1
00:00:11,246 --> 00:00:14,148
<i>♪♪</i>

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,647
♪♪

3
00:00:19,721 --> 00:00:21,681
Yo, vad vill du göra?
Låt oss gå ner till 40 Street.

4
00:00:21,723 --> 00:00:24,335
Jag känner inte för att åka dit. Låt oss göra det
något bättre. Tänk på något bättre.

5
00:00:24,359 --> 00:00:26,487
Kom igen.
Låt oss gå ner till 40...

6
00:00:26,561 --> 00:00:28,826
♪ Herre, jag saknar dig ♪

7
00:00:28,897 --> 00:00:30,798
<i>Hej.</i>

8
00:00:30,865 --> 00:00:33,198
♪ Jag har hängt i telefonen ♪

9
00:00:33,268 --> 00:00:35,703
♪ Jag har sovit helt ensam ♪

10
00:00:35,770 --> 00:00:37,762
<i>♪ Jag vill kyssa dig ♪</i>

11
00:00:39,841 --> 00:00:42,709
<i>♪♪</i>

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,652
Jo, bror.

13
00:00:53,822 --> 00:00:55,757
Hej!

14
00:00:57,258 --> 00:01:00,319
♪♪ Har ett par tjugotal
Kan jag hålla, min man?

15
00:01:00,395 --> 00:01:02,330
Släng i lite plast medan du håller på.

16
00:01:02,397 --> 00:01:05,128
<i>För tvätt och vax.</i>

17
00:01:06,301 --> 00:01:10,602
Slå det, punkare.

18
00:01:10,672 --> 00:01:12,698
Du tror att han är Michael Jackson
eller något, man.

19
00:01:12,774 --> 00:01:14,800
Jag ska skära dig bra, soss.

20
00:01:16,811 --> 00:01:21,306
Kan det vänta?
Jag är lite upptagen just nu.

21
00:01:21,382 --> 00:01:23,146
Absolut, man.

22
00:01:23,218 --> 00:01:25,585
<i>Hej, trevligt att prata med dig, chef.</i>

23
00:01:25,653 --> 00:01:27,417
Kom igen!

24
00:03:06,475 --> 00:03:10,071
♪♪

25
00:03:17,219 --> 00:03:21,054
<i>♪ Bara för att jag skakar och festar
och rulla min sexiga kropp ♪</i>

26
00:03:21,123 --> 00:03:24,958
<i>♪ Menar inte
som jag försöker reta ♪</i>

27
00:03:25,027 --> 00:03:28,862
<i>♪ Det kallas body talk
Det är inte som promenaden ♪</i>

28
00:03:28,930 --> 00:03:32,423
<i>♪ För den här gången
du har på dig blå jeans ♪</i>

29
00:03:32,501 --> 00:03:36,438
<i>♪ Du gnuggar ditt vänstra ben långsamt
och släpp din kropp ♪</i>

30
00:03:36,505 --> 00:03:39,669
<i>♪ Och gör ett litet sexigt skrik ♪</i>

31
00:03:39,741 --> 00:03:44,179
<i>♪ Ah ♪ ♪ Stoppa den här festen
Få din kropp att svettas och skrika ♪</i>

32
00:03:44,246 --> 00:03:47,876
<i>♪ En visuell sexmaskin ♪</i>

33
00:03:47,949 --> 00:03:50,350
<i>♪ Du pratar kroppssnack ♪</i>

34
00:03:50,419 --> 00:03:54,220
<i>♪ Tala kropp till mig
Kroppssnack ♪</i>

35
00:03:56,324 --> 00:03:59,158
<i>♪♪</i>

36
00:04:09,638 --> 00:04:11,630
Det är okej.

