1
00:00:05,800 --> 00:00:07,920
* calm trumpet sounds *

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,320
You put the male ones
today in front of the females?

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
Yes, it's an old tradition.

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
On the loyalty...

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
and a good hunt, skål.

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,560
(all) Skål.

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
A damn guest
is not there yet.

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
<font color="
for a free dinner.

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
When you talk about the devil.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
Hello Darling.
Did I wake you up?

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
(woman) "No, no.
Are you okay?"

12
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
I wouldn't have
should come here.

13
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
<font color="

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
I would prefer
drive home immediately.

15
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
"Johnny, you've already been drinking.
You can't drive a car now.

16
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Get some sleep."

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,440
And then the funeral tomorrow.

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
The idiot we're investigating
<font color="

19
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
*distant laughter*

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
* melancholy music *

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
*piteous sobs*

22
00:01:49,040 --> 00:01:52,760
(Man) Wrap her in the blanket,
Hannibal. Go ahead.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
* menacing music *

24
00:02:48,520 --> 00:02:51,560
* mystical theme music
with sensual female singing *

25
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
<font color="
Margrethe Franck

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Frigg Mossman

27
00:03:29,440 --> 00:03:32,080
*Organ music begins. *

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
* ominous music *

29
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
*Explosion and shots*

30
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
* He groans. *

31
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
* more shots *

32
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Hannibal! Fuck. Shit.

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
Bosse.
<font color="

34
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
We make it.

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
* Bells ring. *

36
00:05:21,520 --> 00:05:25,280
Johnny Gregersen, Chairman
the Defense Committee?

37
00:05:25,320 --> 00:05:27,120
And?
Niels Oxen.

38
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
And...

39
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
My condolences
to the loss of your comrade.

40
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
Thanks.

41
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
<font color="
And.

42
00:05:37,120 --> 00:05:40,480
If I understand correctly,
left Major Hannibal Frederiksen

43
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
Do you think they let you down?

44
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
He panicked and he left me

45
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
and my dying comrade
in the lurch, correct.

46
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Serious accusation.

47
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
<font color="
twelve years in prison.
Mhm.

48
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
The Defense Committee
sets immediately

49
00:05:55,200 --> 00:05:57,240
a commission of inquiry,

50
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
about the matter
to get to the bottom.

51
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Can I rely on this?

52
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Johnny?

53
00:06:18,440 --> 00:06:21,640
<font color="
- You're welcome.

54
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
But ...
It probably wasn't entirely selfless.

55
00:06:25,800 --> 00:06:28,160
No idea,
what you're getting at.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
No?
- But I'm angry.

57
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Because of the rumors
from Christiansborg,

58
00:06:32,680 --> 00:06:35,000
<font color="
have set up a commission,

59
00:06:35,040 --> 00:06:39,040
who compromised my nephew,
ruined his career.

60
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
The soldiers out there have to

61
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
on their managers
can leave.

62
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
I demand
that you stop the commission.

63
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
<font color="

64
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
You will do
what you are told to do.

65
00:06:57,160 --> 00:06:59,200
That sounds like a threat.

66
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
* dark music *

67
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Old friend.

68
00:07:03,800 --> 00:07:07,720
Do you want to risk it all?
because of a common soldier, huh?

69
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Take care.

70
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
<font color="

71
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
* He breathes shakyly. *

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
* oppressive music

73
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
* Cell phone vibrates. *

74
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Hi, Birgitte.

75
00:08:37,360 --> 00:08:40,720
"I'm worried."
You weren't at the funeral.

76
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
You didn't see me.
I was there.

77
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
Magnus too?

78
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
<font color="

79
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
"You need help."

80
00:08:50,080 --> 00:08:53,400
I don't lose myself.
I can use support.

81
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
"You're not back yet
at home. You're in my head..."

82
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
* exciting music *

83
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
* She clears her throat. *
Forgiveness?

84
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
<font color="

85
00:09:23,480 --> 00:09:27,360
They called a few weeks ago
because of some documents?

86
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Sincere condolences.

