1
00:00:14,640 --> 00:00:17,520
Mharbhadair! Luchd-bualaidh damn!

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Thig sìos an seo ma-thà? Airson an ifrinn!

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Gun fhois, gun sith !

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
Air ais suas, air ais suas!

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Sgapadh thu fhèin! falbh dhachaigh

6
00:00:32,360 --> 00:00:36,280
Chan eil còir agad a bhith an seo.
Chan eil còir agad a bhith a-muigh. falbh dhachaigh

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,680
Feumaidh sinn putadh airson airgead a bharrachd
agus gabhaibh taic-airm.

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Saga, bha mi a-riamh a 'toirt spèis dhut.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
Ach tha do mholadh gu bunaiteach a’ ciallachadh

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
gu'n toir thu cead
gus ionnsaigh a thoirt air sìobhaltaich.

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Carson nach dìreach neartaich an cuirfew?

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
A bheil thu a’ smaoineachadh gum biodh dragh orra?

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,360
Feumaidh sinn taic fhaighinn bhon arm!

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
Is e deamocrasaidh a th’ annainn.
Tha còir aig daoine gearan a dhèanamh.

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
Feumaidh sinn an lagh atharrachadh a-nis.

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
- Chan urrainn dhomh daoine a ghairm a-steach ...
- Feumaidh sinn a h-uile càil a dhèanamh

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
gus casg a chuir air sgaoileadh a bharrachd.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Faisistich!

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,920
- Halò.
— A' Chòirneal ! Tapadh leibh airson tighinn.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Tha dìth ainmean-sgrìobhte an riaghaltais oirnn.

21
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
- Seadh?
-Tha gearanan aig cuid an aghaidh puing a ceithir.

22
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Is urrainn dhomh sin a thuigsinn.
Feumaidh tu a bhith faiceallach.

23
00:01:26,600 --> 00:01:29,760
Ach tha obair nam Feachdan Armaichte an-còmhnaidh

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,280
gus an t-Suain a dhìon agus casg a chuir air còmhstri.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
Còmhradh agus co-obrachadh, sin mar a tha sinn ag obair.

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
Chan eil daoine air cadal airson seachdainean.

27
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Fearg. Freasdal. Maoim.

28
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Chan eil sinn a-riamh eòlach air na tha romhainn.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,320
Chan urrainn dhuinn earbsa a dhèanamh
air dinamics buidhne cunbhalach.

30
00:01:50,400 --> 00:01:53,960
Agus tha am fuasgladh
gus Stockholm a dhèanamh na stàit armailteach?

31
00:01:54,680 --> 00:01:58,200
Chan fhaodar armachd Suaineach a chleachdadh ach
ann an còmhstri le dùthchannan eile.

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,360
Tha 800,000 againn air an galar.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
Cha bhi an caos ach ag àrdachadh.

34
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh.
Clàraich a-nis gus an urrainn dhuinn gluasad air adhart.

35
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
Tha am moladh cuideachd a’ ciallachadh
cùram slàinte airson an fheadhainn a tha air an galar

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
agus sàbhailteachd air na sràidean againn.

37
00:03:32,480 --> 00:03:35,160
Halò! Duilich airson do chumail a’ feitheamh.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
Gun chunnart. A-nis tha sinn air fuasgladh
a’ mhòr-chuid de stuthan practaigeach

39
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
agus Roinn Skåne ag itealaich suas
an uidheamachd a tha a dhìth oirnn.

40
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Ach tha sinn a’ bruidhinn mu na h-euslaintich.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
Tha Elin Carlberg airson a dhol còmhla.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,080
Tha i fhèin agus a bean Moa, ach…
chan eil iad a’ coinneachadh ris na slatan-tomhais.

43
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Tha Moa cha mhòr làn
cearcallan anns an dà shùil,

44
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
- Chan eil Elin fada air dheireadh.
- Agus…

45
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Tha, tha sinn…

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,440
Tha àiteachan cuibhrichte againn.

47
00:04:00,520 --> 00:04:03,520
Thathas ag ràdh gu bheil cothrom nas fheàrr aig euslaintich eile.

