1 00:00:12,200 --> 00:00:13,640 Bu gece geç saatlere kadar çalışıyorum. 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,360 Hem Johanna hem de Zaid hasta. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Evet. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 Okul kapalı. Hamama gidebilir miyiz? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Sessiz ol, sadece. Lütfen çığlık atmayın. 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,680 -Ne çığlığı? Çığlık atmıyorum. - Hayır, tamam. 7 00:00:27,760 --> 00:00:29,160 Açım. 8 00:00:29,920 --> 00:00:30,920 Evet ama… 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Yani. 10 00:00:39,520 --> 00:00:40,640 Bu yüzden. 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 Ama hayır! ne yapıyorsun Ama! 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Ne? Bunu yerler miydi, değil mi? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,520 Ha? Neden bahsediyorsun? 14 00:01:02,240 --> 00:01:04,720 Ah. Öyle olduğunu düşündüm… 15 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Ama öyle görünüyordu ki… 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Gözlerini görmeye başla. 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 Sanırım daha da kötüleşti. 18 00:01:33,400 --> 00:01:37,280 AVRUPA MERKEZİ ENFEKSİYONUN ÖNLENMESİ VE KONTROLÜ İÇİN 19 00:01:47,720 --> 00:01:50,320 - Merhaba! Açık. - Saat sekizde açılıyoruz. 20 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 Ama ne oluyor? 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,320 Merhaba! Açık. 22 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 - Burada neler oluyor? - Bilmiyorum. 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,680 Ne kadar zamandır ayaktasın? 24 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 Genel bir bakış elde etmeye çalışıyorum ama... 25 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Ne yaparsak yapalım yanlış olacaktır. 26 00:02:58,840 --> 00:03:02,720 Önemli olan insanların ne düşündüğü değil ama hayatlarını kurtarmakla ilgili. 27 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 Nasıl yapılacağını hatırlıyor musun? 28 00:03:08,120 --> 00:03:13,000 Üstümü değiştireceğim ve sonra bir kahve içeriz ve her şeyi anlatıyor. 29 00:03:13,080 --> 00:03:14,160 -Hımm. -Hımm. 30 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Elwing. 31 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Marten Alander Avrupa Enfeksiyondan Korunma Ajansı. 32 00:03:29,880 --> 00:03:30,880 Evet merhaba. 33 00:03:31,280 --> 00:03:33,240 Maalesef kötü haberlerimiz var. 34 00:03:34,360 --> 00:03:38,760 Doğrulanmadı ama elimize ulaştı Yeni virüs hakkında güvenilir bilgiler. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,520 olabileceğinden şüpheleniyoruz Stockholm'ün içme suyunda. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Biz öyle olduğunu düşünüyoruz ilgili bir laboratuvardan 37 00:03:50,560 --> 00:03:53,160 ilaç şirketi Framkemi. 38 00:03:54,160 --> 00:03:59,040 Kaynağımız kirlenmenin olduğunu iddia ediyor en az iki haftadır devam ediyor. 39 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 Başbakan bunun ne anlama geldiğini anlıyor mu? 40 00:04:10,800 --> 00:04:12,880 Ama henüz onaylanmadı mı? 41 00:04:14,360 --> 00:04:18,080 Hayır ama bilgi geliyor güvenilir bir kaynaktan, 42 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Framkemi'nin içindeki bir ihbarcı. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 Ha… 44 00:04:22,120 --> 00:04:24,880 Bunu destekleyecek kanıtınız var mı?… 45 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 İncelenmekte olan veri ve örnekleri aldık. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 Anlıyorum ama... 47 00:04:29,120 --> 00:04:33,400 şu anda sadece bunu iddia eden tek kişi 48 00:04:33,480 --> 00:04:35,880 kim yalan söylüyor olabilir diye düşünüyorum. 49 00:04:36,280 --> 00:04:39,200 Kendi laboratuvarlarımız olduğunda elbette geri döneceğim 50 00:04:39,280 --> 00:04:40,480 bilgiyi doğruluyor. 51 00:04:41,440 --> 00:04:44,560 Teşekkür ederim lütfen. Yap. Ve… 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,720 ...belirsizlikten önce kasayı alırız bu durumda. 53 00:04:49,800 --> 00:04:53,120 Bu son derece önemlidir dışarı çıkmadığımız 54 00:04:53,200 --> 00:04:54,520 Daha önce yanlış bilgi… 55 00:04:54,600 --> 00:04:58,120 Sayın Başbakan umarım anlarsınız farkında olduğumuzu 56 00:04:58,200 --> 00:05:00,520 şirketle bağlantınız hakkında. 57 00:05:00,600 --> 00:05:04,080 -Elbette anla... -Ve bu insanların sağlığına yönelik bir tehdit 58 00:05:04,160 --> 00:05:06,840 bu ciddi seviyede hızlı aksiyon gerektirir. 59 00:05:06,920 --> 00:05:08,880 -Hızlı ve koordineli. - Ah... 60 00:05:09,720 --> 00:05:11,920 Kesinlikle. Çok teşekkür ederim. 61 00:05:13,320 --> 00:05:14,360 O kimdi? 