37
00:04:11,706 --> 00:04:15,268
<i>♪ Jigglettes kommer att smälla
Dina hallickdockor sylt ♪</i>

38
00:04:15,343 --> 00:04:18,541
<i>♪ Låt din kropp prata med mig ♪</i>

39
00:04:18,613 --> 00:04:23,244
<i>♪ Du ser riktigt bra ut
Du jobbar övertid ♪</i>

40
00:04:23,318 --> 00:04:25,947
<i>♪ Du är fridfull och tjusig ♪</i>

41
00:04:27,689 --> 00:04:31,126
<i>♪ Kroppssnack
Tala body to me ♪</i>

42
00:04:31,193 --> 00:04:33,992
<i>♪ Kroppssnack ♪</i>

43
00:04:34,062 --> 00:04:36,463
<i>♪♪</i>

44
00:04:50,579 --> 00:04:53,606
<i>♪ Säg, älskling, vad är det du gör ♪</i>

45
00:04:54,983 --> 00:04:58,681
<i>♪ Tja, det ser ut som
din kropp pratar med mig ♪</i>

46
00:04:58,753 --> 00:05:02,019
<i>♪ Jag hör något'' ♪
♪ Vad är det ♪</i>

47
00:05:02,090 --> 00:05:04,958
<i>♪ Fortsätt
Ta det, tjejen ♪</i>

48
00:05:05,026 --> 00:05:07,291
<i>♪ Åh ♪</i>

49
00:05:07,362 --> 00:05:09,558
<i>♪ Sexig kropp ♪</i>

50
00:05:09,631 --> 00:05:14,399
<i>♪ Visst ser bra ut för mig ♪
♪ Kroppssnack med mig ♪</i>

51
00:05:14,469 --> 00:05:17,962
<i>♪ Sexig kropp ♪
♪ Åh, älskling ♪</i>

52
00:05:18,039 --> 00:05:21,806
<i>♪ Ser bra ut för mig ♪</i>

53
00:05:23,069 --> 00:05:26,699
<i>♪ Kom igen och skaka din kropp ♪</i>

54
00:05:26,772 --> 00:05:30,436
<i>♪ Jag vill höra din kropp ♪
♪ Din kropp ♪</i>

55
00:05:30,509 --> 00:05:34,276
<i>♪ Så kom igen och skaka din kropp ♪
♪ Din kropp ♪</i>

56
00:05:34,346 --> 00:05:38,147
<i>♪ Jag vill höra din kropp ♪
♪ Din kropp ♪</i>

57
00:05:38,217 --> 00:05:40,083
<i>♪♪</i>

58
00:07:54,019 --> 00:07:57,251
<i>♪♪</i>

59
00:07:59,842 --> 00:08:02,334
<i>♪♪</i>

60
00:08:11,688 --> 00:08:14,624
5 000 gathörn
i Greater Miami,

61
00:08:14,691 --> 00:08:16,751
och Gumby här
måste välja vår.

62
00:08:21,464 --> 00:08:24,798
Så du tror att han kommer att visa?
Han bättre.

63
00:08:24,867 --> 00:08:29,601
Jag var uppe till 05:00 i morse när jag bytte bilder
tequila med den lilla bozonen bara för att avsluta affären.

64
00:08:29,672 --> 00:08:32,164
Det skulle vara väl värt det
om han leder oss till denna colombian.

65
00:08:37,647 --> 00:08:41,311
Så i alla fall,
du tappade humöret, eller hur?

66
00:08:41,384 --> 00:08:43,979
Du gjorde det varmblodiga
latinska machismo nummer,

67
00:08:44,053 --> 00:08:47,455
och du trampade
ut ur huset, eller hur?
- Ja, ja. Något sådant.

68
00:08:49,926 --> 00:08:53,328
Hon kommer om fem månader, Sonny. Det gör jag inte
vill att hon jobbar i någon fet sked.

69
00:08:53,396 --> 00:08:57,333
Maria vet hur tufft det är att höja en
familj på den typ av bröd poliser gör.

70
00:08:57,400 --> 00:09:00,112
Helvete, Eddie, enbart en barnvagn
kommer att ge dig tillbaka en veckas hemtagning.

71
00:09:00,136 --> 00:09:03,163
<i>Ingen fru till mig borde göra det
måste arbeta för sitt uppehälle.</i>

72
00:09:06,109 --> 00:09:08,943
Det är dumt, eller hur?

73
00:09:10,580 --> 00:09:14,676
Hej, kortstopp. Du vill
dra ner decibeln ett snäpp?

