1
00:00:05,506 --> 00:00:09,885
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW
2
00:00:23,607 --> 00:00:35,452
{\an8}El viento cumplió su promesa
3
00:00:35,577 --> 00:00:47,089
{\an8}La luna brilla a lo lejos
4
00:00:48,799 --> 00:00:56,014
{\an8}Mi amor por el amor mismo es tal
5
00:00:58,725 --> 00:01:06,191
{\an8}Que los días pasen como años
6
00:01:08,151 --> 00:01:24,209
{\an8}Porque soy Lianxian de la Casa de Miao
7
00:01:26,378 --> 00:01:35,470
{\an8}Que suspira por la cantante,
Señorita Mai Qiujuan
8
00:01:42,394 --> 00:01:45,355
RESIDENCIA CHAN
9
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
En 1919, se encontraba
una gran y antigua mansión
10
00:01:47,899 --> 00:01:54,406
en el número 13, calle nueva Chonggui,
Xiguan, Cantón.
11
00:02:09,046 --> 00:02:13,634
Hay algo extraño y
misteriosa leyenda sobre esta mansión.
12
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
El hogar ancestral de la familia Chan
estaba en Fujian, Xiamen.
13
00:02:17,512 --> 00:02:21,808
Más tarde, para administrar un negocio de sal,
se mudaron a Xiguan, Guangzhou.
14
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
La familia Chan sirvió
como funcionarios de la corte imperial
15
00:02:24,519 --> 00:02:27,356
y comerciantes durante generaciones,
16
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
y así acumulado
riqueza ilimitada.
17
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
Desafortunadamente para la familia,
nacieron muy pocos niños
18
00:02:34,946 --> 00:02:36,448
en la generación de Chan Sau Ying.
19
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
Ella era la única hija que quedaba.
20
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
Para continuar la línea familiar,
sus padres decidieron
21
00:02:44,456 --> 00:02:46,416
para encontrar un hombre con quien casarse
en su familia,
22
00:02:47,542 --> 00:02:51,505
y entonces Yeung Chun Yu
se convirtió en uno más del clan.
23
00:02:52,047 --> 00:02:54,883
Más tarde, los padres de Chan Sau Ying
fracasado en los negocios
24
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
y me enfermé por exceso de trabajo antes
falleciendo uno tras otro.
25
00:02:58,136 --> 00:03:00,055
La familia de ahora en adelante
entró en declive.
26
00:03:00,806 --> 00:03:05,018
Los matrimonios todavía estaban influenciados
por el pensamiento feudal de estos días.
27
00:03:05,143 --> 00:03:10,148
Una vez celebrado, el matrimonio podría
nunca lo dejaremos, por muy malo que fuera.
28
00:03:10,691 --> 00:03:13,568
Yeung Chun Yu era
muy descontento por esto.
29
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
Incapaz de tener éxito en la vida, podría
Sólo bebe para ahogar sus penas.
30
00:03:17,280 --> 00:03:20,242
Más tarde, se involucró
en toda clase de vicios.
31
00:03:20,367 --> 00:03:26,790
Señora Chan, tiene una enfermedad.
llamada enfermedad cardiaca pulmonar.
32
00:03:27,207 --> 00:03:29,960
debes descansar mas
y no cansarte.
33
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Intenta dejar ir más las cosas.
34
00:03:32,087 --> 00:03:36,800
Siga mi receta para
Tres o cuatro días y estarás bien.
35
00:03:37,300 --> 00:03:40,554
Hervir dos tazones de agua.
con esto en cuatro quintos de un bol.
36
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Luego hierve un recipiente con agua.
con los posos en cuatro quintos de un bol.
37
00:03:43,432 --> 00:03:45,308
Beba la mitad primero por la mañana.
38
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
Bebe la otra mitad a la hora del almuerzo.
39
00:03:48,812 --> 00:03:52,357
Luego hervirlo por la noche.
y bebe la mitad en dos tragos.
40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Después de hacerlo, repite el proceso.
uno o dos días después.
41
00:03:56,611 --> 00:04:00,532
Si todavía estás tosiendo tanto,
Tengo dos pastillas aquí.
42
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Toma uno con agua tibia.
y te sentirás mucho mejor.
43
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Descansa más.
44
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
Gracias doctora.
45
00:04:08,874 --> 00:04:11,626
Le diré a Sim que te dé
su pago más tarde.
46
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
Sin prisas.
47
00:04:15,088 --> 00:04:19,301
Chun Yu, ve al médico por mí.
48
00:04:19,760 --> 00:04:20,802
No es necesario.
49
00:04:20,927 --> 00:04:22,304
Insisto.
50
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
Gracias.
51
00:04:45,368 --> 00:04:47,412
Gracias, Sr. Chan.
52
00:04:47,996 --> 00:04:51,750
Mi nombre no es Chan. Es Yeung. ¡Yeung!
53
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Lo siento si te ofendí.
54
00:04:57,881 --> 00:05:00,008
¡Ridículo!
55
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
Lo siento, Maestro.
56
00:05:04,179 --> 00:05:06,556
¿Tienes un deseo de muerte?
Derramaste esa pasta de frijoles a propósito.
57
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
Eres obediente a la señora,
pero tan reacio a hacer algo por mí.
58
00:05:10,435 --> 00:05:12,187
¡Lo estás pidiendo!
59
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
- ¡No!
- ¡Te mataré!
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
- ¡Eso duele! |No lo volveré a hacer. ¡Detener!
- ¡Pésima doncella!
61
00:05:18,819 --> 00:05:20,403
¡Vuelve aquí!
62
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
¡Me estás tomando el pelo!
63
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
¡Sim! ¿Adónde vas?
64
00:05:27,619 --> 00:05:30,580
- ¡Sim!
- Chun Yu, por favor.
65
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
- Deja de golpear a Sim.
- ¡Sim!
66
00:05:32,874 --> 00:05:34,918
¿Quieres matarla?
67
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
¡Sim!
68
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Oye, ¿dónde te escondes? ¡Sim!
69
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Sim...
70
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Sim...
71
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
Dame mi medicina.
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
¿Qué estás haciendo?
73
00:06:15,041 --> 00:06:16,251
Chun Yu...
74
00:06:17,252 --> 00:06:21,172
Chun Yu, dame mi medicina.
75
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
¿Estás fingiendo otra vez?
76
00:06:23,550 --> 00:06:25,468
Ayúdame a levantarme.
77
00:06:28,638 --> 00:06:30,974
- No eres un inválido.
- Chun Yu.
78
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
-¡Chun Yu!
- ¡Levántate tú mismo!
79
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
¡Chun Yu!
80
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
Señora, ¿se encuentra bien?
81
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
|'|| ayudarte ARRIBA-
82
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Lo siento, señora.
83
00:06:56,917 --> 00:06:58,710
Ya no puedo atenderte.
84
00:06:58,835 --> 00:07:00,921
¿Por qué no? ¿Te vas?
85
00:07:02,923 --> 00:07:07,844
El Maestro me golpea sin motivo.
No puedo soportarlo más.
86
00:07:10,263 --> 00:07:13,308
Sim, tiene mal carácter.
87
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Hablaré con él.
88
00:07:15,101 --> 00:07:18,855
Ahora dame un poco de agua
para tomar el medicamento.
89
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
No me dejes.
90
00:07:21,483 --> 00:07:22,984
No, señora.
91
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
No es que quiera irme.
92
00:07:26,112 --> 00:07:29,950
Pero el Maestro toma su ira.
conmigo sin motivo alguno.
93
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
¿Cómo puedo soportarlo?
94
00:07:32,452 --> 00:07:34,788
¿Debería dejar que me mate?
95
00:07:35,538 --> 00:07:39,209
Lo siento, pero tengo que irme.
96
00:07:39,334 --> 00:07:40,585
¿Qué?
97
00:07:41,920 --> 00:07:43,004
¿Hablar mal de mí otra vez?
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
¿Sigues aquí, pésima doncella?
¡Te romperé las piernas!
99
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
- ¡Salir!
- ¡Sim! ¡Sim!
100
00:07:50,637 --> 00:07:53,431
Chun Yu, no actúes de esta manera.
101
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Has echado a todas las criadas.
102
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
¿Quién te atenderá?
103
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
¿Quién me atenderá?
104
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
¡Tú! Me servirás.
105
00:08:06,152 --> 00:08:11,533
Cuando me casé con un miembro de tu familia,
diez sirvientas satisficieron todas mis necesidades.
106
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Ahora solo queda uno,
¡Y hasta se atreve a replicar!
107
00:08:15,912 --> 00:08:19,666
Chun Yu, nuestra familia te trató bien.
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Pero las cosas son diferentes ahora.
109
00:08:22,919 --> 00:08:24,963
este es el momento
para soportar nuestros males juntos.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Conformarnos con lo que tenemos.
111
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
¿Arreglarse con lo que hay?
112
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
¿Para qué te quería?
113
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
Me casé con un miembro de tu familia.
para poder disfrutar.
114
00:08:34,848 --> 00:08:39,144
Ahora que tu familia ha declinado,
¡Ese es tu problema, no el mío!
115
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
Déjame decirte.
116
00:08:44,941 --> 00:08:50,613
Si no tuviera miedo a los chismes,
Hace tiempo que habría dejado a una chica enfermiza como tú.
117
00:09:00,874 --> 00:09:04,169
¡Venta de agujas e hilos!
118
00:09:04,753 --> 00:09:07,839
¡Crema para la cara!
119
00:09:10,008 --> 00:09:12,594
¡Agua de Florida!
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,306
Señorita Sim, ¿está la señora por aquí?
121
00:09:18,183 --> 00:09:19,851
Entraré y la encontraré.
122
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
¡Señora!
123
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
¡Señora!
124
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
¡Es Choi!
125
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
¡Traje tabaco!
126
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
¡Señora! ¡Señora!
127
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Maestro, ¿dónde está señora?
128
00:09:41,081 --> 00:09:43,208
Traje tabaco. ¿Dónde está ella?
129
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
¿Estás aquí otra vez?
130
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
Ella no se siente bien.
Ella ya pasó por ahí.
131
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
Ve dentro de ti mismo.
132
00:09:52,884 --> 00:09:55,678
Ups. Se me cayó la dentadura postiza.
133
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Señora, estas sedas de Fujian
son tan populares.