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Bölge Stokholm. 63 00:06:09,040 --> 00:06:10,120 Merhaba Moa. 64 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 Tatlım, nasılsın? 65 00:06:25,120 --> 00:06:26,840 En son ne zaman birisi buradaydı? 66 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Bilmiyorum. 67 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 - Birisi bakabilir mi... - Şimdi değil. 68 00:06:53,280 --> 00:06:54,360 Üzgünüm. 69 00:06:57,520 --> 00:07:00,880 Daniel, altıncı odadaki Moa'yı kontrol edebilir misin? 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 Tabii, zamanım olduğunda. 71 00:07:03,680 --> 00:07:06,680 Peki ona ne verdin? Neredeyse katatonik durumda. 72 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Kas gevşemesi. Etkili değil, ama elimizde olan tek şey. 73 00:07:09,840 --> 00:07:12,120 Veya vardı. Artık bitti. 74 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 En kötüsü ne zamandır uyanık? 75 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 Dün biri dokuz gün boyunca uyanıktı. 76 00:07:21,320 --> 00:07:25,640 Moa muhtemelen neredeyse iki haftadır uyanıktı. 77 00:07:26,280 --> 00:07:27,760 -İki hafta mı? -Evet. 78 00:07:28,360 --> 00:07:30,640 Nöbetler mi? Halüsinasyonlar mı? 79 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 Uyarıcı mı aldın? DEHB ilacı mı? 80 00:07:44,840 --> 00:07:46,520 Yardıma ihtiyacımız var! 81 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Merhaba! Durmak! 82 00:07:50,160 --> 00:07:51,360 Ama Tanrım! 83 00:07:51,920 --> 00:07:52,960 Cehennem. 84 00:07:56,400 --> 00:07:58,960 - Kalp durması. - Ambulansı çağırın. 85 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 Elin, bana yardım et. 86 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 Kafanı koru. 87 00:08:03,440 --> 00:08:06,080 Bir, iki, üç, dört 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,320 beş, altı, yedi, sekiz 89 00:08:20,280 --> 00:08:23,320 - Virüs salgınıyla ilgili haber yok mu? - Hayır. 90 00:08:23,840 --> 00:08:27,560 - Bir basın toplantısı yapmamız gerekmiyor mu? -Diğer bölgeler bir şey söyledi mi? 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 Uppsala'da bir tren kazası. 92 00:08:29,920 --> 00:08:31,800 Bazıları baskının arttığını bildiriyor 93 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 SOS Alarmında, ancak aşırı bir şey yok. 94 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 - Geri döndüğüne sevindim. -Teşekkürler. 95 00:08:36,920 --> 00:08:40,360 Halen hastanede yatıyor. Görünüşe göre kendisi değil. 96 00:08:40,440 --> 00:08:41,960 Teşekkürler, bunu fark ettim. 97 00:08:44,800 --> 00:08:48,200 Virüsle ilgili söylentiler her yerde. 98 00:08:48,280 --> 00:08:51,560 Talimat vermemiz gerekmez mi? Evde kalma dürtüsü mü? 99 00:08:51,640 --> 00:08:55,360 Eğer bunu yaparsak, yakında sahip olacağız işleyen bir hastane yok. 100 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Hatta bir hükümet bile. 101 00:08:57,600 --> 00:08:58,640 Kaos olacak. 102 00:08:58,720 --> 00:09:00,640 Hıristiyan, her bakımdan 103 00:09:00,840 --> 00:09:03,040 İnsanların güvenliğini düşünmek zorunda mıyız? 104 00:09:03,120 --> 00:09:07,000 İyi anlamda, ben de bunu yapıyorum. Başka bir şey miydi? 105 00:09:07,080 --> 00:09:10,200 Jessica'ya sordum Baş virologla randevu ayarlayın. 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,480 PM ayarladım bölgelere yönelik yönergeler içeren 107 00:09:13,560 --> 00:09:15,120 ve ilçedeki belediyeler. 108 00:09:15,200 --> 00:09:19,800 Bir, mesafenizi koruyun. İki, ellerini yıka. Üç, halka açık toplantılarda ağız koruması. 109 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 Dört, içme suyunu kaynatın. 110 00:09:21,320 --> 00:09:24,480 - Malmö'den ilave personel ne zaman gelecek? -Yarın. 111 00:09:24,560 --> 00:09:28,320 Evet. Dışişleri Bakanı'ndan ETA isteyin Danimarka'dan gelen ekipmanlarda. 112 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Ama daha fazla bilgi isteyecekler Personel teklif etmeden önce. 113 00:09:32,200 --> 00:09:35,440 Her şeyden geçmek zorundayım bir şey göndermeden önce. 114 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Evet. 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,920 Bilirsin, doğada Çoğu yırtıcı hayvanın boynunu hedef alır. 116 00:09:42,880 --> 00:09:44,720 -Hımm. - Sadece şunu demek istiyorum... 117 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 sonuçta, 118 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 kaldırdığımızda engellemeler ve sosyal normlar, 119 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 belki de diğer hayvanlardan farklı değiliz. 120 00:09:57,960 --> 00:09:59,040 Top. 121 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Elwing mi? 122 00:10:20,400 --> 00:10:22,920 Oda arkadaşınız kötü bir haber aldı. 