74
00:09:14,751 --> 00:09:17,619
Har du en krona? Jag vill ge
henne ett samtal. Nu pratar du.

75
00:09:17,687 --> 00:09:20,088
Jag vill bara låta henne veta
hur mycket jag uppskattar ansträngningen.

76
00:09:20,156 --> 00:09:23,820
Kanske ta henne ut på stan ikväll
för lite, eh, romantik.

77
00:09:26,934 --> 00:09:29,631
Vad är det? Min man!

78
00:09:29,704 --> 00:09:32,230
Showtime, Eddie.
Corky är här.

79
00:09:32,306 --> 00:09:34,332
Du kan ringa henne senare.

80
00:09:36,110 --> 00:09:38,170
Var flög jag in från den här tiden?

81
00:09:39,947 --> 00:09:42,712
<i>Malibu!
För mycket, min man!</i>

82
00:09:42,783 --> 00:09:45,912
Jag menar, hela det geokulturella
koncept av det hela, man.

83
00:09:45,986 --> 00:09:48,854
Jag menar, bönder, man...
Bönder i Bogota.

84
00:09:48,923 --> 00:09:51,222
Bogota till Miami till L.A.

85
00:09:51,292 --> 00:09:55,696
Jag menar, alla de pengarna.
Ibland känner jag mig skyldig.

86
00:09:57,565 --> 00:09:59,966
<i>Du bör skicka
lite pengar där, man.</i>

87
00:10:00,034 --> 00:10:03,129
Du borde skicka lite pengar till
sponsra ett barn eller en bonde, man.

88
00:10:03,204 --> 00:10:05,503
Det gjorde jag.

89
00:10:06,841 --> 00:10:08,833
Hej, Corky. Du glömmer
var är havet?

90
00:10:08,909 --> 00:10:11,777
Min båt ligger i Atlanten. <i>Det är vi
kommer inte att behöva din båt, dude.</i>

91
00:10:11,846 --> 00:10:15,112
<i>Olika förråd,
och den är redan inne, så...</i>

92
00:10:15,182 --> 00:10:17,447
Äh-öh. Det är inte planen.
Komma ihåg?

93
00:10:17,518 --> 00:10:20,920
Eddie här blinkar pengarna, och vi tar
min båt och hämta colombianens gömmor.

94
00:10:20,988 --> 00:10:25,551
<i>Hej, vilken colombian? Glöm honom,
man. Jag har fått en helt ny leverantör.</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:30,530
Fri företagsamhet, dude, är grunden
av västerländsk demokrati.

96
00:10:34,101 --> 00:10:38,163
Okej, scout, du vill ändra dig
spelplanen? Jag ska ändra reglerna.

97
00:10:38,239 --> 00:10:40,834
Det är nu 32 tusen en nyckel, inte 40.

98
00:10:40,908 --> 00:10:44,675
Halva brödet nu, resten kontingent
på ett renhetstest hemma hos mig.

99
00:10:44,745 --> 00:10:48,807
Och du hämtar Eddie här är utgifter...
Hotell och flyg. Har du det?

100
00:10:48,883 --> 00:10:52,411
<i>Hej, jag har vinstmarginaler att ta hänsyn till här,
killar, och det är en lurendrejning.</i>

101
00:10:52,486 --> 00:10:56,423
Fri företagsamhet, grabb.
Ta det eller lämna det.

102
00:11:13,279 --> 00:11:18,775
Nittiotvå procent, labbtestad,
ren peruansk flinga, Eddie.

103
00:11:18,851 --> 00:11:21,787
Inget av det där baby-slappa råttbajset
de trycker på kusten.

104
00:11:21,854 --> 00:11:23,789
Rotkanalkvalitet.

105
00:11:23,856 --> 00:11:26,985
Burnett, jag lämnade vågen.
Har du något emot det?

106
00:11:27,059 --> 00:11:30,223
Kolla in det, Eddie.
Tolv tusenlappar.

107
00:11:30,296 --> 00:11:32,993
Jag skulle våren 18
för presidentvalet,

108
00:11:33,065 --> 00:11:35,967
men det bara skriker dealer.

