1
00:00:14,640 --> 00:00:17,520
Katil! Lanet korkaklar!

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
O zaman buraya gelir misin? Lanet olsun!

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Dinlenmek yok, huzur yok!

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
Geri çekilin, geri çekilin!

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Dağılın! eve git

6
00:00:32,360 --> 00:00:36,280
Burada olmaya hakkınız yok.
Dışarıda olmaya hakkınız yok. eve git

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,680
İlave fonlar için baskı yapmamız gerekiyor
ve askeri yardım alın.

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Saga, sana her zaman saygı duydum.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
Ancak öneriniz temelde şu anlama geliyor:

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
izin vermeni
sivillere saldırmak.

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Neden sokağa çıkma yasağını güçlendirmiyorsunuz?

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Onların umursayacağını mı sanıyorsun?

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,360
Ordudan destek almalıyız!

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
Biz bir demokrasiyiz.
İnsanların protesto hakkı var.

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
Artık kanunu değiştirmemiz lazım.

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
- İnsanları arayamıyorum...
- Her şeyi yapmalıyız

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
daha fazla yayılmasını önlemek için.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Faşistler!

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,920
- Merhaba.
- Albay! Geldiğiniz için teşekkür ederim.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Hükümetin imzası yok.

21
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
- Evet?
-Bazılarının dördüncü maddeye itirazları var.

22
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Bunu anlayabiliyorum.
Dikkatli olmalısın.

23
00:01:26,600 --> 00:01:29,760
Ancak Silahlı Kuvvetlerin görevi her zaman

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,280
İsveç'i korumak ve çatışmayı önlemek için.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
Diyalog ve işbirliği, biz böyle çalışıyoruz.

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
İnsanlar haftalardır uyumuyor.

27
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Kızgınlık. Hayal kırıklığı. Panik.

28
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Karşılaştığımız şeyleri hiç yaşamadık.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,320
Güvenemeyiz
düzenli grup dinamiği üzerine.

30
00:01:50,400 --> 00:01:53,960
Ve çözüm
Stockholm'ü askeri bir devlet haline getirmek mi?

31
00:01:54,680 --> 00:01:58,200
İsveç ordusu yalnızca kullanılabilir
diğer ülkelerle çatışma halinde.

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,360
800.000 enfekte insanımız var.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
Kaos daha da büyüyecek.

34
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
Bir şeyler yapmalıyız.
Şimdi imzalayın ki ilerleyelim.

35
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
Teklif aynı zamanda şu anlama da geliyor:
enfekte olanlar için sağlık hizmeti

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
ve sokaklarımızda güvenlik.

37
00:03:32,480 --> 00:03:35,160
Merhaba! Beklettiğim için özür dilerim.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
Tehlike yok. Şimdi çözdük
pratik şeylerin çoğu

39
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
ve Region Skåne uçuyor
ihtiyacımız olan ekipmanlar.

40
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Ama biz hastaları tartışıyoruz.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
Elin Carlberg katılmak istiyor.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,080
O ve karısı Moa, ama…
kriterleri karşılamıyorlar.

43
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Moa neredeyse doldu
her iki gözde halkalar,

44
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
- Elin çok geride değil.
-Ve...

45
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Evet, biz…

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,440
Yerlerimiz sınırlıdır.

47
00:04:00,520 --> 00:04:03,520
Diğer hastaların şansının daha yüksek olduğu söyleniyor.

48
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
Maalesef her ikisi için de artık çok geç.

49
00:04:08,840 --> 00:04:12,520
Anladığım kadarıyla
tam dairelerle hayatta kalabilirsiniz, değil mi?

50
00:04:12,600 --> 00:04:15,320
Evet ama yüzde beşten azı bunu yapıyor.

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Sayın Başbakan, biz zaten bir karar verdik.

52
00:04:18,040 --> 00:04:22,440
bilimsel olarak adlandırılabilecek her şeyin ötesinde
veya tıp mesleğinde kabul edilebilir…

53
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Elin projeyi tıp mesleğinin ortaya çıkmasıyla ortaya çıkardı.

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
hâlâ körü körüne el yordamıyla yürüyor.

55
00:04:27,600 --> 00:04:30,640
anlamıyorum
bu tartışmayı neden yapıyoruz?