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Yalnız zamana ihtiyacı var. Sen benimle gel. 124 00:10:26,680 --> 00:10:28,800 Aynı benim odam gibi değil mi? 125 00:10:28,880 --> 00:10:30,960 -Neden... - Şimdi gel. 126 00:10:41,880 --> 00:10:44,560 B kanadına gidip temizliğe gidiyoruz. 127 00:10:45,160 --> 00:10:46,480 Anlamıyorum. 128 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 Tuvaletleri fırçalayayım mı? o sadece dinlenirken mi? 129 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 Dinlemek. 130 00:10:51,040 --> 00:10:54,280 Kızını kaybetti. Taraftarlara biraz saygı gösterin. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 -Ah - Evet, kusura bakma. 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,960 Üç yaşında ve kalbi duruyor. Hayal bile edemiyorum. 133 00:11:00,040 --> 00:11:01,160 O halde şimdi git. 134 00:11:11,640 --> 00:11:15,840 Virüs sinir hücrelerini zorluyor çok sayıda reseptörü dışarı pompalamak için. 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 İnsanların uykusunu durdurur. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Harika, gerçekten. 137 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Eğer olmasaydı çünkü birçok hücre de ölür. 138 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Hücreler enfeksiyondan sonra ölür mü? 139 00:11:30,280 --> 00:11:31,560 Evet bol miktarda 140 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 ve ön loba zarar verir. 141 00:11:34,520 --> 00:11:37,160 hafıza kaybı, düzensiz davranış, 142 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 hücrelerin öldüğü yere bağlı. 143 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Felçte de kalp durması görüyoruz. 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 tıpkı başbakan gibi. 145 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 Ama onun durumunda virüs seyrini hızlandırdı 146 00:11:50,120 --> 00:11:51,800 zaten kim ortaya çıkmıştı ki. 147 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 Herhangi bir teoriniz var mı? Tedavi veya önleme hakkında? 148 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 Maalesef. Ama biz gece gündüz çalışıyoruz 149 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 her şeyin sonuçlarını anlamak için. 150 00:12:01,000 --> 00:12:05,280 Şu anda odak noktamız düzgün bir sıralama yapmak 151 00:12:05,360 --> 00:12:07,280 virüs ve enfeksiyon takibi. 152 00:12:07,360 --> 00:12:10,560 Ayrıca çapraz kontrol de yapıyoruz hangi faktörlerin olduğunu anlamak 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 olası bağışıklığa katkıda bulunur. 154 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Bazıları hastalarla yaşıyor ama buna rağmen çalışıyor 155 00:12:15,800 --> 00:12:17,120 kendiniz hastalanmayın. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,360 Beatrice mi? 157 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 Enfeksiyon konusunda size ihtiyaç var. 158 00:12:50,800 --> 00:12:56,040 Başbakan Christian Elving canlı basın toplantısına çağrıldı 159 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 yeni bilinmeyen bir virüsle ilgili olarak, 160 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Stockholm Bölgesi'ne göre belediyede hızla yayıldı. 161 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Tünaydın. Buraya hoş geldiniz. 162 00:13:10,480 --> 00:13:14,640 Bugün söyleyebiliriz İsveç'in yeni bir acı çektiğini, 163 00:13:14,720 --> 00:13:17,000 çok ciddi bir virüs salgını. 164 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 Bu yeni virüsün, 165 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 halk arasında vaka olarak anılan 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 takibi de mümkün oldu 167 00:13:25,840 --> 00:13:31,600 başbakandan alınan kan örneklerinde Richard Paviç vefatından sonra. 168 00:13:32,720 --> 00:13:37,600 En belirgin belirtiler tıp uzmanları görebildi 169 00:13:37,680 --> 00:13:42,280 bu yeni virüsün verdiği şey, uykusuzluğun çok güçlü bir şeklidir, 170 00:13:42,760 --> 00:13:47,040 yani neredeyse tamamen yokluk uyuyabilme yeteneği. 171 00:13:49,640 --> 00:13:54,080 Şu ana kadar tespit edilen vakalar hepsi Stockholm'de keşfedildi. 172 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Bu nedenle değerlendirmeyi yapıyoruz enfeksiyonun yoğunlaştığı 173 00:13:57,760 --> 00:14:00,920 Stockholm belediyesine ve komşu belediyeler. 174 00:14:02,560 --> 00:14:07,120 Tıbbi uzmanlık şu anda çalışıyor virüsün nasıl yayıldığını açıklığa kavuşturmak için, 175 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 ancak bugün bildiklerimize dayanarak, 176 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 El hijyenine çok dikkat edin. Mesafenizi koruyun. 177 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 Bazı yerlerde ağız koruması öneriyoruz 178 00:14:18,280 --> 00:14:21,040 kalabalıklarda olduğu gibi kalabalıkla. 