109
00:11:36,035 --> 00:11:37,970
<i>Vet du vad jag menar?
Det är trevligt.</i>

110
00:11:38,037 --> 00:11:40,632
<i>Vi ska få det att hända,
min man. Vi ska göra det.</i>

111
00:11:40,706 --> 00:11:42,902
<i>I Miami.
Här.</i>

112
00:11:42,975 --> 00:11:46,036
Och oroa dig inte. Jag ska hämta dig
lite nya kläder.

113
00:11:48,648 --> 00:11:51,413
Eddie. Inga!

114
00:12:28,321 --> 00:12:30,620
<i>Löjtnant?</i>

115
00:12:33,092 --> 00:12:36,688
Ja, löjtnant,
det är, eh, C-4 plast.

116
00:12:36,762 --> 00:12:40,790
Bomb Squad säger att det är C-4-plast
riggad upp till bagageluckan.

117
00:12:40,867 --> 00:12:45,032
Sex nycklar kokain
gick upp med Chev, chef.

118
00:12:46,272 --> 00:12:48,798
De där muttorna kommer upp
för de kommande tre veckorna.

119
00:12:48,875 --> 00:12:53,279
<i>Titta på TV sent på kvällen och, eh,
höjer deras telefonräkning, eller hur?</i>

120
00:12:54,614 --> 00:12:57,209
Ni har fått
ett sjukt sinne för humor.

121
00:13:04,666 --> 00:13:08,501
Var är Crockett?
- Han är i patrullbilen.

122
00:13:08,570 --> 00:13:11,062
Han är ganska omskakad
om Eddie, löjtnant.

123
00:13:13,704 --> 00:13:19,541
<i>För fyra dagar sedan fick vi en rad om det
Corky Fowler-unge som köpte den där.</i>

124
00:13:19,610 --> 00:13:21,545
Han jobbar för colombianen.

125
00:13:23,513 --> 00:13:25,482
Jag var mellanhand.

126
00:13:27,684 --> 00:13:30,313
Jag sa till honom att jag hade en stor köpare
in från L.A.

127
00:13:33,190 --> 00:13:35,125
Eddie.

128
00:13:37,260 --> 00:13:41,163
De hade redan fått beskedet att jag var en
legit löpare med en snabb båt nere vid marinan.

129
00:13:42,766 --> 00:13:46,032
Efter att Eddie blinkat med kontanterna, jag och
Corky skulle göra pickupen...

130
00:13:46,103 --> 00:13:49,938
av en panamansk räkor
åtta miles utanför Bal Harbour.

131
00:13:52,509 --> 00:13:54,842
Långt från Bal Harbour.

132
00:13:58,682 --> 00:14:01,743
Corky hade hittat en ny pipeline
och skulle skära ut colombianen.

133
00:14:01,818 --> 00:14:04,151
Han skulle in i affärer
för sig själv, sa han.

134
00:14:05,455 --> 00:14:10,223
Alltså detta spöke du har jagat efter
två månader... den här colombianska drogkungen...

135
00:14:10,293 --> 00:14:12,285
Vad gör dig så säker
han låg bakom detta?

136
00:14:12,362 --> 00:14:14,888
För guds skull, Lou,
Corky stod på lönelistan.

137
00:14:14,965 --> 00:14:17,833
Sedan bestämde han sig för att göra det ensam.
Vem mer kan det vara?

138
00:14:22,439 --> 00:14:25,136
Har inte förändrats mycket från din
gamla fotbollsdagar, har du, Sonny?

139
00:14:25,208 --> 00:14:27,677
Lyssna, Lou...
Nej! Du lyssnar!

140
00:14:27,744 --> 00:14:32,045
Jag har inte hört ett ord från dig
i en hel stinkande vecka.

141
00:14:32,115 --> 00:14:34,861
Inga ärenderecensioner, inga uppdateringar, inga framsteg
rapporterar. Jag var under. Jag ställde upp...

142
00:14:34,885 --> 00:14:39,016
Och inga säkerhetskopior! Senast jag bad om
en backup, jag blev nästan skjuten till döds...

143
00:14:39,089 --> 00:14:41,581
av Bluto och Lee Harvey Oswald
där borta!