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Elin mi?

57
00:04:37,520 --> 00:04:40,480
Elin! Artık dayanamıyorum.

58
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
Hadi bebeğim.

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Oturmak. Bu yüzden.

60
00:04:45,880 --> 00:04:50,400
-Isınman lazım. Baş ağrısı nasıl?
-İyi değil.

61
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Tanrım.

62
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
Ha? Moa? Moa?

63
00:04:58,240 --> 00:04:59,320
Nefes almak.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Nefes almak. Nefes almalısın.

65
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Möö! Hava almanız gerekiyor.

66
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Moa. Hadi! Möö!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,560
Nefes almak! Möö!

68
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Möö!

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Bu yüzden.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
Bu yüzden! Bu yüzden.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Ekmek.

72
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
Burada yat ve bir süre dinlen.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Bu yüzden.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
- Yine mi oldu?
- Evet.

75
00:05:37,600 --> 00:05:38,840
Hiçbir tehlike yok.

76
00:05:40,960 --> 00:05:43,520
Bakalım ilaç bulabilecek miyim?

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
Sokağa çıkma yasağı…

78
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Dikkatliyim.

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
Söz veriyorum.

80
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
Hükümet verdi

81
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
hastalıklı Polis yetkileri

82
00:06:39,360 --> 00:06:43,400
Silahlı Kuvvetlerden yardım almak
vaka ile mücadelede.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Artık askeri araçlar da görülüyor

84
00:06:45,560 --> 00:06:49,920
Stockholm sokaklarında yuvarlanın.
Barikatlar kuruldu

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
tüm ana giriş ve çıkışlarda.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
Trafik durumu hâlâ zor
çünkü insanlar kendi inisiyatifleriyle

87
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
bölgeyi terk etmeye çalışırken

88
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
Açık talimatlara rağmen. Enfekte…

89
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Sağlık formu
doğru bir şekilde doldurulması gerekmektedir.

90
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
Gönderiyoruz.

91
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
- Teşekkür ederim Beatrice.
-Çabuk gel.

92
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Tamam aşkım.

93
00:07:11,840 --> 00:07:13,760
-Geliyoruz. Teşekkürler.
-Merhaba.

94
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
-Merhaba.
- Merhaba Noel.

95
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
O benim.
Bana bir iyilik yapabilir misin?

96
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Evet... Veya neye ihtiyacınız var?

97
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
Epilepsi önleyici bir şey bulabilir misin?

98
00:07:51,200 --> 00:07:55,600
Burası oldukça seçilmiş,
ama ne yapabileceğimi görebiliyorum.

99
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
-İyi, teşekkürler. Merhaba.
-Merhaba.

100
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
Merhaba. Parayı yeni transfer ettim.

101
00:08:45,560 --> 00:08:49,360
Umarım hava kararmadan orada olurum.
Yakıt dolu mu?

102
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
Evet güzel.

103
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Kilitlenme berbat ve olan her şey
çok korkutucu, biliyorum.

104
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
Ama unutma
çok daha kötü olabilirdi.

105
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
Biz birbirimizi yemeyiz.

106
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Bu tam olarak bir zombi kıyameti değil

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
En azından henüz değil.

108
00:10:20,560 --> 00:10:25,120
Aşırı yük nedeniyle
Aramanıza şu anda bağlanamıyoruz.

109
00:10:28,560 --> 00:10:32,000
Stockholm Bölgesi diyor
derme çatma sahra hastaneleri

110
00:10:32,080 --> 00:10:38,120
artık her iki bakım yerinden de bolca var
ve personel enfeksiyon kapmış kişilere yardım etmeye hazır…

111
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Anahtarlarım nerede?

112
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
Onlara ihtiyacım var. Hastaneye gidiyoruz.

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
- Yapmamamız gerektiğini biliyorsun.
-Neredeler?

114
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
- Kanıyorsun.
-Ha?

115
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Burun kanaması.

116
00:11:06,680 --> 00:11:08,280
Anahtarlarımı bana ver.

117
00:11:09,240 --> 00:11:12,920
- Hayır, sakin ol.
- Sakinlik? Anahtarları istiyorum!

118
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
Telefonumu ver!
Telefonumu istiyorum!