87
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
Sorry, I wanted to
Don't offend them.

88
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
But your husband
operated on me once.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
He was a good doctor.

90
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
<font color="

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
I said back then that I had you

92
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
all requested documents
given.

93
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
But we have it in the Reich Archives
found a case in Viborg.

94
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
A correspondence,
in which he was involved.

95
00:09:49,360 --> 00:09:52,960
The landowner of Schloss
<font color="
Hans Otto Corfitzen?

96
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Thank you.

97
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Are you writing to the head of PET?

98
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
And.

99
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
And you're sure
that it really is best?

100
00:10:35,840 --> 00:10:39,600
I am absolutely sure
a murder was committed.

101
00:10:39,640 --> 00:10:42,600
After dinner
<font color="

102
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
There's no way around it.

103
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
I ...
must inform Frigg Mossman.

104
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
I thought wouldn't it be better
when you meet?

105
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
We're lucky
with the view here. - Hmm.

106
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
* Cell phone vibrates. *

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,520
<font color="
Ist da Frigg Mossman?

108
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
"Who am I talking to?"
Johnny Gregersen.

109
00:11:18,760 --> 00:11:20,240
* He clears his throat. *
And?

110
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
I would like to
discuss something with you.

111
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
"Unofficially."

112
00:11:25,880 --> 00:11:30,000
I'll sit there for another hour
<font color="

113
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
It's quiet here.

114
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
*mysterious music*

115
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
*Bang and clink*

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Are you straight from school?
No, from home.

117
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Are you sleeping here?

118
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
Are you staying for dinner?

119
00:12:47,360 --> 00:12:49,040
If I may?
<font color="

120
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
Call mom.
No, it's fine.

121
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
Have you already asked?
And.

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
What's that supposed to mean?

123
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
What do we eat?

124
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
This, um...

125
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
it depends,
what you want to cook.

126
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
<font color="
Aha.

127
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
Pizza, pizza or pizza?

128
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
Hmm, I feel like...

129
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Pizza.
Good choice.

130
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Will you take the arrows?
And.

131
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Remember:

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,600
Bow and arrow only do
<font color="
Mhm.

133
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
If it goes wrong...

134
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
look inside yourself.

135
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
And do it
better next time.
And.

136
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
Okay.

137
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Hey, wait, wait, wait.

138
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Have you practiced?
And.

139
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
<font color="
And.

140
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
More often?

141
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Almost every day.

142
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Oh, okay. Do it again.

143
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
(man) Hey.

144
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Holy shit.

145
00:14:33,960 --> 00:14:37,600
Balboa, what do you look like
Mann?
Yes, you me too.

146
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Hey.

147
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
<font color="

148
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
Yes. Have a place
at Gut Lindenborg.

149
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
I have peace there.
You don't smell like the forest.

150
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
No hair on the skull,
but kidding me.

151
00:14:52,560 --> 00:14:56,280
The water is cold as hell. There go
<font color="

152
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Hey.
- Hey.

153
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
This is Balboa.

154
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
He was with me in Afghanistan.

155
00:15:03,360 --> 00:15:06,400
There was also... bosses there?
Yes, exactly.

156
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
We were in Iraq too, but...

157
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
there you were
not yet in the world.

158
00:15:10,760 --> 00:15:14,360
<font color="
a beer maybe?
Yes, come.

159
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
What kind of predator do you have there?

160
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Yes, it holds up for me
nice to get rid of the people.

161
00:15:21,840 --> 00:15:25,360
Your camp, where near Lindenborg
is that? I know the area well.

162
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
* Cell phone vibrates. *

163
00:15:28,120 --> 00:15:31,400
<font color="
Well, because of Johnny Gregers.

164
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
I could do that
unfortunately can't keep the press away.

165
00:15:34,400 --> 00:15:37,920
After all, he was chairman
of the Defense Committee.

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,280
Hello? Are you still there?

167
00:15:40,440 --> 00:15:44,280
What did you want to ask?
Whether we
<font color="

168
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
I'm on the way to his wife.