48
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
Gu mì-fhortanach, is dòcha gu bheil e ro fhadalach airson an dà chuid.

49
00:04:08,840 --> 00:04:12,520
Mar a thuig mi e
faodaidh tu a bhith beò le làn chearcaill, ceart?

50
00:04:12,600 --> 00:04:15,320
Tha, ach tha nas lugha na còig sa cheud a 'dèanamh.

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
A Phrìomhaire, tha sinn air co-dhùnadh a dhèanamh mu thràth

52
00:04:18,040 --> 00:04:22,440
seachad air rud sam bith ris an canar saidheansail
no iomchaidh ann an dreuchd meidigeach…

53
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Thàinig Elin suas leis a 'phròiseact nuair a bha an dreuchd meidigeach

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
fhathast a’ caoineadh gu dall.

55
00:04:27,600 --> 00:04:30,640
Chan eil mi a' tuigsinn
carson a tha an deasbad seo againn.

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Eilidh?

57
00:04:37,520 --> 00:04:40,480
Eilidh! Chan urrainn dhomh a ghabhail tuilleadh.

58
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
Thig air adhart, leanabh.

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Suidh sìos. Mar sin.

60
00:04:45,880 --> 00:04:50,400
- Feumaidh tu blàthachadh. Ciamar a tha an ceann goirt?
- Chan eil math.

61
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
O, a Dhia.

62
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
Huh? Moa? Moa?

63
00:04:58,240 --> 00:04:59,320
Anail.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Anail. Feumaidh tu anail a tharraing.

65
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Mù! Feumaidh tu adhair fhaighinn.

66
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Mòa. Siuthad! Mù!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,560
Anail! Mù!

68
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Mù!

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Mar sin.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
Mar sin! Mar sin.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Sow.

72
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
Luidh an seo agus gabh fois airson greis.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Mar sin.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
- An do thachair e a-rithist?
- Tha.

75
00:05:37,600 --> 00:05:38,840
Chan eil cunnart ann.

76
00:05:40,960 --> 00:05:43,520
Chì mi an lorg mi cungaidh-leigheis.

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
An cuirfew…

78
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Tha mi faiceallach.

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
tha mi a' gealltainn.

80
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
Tha an riaghaltas air a thoirt seachad

81
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
na cumhachdan poileis tinn

82
00:06:39,360 --> 00:06:43,400
gus cuideachadh fhaighinn bho na Feachdan Armaichte
anns an t-sabaid an aghaidh vaka.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Agus a-nis tha carbadan armachd rim faicinn

84
00:06:45,560 --> 00:06:49,920
rolla air sràidean Stockholm.
Chaidh bacaidhean rathaid a stèidheachadh

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
aig a h-uile prìomh dhoras agus slighe a-mach.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
Tha an suidheachadh trafaic fhathast duilich
oir tha daoine air an iomairt fhèin

87
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
feuchainn ris an sgìre fhàgail,

88
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
a dh'aindeoin stiùireadh soilleir. Galar…

89
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Am foirm slàinte a
feumar a lìonadh a-steach ceart.

90
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
Bidh sinn ga chuir.

91
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
— Tapadh leat, Beatrais.
- Thig gu sgiobalta.

92
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Ceart gu leòr.

93
00:07:11,840 --> 00:07:13,760
- Tha sinn a 'tighinn. Mòran taing.
-Halò.

94
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
-Halò.
- Hi, Noel.

95
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
Sin mise.
Am b’ urrainn dhut fàbhar a dhèanamh dhomh?

96
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Tha... No, dè a tha a dhìth ort?

97
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
Am faigh thu grèim air rudeigin anti-epileptic?

98
00:07:51,200 --> 00:07:55,600
Tha e air a thaghadh gu math an seo,
ach chì mi dè as urrainn dhomh a dhèanamh.

99
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
- Glè mhath, tapadh leat. Halò.
-Halò.

100
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
Halò. Tha mi dìreach air an airgead a ghluasad.

101
00:08:45,560 --> 00:08:49,360
Tha mi an dòchas a bhith ann mus tig e dorcha.
A bheil e làn de chonnadh?

