00:02:27,731 --> 00:02:30,276 Nanging, kita bakal ngeculake sampeyan. 7 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 Good luck metu ana. 8 00:04:05,996 --> 00:04:10,417 He... pira? Pinten... Hah? 9 00:07:24,027 --> 00:07:26,864 Apa masalah sampeyan? Apa sampeyan luwe? 10 00:11:15,133 --> 00:11:16,301 Ayo. 11 00:11:30,399 --> 00:11:32,693 Sampeyan bisa manggon kene karo kula. 12 00:12:50,395 --> 00:12:55,692 Iku Pinokio. Nanging babagan nomer kasebut? 13 00:12:58,570 --> 00:13:05,869 Aku weruh ... Pinokio. 14 00:13:08,705 --> 00:13:12,501 Mulai dina iki ... sampeyan arep kanggo sinau basa kita. 15 00:13:13,335 --> 00:13:19,508 Pisanan ngomong PINOCCHIO ... Pi - ora - cchi - o. 16 00:14:26,324 --> 00:14:30,620 Aku ora guyon! Aku ngginakaken akèh dhuwit! 17 00:14:31,079 --> 00:14:32,914 Dadi apa sing arep sampeyan tindakake babagan iki?! 18 00:14:33,373 --> 00:14:36,167 Aku durung nate weruh kaya ngono bajingan impoten sadurunge! 19 00:14:36,459 --> 00:14:37,899 Dheweke ora ngerti apa degdegan! 20 00:14:39,337 --> 00:14:42,632 Nuwun sewu. Narishima metu saiki. 21 00:14:43,341 --> 00:14:49,598 Kula nyuwun pangapunten. Iya... iya... 22 00:14:50,348 --> 00:14:53,602 Dheweke bakal nelpon maneh. ya wis. 23 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 Sampeyan wis bungah iki? 24 00:15:36,436 --> 00:15:41,483 Aku bakal drive sampeyan alam bébas bengi iki. 25 00:17:22,167 --> 00:17:25,837 Mungkasi! Mungkasi nglakoni! 26 00:18:05,168 --> 00:18:07,879 Nuwun sewu, Bu. 27 00:18:08,797 --> 00:18:14,969 Kita nyoba kanggo nindakake sing paling apik kanggo klien. 28 00:18:15,428 --> 00:18:19,682 Nanging elinga, sampeyan lagi urusan karo makhluk urip. 29 00:18:22,644 --> 00:18:24,562 Sampeyan wis ilang kapercayanku. 30 00:18:25,146 --> 00:18:27,065 Aku bakal nggawe bener maneh! 31 00:18:27,565 --> 00:18:32,570 Simpen pidato! Aku pengin liyane. Siji sing terus-terusan ngadeg! 32 00:19:05,645 --> 00:19:06,729 Aku pengin iki! 33 00:19:07,021 --> 00:19:09,983 Eiko, iki luwih apik kanggo sampeyan. 34 00:19:12,068 --> 00:19:16,573 Saiki, babagan koleksi 964 ... 35 00:19:17,740 --> 00:19:21,286 Oh, iku? Boten namung sampah. 36 00:19:21,744 --> 00:19:23,288 Ngenteni, apa sampeyan ... 37 00:19:23,746 --> 00:19:28,293 Aku nesu, mula aku mbuwang dheweke metu. Apa ana masalah? 38 00:19:34,257 --> 00:19:37,927 Sampeyan nggawe kesalahan gedhe ... 39 00:19:38,469 --> 00:19:42,140 Apa sampeyan ngerti amarga 964 ana ing endi wae ... 40 00:19:42,974 --> 00:19:46,269 We mbukak risiko saben wong ngerteni babagan iki? 41 00:19:46,895 --> 00:19:52,650 Aku bakal menehi Pinocchio anyar, Eiko, nanging yen sampeyan nindakake iki maneh, Aku bakal sampeyan ma metu! 42 00:19:59,574 --> 00:20:02,035 Sikap kaya ngono! 43 00:20:02,869 --> 00:20:06,122 Sampeyan nggawe kontrak karo dheweke. Apa iku Pinokio? 44 00:20:12,545 --> 00:20:16,674 Coba ngomong; Pi-ora - cchi-o! Pi-ora - cchi-o! 45 00:20:44,035 --> 00:20:49,457 Iku apik! Sampeyan ngandika iku! Kuwi jenengmu! Pinokio! 