134
00:10:08,233 --> 00:10:12,403
Traje diez libras más esta vez,
¡Y se han agotado todos!
135
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
¿Cuándo planeas ir?
¿Volver a Xiamen?
136
00:10:14,489 --> 00:10:15,865
Estos productos se venden muy rápidamente.
137
00:10:15,990 --> 00:10:19,119
Estoy planeando volver esta noche.
138
00:10:19,244 --> 00:10:21,287
¿No quiere esto, señora?
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
Muy bien, tengo una nueva recomendación.
140
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
Este es un polvo compacto.
Es mejor para la cara.
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Las ancianas parecen diez años más jóvenes
después de usarlo.
142
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Señora, este polvo es de primera calidad.
143
00:10:32,173 --> 00:10:34,968
La tercera señora de al lado.
dice que también es bueno.
144
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Choi, por favor toma esta carta.
a Xiamen para mí también.
145
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Seguro.
146
00:10:41,724 --> 00:10:43,101
¿A cuánto asciende todo esto?
147
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
Diez dólares y 50 centavos.
148
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Pero te haré un descuento, diez dólares.
149
00:10:49,983 --> 00:10:52,527
Señora, este brazalete de jade es muy bonito.
150
00:10:52,944 --> 00:10:55,155
Mi madre me lo dejó.
151
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Aquí tienes diez dólares.
152
00:10:57,740 --> 00:11:00,076
- Y este es un consejo para ti.
- Gracias, gracias.
153
00:11:00,493 --> 00:11:03,496
Ese brazalete de jade
¡Debe costar más de 100 dólares!
154
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Ten cuidado.
155
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
Yo... me iré-
156
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
¿Por qué no puedo pescar nada, abuelo?
157
00:11:13,965 --> 00:11:16,968
¿Cómo esperas pescar?
sin paciencia?
158
00:11:31,816 --> 00:11:35,528
Señor, ¿puedo preguntar dónde está el número 13?
¿La calle nueva de Chonggui es?
159
00:11:35,653 --> 00:11:39,741
Sólo camina hacia ese callejón más adelante
y gira a la derecha.
160
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
¿Por qué estás mirando?
¿Para la señora Chan?
161
00:11:42,076 --> 00:11:44,621
Muy poca gente la visita.
¿De dónde eres?
162
00:11:44,746 --> 00:11:48,666
- Soy de Foshan. Gracias.
- Está bien. Ningún problema.
163
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
¿Qué estás haciendo?
164
00:11:50,627 --> 00:11:54,881
- Voy a entrar a ver si hay algún pescado.
- ¡No! No asumas que el agua es poco profunda.
165
00:11:55,006 --> 00:11:56,841
Cuando Kau cayó antes,
casi se ahoga.
166
00:11:56,966 --> 00:11:59,802
- ¿En realidad?
- Sólo concéntrate en pescar.
167
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
Próximo.
168
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
¿A quién buscas?
169
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Soy Leung Kei Wah.
la hija de la señorita Fuk,
170
00:12:43,513 --> 00:12:45,139
quien una vez sirvió a la abuela.
171
00:12:45,640 --> 00:12:46,933
¿Señorita Fuk?
172
00:12:48,851 --> 00:12:51,646
- Ahora lo recuerdo. Por favor entra.
- Gracias.
173
00:12:55,817 --> 00:12:56,901
Tome asiento adentro.
174
00:12:59,988 --> 00:13:01,072
Entra.
175
00:13:04,575 --> 00:13:06,703
- Siéntate donde quieras.
- Gracias, señora.
176
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
¿Cómo está la salud de la señorita Fuk últimamente?
177
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
mi madre fallecio
hace mucho tiempo.
178
00:13:17,338 --> 00:13:19,716
La señorita Fuk trabajó aquí.
durante mucho tiempo.
179
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Yo era todavía muy joven cuando ella se fue,
180
00:13:22,010 --> 00:13:26,014
pero recuerdo lo amable que era.
181
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
Señora.
182
00:13:27,932 --> 00:13:30,310
Antes de que mi madre muriera,
183
00:13:30,435 --> 00:13:33,688
ella me dijo que viniera y gracias
si pasara por Xiguan.
184
00:13:33,813 --> 00:13:37,483
ella recibió mucha amabilidad
de la familia Chan.
185
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
Ella nunca podría pagarte.
186
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
Por favor no digas eso.
187
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
¿Se siente mal, señora?
188
00:13:49,662 --> 00:13:53,041
Está bien. Siempre soy así.
189
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
el doctor dijo
es una enfermedad cardíaca pulmonar.
190
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
Sentarse.
191
00:14:00,465 --> 00:14:02,175
Tengo una idea, señora.
192
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
De todos modos no he encontrado trabajo.
193
00:14:04,052 --> 00:14:05,928
¿Por qué no me quedo y te sirvo aquí?
194
00:14:06,721 --> 00:14:08,181
Está bien.
195
00:14:08,306 --> 00:14:11,684
Las cosas aquí ya no son lo que eran.
196
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
No podemos darnos el lujo de contratar a nadie.
197
00:14:13,978 --> 00:14:15,104
No te preocupes por eso.
198
00:14:15,229 --> 00:14:17,357
Piense en ello como pagar
tu amabilidad hacia mi madre.
199
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
Te serviré hasta que te recuperes.
200
00:14:20,735 --> 00:14:23,279
- ¿Cómo puedo dejarte hacer eso?
- Está bien.
201
00:14:23,404 --> 00:14:25,907
Fuiste muy amable con mi madre.
Es lo que debería hacer.
202
00:14:27,533 --> 00:14:30,787
Muy bien, entonces. Quédate aquí por ahora.
203
00:14:30,912 --> 00:14:33,122
Pero déjame ser claro.
204
00:14:33,247 --> 00:14:37,460
Mi marido tiene mal carácter.
Es muy difícil llevarse bien con él.
205
00:14:37,585 --> 00:14:39,212
Está bien. No te preocupes.
206
00:14:39,337 --> 00:14:41,422
Sé cómo servirle bien.
207
00:14:46,386 --> 00:14:50,681
La brisa fría
208
00:14:50,807 --> 00:14:55,103
Va
209
00:14:56,354 --> 00:14:59,273
¡Abuelo, abuelo!
Alguien cayó al estanque.
210
00:14:59,399 --> 00:15:00,983
- ¿Dónde?
- Allí.
211
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Bien. Ayúdalo, rápido.
212
00:15:03,486 --> 00:15:05,863
Vamos. Oh querido.
213
00:15:05,988 --> 00:15:09,992
No beba tanto, Maestro.
Podrías ahogarte aquí.
214
00:15:10,118 --> 00:15:12,870
¡Señora! ¡Señora! ¡Ven rápido!
215
00:15:12,995 --> 00:15:16,416
Señora, dígale que no beba tanto.
Podría ahogarse.
216
00:15:16,541 --> 00:15:18,084
Dios mío.
217
00:15:18,501 --> 00:15:19,961
Muchas gracias.
218
00:15:21,003 --> 00:15:23,673
- Te ayudaré a meterlo dentro.
- Está bien. Puedo arreglármelas.
219
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
- Señora.
- Gracias.
220
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
Dale un poco de té para que recupere la sobriedad.
¡Nos vamos ahora!
221
00:15:28,052 --> 00:15:30,096
No necesito ayuda.
222
00:15:31,180 --> 00:15:33,141
No necesito ayuda.
223
00:15:35,059 --> 00:15:38,312
- Mira que borracho estás.
- ¿Quién dice que estoy borracho?
224
00:15:38,438 --> 00:15:40,356
Quiero beber más.
225
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- ¡Quiero beber más! ¡Vino!
- Chun Yu.
226
00:15:43,359 --> 00:15:45,695
- ¡Dame vino! ¡Quiero beber!
- Chun Yu, deja de beber.
227
00:15:45,820 --> 00:15:49,157
- Te daré un poco de té para que recuperes la sobriedad.
- Lo conseguiré, señora.
228
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
- Está justo por ahí.
- ¡Vino!
229
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
- ¡Vino! ¡Dame vino!
- Chun Yu, no actúes de esta manera.
230
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
- ¡Dame vino!
- Chun Yu, deja de beber.
231
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
- Escúchame, Chun Yu.
- Quiero beber.
232
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
Deja de beber. ¡No actúes de esta manera!
233
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
- Maestro, tome un poco de té.
- ¡No!
234
00:16:03,087 --> 00:16:04,130
¡Chun Yu!
235
00:16:07,216 --> 00:16:08,843
- ¿Quién eres?
- Yo...
236
00:16:08,968 --> 00:16:12,680
ella es la hija
de nuestra ex sirvienta, la señorita Fuk.
237
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
- Tráele otra taza de té.
- Sí.
238
00:16:15,099 --> 00:16:17,185
Chun Yu, ella está aquí para servirte.
239
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
¡Piérdete, perra enferma de tuberculosis!
240
00:16:19,145 --> 00:16:22,523
Chun Yu, ¿por qué me llamas así?
241
00:16:23,733 --> 00:16:25,902
- Señora.
- Gracias.
242
00:16:27,278 --> 00:16:30,239
Toma, Chun Yu. Toma un poco de té.
243
00:16:37,663 --> 00:16:39,499
¿Estás tratando de quemarme?
244
00:16:39,916 --> 00:16:44,879
¡Perra tuberculosis! quieres quemarme
¿Morir y volver a casarse?
245
00:16:45,004 --> 00:16:48,591
¿Crees que soy una carga?
246
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
Ah...
247
00:16:51,302 --> 00:16:55,223
¿Por qué me casé con un miembro de la familia Chan?
248
00:16:55,973 --> 00:16:58,309
¡Tienes mala suerte en la vida!
249
00:16:58,434 --> 00:17:01,521
Tú te lo buscaste.
250
00:17:06,984 --> 00:17:10,571
Señora. Entonces el Maestro se casó
¿En la familia Chan?
251
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
Sí.
252
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
Aun así, no debería tratarte de esta manera.
253
00:17:39,892 --> 00:17:40,935
LA PROSPERIDAD PASADA SE HA IDO.
254
00:17:41,060 --> 00:17:43,229
TODO ES DIFERENTE,
PERO EL PAISAJE PERMANECE.
255
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
¡Sau Ying!
256
00:18:03,791 --> 00:18:06,586
Ven aquí y prepara mi cigarrillo.