144
00:14:41,658 --> 00:14:44,628
Och när det gäller framstegsrapporter,
Jag skulle lika snart köpa radiotid.

145
00:14:44,695 --> 00:14:46,630
Hej, vänta lite.
Vänta ett ögonblick.

146
00:14:46,697 --> 00:14:49,565
Antyder du att jag har
en dålig polis på min avdelning?

147
00:14:49,633 --> 00:14:51,659
Allt jag vet är,

148
00:14:51,735 --> 00:14:54,967
varje gång jag har fått
inom 20 kvarter från denna colombianska,

149
00:14:55,038 --> 00:14:58,031
Jag har fått trottoaren dragen
rakt ut under mig.

150
00:14:58,048 --> 00:15:01,348
Enligt boken.
Av boken, Sonny, från och med nu,

151
00:15:01,418 --> 00:15:04,115
eller jag svär att jag drar dig
från gatan.

152
00:15:41,958 --> 00:15:44,291
<i>Sonny!</i>

153
00:15:44,361 --> 00:15:46,353
Poliser.

154
00:15:57,708 --> 00:15:59,643
Jag är ledsen.

155
00:16:00,811 --> 00:16:02,780
Hej.

156
00:16:05,782 --> 00:16:08,149
Hörde om Eddie.

157
00:16:08,218 --> 00:16:10,210
Jag är verkligen ledsen, Sonny.

158
00:16:15,025 --> 00:16:17,824
Är du ledig för en drink senare?

159
00:16:17,894 --> 00:16:21,160
Jag önskar att jag kunde, Sonny, men jag kan inte.
Jag jobbar.

160
00:16:26,470 --> 00:16:29,201
Vi ses.
Det är något jag måste göra.

161
00:16:34,177 --> 00:16:38,205
♪♪

162
00:16:38,281 --> 00:16:40,273
Här, Rudolfo.
Det här är för dig.

163
00:16:40,350 --> 00:16:45,448
<i>Ah. Vad är det här, Maria,
dietplattan? Kom igen.</i>

164
00:16:45,522 --> 00:16:48,048
<i>Rudolfo är vad du kallar
en lättätare.</i>

165
00:16:48,125 --> 00:16:51,425
<i>Så fort det blir ljust,
han börjar äta.</i>

166
00:16:55,265 --> 00:16:57,427
Maria.

167
00:16:57,501 --> 00:17:00,733
Hej Sonny.
<i>¿Qué pasa?</i>

168
00:17:19,055 --> 00:17:23,459
Åh, gud!
Säg bara att han är okej. Behaga.

169
00:17:25,539 --> 00:17:27,474
<i>Åh. Åh!</i>

170
00:17:27,541 --> 00:17:30,340
Säg att han är okej, snälla.
Säg att han är okej.

171
00:17:30,410 --> 00:17:33,505
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Maria.

172
00:17:35,248 --> 00:17:37,240
Det hände för ungefär en timme sedan.

173
00:17:38,518 --> 00:17:41,283
Eddie blev dödad.
Inga!

174
00:17:41,354 --> 00:17:43,448
Inga!

175
00:17:52,833 --> 00:17:57,464
<i>Marktransport
till Miami, Miami Beach,</i>

176
00:17:57,537 --> 00:18:02,475
<i>Korallgavlar, Coconut Grove
avgår från huvudhallens nivå.</i>

177
00:18:11,218 --> 00:18:14,882
Åh, vänta. barn,
ingen glass på pianot.

178
00:18:14,955 --> 00:18:17,948
Det är på den tiden, va? Caroline,
vi ska hjälpa dig och sedan gå.

179
00:18:18,024 --> 00:18:20,050
Det är okej,
honung. Tack. Bara lite.

180
00:18:22,762 --> 00:18:24,856
Något måste ha kommit upp
sista minuten, vet du?

181
00:18:24,931 --> 00:18:27,696
Säker.
Du vet hur det är.

182
00:18:27,767 --> 00:18:31,295
Kommer med territoriet, Caroline.
- Åh, jag känner till territoriet.

183
00:18:39,312 --> 00:18:41,304
Bra att du klarade det, Sonny.