46 00:21:35,837 --> 00:21:39,007 - 964 ilang. - Ora! - Goleki dheweke. - Nggih pak! 47 00:21:39,340 --> 00:21:43,511 - Enteni! Kita kudu tetep rahasia banget. Temokake dheweke kanthi cepet! - Nggih pak! 48 00:21:56,774 --> 00:21:57,900 Himiko. 49 00:21:58,359 --> 00:22:03,531 - Pinokio! P-Pinokio! - Himiko. 50 00:22:03,990 --> 00:22:07,535 Ora Pinokio... Ngomong Himiko. Hi-mi-ko. 51 00:22:09,120 --> 00:22:13,166 Himiko... Himiko. 52 00:22:14,917 --> 00:22:18,338 ana apa? Apa sampeyan luwe? kene. 53 00:22:21,758 --> 00:22:23,801 Aku ngerti, sampeyan kudu nggunakake jedhing. 54 00:22:45,490 --> 00:22:49,535 Himiko! Himiko! 55 00:23:22,360 --> 00:23:24,529 Sampeyan bisa ngomong sawise kabeh! 56 00:23:32,912 --> 00:23:35,832 Hey! 57 00:23:39,168 --> 00:23:41,212 Sapa aku?! 58 00:23:42,922 --> 00:23:45,550 Ana apa? Hey! 59 00:23:46,008 --> 00:23:49,679 Aku ora ngerti. Aku pengin ngerti dhewe. 60 00:23:57,270 --> 00:24:00,523 Ana apa? 61 00:24:02,608 --> 00:24:05,528 Kok aku neng kene? 62 00:24:08,990 --> 00:24:12,827 Aku ora ngerti apa-apa! Apa salahku? 63 00:24:20,877 --> 00:24:23,671 Tulung dakcritakake apa sing kedadeyan! 64 00:24:28,676 --> 00:24:30,553 Aja geger. Oke? 65 00:24:30,970 --> 00:24:34,390 Sampeyan ora bisa ngomong nganti mung menit kepungkur. Sampeyan nambah. 66 00:24:35,766 --> 00:24:37,518 Awakmu katon apik-apik wae. 67 00:24:37,810 --> 00:24:42,899 Bojoku akhire setuju kanggo ngadopsi anak. Apik, huh? 68 00:24:43,733 --> 00:24:46,903 Musim pendakian diwiwiti sesuk. 69 00:25:01,876 --> 00:25:04,337 - Pass kula kertas. - Oke. 70 00:25:09,008 --> 00:25:14,347 Sawise kita ngrampungake peta iki, wong kaya kita bakal duwe urip sing luwih apik. 71 00:25:21,229 --> 00:25:25,525 Banjur kita ora perlu a memori kanggo manggon ing kutha iki. 72 00:25:55,388 --> 00:25:58,140 Aku njaluk ngombe. Enteni kene. 73 00:26:12,280 --> 00:26:15,283 Nuwun sewu ngganggu nalika sampeyan sibuk. 74 00:26:18,995 --> 00:26:22,331 We are looking for wong. Dheweke mung duwe rambute. 75 00:26:23,291 --> 00:26:26,335 Ora, dheweke ora botak babar blas, mung tembelan cilik ing ngarep. 76 00:26:26,919 --> 00:26:32,341 Dheweke babagan iki dhuwur lan jenenge Pinokio. 77 00:31:38,689 --> 00:31:42,568 Thanks kanggo bokong bodho donya, aku bisa nggawe rejeki. 78 00:31:43,193 --> 00:31:46,697 Aku Cupid kanggo wong ing donya. 79 00:31:47,197 --> 00:31:54,580 Aku menehi Ladies lawas karo amba susu jotosan saka kejut seksual. 80 00:31:55,539 --> 00:32:00,586 Iku mung cara kanggo nyimpen wong-wong mau. 81 00:33:14,034 --> 00:33:20,958 Pinokio! ana apa? Ana apa?! 82 00:33:23,669 --> 00:33:27,715 ana apa? Dakkandhani, ana apa?! 83 00:33:36,265 --> 00:33:44,265 Endi sing lara? Tampilake! Ayo kula ndeleng! Dakkandhani! 84 00:49:12,784 --> 00:49:16,204 Aku bakal nulungi sampeyan. Ayo mrene. 85 00:49:16,913 --> 00:49:20,959 Apa sampeyan yakin aku bakal ora apa-apa? 86 00:49:21,793 --> 00:49:25,964 Aja kuwatir. Aku bakal ngurus sampeyan. 87 00:49:26,547 --> 00:49:27,840 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 88 00:49:28,341 --> 00:49:33,346 Aku ora ngerti. Lara tenan. 