257
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
Mi marido quiere que le sirva.
258
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Hagamos esto más tarde.
259
00:18:15,219 --> 00:18:16,262
Señora.
260
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Debes descansar más.
261
00:18:19,473 --> 00:18:20,558
No te canses.
262
00:18:20,683 --> 00:18:22,643
- Yo le serviré.
- Está bien.
263
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Gracias.
264
00:18:37,783 --> 00:18:38,993
Maestro.
265
00:18:39,535 --> 00:18:41,787
¿Por qué estás aquí? No te llamé.
266
00:18:41,912 --> 00:18:44,206
¡Llamé a la perra de la tuberculosis! Piérdase.
267
00:18:44,332 --> 00:18:48,502
Maestro, la señora no se siente bien.
Ella necesita más descanso.
268
00:18:48,628 --> 00:18:50,713
¿Qué? ¿Se encuentra mal otra vez?
269
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Ella sólo está fingiendo.
270
00:18:52,632 --> 00:18:54,383
Muy bien, prepara el cigarrillo.
271
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
- No sé cómo hacerlo.
- ¿Ni siquiera puedes hacer eso?
272
00:18:57,053 --> 00:18:58,095
¿Cómo me servirás?
273
00:18:58,220 --> 00:19:01,724
- Nunca lo había hecho antes, Maestro.
- Entonces ¿por qué estás aquí?
274
00:19:01,849 --> 00:19:03,059
Dígale a la señora que me atienda.
275
00:19:03,184 --> 00:19:05,686
Maestro, ya te lo dije.
La señora no se siente bien.
276
00:19:05,811 --> 00:19:07,438
Ella necesita más descanso.
277
00:19:07,563 --> 00:19:10,024
- Deberías preocuparte más por ella.
- ¿Por qué ella no se preocupa por mí?
278
00:19:10,900 --> 00:19:13,861
- ¡Maestro! La señora está realmente mal.
- ¡Piérdete!
279
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Le preguntaré por qué
ella no quiere servirme.
280
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
¡Te vuelves más ridículo!
281
00:19:20,785 --> 00:19:23,329
¡Te digo que vengas y la envías!
¿Qué deseas?
282
00:19:23,454 --> 00:19:26,707
Chun Yu, no seas así.
Estoy realmente mal.
283
00:19:26,832 --> 00:19:29,377
No me avergüences delante de Yee Wah.
284
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
¿Te avergüenza? ¿Qué hay de mí?
285
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
¡Te daré vergüenza!
286
00:19:34,131 --> 00:19:35,800
¡No!Donfl
287
00:19:35,925 --> 00:19:38,803
¡Maestro! Maestro, ¡no lo hagas!
288
00:19:39,220 --> 00:19:40,262
¡Piérdase!
289
00:19:40,763 --> 00:19:43,641
- ¡Ven aquí!
- Maestro, la señora está enferma.
290
00:19:43,766 --> 00:19:45,685
- ¡Piérdete!
- ¡No hagas esto!
291
00:19:45,810 --> 00:19:48,062
Maestro, no sea así.
Por favor, no lo malinterpretes.
292
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
Quería servirte.
No tiene nada que ver con la señora.
293
00:19:50,815 --> 00:19:53,609
Por favor perdóname por no ser claro.
294
00:19:56,987 --> 00:19:58,781
ya verás lo que pasa
si haces esto de nuevo.
295
00:20:01,701 --> 00:20:03,703
Qué cruel de su parte golpearte así.
296
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
Es usted demasiado amable, señora.
¿Cómo puedes dejar que te golpee así?
297
00:20:09,083 --> 00:20:10,584
Realmente me siento mal por ti.
298
00:20:10,710 --> 00:20:12,378
¿Qué puedo hacer?
299
00:20:12,920 --> 00:20:16,757
Es sólo mi suerte. Yo también estoy enfermizo.
300
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
solo puedo esperar
que Chun Yu cambiará.
301
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
No creo que lo haga.
302
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Con ese temperamento suyo,
El Maestro nunca cambiará.
303
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
Señora. ¿Estás bien?
304
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
No llores, señora.
305
00:20:33,691 --> 00:20:36,235
Llorar así es malo para la salud.
306
00:20:37,194 --> 00:20:39,321
Escúcheme, señora. Deja de llorar.
307
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
Te ayudaré a llegar a tu cama.
para que puedas descansar. Vamos.
308
00:21:07,975 --> 00:21:09,727
PERO EL PAISAJE PERMANECE.
309
00:21:24,825 --> 00:21:26,202
Buenos días, Maestro.
310
00:21:27,620 --> 00:21:30,414
¿Dónde está el papel en el que estaba escribiendo?
311
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Lo tiré, Maestro.
312
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
¿Lo tiraste?
313
00:21:34,335 --> 00:21:37,254
¿Quién te dijo que hicieras eso?
¿Cómo te atreves a tirar mis cosas?
314
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
No lo sabía.
315
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
Vi que el papel estaba sucio
Así que pensé que no lo querrías.
316
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Por eso lo tiré a la basura.
317
00:21:42,885 --> 00:21:45,888
¿Qué? tu pensaste
¿Mi escritura era basura?
318
00:21:46,013 --> 00:21:47,807
- No.
- ¡Pésima doncella! ¡Piérdase!
319
00:21:47,932 --> 00:21:49,350
- ¡No, Maestro!
- ¡Te mataré!
320
00:21:49,475 --> 00:21:52,228
Detener. ¡O no seré amable!
321
00:21:52,353 --> 00:21:53,437
¿Quieres que pare?
322
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
- ¡Te mataré! ¡Tiraste mis cosas!
- ¡Basta!
323
00:21:57,691 --> 00:22:00,069
- ¡Pésima doncella!
- ¡Déjame ir!
324
00:22:00,194 --> 00:22:01,320
¡Chun Yu, detente!
325
00:22:01,445 --> 00:22:04,323
- ¡Te mataré!
- ¡Chun Yu! ¡Chun Yu!
326
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
- ¡Chun Yu!
- ¡Maestro!
327
00:22:06,158 --> 00:22:07,201
¡Piérdase!
328
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
¡Te mataré!
329
00:22:11,622 --> 00:22:13,165
Me pegaste como a una mala criada.
330
00:22:13,290 --> 00:22:15,376
¡Si me golpeas, te devolveré el golpe!
331
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
- ¿Me pegaste?
- ¿Así que lo que?
332
00:22:23,801 --> 00:22:25,177
¡Te mataré a patadas!
333
00:22:25,302 --> 00:22:28,347
- ¡Pésima doncella!
- ¡No hagas esto, Chun Yu!
334
00:22:28,472 --> 00:22:31,350
- ¡Bajar! ¡Te mataré a patadas!
- ¡Chun Yu!
335
00:22:31,892 --> 00:22:33,936
¡Chun Yu, detente!
336
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Basta, Chun Yu.
337
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
Mi brazalete.
338
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
Devuélvemelo. ¡Devuélvemelo!
339
00:22:44,154 --> 00:22:45,239
Quítate de encima.
340
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
Te lo advierto.
Voy a beber ahora.
341
00:22:49,410 --> 00:22:52,246
¡Si te vuelvo a ver más tarde, te mataré!
342
00:22:52,997 --> 00:22:54,123
¡Devuélvemelo!
343
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
Te llamas hombre
¿Eres mujer golpeadora?
344
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
¿Qué dijiste?
345
00:23:00,963 --> 00:23:03,007
Dije que no eres ningún hombre,
¡Golpear a las mujeres así!
346
00:23:03,132 --> 00:23:04,717
¿No soy un hombre?
347
00:23:08,721 --> 00:23:11,056
¡Bien! te mostraré
¡Qué hombre soy!
348
00:23:11,181 --> 00:23:12,308
¿Qué deseas?
349
00:23:12,725 --> 00:23:16,812
¡Irse! ¡Déjalo ir!
350
00:23:19,648 --> 00:23:22,484
- ¡Detener!
- ¡Chun Yu!
351
00:23:22,985 --> 00:23:25,404
- ¡Irse!
"Déjame
352
00:24:18,874 --> 00:24:21,835
Te fallé, Yee Wah.
353
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
Todo es culpa mía.
354
00:24:23,921 --> 00:24:28,425
Si no te dejé quedarte,
esto no hubiera sucedido.
355
00:24:38,435 --> 00:24:41,313
Creo que deberías irte mañana.
356
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
no me atrevo a dejarte
Quédate aquí más.
357
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
¿Cómo se siente, señora?
358
00:25:16,390 --> 00:25:18,684
llamaré al doctor
para ver cómo estás mañana.
359
00:25:19,893 --> 00:25:24,648
- No, yo...
- Ella todavía está aquí.
360
00:25:25,482 --> 00:25:27,109
Ella piensa que soy una broma.
361
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
¿Sigues aquí, pésima doncella?
¡Fuera de aquí!
362
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
¡No me voy!
363
00:25:31,071 --> 00:25:32,114
¡Ir!
364
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
¡Chun Yu!
365
00:25:37,244 --> 00:25:40,080
- Chun Yu, no la eches.
- ¡No me voy!
366
00:25:40,205 --> 00:25:42,958
- Está lloviendo mucho. ¿Cómo puede irse?
- ¡Ir!
367
00:25:43,083 --> 00:25:44,126
¡Chun Yu!
368
00:25:45,335 --> 00:25:46,837
Mi brazalete. ¡Mi brazalete!
369
00:25:49,256 --> 00:25:53,052
- Yee Wah, no dejes que se lo quede.
- ¡Detente ahí!
370
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
Ir. Ir. ¡Ir!
371
00:25:59,641 --> 00:26:00,684
¡Devuélvemelo!
372
00:26:00,809 --> 00:26:02,144
- ¡De ninguna manera!
- ¡Devuélvemelo!
373
00:26:02,269 --> 00:26:05,355
¡Esto pertenece a la señora!
¡No te dejaré tenerlo!
374
00:26:08,734 --> 00:26:09,777
¿Por qué tú...?
375
00:26:10,360 --> 00:26:12,321
¡No dejes que lo consiga!
376
00:26:14,782 --> 00:26:15,824
¡No!
377
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
¡No!
378
00:26:18,410 --> 00:26:19,453
¡No hagas eso!
379
00:26:21,121 --> 00:26:22,164
¡Señora!