119
00:11:21,240 --> 00:11:25,520
Hastaneye gitmeliyiz.
Orada bize yardımcı olabilirler.

120
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Uyumuyorum.

121
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Sadece seni önemsiyorum.

122
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
İyi vakit geçirmeni istiyorum.
İstediğim tek şey bu. Bunu biliyorsun.

123
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
- Ama Tanrım!
-Şimdi ne oldu?

124
00:12:01,520 --> 00:12:08,120
“Kamuoyuna duyuru: Herkes
Enfekte kişiler derhal 1177'ye haber vermelidir.

125
00:12:08,200 --> 00:12:13,320
Silahlı kuvvetler güvence altına alacak
Evdeki kontrollerle takip ediliyor."

126
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Lütfen artık gidemez miyiz?

127
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Haklısın.

128
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
Başka seçeneğim yok.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
- Zamanı geldi.
- Öyle mi?

130
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Hastaneye gidiyoruz.

131
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Tek doğru şey bu.

132
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
Çocukların iyiliği için.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Ayrılmadan önce bir şeyler yemeliyiz.

134
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
Yemeğin tekrar ne zaman pişirileceğini kim bilebilir?

135
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Birlikte bir şeyler atıyorum.
-Tamam aşkım.

136
00:13:24,640 --> 00:13:25,680
İshak mı?

137
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Gel ve bizimle yemek ye.

138
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Bu yüzden.

139
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
- Güzel kokuyor.
-Evet.

140
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
Çocukluğumda sürekli bunu yerdim.

141
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
İshak!

142
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
İshak mı? Senin için çorba var.

143
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
- Anne! Maya!
- İshak!

144
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Yemek yemeyin lütfen!

145
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Anne! Uzak dur bundan.

146
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Gel Maja...

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,040
- Haydi...
- Baba, dur!

148
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Lütfen… Anne, bırak öyle olsun!

149
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Onları rahat bırak baba!

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Anne! Maya!

151
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Baba, ben...

152
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
Ah!

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Baba!

154
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
- Uyumak. Şimdi uyumalısın.
- Baba. Baba!

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
-Isaac...
-Baba, onları rahat bırak.

156
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Şimdi uyuyacağız!

157
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Peki tatlım. Şimdi rahat uyu, yaşlı bayan.

158
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Şimdi rahat uyu, yaşlı bayan.
Artık birlikte gidebiliriz.

159
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
Biz birlikteyiz.

160
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Moa?

161
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
Gitmeliyiz.

162
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Moa?

163
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Hazır mısın?

164
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
-Moa?
- Ama sakin ol.

165
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Uyum sağlamak için zamanımız yok, değil mi?

166
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Burada.

167
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Sen.

168
00:17:24,160 --> 00:17:28,120
Kaos içinde büyüyorsun. Komutayı sen al.

169
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
Şu anda en iyi halindesin.

170
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Herkesi kurtaracaksın.

171
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Diğer herkes umurumda değil.

172
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
Sadece seni kurtarmak istiyorum.

173
00:17:47,360 --> 00:17:49,320
Ama bu sadece ben değilim.

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,520
Bilmeni istiyorum…

175
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki
ne olursa olsun.

176
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
Tamam aşkım.

177
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
ebeveynlere istiyorum
Uppsala'da,

178
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
ama sonumu harcamayı reddediyorum
günlerce sahra hastanesinde kilitli kaldım.

179
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Olması gerektiği gibi değil.

180
00:18:36,800 --> 00:18:39,040
Dışarı çıkmalıyız! Bizi zorlayamazlar...

181
00:18:39,120 --> 00:18:43,080
- Arabaya bin, dedim.
- Uzak dur! Askeri Devlet!

182
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Dediğimi yap. Arabaya binin!

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
Onlar ne yapıyor? Öyle mi?

184
00:18:48,320 --> 00:18:52,720
bana bak
Hayır, üzgünüm. Dur, dön.

185
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Merhaba?

186
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
Kapı açıktı!

187
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
İshak mı?

188
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Havva?

189
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Merhaba?

190
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Merhaba?

191
00:20:52,760 --> 00:20:53,840
Havva?

192
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
SOS Alarmına ulaştınız.
Hat aşırı yüklendi.

193
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Daha sonra tekrar deneyin.