179 00:14:21,640 --> 00:14:24,960 Daha fazlasını öğrenene kadar bu geçerlidir Virüsün bulaşma yolları hakkında. 180 00:14:25,680 --> 00:14:29,240 O zaman bugün için teşekkür ederiz ve daha fazlasına sahip olduğumuzda geri döneceğiz. 181 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 - Bir soru. - Başbakan düşünüyor ki... 182 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 Bir soru daha! 183 00:14:35,280 --> 00:14:37,640 -Peki şimdi ne yapacağız? - Başlıyoruz. 184 00:14:38,400 --> 00:14:42,240 Finlandiya ve Norveç daha fazla bilgi istiyor Personeli göndermeden önce. 185 00:14:43,000 --> 00:14:45,280 - Danimarkalılar ne diyor? -Orası da aynı. 186 00:14:45,840 --> 00:14:49,640 Sosyal İşler Bakanlığı ne yapıyor? Neden verileri göndermiyorlar? 187 00:14:50,200 --> 00:14:52,680 Dördüncü yönergeye ne oldu? 188 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 O zaman hangisi? 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 İçme suyunu kaynatmak. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Üzgünüm, cevap vermem gerekiyor. 191 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Evet? 192 00:15:01,240 --> 00:15:04,040 Neler oluyor? Neden bilgiyi göndermiyorsun? 193 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 -Ne? - Enfeksiyon hakkında bilgi. 194 00:15:07,880 --> 00:15:11,880 Bunun bir zorunluluk olduğunu biliyorsun eğer diğer ülkeler yardım konusunda yardımcı olacaksa. 195 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 20 dakika sonra buluşabilir miyiz? 196 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 Kesinlikle. Kesinlikle. 197 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 İyi. 198 00:15:23,640 --> 00:15:25,000 -Merhaba anne. -Merhaba tatlım. 199 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 - Haberleri gördün mü? -Evet. 200 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 Çok rahatsız edici. Ne yapacağımı bilmiyorum. 201 00:15:30,280 --> 00:15:33,680 Zor olduğunu biliyorum bebeğim. Ama uyuyor musun? 202 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Evet ediyorum. 203 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Güvenli mi? 204 00:15:37,720 --> 00:15:38,800 Bu iyi. 205 00:15:39,240 --> 00:15:42,120 Salı günü Kopenhag'a uçak bileti ayırttık 206 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 -ve oradan sür -Salı mı? 207 00:15:44,280 --> 00:15:46,000 Evet, tamam. 208 00:15:46,480 --> 00:15:50,440 Uçak Jamaika'dan kalkıyor, biz Porto Riko'da. Yelken açmak birkaç gün sürer. 209 00:15:50,520 --> 00:15:52,080 Bunu biliyorsun tatlım. 210 00:15:53,720 --> 00:15:55,680 Korkutucuysa anlarım. 211 00:15:56,280 --> 00:15:57,920 Bir arkadaşınla mı yatacaksın? 212 00:15:58,400 --> 00:16:01,000 Belki Wilma? arayabilirim ailesi. 213 00:16:01,080 --> 00:16:03,320 Hayır anne. Sakin yani... 214 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 - Tabii? - Daha sonra arayacağım. 215 00:16:06,000 --> 00:16:07,040 Tamam aşkım. 216 00:16:07,840 --> 00:16:09,520 Kendine iyi bak, yaşlı bayan. 217 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 -Merhaba. -Merhaba. 218 00:16:25,200 --> 00:16:29,320 -Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, iyi gidiyor. 219 00:16:32,640 --> 00:16:35,480 - Basın toplantısını gördün mü? - Evet. 220 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 O zaman yönergeleri duydun mu? 221 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Evet. 222 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 Eğer virüsün nereden geldiğini bilmiyorlarsa, 223 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 neden insanlara sormuyorlar içme suyunu kaynatmak için mi? 224 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 Cehennem gibiydi. 225 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 Sadece. 226 00:16:56,480 --> 00:16:58,200 Suya florür katıyorlar, 227 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 çünkü yemek yapmayı biliyorlar florürün toksisitesini artırır 228 00:17:01,280 --> 00:17:02,680 tehlikeli seviyelere ulaştı. 229 00:17:11,480 --> 00:17:12,600 Kapıyı kapatın. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,760 Başbakan neden bir şey söylemedi? 231 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Halkını koruyor. O bizim tarafımızda. 232 00:17:23,320 --> 00:17:27,040 Ama ona karşı güçlü güçler var ve yardımımıza ihtiyaçları var. 233 00:17:29,280 --> 00:17:31,960 Geçen ay Grönemark'ta çalıştınız, değil mi? 234 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Su işleri. 235 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 Anahtar kartı hâlâ sende mi? 236 00:17:55,440 --> 00:17:56,520 Ne oluyor be. 237 00:17:57,880 --> 00:18:01,160 Bu da ne böyle? Kahretsin! 