184
00:18:45,385 --> 00:18:47,513
Hej pappa!

185
00:18:47,587 --> 00:18:51,115
Hej son.
Hur mår min pojke?

186
00:18:51,191 --> 00:18:53,126
Och varför var du så sen?

187
00:18:53,193 --> 00:18:56,186
Jag är ledsen, son.
Jag menade inte att vara det.

188
00:18:57,530 --> 00:18:59,999
Men se vad jag hittade åt dig
på den främre gräsmattan.

189
00:19:00,066 --> 00:19:03,161
Kan jag öppna den?
Just nu.

190
00:19:08,141 --> 00:19:11,600
Hej, man, vad är det med dig? Du är
hälften i påsen, för guds skull.

191
00:19:15,315 --> 00:19:17,910
Eddie Rivera dödades idag.

192
00:19:23,690 --> 00:19:26,990
Wow! En polisbil!
Tack, pappa.

193
00:19:29,062 --> 00:19:31,588
<i>Fantastiskt.</i>
- Du är bäst, pappa.

194
00:19:39,439 --> 00:19:43,308
<i>♪♪</i>

195
00:19:51,451 --> 00:19:53,386
♪♪

196
00:20:02,495 --> 00:20:04,487
<i>Hur tar Billy allt detta?</i>

197
00:20:04,564 --> 00:20:07,693
Han är sex år gammal, Sonny.
Hur förväntar du dig att han ska ta det?

198
00:20:13,017 --> 00:20:17,978
Caroline? Du antar om jag hade varit det
inom någon annan bransch,

199
00:20:18,055 --> 00:20:20,820
<i>skulle saker ha varit annorlunda?</i>
Göra vad?

200
00:20:20,891 --> 00:20:22,826
<i>Handlar du fastigheter?</i>

201
00:20:24,061 --> 00:20:26,530
Säljer Porscher
för min bror i centrum?

202
00:20:28,632 --> 00:20:30,965
jag har tagit
en informell undersökning...

203
00:20:31,068 --> 00:20:33,936
av min enhet den här veckan,
äktenskapsmässigt.

204
00:20:36,040 --> 00:20:39,636
Verkar av 16 vice poliser,
vi slår knappt.250.

205
00:20:41,812 --> 00:20:44,111
Det är inte jobbet.

206
00:20:44,181 --> 00:20:47,379
<i>Åh, visst, det har mycket att göra med det.</i>

207
00:20:47,451 --> 00:20:50,444
Att se dig skjuten den gången.

208
00:20:50,521 --> 00:20:53,423
<i>Andy som dricker.</i>

209
00:20:53,490 --> 00:20:55,735
Jag har funderat mycket
om det. Jag har gjort det mycket bättre...

210
00:20:55,759 --> 00:20:58,638
På många sätt, du och din vice polis
kompisar... än när jag började i civilklädd.

211
00:20:58,662 --> 00:21:00,597
Är bara baksidan av
samma mynt... jag menar...

212
00:21:00,664 --> 00:21:04,499
Från dessa återförsäljare är du alltid
maskerar sig med.

213
00:21:11,141 --> 00:21:13,633
Ni är alla spelare, Sonny.

214
00:21:13,710 --> 00:21:16,407
Du blir hög på handlingen.

215
00:21:24,621 --> 00:21:27,113
Jag ska bara checka in
på min pojke,

216
00:21:28,559 --> 00:21:31,256
och då är det bättre att jag går.

217
00:21:31,312 --> 00:21:33,304
<i>Du är välkommen att tillbringa natten.</i>

218
00:21:37,985 --> 00:21:40,250
Jag sminkar soffan.

219
00:21:58,606 --> 00:22:00,541
<i>Sunny?</i>

220
00:22:02,877 --> 00:22:04,812
Sonny?

221
00:22:25,256 --> 00:22:27,748
Ja, du också, älskling.
Fånga dig senare.

222
00:22:36,200 --> 00:22:38,192
Hej, man, se upp.

223
00:22:51,918 --> 00:22:56,288
Mata ditt ansikte senare, Leon. Det är vi
ska ta ett varv runt kvarteret tillsammans.