102
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
Seadh, math.

103
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Lockdown sucks agus a h-uile càil a thachras
tha e eagallach, tha fios agam.

104
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
Ach cuimhnich
gum faodadh e a bhith gu math na bu mhiosa.

105
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
Chan eil sinn ag ithe a chèile.

106
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Chan e dìreach apocalypse zombie a th’ ann

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
Co-dhiù chan eil fhathast.

108
00:10:20,560 --> 00:10:25,120
Air sgàth overload
Chan urrainn dhuinn do ghairm a cheangal an-dràsta.

109
00:10:28,560 --> 00:10:32,000
Tha sgìre Stockholm ag ràdh
gu bheil na h-ospadalan achaidh gluasadach

110
00:10:32,080 --> 00:10:38,120
tha gu leòr an dà àite cùraim ann a-nis
agus luchd-obrach deiseil airson cuideachadh le galair…

111
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Càite bheil na h-iuchraichean agam?

112
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
Tha feum agam orra. Tha sinn a’ dol dhan ospadal.

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
- Tha fios agad nach bu chòir dhuinn.
- Càit a bheil iad?

114
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
- Tha thu a’ fuil.
-Uh?

115
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Srònach.

116
00:11:06,680 --> 00:11:08,280
Thoir dhomh na h-iuchraichean agam.

117
00:11:09,240 --> 00:11:12,920
- Chan eil, gabh e furasta.
- Calma? Tha mi ag iarraidh na h-iuchraichean!

118
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
Thoir dhomh am fòn agam!
Tha mi ag iarraidh am fòn agam!

119
00:11:21,240 --> 00:11:25,520
Feumaidh sinn a dhol dhan ospadal.
Faodaidh iad ar cuideachadh an sin.

120
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Chan eil mi a’ cadal.

121
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Chan eil dragh agam ach mu do dheidhinn.

122
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
Tha mi airson gum bi deagh àm agad.
Sin an aon rud a tha mi ag iarraidh. Tha fios agad air sin.

123
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
— Ach mo Dhia !
— Ciod e nis ?

124
00:12:01,520 --> 00:12:08,120
“Fios don phoball: A h-uile duine
feumaidh daoine le galair fios a chuir gu 1177 sa bhad.

125
00:12:08,200 --> 00:12:13,320
Bidh na feachdan armaichte cinnteach
gu bheilear ga leantainn tro sgrùdaidhean san dachaigh."

126
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Feuch nach urrainn dhuinn falbh a-nis?

127
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Tha thu ceart.

128
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
Chan eil roghainn agam.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
- Tha an t-àm ann.
- A bheil e?

130
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Tha sinn a’ dol dhan ospadal.

131
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Is e an aon rud ceart a th 'ann.

132
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
Airson na cloinne.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Feumaidh sinn rudeigin ithe mus fhalbh sinn.

134
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
Cò aig tha fios cuin a gheibh sinn biadh air a bhruich a-rithist?

135
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Tha mi a 'tilgeil rudeigin ri chèile.
- Ceart gu leòr.

136
00:13:24,640 --> 00:13:25,680
Isaac?

137
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Thig agus ith còmhla rinn.

138
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Mar sin.

139
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
- Tha fàileadh math ann.
-Tha.

140
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
Dh'ith mi seo fad na h-ùine mar phàiste.

141
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
Isaac!

142
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
Isaac? Tha brot ann dhut.

143
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
- Mam! Maya!
— Isaac !

144
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Na bi ag ithe, mas e do thoil e!

145
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Màthair! Air falbh le seo.

146
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Thig, Maja…

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,040
- Thig air adhart…
- Dad, stad!

148
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Feuch… Mam, leig leis a bhith!

149
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Fàg leotha fhèin, Dad!

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Màthair! Maya!

151
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Dad, tha mi…

152
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
Ouch!

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Dad!

154
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
— Cadal. A-nis bu chòir dhut cadal.
— Dad. Dad!

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
-Isaac...
-Dad, fàg leotha fhèin.

156
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Tha sinn a’ dol a chadal a-nis!