89 00:50:42,457 --> 00:50:46,961 Pinokio, ora apa-apa. Sampeyan bakal apik saiki ... 90 00:50:48,171 --> 00:50:50,381 ...lan ing salawas-lawase. 91 00:51:55,947 --> 00:52:00,660 Himiko! Kowe nglarani aku! 92 00:52:16,425 --> 00:52:19,971 Ha! Aku ngapusi bokongmu! 93 00:52:49,792 --> 00:52:57,792 Kowe bodho! Sapa sing bakal nulungi sampeyan saiki? Sampeyan bakal kaya iki ing salawas-lawase! 94 00:53:44,430 --> 00:53:46,390 nyuwun pangapunten? Ngapunten?! 95 00:53:48,809 --> 00:53:49,977 nyuwun pangapunten? 96 00:53:57,151 --> 00:53:59,946 Opo wae wong lanang kuwi. 97 00:56:02,651 --> 00:56:10,651 Kowe luwe?! Mangan iku. Mangan luwih! Iki iku nedha awan gedhe kanggo sampeyan! Mangan saben dicokot! 98 00:56:13,537 --> 00:56:17,750 Mangan! Mangan mie! Aja ngidoni! 99 00:56:18,042 --> 00:56:20,162 Mangan mie! More mie! Mangan kabeh mie! 100 00:56:28,469 --> 00:56:30,846 Piye rasane?! 101 00:56:49,490 --> 00:56:53,160 Yen aku nyawiji cuffs logam iki lan sijine ing cangkeme ... 102 00:56:53,744 --> 00:56:56,664 ... sampeyan bakal ngunjungi Neraka! 103 00:56:57,873 --> 00:57:01,293 Gandum mentah, beras mentah lan endhog mentah ... 104 00:57:01,752 --> 00:57:05,464 Ayo padha rot banjur nyurung wong-wong mau ing cangkeme. 105 00:57:08,008 --> 00:57:10,177 - Ngendi 964? - Mungkin dheweke ... 106 00:57:10,761 --> 00:57:13,848 Ora! Iki ora bisa kedadeyan! Iki aneh banget! 107 00:57:14,265 --> 00:57:16,976 Yagene kita ora bisa nemokake dheweke? Dheweke ora duwe kekarepan dhewe! 108 00:57:17,393 --> 00:57:24,442 - Dheweke mung imbecile! - Dheweke bisa ngapusi mati ing dalan. Sing bakal ngirit wektu kita! 109 00:57:32,366 --> 00:57:35,202 Apa Pinokio sabanjure siap dikirim? 110 00:57:35,995 --> 00:57:37,681 Ya, nanging kita ora duwe cukup kanggo pesenan wulan iki. 111 00:57:37,705 --> 00:57:39,832 Omonganmu opo?! 112 00:57:40,499 --> 00:57:44,336 Terus adol, ora preduli! Wong bodho ana ing endi-endi! 113 00:57:45,129 --> 00:57:48,799 Tambah produksi kita lan ngedol wong mati! 114 01:00:45,643 --> 01:00:49,229 Piye... Piye carane? 115 01:00:49,688 --> 01:00:54,193 Pikirna dhewe. Cukup hubungi kita nalika sampeyan nemokake dheweke. 116 01:00:54,652 --> 01:01:02,652 Mangga ngenteni! Iku ora adil! Enteni! Mangga ngenteni! 117 01:01:03,160 --> 01:01:04,953 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 118 01:01:09,541 --> 01:01:11,585 Ing kana. 119 01:01:29,770 --> 01:01:31,480 Sampeyan lagi nggoleki Pinokio, ta? 120 01:01:31,772 --> 01:01:34,191 - Kepiye sampeyan ngerti babagan Pinokio? - Aku ngerti ngendi iku. 121 01:01:34,483 --> 01:01:36,819 Kepiye sampeyan ngerti babagan dheweke? 122 01:01:37,277 --> 01:01:39,822 Sampeyan bakal njupuk kabeh kredit. 123 01:01:40,322 --> 01:01:42,574 Cepet-cepet. Sampeyan bakal weruh. 124 01:01:43,158 --> 01:01:46,495 Cepet-cepet. 125 01:01:46,912 --> 01:01:48,497 Ayo, ayo, ayo. 126 01:02:42,968 --> 01:02:45,429 Pinokio ana ing kene. 127 01:02:46,138 --> 01:02:47,431 Saiki apa? 128 01:02:48,015 --> 01:02:50,934 - Apa dheweke mati? - Aku ora ngerti. 