380
00:26:22,873 --> 00:26:24,083
¡Ven y ayúdame!
381
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Vamos.
382
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
Señora, cálmese.
383
00:27:36,363 --> 00:27:38,949
Cálmate.
384
00:27:43,412 --> 00:27:44,663
Señora.
385
00:28:06,143 --> 00:28:08,645
¿Qué hacemos ahora, Yee Wah?
386
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Lo arrastraremos al estanque.
387
00:28:10,355 --> 00:28:13,233
y pretender que se emborrachó
y cayó como lo hizo antes,
388
00:28:13,358 --> 00:28:15,152
sólo que esta vez se ahogó.
389
00:28:15,277 --> 00:28:16,486
¡Apresúrate!
390
00:28:16,987 --> 00:28:18,113
No lo pienses.
391
00:28:19,323 --> 00:28:22,409
¡Ahora rápido! ¡Ven y ayúdame!
392
00:28:57,945 --> 00:28:59,821
Dese prisa, señora.
393
00:29:03,700 --> 00:29:05,744
Vamos, rápido.
394
00:29:24,513 --> 00:29:25,681
Señora.
395
00:29:26,598 --> 00:29:28,892
Lamento haberte asustado.
396
00:29:30,686 --> 00:29:33,188
Por favor tome su medicamento.
397
00:29:33,313 --> 00:29:34,815
No servirá de nada si hace frío.
398
00:29:35,482 --> 00:29:37,818
No lo voy a tomar.
399
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
Quiero ir al estanque y comprobarlo.
Voy a salir.
400
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Señora.
401
00:29:44,032 --> 00:29:46,702
No te vayas. ¿Por qué estás tan ansioso?
402
00:29:46,827 --> 00:29:49,871
Te ves tan pálida. sólo será
Más problemas si la gente te ve.
403
00:29:49,997 --> 00:29:52,499
No me importa. Voy.
404
00:29:52,624 --> 00:29:56,628
El cuerpo de Chun Yu podría tener
Ya flotó a la superficie.
405
00:29:56,753 --> 00:30:00,549
Quiero comprobar si alguien lo ha visto.
406
00:30:01,550 --> 00:30:03,593
Está bien. Yo iré contigo.
407
00:30:16,106 --> 00:30:17,274
No está aquí.
408
00:30:18,025 --> 00:30:19,359
Señora, ¿qué está haciendo?
409
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
No estés tan nervioso.
410
00:30:20,861 --> 00:30:23,071
Podrías ser visto.
Volvamos en un par de días.
411
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
¡Señora! Saliste temprano.
412
00:30:26,408 --> 00:30:28,869
No he visto al Maestro por un tiempo.
¿Cómo está él?
413
00:30:29,745 --> 00:30:32,247
Él es...
Él es...
414
00:30:32,372 --> 00:30:33,415
Gracias por preguntar.
415
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
El Maestro no se siente bien.
entonces está descansando en casa.
416
00:30:35,751 --> 00:30:37,794
Entonces no se siente bien.
417
00:30:37,919 --> 00:30:40,088
Con razón no lo he visto
por un tiempo.
418
00:30:40,505 --> 00:30:43,925
Me preocupaba que se cayera al estanque.
después de emborracharme.
419
00:30:45,052 --> 00:30:46,636
¡Gracias por tu preocupación!
420
00:30:46,762 --> 00:30:48,764
- Señora, vámonos.
- No. No voy a ir.
421
00:30:48,889 --> 00:30:51,683
- Quiero esperar y ver si flota.
- No. ¿Qué pasa si la gente nos ve?
422
00:30:51,808 --> 00:30:54,311
Vamos, date prisa. Vamos.
423
00:30:55,729 --> 00:30:56,855
< ¡tengo uno!
424
00:30:56,980 --> 00:31:00,025
- ¿Tienes uno? Vamos.
- ¡Abuelo, tengo uno! Ayúdame.
425
00:31:00,150 --> 00:31:01,276
Esta saliendo.
426
00:31:01,777 --> 00:31:04,821
- Tira fuerte.
- Es muy pesado. Debe ser un pez grande.
427
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
Tira fuerte, abuelo.
428
00:31:09,493 --> 00:31:11,328
- Debe ser un Whopper.
- Sí.
429
00:31:12,454 --> 00:31:13,580
Levántalo.
430
00:31:19,169 --> 00:31:20,587
¿Por qué hay un trozo de tela aquí?
431
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
Pensé que era un pez grande.
432
00:31:31,681 --> 00:31:33,809
- Es sólo una manta.
- ¡Señora!
433
00:31:33,934 --> 00:31:35,852
ANCESTROS DE LA FAMILIA CHAN
434
00:32:39,040 --> 00:32:43,795
Mataste a tu marido.
¡Te quiero muerto!
435
00:32:50,552 --> 00:32:51,636
¡No!
436
00:33:37,015 --> 00:33:42,145
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Sálvame!
437
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
¡Ayuda! ¡No me estranguléis!
438
00:33:45,857 --> 00:33:48,527
- ¡No me estranguléis! ¡No!
- Señora.
439
00:33:48,652 --> 00:33:51,154
- ¿Qué está sucediendo?
- No. ¡No!
440
00:33:51,279 --> 00:33:53,490
- Chun Yu quiere estrangularme hasta la muerte.
- Señora.
441
00:33:53,615 --> 00:33:56,660
- ¡No me estranguléis! ¡No!
- Señora. No.
442
00:33:56,785 --> 00:34:00,330
Soy Yee Wah. Mira, soy yo.
443
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
¿Qué estás haciendo? Mirar.
444
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
Chun Yu regresó
para vengarse de mí.
445
00:34:05,710 --> 00:34:08,046
- No, eso no es cierto, señora.
- Quería estrangularme.
446
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
- Es cierto.
- No.
447
00:34:09,422 --> 00:34:11,007
- Quería estrangularme.
- Estoy aquí.
448
00:34:11,132 --> 00:34:13,969
Chun Yu, lo siento.
449
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
Sé que estuvo mal matarte.
450
00:34:18,014 --> 00:34:19,975
No vengas a vengarte de mí.
451
00:34:21,810 --> 00:34:23,186
No tengas miedo.
452
00:34:23,603 --> 00:34:27,065
Ve a dormir. Me quedaré contigo.
No hay que tener miedo. Dormir.
453
00:34:28,525 --> 00:34:30,652
Vamos, no tengas miedo.
Estoy aquí contigo.
454
00:34:30,777 --> 00:34:33,154
Ve a dormir.
455
00:35:10,900 --> 00:35:12,027
¿Señora?
456
00:35:16,239 --> 00:35:17,324
¡Señora!
457
00:35:22,579 --> 00:35:23,663
¿Señora?
458
00:35:31,212 --> 00:35:32,297
Señora.
459
00:35:35,592 --> 00:35:36,760
Señora.
460
00:35:38,261 --> 00:35:39,512
¿Señora?
461
00:35:47,103 --> 00:35:48,938
Señora, ¿dónde está?
462
00:36:43,493 --> 00:36:46,705
Señora, soy yo! ¡Soy yo!
463
00:36:46,830 --> 00:36:49,624
¡Hay un cadáver! ¡Un cadáver, un cadáver!
464
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
Está bien.
465
00:36:53,586 --> 00:36:55,839
Mira, es un perro muerto.
466
00:36:55,964 --> 00:36:58,258
Te busqué toda la mañana.
Entonces aquí es donde estabas.
467
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Ven aquí.
468
00:37:33,293 --> 00:37:35,837
La enfermedad de Madame Chan es muy grave.
469
00:37:36,254 --> 00:37:39,549
he aumentado la dosis
de mi receta.
470
00:37:40,258 --> 00:37:42,552
Consigue algunos de estos
y hiérvelo para ella de inmediato.
471
00:37:42,677 --> 00:37:44,804
- Dos veces al día, mañana y noche.
- Está bien.
472
00:37:44,929 --> 00:37:50,185
Además, no dejes que se enfríe.
y no dejes que se vuelva a enfadar.
473
00:37:50,310 --> 00:37:52,228
Comprendido. Gracias doctora.
474
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
- ¡Vamos a comprobarlo!
- ¡Rápido!
475
00:37:56,483 --> 00:37:59,319
Dime, ¿eres pariente?
¿De los Chan, señorita?
476
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
Soy un amigo.
477
00:38:00,695 --> 00:38:03,948
Hice una visita y me quedé
para ayudar a la señora ya que está enferma.
478
00:38:05,241 --> 00:38:06,785
¿Por qué hay tanta gente aquí?
479
00:38:17,045 --> 00:38:20,757
Capitán. ¿Por qué estás drenando?
¿El estanque de repente?
480
00:38:20,882 --> 00:38:23,176
Sr. Chou de
al otro lado del camino se quejó
481
00:38:23,301 --> 00:38:25,970
que el estanque apesta
y que podría haber un cadáver en él,
482
00:38:26,095 --> 00:38:28,723
así que estamos drenando el agua para comprobarlo.
483
00:38:29,140 --> 00:38:31,935
Sí, este es un estanque extraño, de acuerdo.
484
00:38:32,060 --> 00:38:34,729
Estuve pescando aquí hace unos días,
pero no atrapó nada.
485
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
Más tarde saqué una manta.
486
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
- Guau.
- ¿Qué tal eso?
487
00:38:54,249 --> 00:38:56,042
¡Señora! ¡Señora!
488
00:38:56,167 --> 00:38:57,836
- ¿Qué pasa?
- ¡Señora!
489
00:38:58,253 --> 00:38:59,337
Estamos en problemas.
490
00:38:59,462 --> 00:39:02,674
Hay trabajadores drenando el estanque.
491
00:39:03,675 --> 00:39:05,051
¿Por qué están drenando el estanque?
492
00:39:05,176 --> 00:39:08,721
Escuché a la policía decir
que el agua apesta
493
00:39:08,847 --> 00:39:10,098
y hay un cuerpo en él.
494
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
Quieren secar el estanque
para encontrar el cadáver.
495
00:39:13,059 --> 00:39:14,769
Entonces, ¿encontraron a Chun Yu?
496
00:39:14,894 --> 00:39:16,938
- ¿Lo hicieron?
- No.
497
00:39:17,355 --> 00:39:18,898
- Voy a comprobar.
- Señora.