238 00:18:01,800 --> 00:18:04,720 - Boşver. - Lanet olsun! 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 Sakin ol. 240 00:18:08,760 --> 00:18:10,960 Sen diğerleriyle dinlen. 241 00:18:11,440 --> 00:18:14,280 Tamam aşkım? Şimdi sakin ol, kahretsin. 242 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 Bu omurilikte sonra annem öldü 243 00:18:46,120 --> 00:18:50,360 ve onun eşyalarını toplamamız gerekiyordu. Bu yüzden. 244 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 Teşekkürler. 245 00:19:10,240 --> 00:19:12,920 -Kusura bakmayın geciktim. -Borsa serbest düşüşte 246 00:19:13,000 --> 00:19:16,120 Acil yardım onayını alamadım AB de peşimde. 247 00:19:16,200 --> 00:19:17,920 Tüm bilgileri göndermelisiniz. 248 00:19:18,000 --> 00:19:21,280 Bulaşıcı hastalık kontrol otoritesi temasa geçti kaynak hakkında. 249 00:19:22,080 --> 00:19:24,760 Bir araştırma laboratuvarından gelmiş olabilir. 250 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Virüs musluk suyunda bulunur. 251 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 Sen ne diyorsun? 252 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 Suyu kapattınız mı? 253 00:19:37,640 --> 00:19:39,680 En az iki haftadır bu durum devam ediyor. 254 00:19:39,760 --> 00:19:41,800 Çoğu zaten açığa çıktı. 255 00:19:41,880 --> 00:19:44,560 O zaman enfekte olmayanlar? Kapatılmalıdır. 256 00:19:44,640 --> 00:19:48,120 Dikkatli olmalıyız yani kimseyi başlatmıyoruz... 257 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Dur, hangi laboratuvar? 258 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 Yardımınıza ihtiyaçım var. 259 00:19:54,440 --> 00:19:57,040 Ne oluyor, Christian? 260 00:19:57,120 --> 00:19:59,040 Bunu karartmaya mı çalışıyorsun? 261 00:19:59,640 --> 00:20:02,200 İşe yaradığını mı düşünüyorsun? Senin lanet... 262 00:20:03,080 --> 00:20:07,280 -Ne kadar aptalsın sen. -Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım vardı, tamam mı? 263 00:20:07,360 --> 00:20:10,280 Ama anlamıyor musun? dış dünyaya nasıl görünüyor? 264 00:20:10,360 --> 00:20:11,840 Elbette anlıyorum ama… 265 00:20:11,920 --> 00:20:14,640 O zaman ne yapardım? Doğrulanmadı. 266 00:20:14,720 --> 00:20:17,840 - Doğru olup olmadığını bilmiyoruz. - Bu sabah seni aradılar mı? 267 00:20:18,320 --> 00:20:22,080 Bütün gün biliyordun bana hiçbir şey söylemeden. 268 00:20:28,880 --> 00:20:31,600 Tanrım, Hıristiyan. Gözlerin. 269 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 Tekrar gözlerine bakacağım. 270 00:21:14,680 --> 00:21:17,000 - Yedi milimetre. - Teşekkür ederim Beatrice. 271 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Daniel? Daniel! 272 00:21:34,240 --> 00:21:37,760 -Daniel! Bu da ne böyle? - Çok ileri gitti. 273 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Öncelik vermemiz gerekiyor. 274 00:21:38,960 --> 00:21:41,680 Diğerlerinden daha uzun süre uyanık kaldı. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,240 Sadece bu değil. Artık süreç hakkında daha fazla şey biliyoruz. 276 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 Tamam aşkım? 277 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 O zaman ne biliyorsun? 278 00:22:16,560 --> 00:22:19,240 - Haydi, gidiyoruz. -Ha? 279 00:22:19,320 --> 00:22:21,280 -Eve gidiyoruz. -HAYIR. 280 00:22:21,360 --> 00:22:23,560 -Evet. - Çok yorgunum. 281 00:22:23,640 --> 00:22:25,880 Moa, dinle beni. 282 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 şimdi gitmeliyiz. 283 00:22:29,440 --> 00:22:30,760 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 284 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 Onu bana ver. 285 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 - Sarıl bana. - Evet. 286 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 HAYIR! Bekle, bekle! 287 00:22:58,960 --> 00:23:00,360 -Burada mı çalışıyorsun? -Kalmak! 288 00:23:01,480 --> 00:23:02,520 Lütfen bana bir şey ver! 289 00:23:03,120 --> 00:23:05,920 - Herhangi bir şey! Lütfen! - Bırak beni! 290 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Ver... Bana doktor ver... 291 00:23:16,600 --> 00:23:19,000 - Bana ilacı ver! - Bırak! 292 00:23:19,080 --> 00:23:20,160 Çekip gitmek! 293 00:23:25,240 --> 00:23:27,280 -İyi misin? -Evet. 294 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 -Ne oluyor? -Bilmiyorum. 295 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 Burada güvende değiliz. 296 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Sanki her şey parçalanıyor. 297 00:23:42,280 --> 00:23:44,360 Öylece gidemeyiz. 298 00:23:44,440 --> 00:23:48,080 Burada kalmalıyız. Doktorlara yakın… 299 00:23:49,520 --> 00:23:51,200 Artık yardım edemiyorlar. 300 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 Neden? 301 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Elin mi? 302 00:24:03,520 --> 00:24:04,560 Elin! 303 00:24:24,920 --> 00:24:28,120 Avrupa Komisyonu Başkanı görüntülü toplantı istiyorum Şimdi. 