157
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Mar sin, mil. Cadal teann a nis, a chailleach.

158
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Cadal teann a nis, a chailleach.
A-nis is urrainn dhuinn falbh còmhla.

159
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
Tha sinn còmhla.

160
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Moa?

161
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
Feumaidh sinn falbh.

162
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Moa?

163
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
A bheil thu deiseil?

164
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
- Moa?
- Ach gabh e furasta.

165
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Chan eil ùine againn a dhol a-steach, a bheil?

166
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Seo.

167
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Tha thu.

168
00:17:24,160 --> 00:17:28,120
Bidh thu a 'fàs ann an caos. Tha thu a’ gabhail àithne ann.

169
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
Tha thu aig do dhìcheall a-nis.

170
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Sàbhalaidh tu a h-uile duine.

171
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Chan eil dragh agam air a h-uile duine eile.

172
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
Tha mi dìreach airson do shàbhaladh.

173
00:17:47,360 --> 00:17:49,320
Ach chan e dìreach mise.

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,520
Tha mi airson gum bi fios agad…

175
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
Tha mi cho moiteil asad,
ge bith dè thachras.

176
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
Ceart gu leòr.

177
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Tha mi ag iarraidh air na pàrantan
ann an Uppsala,

178
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
ach diùlt mo chuid mu dheireadh a chaitheamh
làithean glaiste ann an cuid de ospadal achaidh.

179
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Chan ann mar a bu chòir dha a bhith.

180
00:18:36,800 --> 00:18:39,040
Feumaidh sinn faighinn a-mach! Chan urrainn dhaibh toirt oirnn...

181
00:18:39,120 --> 00:18:43,080
- Faigh a-steach don chàr, thuirt mi.
- Fuirich air falbh am fuck! Stàit Armailteach!

182
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Dèan mar a tha mi ag ràdh. Faigh anns a’ chàr!

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
Dè tha iad a' dèanamh? A bheil e…

184
00:18:48,320 --> 00:18:52,720
seall orm
Chan eil, duilich. Stad, tionndaidh.

185
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Halò?

186
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
Bha an doras fosgailte!

187
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Isaac?

188
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Eubha?

189
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Halò?

190
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Halò?

191
00:20:52,760 --> 00:20:53,840
Eubha?

192
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
Tha thu air SOS Alarm a ruighinn.
Tha an loidhne air a luchdachadh cus.

193
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Feuch ris a-rithist nas fhaide air adhart.

194
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Fuck!

195
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
Isaac?

196
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Isaac?

197
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Isaac!

198
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Sow

199
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Sow.

200
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Sow.

201
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Tha e ceart gu leòr.

202
00:22:18,760 --> 00:22:22,000
Tha mi an seo. Tha e ceart gu leòr.

203
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Tha e ceart gu leòr.

204
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Chan eil e an seo.

205
00:22:32,880 --> 00:22:35,800
Dìreach coimhead dìreach air adhart nuair a thèid thu sìos.

206
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
Gabh dìreach chun an dorais. Ceart gu leòr?

207
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Rachaibh.

208
00:22:55,640 --> 00:23:01,320
Gun fhois, gun sith !
Gun fhois, gun sith !

209
00:23:01,400 --> 00:23:05,960
An taisbeanadh taobh a-muigh oifis an riaghaltais
fhathast a’ dol air adhart

210
00:23:06,040 --> 00:23:09,600
agus barrachd is barrachd
troimh-chèile air cruinneachadh anns na beagan uairean a thìde.

211
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Tha poileis agus armachd air an làrach,

212
00:23:12,480 --> 00:23:17,600
agus thathar ag iarraidh air a’ phoball fuireach
aig an taigh agus thoir urram don chuirfew.

213
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
Tha sinn a’ feitheamh ris a’ Phrìomhaire Saga Bergqvist,
a mhìnicheas

214
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
plana gnìomh an riaghaltais
air sgàth an t-suidheachaidh ann an Stockholm.