498
00:39:19,023 --> 00:39:20,233
- Debo ir a ver.
- No te vayas.
499
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
- No me detengas.
- Mírate a ti mismo. No te vayas.
500
00:39:22,318 --> 00:39:24,362
- Quiero comprobarlo.
- ¡Señora!
501
00:39:24,487 --> 00:39:30,159
- ¿Por qué drenar el agua?
- No hay nada en ello.
502
00:39:30,285 --> 00:39:32,412
- Entonces, ¿por qué apesta tanto?
- No hay nada ahí.
503
00:39:32,537 --> 00:39:34,038
- No hay nada en ello.
- Nada.
504
00:39:34,163 --> 00:39:38,042
- No hay ningún cadáver.
- Quizás encuentren algo.
505
00:39:38,167 --> 00:39:40,670
- Bondad. Apesta.
- No hay nada ahí.
506
00:39:40,795 --> 00:39:43,131
No hay nada en ello.
507
00:39:43,256 --> 00:39:48,011
Incluso hay algunos peces.
508
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
Mucho pescado.
509
00:39:52,807 --> 00:39:53,850
¡GUAU!
510
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Hay un cerdo muerto. No es de extrañar que apesta.
511
00:39:55,768 --> 00:39:58,146
Capitán, no hay nada.
en el fondo del estanque.
512
00:39:58,271 --> 00:40:01,566
Sólo un cerdo muerto. El hedor es terrible.
513
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
No es de extrañar que apesta.
Pídales que se lo lleven.
514
00:40:05,320 --> 00:40:06,738
- ¡Ven a ayudar!
- ¡Por aquí, muchachos!
515
00:40:08,448 --> 00:40:10,950
Chun Yu... Chun Yu...
516
00:40:11,075 --> 00:40:13,411
¿Dónde estás exactamente, Chun Yu?
517
00:40:13,536 --> 00:40:15,455
Chun Yu, ¿dónde estás?
518
00:40:16,122 --> 00:40:17,290
Chun Yu...
519
00:40:24,672 --> 00:40:26,925
¡Peces vivos!
520
00:40:31,304 --> 00:40:33,681
Chun Yu, lo siento.
521
00:40:36,893 --> 00:40:38,353
¿Se encuentra bien, señora?
522
00:40:38,478 --> 00:40:40,647
- Ella está bien. La llevaré a casa.
- Lo siento, Chun Yu.
523
00:40:40,772 --> 00:40:43,149
Chun Yu... Chun Yu...
524
00:41:24,607 --> 00:41:29,195
- ¡Sau Ying!
- Sau Ying, ¿por qué te fuiste tan pronto?
525
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
Arco.
526
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
Que tu familia viva mucho tiempo.
527
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
Maestro Yeung.
528
00:42:17,368 --> 00:42:21,247
Conozco la enfermedad de la señora
Fue muy difícil de tratar.
529
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
puedes decir eso
ella falleció pacíficamente.
530
00:42:25,376 --> 00:42:26,669
Mi más sentido pésame.
531
00:42:26,794 --> 00:42:29,839
espero que puedas
hacer los arreglos adecuados
532
00:42:29,964 --> 00:42:31,924
para que pueda ser enterrada.
533
00:42:32,050 --> 00:42:34,385
No puedo enterrarla ahora
534
00:42:34,802 --> 00:42:39,515
porque ella dijo que su cuerpo debería
ser llevado para ser enterrado en Xiamen.
535
00:42:40,349 --> 00:42:42,894
Por lo tanto debo guardar su cuerpo
primero en un ataúd en casa.
536
00:42:43,311 --> 00:42:47,065
Cuando hay un barco disponible,
La llevaré de regreso a Xiamen.
537
00:42:47,690 --> 00:42:49,275
Está bien. Eso también es bueno.
538
00:42:56,949 --> 00:43:02,413
Señora Chan Sau Ying
ha fallecido.
539
00:43:05,917 --> 00:43:09,670
¿Los miembros de su familia
por favor sígueme?
540
00:43:12,340 --> 00:43:19,347
Empezando por los parientes más cercanos,
Sígueme de generación en generación.
541
00:43:20,431 --> 00:43:24,560
Longevidad, salud,
542
00:43:24,685 --> 00:43:28,981
seguridad, fortuna.
543
00:43:32,568 --> 00:43:35,947
Ahora por favor regresa
a sus posiciones originales.
544
00:43:39,283 --> 00:43:41,494
Prepárate para cerrar el ataúd.
545
00:43:42,453 --> 00:43:47,750
Para evitar cualquier conflicto,
por favor presta atención.
546
00:43:47,875 --> 00:43:53,422
Los que tenéis 28 años,
35 y 48 años,
547
00:43:53,548 --> 00:43:56,300
por favor presta atención
y dale la espalda.
548
00:43:57,969 --> 00:44:01,097
Mucha suerte. No hay ningún tabú.
549
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
Cierra el ataúd ahora.
550
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
ATAÚD DE CHAN SAU YING
551
00:44:08,271 --> 00:44:11,941
Emperador de Jade en el Palacio Celestial,
Rey del Infierno en el Templo de los Diez Reyes.
552
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Dios celestial, dios de la tierra,
553
00:44:13,442 --> 00:44:17,572
Chan Sau Ying de la familia Yeung
falleció a la edad de 30 años.
554
00:45:19,300 --> 00:45:20,968
MONTE OESTE ATAúD CASA
555
00:45:43,574 --> 00:45:46,494
FELICIDADES
EL DÍA DE TU BODA
556
00:45:56,629 --> 00:46:01,425
Échale un vistazo.
Mi pésima esposa acaparó tantas cosas.
557
00:46:02,176 --> 00:46:04,679
Menos mal que lo encontré todo.
558
00:46:06,055 --> 00:46:09,684
De ahora en adelante, no debemos preocuparnos.
559
00:46:11,269 --> 00:46:15,147
Toma, este brazalete de jade es tuyo ahora.
560
00:46:22,947 --> 00:46:24,073
¿Te gusta?
561
00:46:24,198 --> 00:46:25,992
¿No es este brazalete de jade de la difunta señora?
562
00:46:26,117 --> 00:46:28,369
Eres la señora ahora, ¿no?
563
00:46:29,537 --> 00:46:32,456
Sí, wah. De ahora en adelante,
no necesitamos escabullirnos.
564
00:46:32,581 --> 00:46:34,542
Somos oficialmente marido y mujer.
565
00:46:34,667 --> 00:46:37,837
No sólo eso, sino que tenemos
Tantas joyas también.
566
00:46:37,962 --> 00:46:40,047
Tienes suficiente para gastar durante toda la vida.
567
00:46:41,257 --> 00:46:42,550
Eres tan inteligente.
568
00:46:42,675 --> 00:46:46,178
Se te ocurrió este plan para asustarla.
hasta la muerte haciéndose pasar por un fantasma.
569
00:46:50,766 --> 00:46:55,229
Todo es gracias a esta boquilla.
que me deja respirar en la tinaja de agua.
570
00:46:59,650 --> 00:47:02,236
- Estuviste genial como hija de la señorita Fuk.
- Dios mío.
571
00:47:03,487 --> 00:47:08,200
Tú también. Te hiciste el muerto
en el estanque muy bien.
572
00:47:08,326 --> 00:47:10,036
Te mereces un beso.
573
00:47:11,746 --> 00:47:14,999
MONTE OESTE ATAúD CASA
574
00:47:35,144 --> 00:47:37,897
EN MEMORIA DE
Señora Chan Sau Ying
575
00:47:38,022 --> 00:47:42,818
ATAÚD DE CHAN SAU YING
576
00:47:58,376 --> 00:48:01,754
Es de mañana.
577
00:48:01,879 --> 00:48:05,841
Vuelve aquí ahora.
578
00:48:05,966 --> 00:48:09,804
Voy a cerrar las puertas.
579
00:48:23,859 --> 00:48:26,946
Señor, creo que escuché un ruido.
580
00:48:28,030 --> 00:48:31,951
Lápida conmemorativa de Madame Chan
cayó al suelo.
581
00:48:33,077 --> 00:48:35,746
Está bien. Lo devolveré.
582
00:48:41,627 --> 00:48:43,712
Señor, acabo de recordar.
583
00:48:43,838 --> 00:48:46,424
Hoy es el séptimo día
desde la muerte de Madame Chan.
584
00:48:48,175 --> 00:48:50,636
¿Podría su fantasma ser realmente tan feroz?
585
00:48:53,139 --> 00:48:55,850
EN MEMORIA DE
Señora Chan Sau Ying
586
00:48:56,559 --> 00:48:58,602
No digas tonterías.
587
00:48:59,353 --> 00:49:00,855
No estoy diciendo tonterías.
588
00:49:00,980 --> 00:49:03,732
Si la lápida conmemorativa cae
al séptimo día después de la muerte,
589
00:49:03,858 --> 00:49:05,901
el alma no está en paz, dicen.
590
00:49:06,902 --> 00:49:08,696
Y cayó al suelo hace un momento.
591
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
¿Me estás tomando el pelo?
592
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
El viento lo derribó.
593
00:49:13,451 --> 00:49:15,661
He hecho esto por más de 20 años.
Lo he visto todo.
594
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
No existe tal cosa.
595
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
¡Ir!
596
00:49:27,756 --> 00:49:28,799
Vámonos de aquí.
597
00:49:53,282 --> 00:49:54,867
La pasta de frijoles rojos se ha enfriado.
598
00:49:54,992 --> 00:49:56,827
Buscaré un poco de pasta caliente de la cocina.
599
00:50:02,041 --> 00:50:03,083
Sí, wah.
600
00:50:03,834 --> 00:50:04,877
¿Sí?
601
00:50:05,002 --> 00:50:08,172
Tenemos dinero ahora
y esta es una casa tan grande.
602
00:50:08,589 --> 00:50:13,093
¿Qué tal si contratamos a una criada para que nos atienda?
603
00:50:16,889 --> 00:50:18,682
Puedo atender tus necesidades.
604
00:50:46,544 --> 00:50:47,628
Chun Yu.
605
00:50:48,629 --> 00:50:49,672
Chun Yu.
606
00:50:50,589 --> 00:50:54,093
¡Chun Yu! Chun Yu, ¡ven rápido!
607
00:50:54,218 --> 00:50:55,386
¡Chun Yu!