169
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
What a question.
Yes, we need it. And Rytter?

170
00:15:49,200 --> 00:15:51,280
she must
be deeply shocked.

171
00:15:51,320 --> 00:15:53,600
So sensitive, right?
Not like usual.

172
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
* exciting music *

173
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
<font color="

174
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
* Phone rings again. *

175
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
(Mrs. Gregersen) And what exactly
do you need from me?

176
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
I understand,
all of this is terrible.

177
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
But his...computer,
for safety reasons.

178
00:16:34,960 --> 00:16:38,360
But I don't know the password.
<font color="

179
00:16:39,160 --> 00:16:42,480
And his cell phone.
He didn't have that with him. - Uh.

180
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
And you are the operations manager at PET
and called?

181
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Rider.

182
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Martin Rytter.

183
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
We cannot rule out
that it...

184
00:16:58,880 --> 00:17:01,920
<font color="
In your opinion?

185
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Did he have suicidal thoughts?

186
00:17:06,040 --> 00:17:07,560
That probably doesn't matter now.

187
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
And.

188
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
But maybe
he left something behind.

189
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
No?

190
00:17:14,760 --> 00:17:17,640
A letter?
- A letter?

191
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
<font color="

192
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
* Rock music is playing. *

193
00:17:28,840 --> 00:17:31,600
Shit. Look.

194
00:17:33,520 --> 00:17:35,000
Traffic accident?

195
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
That's just pure bullshit.

196
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
Why should anyone?
Kill Gregersen?

197
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
To stop the commission.

198
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
What does his death change?
<font color="

199
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
Come here, you. Pretty boy.

200
00:17:47,680 --> 00:17:49,640
Law is law.

201
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Gregersen was okay.

202
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Remember, in Iraq?

203
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
He was never afraid.
Not even when things got tight.

204
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
This Major Hannibal,
that's a different number.

205
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
<font color="
did that actually happen?

206
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
You were ambushed
and Bosse got it?

207
00:18:09,520 --> 00:18:12,200
The ball is direct
into him next to the vest.

208
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
The blood is
just blurted it out.

209
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
I couldn't do anything.

210
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
<font color="
on the operating table, immediately.

211
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
*sad smoldering music*

212
00:18:28,600 --> 00:18:30,440
But instead of helping us...

213
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
Hannibal ran away.

214
00:18:34,120 --> 00:18:35,640
What an asshole.

215
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Ran away.

216
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
And bosses
dies from under my hands.

217
00:18:59,800 --> 00:19:01,280
<font color="

218
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Hey.

219
00:19:04,200 --> 00:19:06,960
Mom says,
I should come home.

220
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Clear.

221
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Certainly?

222
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
And.

223
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
See you then.
Yes, it's good.

224
00:19:43,080 --> 00:19:45,560
* exciting music *

225
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Sorry?

226
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
<font color="

227
00:20:04,000 --> 00:20:06,640
I'm coming from the scene of the accident.
Is it important?

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
I think so, if the PET becomes one
Traffic accident is about to happen.

229
00:20:13,280 --> 00:20:14,760
I hear?

230
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
This is from Johnny Gregersen.

231
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Give it to Rytter. He
<font color="

232
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Yes, but you are Rytter's boss.

233
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Yes and?

234
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Perhaps
Do you want to decide whether?

235
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
Your conversation with Gregersen
was confidential

236
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
or in the investigation
can be included.

237
00:20:37,720 --> 00:20:40,240
<font color="

238
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
I checked the call history.

239
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Yes, that needs to be included.
It's clear.

240
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Ups.

241
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Uh...

242
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
Rytter also has... Gregersens
Computer secured.

243
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Well, sure and pointless.

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
<font color="
put in the microwave.

245
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
The content is...
Destroyed, I see.

246
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
The delivery truck,
who blocked the zebra crossing:

247
00:21:15,720 --> 00:21:18,280
Is he wanted?
advertised?
And.

248
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
* Cell phone vibrates. *

249
00:22:08,800 --> 00:22:10,360
<font color="

250
00:22:10,400 --> 00:22:14,680
My name is Tine Gregersen.
My... My husband is...