215
00:23:26,080 --> 00:23:29,280
Tha e fhathast
mì-chinnteach cuin a thòisicheas an òraid,

216
00:23:29,360 --> 00:23:34,400
ach bheir sinn seachad a nis
ar neach-aithris taobh a-muigh oifis an riaghaltais.

217
00:23:35,000 --> 00:23:39,360
Na cuirfews teann
agus os cionn a h-uile uallach a tha aig na Feachdan Armaichte

218
00:23:39,440 --> 00:23:43,320
smachd a chumail orra,
fhathast air a mheas gu math connspaideach.

219
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Is e seo dìreach aon de ghrunn eadar-theachdan èiginneach

220
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
ainm a’ Phrìomhaire Saga Bergqvist.

221
00:23:49,320 --> 00:23:52,920
Eas-earbsa agus mì-riarachas poblach
an aghaidh poilitigs a-mhàin a’ fàs,

222
00:23:53,000 --> 00:23:56,720
carson a tha barrachd Stockholmers
tagh na cuingeadan a sheachnadh

223
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
agus an àite sin gabh pàirt ann an gearanan air na sràidean.

224
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
Siuthad. Thig air adhart rachamaid.

225
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
Air sgàth overload

226
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
chan urrainn dhuinn a’ ghairm a cheangal.

227
00:24:15,120 --> 00:24:16,560
- Feuch…
- Damn.

228
00:24:24,160 --> 00:24:28,440
Air sgàth overload
chan urrainn dhuinn a’ ghairm a cheangal.

229
00:24:34,520 --> 00:24:36,240
An saoil thu gun till e?

230
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Chan eil fios aige gu bheil thu an seo.

231
00:24:40,920 --> 00:24:43,160
Gheibh mi beagan rudan, an uairsin falbhaidh sinn.

232
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
Am bu chòir dhuinn dìreach am fàgail?

233
00:24:52,800 --> 00:24:54,320
Chan urrainn dhuinn fuireach an seo.

234
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
Càite a bheil sinn a’ dol an uairsin?

235
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Seo.

236
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Gabh e.

237
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
Bidh mi ann a dh'aithghearr. tha mi a' gealltainn.

238
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Trì…

239
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Fuck, fuck, fuck.

240
00:27:04,520 --> 00:27:07,600
Luchd-aithris air an làrach
faodaidh sin aithris an-dràsta

241
00:27:07,680 --> 00:27:10,000
ann am meadhan Stockholm…

242
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
…a’ faighinn rabhadh fuireach a-staigh
agus feitheamh ri stiùiridhean.

243
00:27:13,440 --> 00:27:17,880
Le galar no càirdean le galair
Feumaidh clàradh sa bhad aig an neach as fhaisge…

244
00:27:17,960 --> 00:27:20,880
...agus am prìomhaire
Saga Bergqvist.

245
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
Tha an EU agus na SA a’ dealbhadh cheumannan,
agus ann an sgìre Stockholm

246
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
meudachadh fòirneart agus spùtadh bhùthan.

247
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
dè tha thu a' dèanamh

248
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
A’ feuchainn ri faighinn suas, ach chan eil cuimhne agam air a’ chòd.

249
00:27:43,680 --> 00:27:45,000
Dè th' ann?

250
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
Raidhfil farpais dad. Sit.

251
00:27:47,200 --> 00:27:50,760
-Carson? Chan eil mi airson losgadh air.
— Cha'n ann air a shon.

252
00:27:52,040 --> 00:27:54,680
Cuimhnich air an rud zombie a sheall mi?

253
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
Nuair a dh'fheumadh a h-uile duine am baile fhàgail?

254
00:27:57,400 --> 00:27:59,760
-Tha.
- Feumaidh sinn am baile fhàgail.

255
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
An do bhuail an cac an diabhal?

256
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Dìreach.

257
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Sin thu!

258
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Thig air adhart, ninja.

259
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
Thig air adhart, tha sinn a 'dol dhachaigh.

260
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
-Siuthad.
- Leigibh leis!

261
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Tha Mam agus Maja nan cadal.

262
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
- Tha sinn a’ dol dhachaigh gu...
- Leigibh leis!

263
00:28:41,160 --> 00:28:42,520
- Linda!
- Siuthad.