224
00:22:56,355 --> 00:22:58,600
Kanske någon annan gång, Burnett.
Jag är lite hungrig just nu.

225
00:22:58,624 --> 00:23:01,719
Om jag... Varför skjuta upp vad
kan du göra idag?

226
00:23:01,794 --> 00:23:03,729
Köra.

227
00:23:12,349 --> 00:23:14,284
Du måste vara galen.

228
00:23:14,351 --> 00:23:17,810
Du sätter dig i min bil och du smäller
grilla över hela min klädsel.

229
00:23:17,888 --> 00:23:20,983
Jag har dödat människor för mindre.

230
00:23:21,058 --> 00:23:23,550
<i>Bespara mig det tuffa snacket, Leon.</i>

231
00:23:23,627 --> 00:23:26,654
<i>Du och colombianen redan
gjort din kvot för månaden.</i>

232
00:23:26,730 --> 00:23:30,360
Bilbomb...sent igår,
59th Street gångtunnel.

233
00:23:31,502 --> 00:23:33,462
Folk blir blåsta
hela tiden i den här stan...

234
00:23:33,504 --> 00:23:35,744
försöker gå in i affärer
för sig själva, så lätta upp.

235
00:23:35,806 --> 00:23:40,039
Du blåste också bort mitt slut
av en affär på 200 000 dollar, man.

236
00:23:40,110 --> 00:23:43,239
Säg till colombianen att jag vill det
träffa honom om mitt uppdrag.

237
00:23:43,314 --> 00:23:47,911
Hej, fan. Jag har sett mannen
Sätt ihop affärer på 20 miljoner dollar, Burnett.

238
00:23:47,985 --> 00:23:49,977
Jag pratar inte bara en gång heller.

239
00:23:50,054 --> 00:23:52,819
Det finns inget sätt
mannen kommer att träffa dig.

240
00:23:52,890 --> 00:23:56,588
Såvida inte, förstås,
du höjer din status lite.

241
00:23:59,363 --> 00:24:02,265
Jag ska berätta vad
Jag ska göra det, Burnett.

242
00:24:02,333 --> 00:24:05,064
Jag fick en ny försändelse
kommer in ikväll.

243
00:24:05,135 --> 00:24:07,730
Vår ursprungliga affär är fortfarande öppen
om du är intresserad.

244
00:24:07,805 --> 00:24:10,297
Det är 10 tusen
för dig och din motorbåt.

245
00:24:10,301 --> 00:24:13,169
Max en timme...
Upphämtning och leverans.

246
00:24:14,605 --> 00:24:16,750
Jag är verkligen ledsen
om din klient och allt det där,

247
00:24:16,774 --> 00:24:19,642
men den bomben var inte menad
för ingen annan än Corky.

248
00:24:19,710 --> 00:24:22,373
Sedan igen,
det finns alltid köpare.

249
00:24:22,447 --> 00:24:25,474
<i>♪♪</i>

250
00:24:25,550 --> 00:24:28,042
<i>♪♪</i>

251
00:24:35,626 --> 00:24:39,222
<i>♪ Jag är bara en genomsnittlig man
med ett genomsnittligt liv ♪</i>

252
00:24:39,297 --> 00:24:43,132
<i>♪ Jag jobbar från nio till fem
Hej, fan, jag betalar priset ♪</i>

253
00:24:43,201 --> 00:24:46,933
<i>♪ Allt jag vill är att bli lämnad ifred
i mitt genomsnittliga hem ♪</i>

254
00:24:47,004 --> 00:24:50,497
<i>♪ Men varför känner jag alltid
som om jag är i skymningszonen ♪</i>

255
00:24:50,575 --> 00:24:55,673
<i>♪ Och jag känner alltid för
någon tittar på mig ♪</i>

256
00:24:55,746 --> 00:24:57,715
<i>♪ Och jag har ingen integritet ♪</i>

257
00:24:57,782 --> 00:25:03,414
<i>♪ Whoa-oh, jag känner alltid för
någon tittar på mig ♪</i>

258
00:25:03,488 --> 00:25:05,980
<i>♪ Säg mig, är det bara en dröm ♪</i>
Hej Lou.