304 00:24:28,760 --> 00:24:30,360 Şimdi? Bir anda mı? 305 00:24:30,440 --> 00:24:32,400 Evet çok kararlıydı. 306 00:24:33,280 --> 00:24:34,560 Seni bağlayacağım. 307 00:24:50,240 --> 00:24:53,160 Merhaba Bay Bouchard. Sizi görmek güzel. 308 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 Direkt konuya gireceğim. 309 00:24:56,360 --> 00:24:59,840 derinden endişeleniyorum saklıyorsun gibi görünüyorsun 310 00:24:59,920 --> 00:25:03,440 önemli bilgi Stockholm'deki salgın hakkında. 311 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 Büyük çaba harcıyoruz 312 00:25:05,200 --> 00:25:07,640 diğer ülkelerde yayılmasını önlemek için 313 00:25:08,120 --> 00:25:09,920 ama çok felçli görünüyorsun 314 00:25:10,000 --> 00:25:12,720 siyasi atalet felaketi önlemek için. 315 00:25:12,800 --> 00:25:14,280 Bu pek doğru değil. 316 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 Biz zaten kurduk seyahat kısıtlamaları ve yönergeleri 317 00:25:18,160 --> 00:25:19,480 -halk için. -Dinlemek. 318 00:25:20,560 --> 00:25:23,640 AB'nin enfeksiyon kontrolüyle konuştum. 319 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Kanıtların güçlü olduğunu söylüyorlar 320 00:25:25,640 --> 00:25:29,560 çünkü yeni virüs su kaynağı yoluyla yayılır, 321 00:25:29,920 --> 00:25:33,040 ama Bay Elwing nedense kararıyor. 322 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 -Bay Bouchard... - Bahane istemiyorum. 323 00:25:36,880 --> 00:25:40,760 Verileri alana kadar diğer enfeksiyon yollarını göz ardı edemeyiz. 324 00:25:40,840 --> 00:25:43,440 Bize ihtiyacımız olan bilgiyi vermeniz yeterli 325 00:25:43,520 --> 00:25:45,720 Doğru önleyici tedbirler için. 326 00:25:46,560 --> 00:25:47,840 Anlaştık mı? 327 00:25:51,600 --> 00:25:53,480 Sadece onu gevşeteceğim. 328 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 Ve ortasından gevşetin. 329 00:25:59,440 --> 00:26:00,480 Burada, altta. 330 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Nerede. 331 00:26:04,520 --> 00:26:09,000 Bu yakıt filtresi. Daha sonra yakıt oraya giriyor. 332 00:26:09,080 --> 00:26:11,680 daha sonra filtreden geçerek motora. 333 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 Bu kadar boktan bir durumdayken… 334 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 -O zaman motor çalışmaz. -Sadece. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 Yenisi var mı? Zalimce! 336 00:26:22,000 --> 00:26:24,080 Ya da belki denemelisin? 337 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 -Tamam aşkım. -Evet buraya gel. 338 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 Öğrenirsen iyi olur. 339 00:26:29,640 --> 00:26:33,440 Daha sonra alt tarafa yapıştırıyorsunuz. Görüyor musun? 340 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Bu yüzden. 341 00:26:35,560 --> 00:26:38,440 Sonra onu oraya doğru itiyorsun. O yüzden boş ver. 342 00:26:39,840 --> 00:26:41,000 Düzenli. 343 00:26:42,960 --> 00:26:44,440 Bu konuda gerçekten çok acımasız olmaya başladın. 344 00:26:47,200 --> 00:26:50,640 Bana yardım etmeye ne dersin? daha büyük bir projeyle mi? 345 00:26:52,760 --> 00:26:53,720 Ne tür bir şey? 346 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Bir görev. 347 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Buna hazır mısın? 348 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 İyi. 349 00:27:26,560 --> 00:27:27,840 Yoksunluk mu? 350 00:27:28,280 --> 00:27:31,800 Üçüncü gün en kötüsüdür. Orada kal evlat. 351 00:27:35,240 --> 00:27:37,880 - Merhaba! İndir onu! - Yaygara yok! 352 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 Kedi. 353 00:27:42,880 --> 00:27:45,080 Duydun mu? Lanet pis fare. 354 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 Sikişmek mi istiyorsun, piç? 355 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 - Dinlemek! - Kes sesini eşcinsel! Podyuma oturun! 356 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Kantinde takviye! 357 00:27:56,280 --> 00:27:59,200 Güçleniyor! Kantinde kavga! 358 00:28:01,440 --> 00:28:03,000 Oraya geri dön! 359 00:28:04,160 --> 00:28:05,360 Oraya geri dön! 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Orada kalın! Sessizlik! 361 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 İçeri geliyor musun? 362 00:28:16,680 --> 00:28:18,280 Orada kalın! Sessizlik! 363 00:28:20,600 --> 00:28:22,360 - Hadi! - Girişte mi? 364 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 Tamam, geri çekilin! Geri! 365 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Şimdi sakinleşelim! 366 00:28:33,360 --> 00:28:36,040 -Hamid iyi mi? -Sorun değil. 367 00:28:36,120 --> 00:28:38,240 Düzen sağlandı, kantin. 368 00:28:38,320 --> 00:28:40,960 Evet, sipariş geri yüklendi. 