129 01:03:15,501 --> 01:03:20,380 aku... aku... 130 01:03:24,718 --> 01:03:29,139 Aja obah. Aku bakal hubungi bosku. Tetep kene. 131 01:03:55,207 --> 01:03:56,750 Telpon! 132 01:04:12,224 --> 01:04:14,434 Jawab, sial! 133 01:04:30,450 --> 01:04:33,245 Aku ketemu dheweke! Aku ketemu Pinokio! 134 01:04:33,787 --> 01:04:36,540 terus. Iku Shimada. 135 01:04:37,374 --> 01:04:39,376 Dheweke nemokake Pinokio. 136 01:04:39,668 --> 01:04:40,794 Kowe nang endi? 137 01:04:41,086 --> 01:04:43,422 Aku weruh! Tetep ana! Aja nyoba nindakake apa-apa dhewe. 138 01:04:43,881 --> 01:04:45,716 Kowe krungu aku?! Oke! 139 01:04:46,675 --> 01:04:48,719 - Nang endi Nagashima?! - Dheweke duwe darurat! 140 01:04:49,136 --> 01:04:53,223 Iki luwih penting! Endi dheweke? Plus ana cah wadon karo Pinokio! Pateni dheweke! 141 01:04:56,768 --> 01:05:03,025 Iki banget beracun. Gas bakal mateni wong langsung tanpa pratandha saka muter gawe salah. 142 01:05:03,358 --> 01:05:05,527 Kepiye babagan 964? 143 01:05:05,986 --> 01:05:09,531 Nggawa wong bali mrene. Dheweke kudu diprogram maneh! 144 01:05:10,657 --> 01:05:14,286 - Nggih pak. - Enteni! Delengen iki! 145 01:05:14,620 --> 01:05:19,541 Sampeyan duwe sepuluh peluru, nanging siji cukup. 146 01:05:57,412 --> 01:06:01,375 Cekel Nagashima! Aku ora nggawa barang abot iki! Sampeyan nindakaken. 147 01:06:03,085 --> 01:06:04,628 Sampeyan pancen sepatu loro sing apik. 148 01:06:25,148 --> 01:06:29,319 Kepiye dheweke ngarepake aku bisa nemokake Nagashima? Endi wonge? 149 01:06:29,653 --> 01:06:30,653 Nanging kita ... 150 01:06:31,154 --> 01:06:34,241 Aku ngerti kita ora bisa adopsi. Aku ora duwe wektu kanggo ngenteni. 151 01:06:35,158 --> 01:06:39,204 Aku kudu nindakake dhewe. Yen ora... Aku ora sabar ngenteni. 152 01:06:40,288 --> 01:06:42,833 Bener! Bojoku ngomong yen kita bisa adopsi! 153 01:06:50,173 --> 01:06:55,512 Bojoku bakal seneng karo anak wadon. Aku nindakake. Aku nindakake. Aku duwe anak wadon saiki! 154 01:06:56,430 --> 01:06:58,640 Aku wis rampung ngenteni bajingan iku! 155 01:06:59,182 --> 01:07:00,726 Aku bakal nuduhake dheweke! Kita bisa nindakake dhewe! 156 01:07:41,808 --> 01:07:43,518 Cepetan! 157 01:07:55,530 --> 01:07:57,699 Aku wis ngenteni selawase. 158 01:07:58,658 --> 01:08:01,369 - Apa sing arep sampeyan tindakake? - Ayo padha nindakake. 159 01:08:02,162 --> 01:08:05,457 Kita kudu mateni asu iku! 160 01:08:06,666 --> 01:08:09,503 Kenging punapa? Yagene kita kudu mateni dheweke? Kenging punapa? 161 01:08:10,295 --> 01:08:11,505 meneng wae! 162 01:08:13,298 --> 01:08:15,509 Apa sing...? 163 01:08:16,301 --> 01:08:17,469 Aja nglakoni! 164 01:10:26,223 --> 01:10:28,183 Sampeyan njaluk iku! 165 01:11:38,336 --> 01:11:44,509 - Kenapa? - Yagene dheweke ora mati?! - Matèni wong utawa kita bakal mati! - Dheweke dudu manungsa! 166 01:12:01,860 --> 01:12:05,780 mati! 167 01:12:27,594 --> 01:12:29,804 mati! 168 01:12:36,853 --> 01:12:38,897 Piye?! 169 01:13:05,507 --> 01:13:08,259 Himik-ooooooo! 170 01:13:45,004 --> 01:13:48,133 Apa sing suwe banget? Dheweke rahasia perusahaan kita! 171 01:13:48,716 --> 01:13:50,760 - Apa kabeh wis disiapake kanggo operasi? - Ya. 172 01:13:51,219 --> 01:13:55,140 bajingan! Wong telu iku ora ana gunane! 