251
00:22:14,720 --> 00:22:16,200
"I know who you are."

252
00:22:18,320 --> 00:22:21,440
I'm very sorry that you
Lost her husband.

253
00:22:23,400 --> 00:22:27,120
I have a letter
that he wrote to you.

254
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
Not on the phone.
<font color="

255
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
And.
"I hurry up."

256
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
* exciting music *

257
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
Hello.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Any witnesses?

259
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
A girl has
saw a delivery truck drive away.

260
00:23:39,560 --> 00:23:42,560
wrote everything down,
License plates and stuff.

261
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
<font color="

262
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Do we know where he is?

263
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
* Microwave beeps. *

264
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
* Cell phone vibrates. *

265
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Hier Margrethe?
Frigg Mossman.

266
00:24:13,560 --> 00:24:16,280
Has a witness
identified the delivery truck.

267
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
"He was in the area
<font color="

268
00:24:19,320 --> 00:24:21,600
The police
send a carriage there."

269
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
What should I do?
“Be there before arrest.”

270
00:24:25,960 --> 00:24:28,400
And ask
a letter for me for sure.

271
00:24:28,440 --> 00:24:30,560
"What letter?"
Then see.

272
00:24:30,600 --> 00:24:32,280
<font color="

273
00:24:32,320 --> 00:24:36,520
Don't give it to Rytter and
none in the PET.
Understood.

274
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
And Margrethe?
And?

275
00:24:38,200 --> 00:24:40,240
The suspect
Gregersen's wife has

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,560
probably just
thrown from the 16th floor.

277
00:24:43,400 --> 00:24:44,880
<font color="

278
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
* exciting music *

279
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Stop, police!

280
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
* She screams. *

281
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
* Car approaches. *

282
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
* Car door slams. *

283
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
Sh. Magnus is sleeping.

284
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Can I see him for a moment?

285
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Are you stoned?

286
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
You have him
<font color="

287
00:27:03,960 --> 00:27:07,200
Then you go along with it
give a homeless man a joint.

288
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Are you crazy?

289
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Um, Balboa is...

290
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
He understands what war...

291
00:27:13,160 --> 00:27:15,880
Damn, you had to
definitely talk about it,

292
00:27:15,920 --> 00:27:19,360
how bloody Bosse's death was,
<font color="

293
00:27:20,160 --> 00:27:22,560
You would have
as well as you can be.

294
00:27:25,560 --> 00:27:28,240
He was so happy
that you are back.

295
00:27:28,280 --> 00:27:31,600
Looking forward to showing you how good
he became with the bow.

296
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
You see him again,
when you're feeling well again.

297
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
<font color="

298
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Take care.

299
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
*incomprehensible radio announcement*

300
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
What's that supposed to mean?

301
00:28:18,440 --> 00:28:20,360
Come in.

302
00:28:20,400 --> 00:28:23,680
Police Frederikshavn.
Welcome home, soldier.

303
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
What is this here?

304
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
No idea.
<font color="

305
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
No.
No?

306
00:28:32,760 --> 00:28:36,280
We assume correctly,
that this is West African heroin

307
00:28:36,320 --> 00:28:38,920
of the finest quality,
approximately 850 Grams.

308
00:28:39,600 --> 00:28:41,480
At least it's not mine.

309
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
You have a nice one there
<font color="

310
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
But how did you
smuggled that into the country?

311
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
In the coffin of your dead comrade?

312
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
Honorable
flown to Denmark.

313
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
Okay, handcuffs. Come.
- (Colleague) Yes.

314
00:29:24,880 --> 00:29:26,880
* dark music *

315
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
<font color="
- Thanks.

316
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
Door closed.

317
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
* knock,
Door is unlocked *

318
00:30:47,120 --> 00:30:48,640
Your lawyer is here.

319
00:30:52,280 --> 00:30:55,120
The public prosecutor's office
drops the charges,

320
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
but thinks she is guilty.