369 00:28:47,560 --> 00:28:49,960 Oradaki kameralara dikkat edin. 370 00:28:50,040 --> 00:28:53,720 Geliyoruz buraya gelmek için. Tamam aşkım. 371 00:28:53,800 --> 00:28:57,520 Duvar boyunca yürüyoruz Oradaki merdivenlerden aşağı. 372 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Isak ve ben bizi oraya götürüyoruz. 373 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 sonra orada devam ediyor. 374 00:29:02,560 --> 00:29:04,320 Burada suyu kapatıyor. 375 00:29:12,200 --> 00:29:15,440 - Alarmı alıp içeride görüşürüz. - Evet. 376 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Tamam ninja. 377 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Elin. 378 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Pat pat! Sadece bir kredi. 379 00:29:31,360 --> 00:29:33,400 Kendine iyi bak, o senin olacak… 380 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 on bir yaşına geldiğinde. 381 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 Tamam aşkım? Tamam aşkım? 382 00:29:41,280 --> 00:29:42,320 İyi. 383 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Teşekkürler baba. 384 00:29:45,280 --> 00:29:47,000 - Bu benim numaram. -Hımm. 385 00:29:48,160 --> 00:29:49,200 Hazır? 386 00:29:49,800 --> 00:29:51,080 Maja gitmiyor mu? 387 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 - O bir ninja mı? - Korktu. 388 00:29:54,240 --> 00:29:55,720 Ah hayır. Hadi. 389 00:29:57,320 --> 00:29:59,280 Biz gidiyoruz, yakında döneceğiz. 390 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 Hadi İshak! 391 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Hadi! 392 00:30:28,840 --> 00:30:30,080 Burada. 393 00:30:49,320 --> 00:30:50,480 Tekrar gel. 394 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 Yapamaz mısın? 395 00:31:00,840 --> 00:31:03,480 Söyledim. Ben çok büyüğüm. 396 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 Sakin ol yaşlı adam. 397 00:31:15,800 --> 00:31:19,960 -Baba, istemiyorum. -Hadi ninja. Bunu halledebilirsin. 398 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Baba, hayır! 399 00:31:22,600 --> 00:31:26,040 - O halledebilir. Evcil hayvan etmeyin. - Yapamaz mısın? 400 00:31:26,120 --> 00:31:30,280 - Sorun değil, anladım. - Baba, lütfen! 401 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 Cep telefonunu keskinleştirin veya unutun! Hadi! 402 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Ah! 403 00:31:59,680 --> 00:32:01,080 Ne oluyor be? 404 00:32:09,080 --> 00:32:10,080 Beni mi takip ediyorsun? 405 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 Ne yapmalıyım? Cevap vermiyorsun. 406 00:32:12,400 --> 00:32:14,800 Peki neden telefona cevap vermiyorsun? 407 00:32:14,880 --> 00:32:17,560 - Zor sorulardan kaçınmaya çalışan. -Evet. 408 00:32:18,400 --> 00:32:19,760 Yarın dinlenebilecek miyiz? 409 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Gerçekten büyük bir şeyim var bu sana hiç yakışmıyor. 410 00:32:23,160 --> 00:32:26,080 onu seninle götürmek istiyorum onunla çıkmadan önce. 411 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Evet. 412 00:32:35,360 --> 00:32:38,040 Tamamen çılgınca bir şey olduğuna dair söylentiler var. 413 00:32:41,840 --> 00:32:46,200 Bazıları virüsün bulaştığını düşünüyor Stockholm'ün içme suyunda 414 00:32:46,280 --> 00:32:48,160 ve hükümet bunu biliyor. 415 00:32:51,040 --> 00:32:54,400 Sosyal İşler Bakanlığı'nda kimse cevap vermiyor ve sen de öyle 416 00:32:54,480 --> 00:32:59,000 yani şüpheleniyorum içinde bir şey olabileceğini. 417 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 veremem resmi bir hükümet açıklaması. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,840 Ah, ne kadar susadım. 419 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Çok susadım. 420 00:33:14,720 --> 00:33:17,680 Bakalım... Evet, kontrol et! 421 00:33:19,880 --> 00:33:20,960 İnanılmaz, değil mi? 422 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Doğrudan musluktan. 423 00:33:25,040 --> 00:33:27,480 Ne kadar güzel, berrak bir içme suyu. 424 00:33:28,960 --> 00:33:31,200 Stockholm dünyanın en iyilerinden birine sahip… 425 00:33:32,480 --> 00:33:33,680 en iyi içme suyu. 426 00:33:34,920 --> 00:33:36,400 Kes şunu! 427 00:33:41,760 --> 00:33:45,080 Neden? hükümet bu işin peşini bırakmıyor mu? 428 00:33:45,160 --> 00:33:49,120 Başbakan plan yapıyor gibi görünüyor daha fazla bilgi beklemek için. 429 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 Kulağa kesinlikle çılgınca geliyor. Neden? 430 00:33:54,200 --> 00:33:57,840 Virüsten dolayı olabilir bir ilaç firmasından sızdırıldı 431 00:33:57,920 --> 00:34:00,440 az önce desteklediği 432 00:34:00,520 --> 00:34:04,520 araştırma bursu ile birkaç milyar kron. 433 00:34:10,840 --> 00:34:14,160 Bu tüm hükümeti tehdit ediyor. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Anladın senin de bunu bildiğini. 