173 01:13:55,515 --> 01:13:58,017 Aku mbayar dhuwit apik. Apa jancok-ups padha! 174 01:13:58,309 --> 01:14:01,396 Aku sibuk! Aku ora duwe wektu kanggo telek iki! 175 01:14:02,564 --> 01:14:05,733 Dheweke mangan kabeh dhuwitku! 176 01:14:07,068 --> 01:14:12,407 Kita ora bisa nglilani dheweke lolos! 177 01:14:12,949 --> 01:14:16,411 - Kita kudu mateni dheweke. - Kita kudu bali saiki. 178 01:14:16,995 --> 01:14:22,250 - Ngendi dheweke lunga? - Ayo bali menyang perusahaan! 179 01:14:23,460 --> 01:14:28,131 - Apa aku? - Ayo karo aku lan cepet munggah! 180 01:20:59,146 --> 01:21:00,606 - Bos! Bantu kami Boss! - Apa iku? 181 01:21:02,024 --> 01:21:03,024 Dheweke lolos! 182 01:21:06,279 --> 01:21:08,990 opo?! Apa sih sampeyan bajingan mengkono? 183 01:21:17,582 --> 01:21:23,212 Dheweke ngakoni kita. Dheweke weruh aku lan ngerti sapa aku. 184 01:21:24,672 --> 01:21:27,842 - Apa? - Ora mungkin ... 185 01:21:28,175 --> 01:21:35,516 Kenangane bali? Omonganmu kuwi?! 186 01:21:36,559 --> 01:21:40,229 Iki ora bisa kedadeyan. 187 01:21:43,274 --> 01:21:45,067 Dheweke teka mrene. 188 01:21:45,401 --> 01:21:46,986 Sapa kowe? 189 01:21:47,945 --> 01:21:49,697 Sampeyan kudu matèni wong! 190 01:21:51,407 --> 01:21:53,326 lungaa saka aku! 191 01:22:17,934 --> 01:22:24,523 Kene dheweke teka! 192 01:22:32,865 --> 01:22:36,535 Dheweke nang kene. Dheweke teka kanggo njaluk bantuan sampeyan! 193 01:22:36,827 --> 01:22:40,790 - Apa sing arep sampeyan tindakake? - meneng! Dheweke mung wong bodho! 194 01:22:41,540 --> 01:22:42,917 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 195 01:23:13,239 --> 01:23:15,408 Kita kudu nyekel dheweke! 196 01:23:56,157 --> 01:24:01,162 Narishima! 197 01:24:02,038 --> 01:24:07,918 Tulungi aku! 198 01:24:11,297 --> 01:24:16,802 Mokal! Mokal! 199 01:24:17,261 --> 01:24:25,261 Tulungi aku! Tulung... tulung... aku! 200 01:24:26,395 --> 01:24:29,565 Cara mung kita bisa mbantu sampeyan kanthi mateni sampeyan! 201 01:24:29,982 --> 01:24:32,526 Monsters kudu dirusak! Aja ngganggu kita! 202 01:24:32,985 --> 01:24:35,905 Dadi apik lan cepet mati! 203 01:25:14,777 --> 01:25:15,861 Tulungi aku! 204 01:25:16,320 --> 01:25:18,447 Nindakake soko! Aku nyewa sampeyan kanggo iki! 205 01:25:21,283 --> 01:25:22,701 Apa sing dikarepake aku?! 206 01:25:24,036 --> 01:25:26,247 Aku bisa apa? Kok sok takon aku?! 207 01:25:41,720 --> 01:25:48,644 Sampeyan ngandika sampeyan bakal bantuan kula! 208 01:27:01,425 --> 01:27:07,640 Napa aku kudu mati? Aku jenius... Kenapa? 209 01:29:30,074 --> 01:29:31,950 mati! 210 01:29:34,328 --> 01:29:35,579 njeblug! 211 01:29:36,705 --> 01:29:39,917 Tulungi aku. 212 01:29:40,793 --> 01:29:45,047 Yagene kowe ora nulungi aku? 213 01:29:51,970 --> 01:29:55,557 Aku bakal nuduhake sampeyan! Aku bakal nuduhake sampeyan kok! 214 01:30:13,659 --> 01:30:20,207 Kok senengane iki?! 215 01:32:24,414 --> 01:32:29,253 Oh. Iki luwih apik. 216 01:32:29,711 --> 01:32:37,711 Kabeh dadi cetha. Rasane enak banget!