321
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
They can
<font color="

322
00:30:59,280 --> 00:31:02,200
The violation of paragraph 119
keep them upright.

323
00:31:02,240 --> 00:31:04,880
Knocking down the officer
upon arrest.

324
00:31:04,920 --> 00:31:07,240
You admitted that
and apologized.

325
00:31:07,280 --> 00:31:10,600
Full admission of guilt,
no further negotiation.

326
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
<font color="

327
00:31:12,400 --> 00:31:14,680
You have that
served in custody.

328
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
That means,
you will be released today.

329
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
And the hunter corps?

330
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
There's nothing to be done.
They're out.

331
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Dishonorably discharged.

332
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
<font color="

333
00:31:28,920 --> 00:31:33,120
You have to give everything to the corps
return. uniform and so on.

334
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
You can keep the boots.

335
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
As for the Commission...

336
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
Hannibal Frederiksen
will be questioned shortly.

337
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
Of course you too.

338
00:31:44,280 --> 00:31:47,480
But after this thing
<font color="

339
00:31:47,520 --> 00:31:50,440
The pigs
really fucked me.

340
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
Something else:
I was able to find out

341
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
who the tip came from.

342
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
Your comrade Balboa.

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,840
Hopefully they have
gave him some of the material.

344
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
<font color="

345
00:32:07,880 --> 00:32:11,720
Why he became a junkie
no civilian can ever understand.

346
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
But whoever made him

347
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
to deposit the crap with me,
I would like to know.

348
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Balboa?

349
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
* Dog barks and whines. *

350
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
* Dog keeps whining. *

351
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
<font color="

352
00:36:07,480 --> 00:36:09,840
*ring*

353
00:36:13,920 --> 00:36:16,560
Hello, Margrethe.
Hi.

354
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
Don't you have anyone to help you?

355
00:36:21,760 --> 00:36:24,840
No family?
Was that criticism or what?

356
00:36:27,200 --> 00:36:31,040
Why aren't you outside? It
is fantastic.
<font color="

357
00:36:31,080 --> 00:36:33,240
I know I'm fired.

358
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Why fired?

359
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
An invalid?

360
00:36:40,760 --> 00:36:42,400
I have an offer for you.

361
00:36:45,080 --> 00:36:46,560
But...

362
00:36:47,400 --> 00:36:49,840
At a desk
I don't sit.

363
00:36:49,880 --> 00:36:51,680
You decide that.
And...

364
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
<font color="

365
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
Sorry.

366
00:37:06,280 --> 00:37:08,640
Do you have
ever found this letter?

367
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
No.

368
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
Do you have the internal one?
told about it during your interrogation?

369
00:37:21,240 --> 00:37:24,760
I thought he was confidential,
because I could only give it to you.

370
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
<font color="

371
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
I haven't.

372
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
I need everything over

373
00:37:36,840 --> 00:37:39,760
a former one
PET employee, Poul Arvidsen.

374
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
He is earlier
been Gregersen's bodyguard,

375
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
if he was deployed abroad.

376
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
He works as a gardener
<font color="

377
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
above in Rold Forest.

378
00:37:51,480 --> 00:37:55,520
And you continue to just report
to me, to no one else in the PET.

379
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Gut.

380
00:38:03,920 --> 00:38:06,720
(Corfitzen) Please
help yourself, Bergsøe.

381
00:38:06,760 --> 00:38:08,440
What the fuck is so important

382
00:38:08,480 --> 00:38:11,360
that you do the work
<font color="

383
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
interrupted to come here?

384
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
She always hears everything anyway.
So, go ahead.

385
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Okay.

386
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Um, while hunting...

387
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
a few months ago,
what actually happened?

388
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
What do you think?

389
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
<font color="

390
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
attractive and equally
intelligent table lady concerned.

391
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
She read me
even Marcel Proust.

392
00:38:35,680 --> 00:38:38,360
"In the shadow of young girls' blossoms."
- Thanks.

393
00:38:38,520 --> 00:38:41,160
Honestly
I was already asleep

394
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
<font color="
reached the girl's blossom.