435 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Bir adım önde olmalısınız. 436 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 den bir beyan alacaksınız Dışişleri Bakanlığı. 437 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Resmi olarak. 438 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Tamam aşkım. 439 00:35:19,240 --> 00:35:21,000 Ninja, nasılsın? 440 00:35:21,720 --> 00:35:23,280 Baba, şimdi ben varım. 441 00:35:23,960 --> 00:35:25,600 Tamam, güzel. 442 00:35:26,640 --> 00:35:30,440 Sonra göreceğiz. Sadece ileri doğru. Merdivenleri görüyor musun? 443 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 -Evet. - Kahretsin. 444 00:36:09,680 --> 00:36:10,760 Kamerayı çevirin. 445 00:36:11,960 --> 00:36:13,240 İleri, öyle görüyorum. 446 00:36:16,080 --> 00:36:17,400 Güzel, ninja. 447 00:36:21,880 --> 00:36:22,920 Sonra bir kavşak. 448 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Sağdakini al. 449 00:36:32,880 --> 00:36:33,960 Merdivenleri görüyor musun? 450 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Hazırım. 451 00:36:42,000 --> 00:36:43,360 Harika, ninja. 452 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 Sadece ilerlemeye devam edin. 453 00:36:46,640 --> 00:36:49,240 İleride gri bir masa göreceksiniz. 454 00:36:52,560 --> 00:36:54,240 Görüyor musun? Göster bana, göster bana! 455 00:36:55,760 --> 00:36:56,840 Düğmeleri filme alın. 456 00:36:58,280 --> 00:37:01,800 Ana güç anahtarı sağ altta. Kırmızı olanın yanında. 457 00:37:01,880 --> 00:37:03,240 -O mu? -Evet. 458 00:37:03,320 --> 00:37:04,560 Sonra gücü çekersin. 459 00:37:06,680 --> 00:37:09,280 Düzenli. Daha sonra birçok düğme göreceksiniz. 460 00:37:09,360 --> 00:37:11,280 Çok sayıda düğme. Orayı görüyor musun? 461 00:37:11,360 --> 00:37:13,080 Hepsini maksimuma çevirin. 462 00:37:13,520 --> 00:37:14,600 Hepsi. 463 00:37:15,440 --> 00:37:17,200 Daha hızlı, daha hızlı! Hadi! 464 00:37:22,280 --> 00:37:23,520 Haydi ninja. 465 00:37:23,600 --> 00:37:25,360 -Geç? - Sonra da kapak orada. 466 00:37:25,440 --> 00:37:28,080 Vidalar orada. Aletleri çıkarın. 467 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 Kesmeniz gereken kablolar orada. 468 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 Tamam aşkım. 469 00:37:55,400 --> 00:37:56,960 -Toplanın! -Tamam, bekle. 470 00:37:57,040 --> 00:37:58,560 Gücü tekrar açın. 471 00:38:15,440 --> 00:38:16,920 -Ne oluyor be? -Baba? 472 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Yanıp sönmeye başlıyor! 473 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Evet! Hadi! 474 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 Tamam aşkım. 475 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 Acele etmek! Acele etmek. 476 00:38:27,000 --> 00:38:30,800 Acele etmek. Koşma. Koşma! 477 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 Suya ne olur? 478 00:39:03,960 --> 00:39:05,560 Garip. 479 00:39:12,880 --> 00:39:14,800 Yaşlı adam, neler oluyor? 480 00:39:16,000 --> 00:39:17,120 Yaşlı adam mı? 481 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 - Çocuk ne yaptı? - Alarmı tamir etmen gerekiyordu. 482 00:39:22,320 --> 00:39:25,560 Lanet etmek. Kahretsin! Kahretsin! 483 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 Elwing. 484 00:39:28,920 --> 00:39:31,680 Merhaba, ben Beatrice Friedman, baş virolog. 485 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 Bugün çok sayıda ölüm yaşandı. 486 00:39:35,800 --> 00:39:38,880 görünen o ki göz kanamasıyla bağlantılıdır. 487 00:39:38,960 --> 00:39:40,440 Kan dökülmesi. 488 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 Tamam aşkım. 489 00:39:44,160 --> 00:39:47,600 Gözlerde kanama olduğunu doğruladık 490 00:39:47,680 --> 00:39:49,640 hastalığın belirtileridir. 491 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 Tam daireler halinde büyüyorlar 492 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 yaklaşık on gün sonra ilk ortaya çıktıkları andan itibaren. 493 00:39:56,120 --> 00:39:57,760 Her iki gözde de meydana geldiğinde… 494 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 o zaman çakışıyor gibi görünüyor hastanın ölümüyle. 495 00:40:03,200 --> 00:40:06,000 Şimdi öldüğünü söylediğini sanıyordum. 496 00:40:06,080 --> 00:40:07,160 Bunu ben yaptım. 497 00:40:08,520 --> 00:40:10,760 Bugün gördüğüm tüm durumlarda 498 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 hasta kısa süre sonra ölür. 499 00:40:15,120 --> 00:40:17,920 Birçok hastane aynı süreci rapor ediyor. 500 00:40:21,320 --> 00:40:22,520 Merhaba hala orada mısın? 501 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Merhaba? 502 00:40:43,240 --> 00:40:44,280 Acele etmek! 503 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Baba! 504 00:40:55,440 --> 00:40:58,520 HAYIR! Baba! Baba!