194
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Kahretsin!

195
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
İshak mı?

196
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
İshak mı?

197
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
İshak!

198
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
ekmek

199
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Ekim.

200
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Ekmek.

201
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Sorun değil.

202
00:22:18,760 --> 00:22:22,000
Buradayım. Sorun değil.

203
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Sorun değil.

204
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
O burada değil.

205
00:22:32,880 --> 00:22:35,800
Aşağı inerken sadece önünüze bakın.

206
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
Doğruca kapıya gidin. Tamam aşkım?

207
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Gitmek.

208
00:22:55,640 --> 00:23:01,320
Dinlenmek yok, huzur yok!
Dinlenmek yok, huzur yok!

209
00:23:01,400 --> 00:23:05,960
Hükümet konağı önünde gösteri
hala devam ediyor

210
00:23:06,040 --> 00:23:09,600
ve daha fazlası
üzüntüler son birkaç saatte toplandı.

211
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Polis ve askerler olay yerinde

212
00:23:12,480 --> 00:23:17,600
ve halkın kalması isteniyor
Evde olun ve sokağa çıkma yasağına saygı gösterin.

213
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
Başbakan Saga Bergqvist'i bekliyoruz.
hangisi açıklayacak

214
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
hükümetin eylem planı
Stockholm'deki durum nedeniyle.

215
00:23:26,080 --> 00:23:29,280
Hala öyle
Konuşmanın ne zaman başlayacağı belli değil

216
00:23:29,360 --> 00:23:34,400
ama şimdi teslim ediyoruz
Muhabirimiz hükümet konağının önünde.

217
00:23:35,000 --> 00:23:39,360
Sıkı sokağa çıkma yasağı
ve her şeyden önce Silahlı Kuvvetlerin sorumluluğu

218
00:23:39,440 --> 00:23:43,320
onları kontrol etmek,
hala oldukça tartışmalı olarak değerlendiriliyor.

219
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Bu birkaç acil müdahaleden sadece bir tanesi

220
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
Başbakan Saga Bergqvist ile anlaştı.

221
00:23:49,320 --> 00:23:52,920
Halkın güvensizliği ve memnuniyetsizliği
Siyasete karşıtlık giderek artıyor,

222
00:23:53,000 --> 00:23:56,720
neden daha fazla Stokholmlü var?
kısıtlamaları görmezden gelmeyi seçin

223
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
ve bunun yerine sokaklardaki protestolara katılın.

224
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
Hadi. Hadi gidelim.

225
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
Aşırı yük nedeniyle

226
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
çağrıyı bağlayamıyoruz.

227
00:24:15,120 --> 00:24:16,560
- Lütfen…
-Lanet olsun.

228
00:24:24,160 --> 00:24:28,440
Aşırı yük nedeniyle
çağrıyı bağlayamıyoruz.

229
00:24:34,520 --> 00:24:36,240
Geri geleceğini düşünüyor musun?

230
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Senin burada olduğunu bilmiyor.

231
00:24:40,920 --> 00:24:43,160
Birkaç şey alayım, sonra gideriz.

232
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
Onları öylece bırakmalı mıyız?

233
00:24:52,800 --> 00:24:54,320
Burada kalamayız.

234
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
O zaman nereye gidiyoruz?

235
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Burada.

236
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Al onu.

237
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
Yakında orada olacağım. Söz veriyorum.

238
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Üç…

239
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Siktir, siktir, siktir.

240
00:27:04,520 --> 00:27:07,600
Muhabirler sahada
bunu şimdi bildirebilirim

241
00:27:07,680 --> 00:27:10,000
Stokholm'ün merkezinde…

242
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
…içeride kalmaları konusunda uyarıldılar
ve talimatları bekliyoruz.

243
00:27:13,440 --> 00:27:17,880
Enfekte olanlar veya enfekte olanların yakınları
Derhal en yakın kayıt yaptırmalısınız…

244
00:27:17,960 --> 00:27:20,880
...ve başbakan
Saga Bergqvist.

245
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
AB ve ABD önlemler planlıyor
ve Stokholm bölgesinde

246
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
Şiddetin artması ve mağazaların yağmalanması.

247
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
ne yapıyorsun

248
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
Kaldırmaya çalışıyorum ama kodu hatırlayamıyorum.