395
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
What are you trying to get at?

396
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
I have several times
Receive threatening calls.

397
00:38:51,400 --> 00:38:55,120
Someone wants to know who else
spent the night in Nørlund.

398
00:38:55,280 --> 00:38:57,600
Uncle?
- Has he gone completely crazy?

399
00:38:57,760 --> 00:39:01,160
<font color="
We are in the middle of the survey.

400
00:39:01,200 --> 00:39:05,720
I just had it again
a call with a death threat.

401
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
They want the name of...

402
00:39:07,600 --> 00:39:10,640
You know.
- What's going on here?

403
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
Now that says something.

404
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
Well, what's your name, huh?

405
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
<font color="

406
00:39:32,160 --> 00:39:34,200
Mr White?

407
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
*Message tone*

408
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
"Fortunately
I had the opportunity

409
00:39:45,320 --> 00:39:48,560
the Commission clearly
to prove that Niels Oxen

410
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
of disobedience
made guilty,

411
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
when he refused mine
<font color="

412
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
* Cell phone vibrates. *

413
00:39:58,920 --> 00:40:02,280
And?
(Birgitte) "Niels,
Stop hassling Magnus."

414
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
I don't do that.

415
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
“The thing about the dog
Looks damned like it."

416
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
I have him
<font color="

417
00:40:09,400 --> 00:40:12,840
"No. But it's no secret,
where you were for three months.

418
00:40:12,880 --> 00:40:15,000
What do you think,
How is he doing with it?"

419
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
What do you mean by that?

420
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
"Terrible if you
having to be ashamed of his father.

421
00:40:20,440 --> 00:40:22,120
<font color="

422
00:40:22,160 --> 00:40:25,280
But you have to leave him alone,
until you feel better."

423
00:40:25,440 --> 00:40:27,120
Fuck, lick me.

424
00:40:27,160 --> 00:40:29,120
* Dog whines. *

425
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
* melancholy guitar music *

426
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
"Yes, Poul Arvidsen gets...

427
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
in addition to his
<font color="

428
00:41:23,920 --> 00:41:27,360
still 100,000 a month black
von Schloss Nørlund."

429
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
What does he do for the 100,000?

430
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
I don't know, probably nothing legal.

431
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
I have
the location from his cell phone.

432
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Next exit on the right,

433
00:41:37,320 --> 00:41:40,440
then you would have to go to him
<font color="

434
00:41:48,800 --> 00:41:52,280
Hey.
Be careful,
where you run to. Are you blind?

435
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
Frigg Mossman?

436
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
Poul Arvidsen. I was at the PET.

437
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
Oh, that one.

438
00:42:02,000 --> 00:42:04,720
Sorry, I was...
There Arvidsen.

439
00:42:04,760 --> 00:42:07,880
There Arvidsen, yes.
<font color="

440
00:42:08,520 --> 00:42:12,480
Do you miss us? All on duty
tell only the best about you.

441
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
* Dog whines. *

442
00:42:35,680 --> 00:42:38,320
* He whistles. *
Look, booty. Here.

443
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Are you thirsty? Yes?

444
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
Here. Yes, that's good.

445
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
*dog barking, moaning*

446
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
<font color="

447
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
White! Out of!

448
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Seat!

449
00:43:23,440 --> 00:43:26,040
Frederiksen. What are you doing here?

450
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
This is my forest.

451
00:43:28,920 --> 00:43:31,680
Your forest?
Yes, this is our forest.

452
00:43:32,440 --> 00:43:33,920
My uncle's forest.

453
00:43:36,760 --> 00:43:38,720
So...did you know Balboa?

454
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
Niels...

455
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
<font color="

456
00:43:50,880 --> 00:43:54,600
You're leaving us now
Forest.
I live here now.

457
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Leave me alone.

458
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
Then I'll leave you in peace.

459
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
White.

460
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
That's not how it works.

461
00:44:06,520 --> 00:44:08,080
You are a soldier!

462
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
*shot*

463
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
<font color="
2023