608
00:50:56,053 --> 00:50:58,514
- ¿Qué pasa?
- ¡Ven rápido!
609
00:51:01,892 --> 00:51:02,935
¿Qué es?
610
00:51:03,060 --> 00:51:06,772
Creo que escuché a alguien
en la habitación de la señora.
611
00:51:06,897 --> 00:51:09,191
¿Cómo puede ser eso?
No seas supersticioso.
612
00:51:09,316 --> 00:51:11,569
No, realmente escuché algo.
613
00:51:41,015 --> 00:51:43,475
No tengas miedo.
Son sólo ratas robando comida.
614
00:51:43,601 --> 00:51:44,685
Está bien.
615
00:51:56,614 --> 00:51:59,199
¿Te asustan los muebles?
616
00:52:01,327 --> 00:52:04,788
Muy bien, entonces.
Lo haré quemar mañana.
617
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
Entonces no debes tener miedo.
618
00:52:07,416 --> 00:52:09,001
Hombre, ¡cuánto polvo!
619
00:52:09,126 --> 00:52:11,629
¡Detener! ¿Qué estás intentando hacer?
620
00:52:13,172 --> 00:52:15,424
Maestro, este mueble de caoba
es tan hermoso.
621
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
¿Realmente vamos a quemarlo todo?
622
00:52:17,176 --> 00:52:18,594
Sí. Quémalo todo.
623
00:52:18,719 --> 00:52:20,596
¿Pero por qué?
624
00:52:20,721 --> 00:52:22,973
Estos eran los de la señora.
625
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
Ella falleció recientemente.
626
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
El doctor dijo que era
enfermedad cardiaca pulmonar.
627
00:52:26,602 --> 00:52:28,145
Es más higiénico quemarlos.
628
00:52:28,270 --> 00:52:30,648
¿Estos son los de la difunta señora?
629
00:52:31,065 --> 00:52:33,025
Es un desperdicio quemarlos.
630
00:52:33,150 --> 00:52:36,362
Es tan hermoso.
Sería bueno que me lo dieras.
631
00:52:37,613 --> 00:52:39,782
¡Mírate!
Deja de tener ideas en la cabeza.
632
00:52:39,907 --> 00:52:41,992
Deja de moverte.
633
00:52:42,117 --> 00:52:43,952
Oye, se te cayó la escupidera.
634
00:52:44,078 --> 00:52:45,120
¡Ey!
635
00:52:45,913 --> 00:52:47,206
Ven aquí.
636
00:52:47,748 --> 00:52:49,166
Vamos, vámonos.
637
00:52:51,960 --> 00:52:54,171
saldré a supervisar
los muebles ardiendo.
638
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Yo también voy.
639
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
No.
640
00:52:57,299 --> 00:52:59,176
no estaré tranquilo
si no los veo arder.
641
00:52:59,301 --> 00:53:00,344
Está bien.
642
00:53:00,469 --> 00:53:01,512
Vamos.
643
00:53:01,637 --> 00:53:03,180
Míralo.
644
00:53:11,313 --> 00:53:13,148
Tíralos al fuego.
645
00:53:13,273 --> 00:53:15,192
- Míralo.
- Ve a buscar más.
646
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
Échalo.
647
00:53:16,860 --> 00:53:18,862
¡Aquí tienes!
648
00:53:18,987 --> 00:53:21,031
- ¡Aquí!
- Hay más.
649
00:53:22,533 --> 00:53:23,742
Trae eso.
650
00:53:25,452 --> 00:53:28,455
- Qué desperdicio.
- Qué pena.
651
00:53:48,642 --> 00:53:51,437
- ¿Quién te dijo que movieras mis muebles?
- El Maestro lo hizo.
652
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
Dijo que la señora falleció.
653
00:53:52,855 --> 00:53:55,649
y nos dijo que quemáramos todos sus muebles
por razones sanitarias.
654
00:53:55,774 --> 00:53:56,817
No lo muevas.
655
00:53:57,276 --> 00:54:01,238
¿Qué? ¿Por qué no? ¿Quién eres?
656
00:54:01,363 --> 00:54:03,031
Yo soy la señora aquí.
657
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
No puedes engañarme.
658
00:54:06,118 --> 00:54:09,163
El Maestro dijo que la Señora está muerta.
659
00:54:09,663 --> 00:54:10,706
¿Es usted señora?
660
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
Si digo que no muevas los muebles,
entonces no lo hagas.
661
00:54:13,250 --> 00:54:14,877
Si no me crees, llama al Maestro.
662
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Bien. Lo llamaré.
663
00:54:18,172 --> 00:54:20,382
A ver si todavía te atreves
para continuar con este acto.
664
00:54:23,218 --> 00:54:24,845
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
665
00:54:24,970 --> 00:54:26,889
- ¿Por qué no mueves las cosas?
- Necesito al Maestro.
666
00:54:27,014 --> 00:54:30,100
Maestro, una mujer que se hace llamar Señora
No me deja mover cosas.
667
00:54:30,225 --> 00:54:31,560
¿Qué tengo que hacer?
668
00:54:31,685 --> 00:54:32,811
¿Qué dijiste?
669
00:54:33,771 --> 00:54:37,316
Dije una mujer en esa habitación hace un momento
670
00:54:37,441 --> 00:54:40,861
dice que es señora.
671
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
Ella no me deja mover las cosas.
¿Qué debo hacer, Maestro?
672
00:54:46,325 --> 00:54:47,576
¿Cómo es ella?
673
00:54:49,411 --> 00:54:52,498
De rostro ovalado y el pelo recogido en un moño.
674
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
En realidad, parecía muy pálida.
675
00:54:54,917 --> 00:54:57,294
Chun Yu, ¿cómo pasó esto?
676
00:54:59,630 --> 00:55:02,883
Cerraré la puerta y veré
donde puede ir esa chica pastosa.
677
00:55:05,344 --> 00:55:08,555
Aquí, Maestro.
Ella estaba parada ahí mismo.
678
00:55:10,766 --> 00:55:13,393
Eso es raro.
¿Cómo salió de aquí?
679
00:55:15,270 --> 00:55:16,313
¿A dónde fue ella?
680
00:55:18,398 --> 00:55:19,566
Qué extraño.
681
00:55:20,692 --> 00:55:22,194
No hay nadie aquí.
682
00:55:26,240 --> 00:55:27,741
No lo creo.
683
00:55:29,117 --> 00:55:31,036
Ella estaba parada aquí mismo.
684
00:55:37,000 --> 00:55:39,127
¿Podría haber sido el fantasma de la señora?
685
00:55:45,217 --> 00:55:47,302
¡Mira eso! Mi palabra.
686
00:55:49,930 --> 00:55:51,056
¿Te explotó la vejiga?
687
00:55:55,102 --> 00:55:59,106
Mis... Mis piernas... Esto es malo.
688
00:56:01,400 --> 00:56:07,072
Sálvame. Hay... hay un fantasma.
689
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
¡Oye, oye, oye!
¡Vuelve aquí y mueve estas cosas!
690
00:56:10,784 --> 00:56:12,703
El tonto.
691
00:56:13,453 --> 00:56:16,874
Maestro, no existe tal cosa
como fantasmas en este mundo.
692
00:56:16,999 --> 00:56:18,500
Está loco.
693
00:56:18,625 --> 00:56:21,712
Vamos, muevamos estas cosas. Vamos.
694
00:56:24,298 --> 00:56:26,133
Puedo hacerte el pago, ¿no?
695
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
Sí. No te preocupes.
696
00:56:27,676 --> 00:56:29,553
El jefe está quemando los muebles afuera.
697
00:56:29,678 --> 00:56:30,721
Sólo dámelo.
698
00:56:31,179 --> 00:56:32,222
Gracias.
699
00:56:41,523 --> 00:56:43,483
- Yee Wah, ven aquí.
- ¿Qué pasa?
700
00:56:45,527 --> 00:56:46,862
Eso es asqueroso.
701
00:56:46,987 --> 00:56:48,196
¿Quién mató a mi pájaro?
702
00:56:48,322 --> 00:56:49,573
¿Podrían ser los de la mudanza?
703
00:56:49,698 --> 00:56:50,866
No.
704
00:56:50,991 --> 00:56:53,035
Los vi trabajar.
705
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
¿Podría ser la difunta señora?
706
00:56:58,832 --> 00:56:59,875
En absoluto.
707
00:57:02,461 --> 00:57:03,587
¿Por qué estás de vuelta aquí?
708
00:57:03,712 --> 00:57:07,674
Maestro, como usted sabe,
había muchos muebles pesados.
709
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
Mis hombres trabajaron muy duro.
710
00:57:09,968 --> 00:57:11,094
¿Cuanto quieres?
711
00:57:11,553 --> 00:57:12,846
Dos dólares.
712
00:57:14,932 --> 00:57:16,934
- Aquí tienes.
- Gracias.
713
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Esperar.
714
00:57:18,936 --> 00:57:20,479
¿Por qué mataste a mi pájaro?
715
00:57:20,604 --> 00:57:21,855
No lo hicimos.
716
00:57:21,980 --> 00:57:23,565
¿Cuándo podríamos haber matado a tu pájaro?
717
00:57:23,690 --> 00:57:26,026
- Estabas viendo cómo nos movíamos.
- No sirve de nada hablar con él.
718
00:57:26,151 --> 00:57:27,444
Él no lo admitiría de todos modos.
719
00:57:27,569 --> 00:57:29,112
- Olvídalo. Ir.
- Realmente no lo hicimos.
720
00:57:29,237 --> 00:57:30,822
- Lo juro.
- Ir.
721
00:57:30,948 --> 00:57:33,492
- Ir.
- Me quedaré con esto.
722
00:57:34,117 --> 00:57:35,786
Les daré el resto.
723
00:57:35,911 --> 00:57:38,830
Detente ahí mismo.
724
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
¿Qué pasa esta vez?
725
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
Ustedes los ricos son tan problemáticos.
726
00:57:53,428 --> 00:57:56,556
Sólo dime lo que sea.
727
00:57:56,682 --> 00:57:57,808
Estamos muy ocupados.
728
00:57:57,933 --> 00:58:00,727
le dije a tu amigo
No mover mis muebles.
729
00:58:00,852 --> 00:58:03,271
¿Por qué todos ustedes todavía lo hicieron?