249
00:27:43,680 --> 00:27:45,000
İçinde ne var?

250
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
Babamın yarışma tüfeği. Bok.

251
00:27:47,200 --> 00:27:50,760
-Neden? Onu vurmak istemiyorum.
- Onun için değil.

252
00:27:52,040 --> 00:27:54,680
Gösterdiğim zombi olayını hatırlıyor musun?

253
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
Herkes şehri terk etmek zorunda kaldığında mı?

254
00:27:57,400 --> 00:27:59,760
-Evet.
- Kasabayı terk etmeliyiz.

255
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
Bu bok şeytana mı çarptı?

256
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Sadece.

257
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
İşte buradasın!

258
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Haydi ninja.

259
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
Hadi, eve gidiyoruz.

260
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
-Hadi.
-Onu rahat bırak!

261
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Annem ve Maja uyuyorlar.

262
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
- Eve gidiyoruz...
-Onu rahat bırak!

263
00:28:41,160 --> 00:28:42,520
-Linda!
- Hadi.

264
00:28:43,640 --> 00:28:45,320
-Baba...
-Hadi.

265
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
Hadi! Öne gelin!

266
00:28:50,280 --> 00:28:51,960
-Bal.
-Baba, dur!

267
00:28:57,040 --> 00:29:00,080
-Hadi! Hadi!
-Kes şunu baba!

268
00:29:00,160 --> 00:29:02,520
- Şimdi eve gidiyoruz.
-Bırak gideyim!

269
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
Isaac, koş! Kaç, Isaac! Koşma!

270
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
Baba, dur! Dur baba!

271
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
Baba! Serbest bırakmak!

272
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Koşma!

273
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
Koşmak! Koşmak!

274
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
O zaman sür! Koşmak!

275
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Koşmak!

276
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
Koşmak!

277
00:30:14,520 --> 00:30:16,120
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.

278
00:30:22,440 --> 00:30:26,720
Yalnızca izin verilen araçlar
ve acil toplu taşıma.

279
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Lütfen motoru kapatın
ve QR kodunuzu hazır bulundurun.

280
00:30:56,840 --> 00:30:58,160
Nereye gidiyoruz?

281
00:30:58,800 --> 00:31:02,680
Erzak temin etmeliyiz,
yani yiyecek, atıştırmalıklar, her neyse.

282
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
Sonra yelken açacağız.

283
00:31:04,600 --> 00:31:06,560
Denizde güvendeyiz.

284
00:31:08,800 --> 00:31:11,760
Tekne şehrin diğer tarafında.
bu yüzden şehirde kalıyoruz.

285
00:31:23,000 --> 00:31:27,680
Yalnızca izin verilen araçlar
ve acil toplu taşıma.

286
00:31:27,760 --> 00:31:31,560
Lütfen motoru kapatın
ve QR kodunuzu hazır bulundurun.

287
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Başbakan mı?

288
00:31:56,480 --> 00:32:01,280
Christian Elwing, bilmiyordum
yolda olduğunu. Özür dilerim.

289
00:32:01,360 --> 00:32:02,680
Hiçbir tehlike yok.

290
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
QR kodunuz lütfen.

291
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
Evet, kesinlikle…

292
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Fola'daki hapishaneye gidiyorum.

293
00:32:14,280 --> 00:32:16,680
Üzgünüm, onlar vardı
ciddi bir olay

294
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
bu yüzden geçmesine izin vermiyoruz
bu yönde birisi.

295
00:32:20,160 --> 00:32:21,920
Cidden? Ne şekilde?

296
00:32:22,000 --> 00:32:24,320
Daha fazla bilgi veremem.

297
00:32:24,800 --> 00:32:29,360
-QR kodunuz? Herkesi kontrol etmeliyiz.
-Evet, kesinlikle.

298
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Elbette. ben…

299
00:32:35,640 --> 00:32:38,000
Cehennem! Boşver.

300
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Cehennem!

301
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Susadınız mı?

302
00:33:47,480 --> 00:33:48,560
Burada.

303
00:33:49,040 --> 00:33:50,400
Mesafeni koru, tamam mı?

304
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
Nasıl ödeme yapacaksınız?

305
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
Bunu yapmazsın.