264
00:28:43,640 --> 00:28:45,320
- Dad...
- Thig air adhart.

265
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
Siuthad! Thig air adhart!

266
00:28:50,280 --> 00:28:51,960
-Mil.
- Dad, stad!

267
00:28:57,040 --> 00:29:00,080
-Siuthad! Siuthad!
- Stad e, athair!

268
00:29:00,160 --> 00:29:02,520
- Tha sinn a 'dol dhachaigh a-nis.
- Leig leam falbh!

269
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
Isaac, ruith! Ruith, Isaac! A' ruith!

270
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
Dad, stad! Stad e, Dad!

271
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
Dad! Sgaoil!

272
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
A' ruith!

273
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
Ruith! Ruith!

274
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
An uairsin dràibheadh! Ruith!

275
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Ruith!

276
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
Ruith!

277
00:30:14,520 --> 00:30:16,120
Damn, damn, damn.

278
00:30:22,440 --> 00:30:26,720
Carbadan ceadaichte a-mhàin
agus còmhdhail poblach èiginneach.

279
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Feuch an cuir thu dheth an einnsean
agus bi deiseil airson do chòd QR.

280
00:30:56,840 --> 00:30:58,160
Càit a bheil sinn a' dol?

281
00:30:58,800 --> 00:31:02,680
Feumaidh sinn solarachaidhean a cheannach,
ie biadh, greimean-bìdh, ge bith dè.

282
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
An uairsin thèid sinn a-mach a sheòladh.

283
00:31:04,600 --> 00:31:06,560
A-muigh aig muir tha sinn sàbhailte.

284
00:31:08,800 --> 00:31:11,760
Tha am bàta air taobh eile a' bhaile,
mar sin bidh sinn a 'fuireach anns a' bhaile.

285
00:31:23,000 --> 00:31:27,680
Carbadan ceadaichte a-mhàin
agus còmhdhail poblach èiginneach.

286
00:31:27,760 --> 00:31:31,560
Feuch an cuir thu dheth an einnsean
agus bi deiseil airson do chòd QR.

287
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Am Prìomhaire?

288
00:31:56,480 --> 00:32:01,280
Christian Elwing, cha robh fios agam
gun robh thu air do shlighe. Tha mi duilich.

289
00:32:01,360 --> 00:32:02,680
Chan eil cunnart ann.

290
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
An còd QR agad, mas e do thoil e.

291
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
Tha, dìreach…

292
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Tha mi air mo shlighe dhan phrìosan ann am Fola.

293
00:32:14,280 --> 00:32:16,680
Duilich, tha iad air a bhith
tachartas trom

294
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
mar sin cha leig sinn seachad e
neach air an taobh sin.

295
00:32:20,160 --> 00:32:21,920
Droch? Dè an dòigh?

296
00:32:22,000 --> 00:32:24,320
Chan urrainn dhomh barrachd fiosrachaidh a thoirt seachad.

297
00:32:24,800 --> 00:32:29,360
- An còd QR agad? Feumaidh sinn sgrùdadh a dhèanamh air a h-uile duine.
- Tha, gu tur.

298
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Gu dearbh. Tha mi…

299
00:32:35,640 --> 00:32:38,000
Ifrinn! Gabh air do shocair.

300
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Ifrinn!

301
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
A bheil am pathadh ort?

302
00:33:47,480 --> 00:33:48,560
Seo.

303
00:33:49,040 --> 00:33:50,400
Cùm d’ astar, ceart gu leòr?

304
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
Ciamar a phàigheas tu?

305
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
Cha dèan thu sin.

306
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Gabh e agus lìon e leis a h-uile dad a lorgas tu.

307
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Ceart gu leòr? Brògan airson a’ bhàta.

308
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Rach ann agus nì mi sgrùdadh an sin.

309
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Leig air falbh, a ghràidh!

310
00:34:37,520 --> 00:34:39,200
-Chan eil.
-Chan eil!

311
00:35:09,360 --> 00:35:11,880
Thig air adhart, Isaac. Luath! Isaac!