730
00:58:03,397 --> 00:58:04,940
Deja el acto.
731
00:58:05,065 --> 00:58:06,900
Mi amigo puede tener miedo de los fantasmas,
732
00:58:07,025 --> 00:58:09,319
pero los fantasmas me tienen miedo.
733
00:58:15,492 --> 00:58:17,744
¿Por qué sólo me veo en el espejo?
734
00:58:17,869 --> 00:58:19,079
y tu no?
735
00:58:19,496 --> 00:58:20,539
¿No puedes verme?
736
00:58:20,664 --> 00:58:24,042
Abre los ojos y mira de cerca.
737
00:58:37,347 --> 00:58:40,308
¿Por qué sólo me veo a mí mismo y no a ella?
738
01:00:37,717 --> 01:00:41,221
Soy yo. Sí Wah, soy yo.
No tengas miedo.
739
01:00:41,346 --> 01:00:43,140
- ¿Qué pasa?
- ¡Un fantasma!
740
01:00:43,557 --> 01:00:44,766
El fantasma de la señora estaba junto a la puerta.
741
01:00:44,891 --> 01:00:46,309
- ¿Realmente la viste?
- Ella estaba allí.
742
01:00:46,434 --> 01:00:49,604
- ¿En realidad? ¿Dónde?
- Sí. Allí.
743
01:00:58,029 --> 01:00:59,072
Ella no está aquí.
744
01:00:59,197 --> 01:01:02,075
Ella lo era. Ella estaba parada aquí.
Incluso colgó boca abajo allí.
745
01:01:03,034 --> 01:01:04,202
Ella estaba ahí.
746
01:01:05,620 --> 01:01:08,081
Y la escupidera tenía sangre.
747
01:01:09,791 --> 01:01:10,959
Se ha ido.
748
01:01:11,501 --> 01:01:13,128
¿Por qué está aquí esta boquilla?
749
01:01:15,714 --> 01:01:18,884
- Estás alterado por nada.
- No. Fue aquí.
750
01:01:20,886 --> 01:01:22,804
No tengas miedo. Acostarse.
751
01:03:16,793 --> 01:03:17,836
Chun Yu.
752
01:03:18,461 --> 01:03:19,504
Chun Yu.
753
01:03:21,089 --> 01:03:24,175
¡Chun Yu! ¡Chun Yu!
754
01:03:25,969 --> 01:03:28,638
¡Chun Yu! ¡Chun Yu!
755
01:03:40,984 --> 01:03:44,654
Chun Yu, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
756
01:03:44,779 --> 01:03:48,366
estaba bajando las escaleras
y sentí que alguien me empujaba.
757
01:03:48,491 --> 01:03:49,659
¿En realidad?
758
01:03:53,288 --> 01:03:58,001
Chun Yu, acabo de ver a la señora.
entra a su habitación con un medicamento.
759
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
¿Estás bien?
760
01:04:14,142 --> 01:04:16,811
No voy a ir. No me atrevo.
761
01:04:22,442 --> 01:04:23,651
¡Espérame!
762
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
No hay nadie aquí.
763
01:04:30,241 --> 01:04:32,702
Tienes que dejar de asustarte.
764
01:04:33,703 --> 01:04:35,163
No hay ningún fantasma.
765
01:04:54,182 --> 01:04:55,392
Entonces ella todavía está viva.
766
01:04:55,517 --> 01:04:57,352
MONTE OESTE ATAúD CASA
767
01:05:27,424 --> 01:05:28,466
ATAÚD DE CHAN SAU YING
768
01:05:37,434 --> 01:05:39,727
Qué extraño.
¿Por qué está el ataúd en el suelo?
769
01:05:39,853 --> 01:05:42,522
No mires dentro, Chun Yu.
770
01:05:42,647 --> 01:05:44,274
¿Por qué no nos vamos a casa?
771
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
¡Señora!
772
01:06:37,410 --> 01:06:39,537
Señora, no me asuste.
773
01:06:45,793 --> 01:06:49,088
Señora, sé mi error.
774
01:06:50,173 --> 01:06:51,883
Todo es culpa mía.
775
01:06:52,008 --> 01:06:54,594
No debería haber confabulado
con él para matarte.
776
01:06:54,719 --> 01:06:56,471
Sé mi error.
777
01:06:57,138 --> 01:07:00,517
Perdóneme, señora.
778
01:07:01,017 --> 01:07:02,769
Espíritu del cielo y de la tierra.
779
01:07:02,894 --> 01:07:07,440
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano!
780
01:07:08,191 --> 01:07:10,985
Espíritu del cielo y de la tierra.
781
01:07:11,110 --> 01:07:14,280
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano!
782
01:07:14,864 --> 01:07:18,743
Espíritu del cielo y de la tierra.
783
01:07:18,868 --> 01:07:21,079
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano!
784
01:07:22,997 --> 01:07:26,960
El fantasma de la señora no volverá a visitarnos aquí.
después de este ritual para ella.
785
01:07:27,085 --> 01:07:29,420
No te preocupes.
786
01:07:29,546 --> 01:07:31,756
Gracias. Gracias, Maestro Tao.
787
01:07:38,805 --> 01:07:40,598
CUENTOS EXTRAÑOS
DE UN ESTUDIO CHINO
788
01:07:40,723 --> 01:07:47,730
TABLA DE CONTENIDO
EL CADÁVER RESUCITADO
789
01:07:57,240 --> 01:07:58,950
Es imposible.
790
01:08:46,414 --> 01:08:48,124
Estaba muerta en el ataúd.
791
01:08:48,249 --> 01:08:49,876
¿Cómo podría haber regresado?
792
01:08:53,004 --> 01:08:55,298
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
793
01:08:57,258 --> 01:08:58,468
¡Detener!
794
01:09:00,303 --> 01:09:02,013
¡Ayuda!
795
01:09:32,251 --> 01:09:33,920
Ella se ha ido.
796
01:09:35,963 --> 01:09:37,006
- Señor.
- ¿Adónde fue?
797
01:09:37,131 --> 01:09:39,634
¿Viste a alguien?
¿Mover el cadáver de Madame Chan?
798
01:09:39,759 --> 01:09:43,346
No. Vivimos atrás.
No escuchamos nada aquí en absoluto.
799
01:09:43,471 --> 01:09:46,516
Señorita Wu, su fantasma es muy feroz.
800
01:09:46,641 --> 01:09:49,560
Sí. cuando llegamos
Para encender la lámpara de aceite antes,
801
01:09:49,686 --> 01:09:52,271
vimos el ataúd de Madame Chan
caer al suelo.
802
01:09:52,397 --> 01:09:53,731
Su fantasma es realmente feroz.
803
01:09:53,856 --> 01:09:56,567
- Sí, su fantasma es muy feroz. Vamos.
- Sí, vámonos.
804
01:09:59,487 --> 01:10:00,947
Entonces ella realmente está viva.
805
01:10:15,628 --> 01:10:18,798
¿Quieres asustarme?
Ya veremos sobre eso.
806
01:11:12,310 --> 01:11:13,728
¡Señora!
807
01:11:53,935 --> 01:11:55,812
¡Señora!
808
01:12:00,399 --> 01:12:01,859
¡Señora!
809
01:12:03,611 --> 01:12:06,572
¡Señora! ¡Es Choi!
810
01:12:06,697 --> 01:12:07,907
¡Tomé tu carta!
811
01:12:10,785 --> 01:12:12,036
¿Por qué pareces un fantasma?
812
01:12:12,161 --> 01:12:13,788
Casi me matas del susto.
813
01:12:14,997 --> 01:12:16,082
¿Dónde está señora?
814
01:12:16,207 --> 01:12:19,210
¿Señora? Ella está muerta.
815
01:12:20,002 --> 01:12:22,046
Ella se convirtió en un fantasma.
816
01:12:22,171 --> 01:12:24,674
De ninguna manera. ¿Murió tan rápido?
817
01:12:24,799 --> 01:12:26,592
Ella estaba bien antes.
818
01:12:27,301 --> 01:12:29,053
Incluso le traje algunos productos nuevos.
819
01:12:29,178 --> 01:12:30,680
No te metas conmigo.
820
01:12:37,645 --> 01:12:40,523
Dijiste que la señora estaba muerta.
¡Ella está parada ahí mismo!
821
01:12:40,648 --> 01:12:43,651
Ella no es señora. ¡Es un fantasma!
822
01:12:43,776 --> 01:12:45,611
¡Vino a asustarme!
823
01:12:46,028 --> 01:12:48,155
Señora convertida en fantasma
para asustarte?
824
01:12:52,285 --> 01:12:53,661
Y ahora ella se ha ido.
825
01:12:54,245 --> 01:12:55,705
Se me pone la piel de gallina por todas partes.
826
01:12:55,830 --> 01:13:01,168
- Será mejor que me vaya. ¡Mover!
- No. ¡No te vayas!
827
01:13:02,628 --> 01:13:05,256
Este es el brazalete de jade de la señora.
¿Por qué lo tienes?
828
01:13:05,381 --> 01:13:07,508
No fui yo.
No quise que ella muriera.
829
01:13:07,633 --> 01:13:09,969
¿Entonces mataste a la señora?
830
01:13:10,386 --> 01:13:12,179
¡Te denunciaré a la policía!
831
01:13:13,931 --> 01:13:17,184
¡Chun Yu! ¡No! ¡No!
832
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
¡Basta, Chun Yu! ¡Chun Yu!
833
01:15:50,588 --> 01:15:51,756
Una tortuga.
834
01:16:46,560 --> 01:16:47,686
¡Ayuda!
835
01:16:49,688 --> 01:16:51,232
¡Ayuda!
836
01:17:06,705 --> 01:17:11,460
Buda Namo Amitabha.
Buda Namo Amitabha.
837
01:17:11,585 --> 01:17:17,299
Buda Namo Amitabha.
Buda Namo Amitabha.
838
01:17:37,736 --> 01:17:40,906
Buda Namo Amitabha.
Buda Namo Amitabha.
839
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Eso parece un dedo.
840
01:18:00,676 --> 01:18:02,261
Y estos parecen dientes.
841
01:18:12,771 --> 01:18:13,814
Dentadura postiza.
842
01:18:16,901 --> 01:18:18,986
Qué espantoso.
843
01:18:20,112 --> 01:18:21,572
¡Es una mano!