306
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Al ve bulduğun her şeyle doldur.

307
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Tamam aşkım? Tekne için atıştırmalıklar.

308
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Oraya git, ben de orayı kontrol edeceğim.

309
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Bırak gitsin, kahretsin!

310
00:34:37,520 --> 00:34:39,200
-HAYIR.
-HAYIR!

311
00:35:09,360 --> 00:35:11,880
Hadi İshak. Hızlı! İshak!

312
00:35:50,360 --> 00:35:51,440
Tanrım...

313
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Ne buldun? Tuğla mı?

314
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
Bu nedir?

315
00:36:05,680 --> 00:36:11,800
Bu da ne? Şimdiye kadar gördüğüm en hasta!
Pişmiş jambonun var mı?

316
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Orada olan tek şey.

317
00:36:29,040 --> 00:36:30,080
Burada.

318
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Burada.

319
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
Tanrım.

320
00:37:08,280 --> 00:37:11,320
Merak etmeyin, dolu
polis ve askerle.

321
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
-Tamam aşkım.
-Başbakan, iki dakika.

322
00:37:22,360 --> 00:37:24,640
Ne oluyor be? Sen kimsin sen?

323
00:37:27,840 --> 00:37:29,040
Burada ne yapıyorsun?

324
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Defol buradan!

325
00:37:34,160 --> 00:37:35,520
Benim teknem!

326
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
- Gitmesine izin ver!
- Dikkat! Ne dediğimi anla!

327
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
- Tekneden inin!
-Evet, evet, evet.

328
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Kapat dedim!

329
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
İshak, gel. Hadi.

330
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
Hadi İshak.

331
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
-İyi misin?
-Evet.

332
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Merhaba!

333
00:39:02,080 --> 00:39:05,720
Benim adım Christian. Ben doktorum.
Ne oldu?

334
00:39:07,160 --> 00:39:08,560
Kim olduğunu biliyorum.

335
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
Orospu çocukları.

336
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Hayır, hayır, hayır. Kalmak.

337
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Sen…

338
00:39:20,000 --> 00:39:22,520
Oğlum Hugo Elwing'i arıyorum.

339
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
Nerede olduğunu biliyor musun?

340
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
O öldü.

341
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Umarım öyledir…

342
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
ölü.

343
00:39:41,400 --> 00:39:42,560
Hugo nerede?

344
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
o nerede Cevap ver bana!

345
00:39:46,960 --> 00:39:48,280
Hugo nerede?

346
00:39:49,680 --> 00:39:51,320
Bana onun bir yerlerde nerede olduğunu söyle!

347
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Temizlemek.

348
00:40:08,160 --> 00:40:09,240
Teşekkürler, güzel.

349
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
Teşekkürler.

350
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
Sevgili vatandaşlar.

351
00:40:37,040 --> 00:40:42,080
Bugün sana hatırlatmak istiyorum
İsveç dayanışmamız ve topluluğumuz hakkında.

352
00:40:42,160 --> 00:40:47,200
Zorluklarla karşılaştığımızda
birbirimize yardım ediyoruz ve işbirliği yapıyoruz.

353
00:40:48,120 --> 00:40:53,280
Kısıtlamaları anlıyorum
tanıtılması aşırı görünebilir.

354
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Ama sana hatırlatmak istiyorum
bir kez daha: onları takip edin.

355
00:40:59,000 --> 00:41:00,720
Geri çekilin, dedim! Geri!

356
00:41:03,480 --> 00:41:08,800
Sana şunu sormak istiyorum, pes etme.
Umursamayı bırakmayın.

357
00:41:09,360 --> 00:41:15,240
Bunun yerine bilime güvenin,
toplumumuza ve hükümetteki bize.

358
00:41:26,760 --> 00:41:31,440
Hiç kimsenin izinsiz Stockholm'den ayrılmasına izin verilmiyor
en yakın zaman.

359
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Aptallar.

360
00:41:37,280 --> 00:41:43,960
Artık hepimiz gerekeni yapmalıyız.
neyin iyi neyin doğru olduğu.

361
00:41:47,520 --> 00:41:52,320
Güveniniz için teşekkür ederiz.
İş birliğin için teşekkürler.

362
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
Birlikte güçlüyüz.