312
00:35:50,360 --> 00:35:51,440
Dia…

313
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Dè lorg thu? A bhreig?

314
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
Dè tha seo?

315
00:36:05,680 --> 00:36:11,800
Dè tha seo eadhon? As tinn a chunnaic mi a-riamh!
A bheil hama bruich agad?

316
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
An aon rud a bha ann.

317
00:36:29,040 --> 00:36:30,080
Seo.

318
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Seo.

319
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
Mo Dhia.

320
00:37:08,280 --> 00:37:11,320
Na gabh dragh, tha e làn
le poileis agus armachd.

321
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
- Ceart gu leòr.
-Am Prìomhaire, dà mhionaid.

322
00:37:22,360 --> 00:37:24,640
Dè fo shealbh? Cò an ifrinn thu?

323
00:37:27,840 --> 00:37:29,040
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

324
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Faigh a-mach às an seo!

325
00:37:34,160 --> 00:37:35,520
Mo bhàta!

326
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
- Leig às i!
- Thoir an aire! Faigh na tha mi ag ràdh!

327
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
- Faigh a-mach às a 'bhàta!
- Tha, tha, tha.

328
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Seadh, thuirt mi!

329
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Isaac, thig. Siuthad.

330
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
Thig air adhart, Isaac.

331
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
-A bheil thu ceart gu leòr?
-Tha.

332
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Halò!

333
00:39:02,080 --> 00:39:05,720
’S e Crìosdaidh an t-ainm a th’ orm. 'S e dotair a th' annam.
Dè tha air tachairt?

334
00:39:07,160 --> 00:39:08,560
Tha fios agam cò thu.

335
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
Màthraichean.

336
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Chan eil, chan eil, chan eil. Fuirich.

337
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Tha thu…

338
00:39:20,000 --> 00:39:22,520
Tha mi a’ coimhead airson mo mhac, Hugo Elwing.

339
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
A bheil fios agad càit a bheil e?

340
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Tha e marbh.

341
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Tha mi an dòchas gu bheil e…

342
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
marbh.

343
00:39:41,400 --> 00:39:42,560
Càit a bheil Hugo?

344
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
c'àit am bheil e Freagair mi !

345
00:39:46,960 --> 00:39:48,280
Càit a bheil Hugo?

346
00:39:49,680 --> 00:39:51,320
Innis dhomh càit a bheil e an àiteigin!

347
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Soilleir.

348
00:40:08,160 --> 00:40:09,240
Mòran taing, snog.

349
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
Mòran taing.

350
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
A shaoranaich ghràdhaich.

351
00:40:37,040 --> 00:40:42,080
Tha mi airson do chuimhneachadh an-diugh
mu ar dìlseachd agus coimhearsnachd Suaineach.

352
00:40:42,160 --> 00:40:47,200
Nuair a bhios dùbhlain romhainn
bidh sinn a’ cuideachadh a chèile agus a’ co-obrachadh.

353
00:40:48,120 --> 00:40:53,280
Tha mi a’ tuigsinn mu na cuingeadan
is dòcha gu bheil coltas cus air an toirt a-steach.

354
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Ach tha mi airson do chuimhneachadh
aon uair eile: lean iad.

355
00:40:59,000 --> 00:41:00,720
Cùl suas, thuirt mi! Air ais!

356
00:41:03,480 --> 00:41:08,800
Tha mi airson faighneachd dhut, na leig seachad e.
Na stad air cùram.

357
00:41:09,360 --> 00:41:15,240
Urras saidheans an àite sin,
air ar comann-sòisealta agus oirnn san riaghaltas.

358
00:41:26,760 --> 00:41:31,440
Chan eil cead aig duine Stockholm fhàgail gun chead
an uair as fhaisge.

359
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Fucking idiots.

360
00:41:37,280 --> 00:41:43,960
A-nis feumaidh sinn uile na tha a dhìth a dhèanamh,
dè tha math agus dè tha ceart.

361
00:41:47,520 --> 00:41:52,320
Tapadh leibh airson ur earbsa.
Tapadh leibh airson do cho-obrachadh.

362
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
Còmhla tha sinn làidir.