844
01:18:32,333 --> 01:18:35,753
¿Por qué la mano es así?
Oh, es la fruta de la mano de Buda.
845
01:18:36,962 --> 01:18:39,548
- Señor, por favor no haga eso.
- Quería ver qué tan afilado es.
846
01:18:39,673 --> 01:18:42,218
Deje de bromear, señor.
847
01:18:46,096 --> 01:18:48,140
¡Ten cuidado! Eso es muy agudo.
848
01:18:55,231 --> 01:18:57,399
Primero déjame tomar un trago para calmarme.
849
01:19:03,864 --> 01:19:04,907
Homenaje...
850
01:19:56,417 --> 01:19:58,961
¡Sacerdote!
851
01:20:01,213 --> 01:20:02,715
¡Salir!
852
01:20:08,929 --> 01:20:11,932
¡Ey! No me jales. ¡Déjalo ir!
853
01:20:12,057 --> 01:20:14,143
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
854
01:20:17,438 --> 01:20:19,982
|'|| Cortarte-
855
01:20:23,902 --> 01:20:25,362
¡Oh no, se me ha pegado!
856
01:20:25,487 --> 01:20:26,947
¡Oh, no!
857
01:21:01,231 --> 01:21:03,525
Despierta, sacerdote.
858
01:21:03,984 --> 01:21:07,404
¿Qué estás haciendo? ¿Estás soñando?
859
01:21:09,448 --> 01:21:11,367
soñé que su mano
me estaba estrangulando.
860
01:21:11,492 --> 01:21:13,285
Aún no has hecho el ritual.
861
01:21:13,410 --> 01:21:14,828
No lo haré.
862
01:21:14,953 --> 01:21:16,830
Estoy ocupado. Ocupado.
863
01:22:17,641 --> 01:22:20,227
No es de extrañar.
864
01:22:20,352 --> 01:22:24,398
Esta casa tiene una poderosa aura fantasma.
y sin aura de los vivos.
865
01:22:25,274 --> 01:22:28,485
El fantasma te sigue a todas partes
todo el día.
866
01:22:29,027 --> 01:22:31,196
Pagaré lo que quieras.
867
01:22:31,321 --> 01:22:33,031
Simplemente deshazte del fantasma.
868
01:22:33,157 --> 01:22:35,951
Ella ya mató a mi marido.
Estoy tan asustado.
869
01:22:36,076 --> 01:22:39,997
Si me dijeras que viniera antes,
no hubiera pasado nada.
870
01:22:41,373 --> 01:22:42,416
Está bien.
871
01:22:42,541 --> 01:22:47,337
Le pediré al rey Yama que envíe su alma.
al nivel 18 del infierno
872
01:22:47,463 --> 01:22:49,298
para que nunca se reencarne.
873
01:22:49,423 --> 01:22:52,134
Entonces ella no se atreverá
volver a molestarte.
874
01:22:52,259 --> 01:22:55,929
Dame las fechas de la señora
del nacimiento y de la muerte.
875
01:22:56,722 --> 01:22:59,975
Nombre Buda Armtabha,
Diosa de la Misericordia,
876
01:23:00,100 --> 01:23:02,895
miles de Budas benéficos,
Buda de arena del río Ganges,
877
01:23:03,020 --> 01:23:04,480
Buda de Mérito inconmensurable,
878
01:23:04,605 --> 01:23:07,774
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano!
879
01:23:07,900 --> 01:23:09,651
Con el incienso, primera reverencia de invitación.
880
01:23:09,776 --> 01:23:11,612
Segunda reverencia de invitación.
881
01:23:11,737 --> 01:23:13,572
Tercera reverencia de invitación.
882
01:23:13,697 --> 01:23:17,910
Supremo Venerable Soberano
y santos celestiales, por favor venid.
883
01:23:18,035 --> 01:23:22,331
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano.
884
01:23:23,332 --> 01:23:24,917
Yama, rey del infierno,
885
01:23:25,042 --> 01:23:28,795
por favor traiga el de Chan Sau Ying
alma al Reino Humano.
886
01:24:14,049 --> 01:24:16,176
CHAN SAU YING
887
01:24:25,602 --> 01:24:27,479
DECRETO
888
01:24:34,444 --> 01:24:36,780
¿Quién eres? ¡Di tu nombre!
889
01:24:36,905 --> 01:24:39,199
Soy Chan Sau Ying.
¿Por qué preguntaste por mí?
890
01:24:40,242 --> 01:24:41,910
Estás muerto.
891
01:24:42,035 --> 01:24:44,788
¿Por qué sigues viniendo?
al Reino Humano para cometer el mal?
892
01:24:44,913 --> 01:24:46,248
¡Quiero vengarme!
893
01:24:46,373 --> 01:24:48,834
¡No puedes ser grosero conmigo!
¡Te mereces una paliza!
894
01:26:19,341 --> 01:26:20,550
¡Te venceré!
895
01:26:54,000 --> 01:26:55,794
¡Te venceré!
896
01:27:04,886 --> 01:27:05,929
¡Te venceré!
897
01:27:11,101 --> 01:27:12,477
¡Te venceré!
898
01:27:29,327 --> 01:27:30,370
¡Te venceré!
899
01:27:57,856 --> 01:28:01,568
No me atreveré a volver a hacerlo.
¡No me atreveré!
900
01:28:05,989 --> 01:28:07,407
Si eres castigado, ponte de pie.
901
01:28:15,123 --> 01:28:18,001
Te rociaré con la sangre de este perro negro.
902
01:28:18,126 --> 01:28:21,797
y enviarte al nivel 18 del infierno
así nunca reencarnarás.
903
01:29:02,254 --> 01:29:06,007
te ordeno que mueles
las cenizas de los sycees.
904
01:32:05,353 --> 01:32:06,855
Buda Amitabha.
905
01:32:06,980 --> 01:32:11,484
Señora, escribí un talismán protector.
por todo tu cuerpo.
906
01:32:11,609 --> 01:32:15,447
Ese fantasma no te hará daño.
nunca más.
907
01:32:15,572 --> 01:32:19,159
Si se atreve a venir otra vez esta noche,
908
01:32:19,284 --> 01:32:23,079
recita el Sutra de la verdad en
Liberación del sufrimiento y no superes.
909
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
Ignora lo que esté pasando.
910
01:32:26,332 --> 01:32:31,254
Cuando amanece,
ella nunca más te molestará.
911
01:32:31,921 --> 01:32:33,798
Buda Amitabha.
912
01:32:34,549 --> 01:32:36,301
Buda Amitabha.
913
01:32:46,144 --> 01:32:47,520
Me voy.
914
01:33:34,192 --> 01:33:36,694
Namo Amitabha, Diosa de la Misericordia,
915
01:33:36,820 --> 01:33:39,155
miles de Budas benéficos,
Buda de arena del río Ganges,
916
01:33:39,280 --> 01:33:40,365
Buda de Mérito inconmensurable,
917
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano!
918
01:33:43,159 --> 01:33:45,078
Namo Amitabha, Diosa de la Misericordia,
919
01:33:45,203 --> 01:33:47,122
miles de Budas benéficos,
Buda de arena del río Ganges,
920
01:33:47,247 --> 01:33:48,414
Buda de Mérito inconmensurable,
921
01:33:48,540 --> 01:33:50,792
en el nombre
del Supremo Venerable Soberano!
922
01:33:50,917 --> 01:33:55,463
Namo Amitabha, Diosa de la Misericordia...
923
01:33:57,882 --> 01:34:00,218
Miles de Budas benéficos,
Buda de arena del río Ganges...
924
01:34:21,406 --> 01:34:27,912
TUMBA DE CHAN SAU YING
925
01:34:31,374 --> 01:34:34,085
A CHAN SAU FONG
OFICINA DEL GOBIERNO DE XIAMEN
926
01:34:36,754 --> 01:34:39,007
Recibí tu carta.
927
01:34:39,132 --> 01:34:41,718
Estaba muy triste
para leer sobre su situación.
928
01:34:41,843 --> 01:34:43,386
Tú y yo somos gemelos.
929
01:34:43,511 --> 01:34:45,555
Estamos unidos por la sangre,
930
01:34:45,680 --> 01:34:47,724
Así que no tardé en ir a verte.
931
01:34:47,849 --> 01:34:50,059
Dicen que los gemelos tienen mala suerte.
932
01:34:50,185 --> 01:34:51,978
Nunca lo creí.
933
01:34:52,395 --> 01:34:55,732
Pero parece que tenían razón, después de todo.
934
01:35:01,654 --> 01:35:03,198
¡Ayuda!
935
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Nunca esperé encontrar
habías estado muerto de miedo
936
01:35:22,550 --> 01:35:24,344
por Chun Yu cuando te vi.
937
01:35:43,446 --> 01:35:46,324
Así que fui
a la casa Mount West Coffin
938
01:35:46,449 --> 01:35:48,451
y quitó tu cuerpo
939
01:35:48,576 --> 01:35:50,578
Para poder asustar a Chun Yu hasta la muerte.
940
01:35:59,087 --> 01:36:00,838
Tuviste una muerte tan trágica.
941
01:36:00,964 --> 01:36:03,758
Tu cadáver incluso fue cortado
en pedazos sangrientos.
942
01:36:04,175 --> 01:36:05,718
Te he fallado.
943
01:36:05,843 --> 01:36:07,637
Pero no se pudo evitar
944
01:36:08,179 --> 01:36:09,681
si fuera a vengarte.
945
01:36:10,139 --> 01:36:11,182
Sau Ying.
946
01:36:11,599 --> 01:36:13,851
Realmente lamento haber llegado demasiado tarde.
947
01:36:14,560 --> 01:36:17,105
Pero finalmente me he vengado de ti.
948
01:36:18,147 --> 01:36:20,233
Creo que ahora puedes estar en paz
949
01:36:20,817 --> 01:36:22,527
en el más allá.
950
01:36:22,652 --> 01:36:25,905
La Residencia Chan
ha estado desierto desde entonces.
951
01:36:26,322 --> 01:36:30,201
La historia de
Número 13, calle nueva Chonggui
952
01:36:30,618 --> 01:36:34,664
se propagó sin querer
en todo Xiguan, Guangzhou.
953
01:36:34,789 --> 01:36:39,502
Después de unos años,
Yee Wah también desapareció.