259
00:25:06,057 --> 00:25:08,424
♪♪ <i>Hej, löjtnant.</i>

260
00:25:08,493 --> 00:25:10,519
Scotch.
Du har det, min man.

261
00:25:12,797 --> 00:25:15,596
Vad har du för mig?

262
00:25:15,666 --> 00:25:19,262
Jamaican... den som dansar runt
på golvet där borta.

263
00:25:19,337 --> 00:25:22,501
Varit här tre nätter i rad
försöker göra mål.

264
00:25:22,573 --> 00:25:25,737
<i>♪ När jag är i duschen
Jag är rädd för att tvätta håret ♪</i>

265
00:25:25,810 --> 00:25:29,838
<i>♪ För jag kanske öppnar mina ögon
och hitta någon som står där ♪</i>

266
00:25:29,914 --> 00:25:32,406
<i>♪ Folk säger att jag är galen
bara lite rörd ♪</i>

267
00:25:32,483 --> 00:25:36,511
<i>♪ Men duschar kanske påminner mig</i>
<i>av</i> Psyko <i>för mycket ♪</i>

268
00:25:36,587 --> 00:25:39,386
<i>♪♪</i>

269
00:25:39,457 --> 00:25:42,291
Hej, tindra tår.
- Ja, mån.

270
00:25:42,360 --> 00:25:45,228
Vi måste prata.
Sval.

271
00:25:45,296 --> 00:25:50,394
<i>♪ Jag känner alltid för
någon tittar på mig ♪</i>

272
00:25:50,468 --> 00:25:53,666
<i>♪ Vem spelar mig ett spratt ♪</i>

273
00:25:53,738 --> 00:25:55,900
♪♪ Fortsätt med det goda arbetet, prinsessa.

274
00:25:59,860 --> 00:26:01,988
Jag älskar det!

275
00:26:03,364 --> 00:26:05,458
Vad?

276
00:26:08,369 --> 00:26:10,395
Den här killen du har letat efter.

277
00:26:11,805 --> 00:26:15,298
Vad vill du med honom? Hans
namnet är Calderone. Känner du honom?

278
00:26:16,443 --> 00:26:19,880
Gör du det?
Han är en väns vän.

279
00:26:19,947 --> 00:26:23,315
Han brukade leverera en viss...
varor...

280
00:26:23,384 --> 00:26:26,377
till en vän som försåg mig.

281
00:26:26,453 --> 00:26:29,218
Ta din barjive
tillbaka till Brooklyn, Rastas.

282
00:26:29,289 --> 00:26:32,487
Du är utanför din liga.
Hej, lyssna, man.

283
00:26:32,559 --> 00:26:35,791
Jag klarar fyra gånger vikten
som min vän kunde.

284
00:26:35,863 --> 00:26:38,162
Jag fick 200 tusen
i min "shavins" kit ensam...

285
00:26:38,232 --> 00:26:41,669
och obegränsade resurser
i New York City.

286
00:26:41,735 --> 00:26:46,435
Ursäkta...
medan jag hämtar andan.

287
00:26:46,507 --> 00:26:50,103
Hej, berätta för honom...Teddy Prentiss,
Tooneys vän.

288
00:26:52,513 --> 00:26:56,041
Jag kommer att vara på det här numret
till senast imorgon kväll.

289
00:26:58,853 --> 00:27:01,345
Jag ska se vad jag kan göra
för att tillmötesgå dig, Prentiss.

290
00:27:05,493 --> 00:27:09,093
<i>Mer bra rock and roll kommer din väg. Låt oss
kolla temperaturerna runt om i landet först.</i>

291
00:27:09,163 --> 00:27:11,462
<i>Den köldperioden håller fortfarande i sig
nordost.</i>

292
00:27:27,281 --> 00:27:29,216
Hej!

293
00:27:29,283 --> 00:27:31,218
Talar.

294
00:27:32,665 --> 00:27:34,964
Två timmar.

295
00:27:35,034 --> 00:27:36,969
Jag kommer att vara där.

296
00:29:29,849 --> 00:29:31,909
Du vill
sakta ner det lite.

297
00:29:31,984 --> 00:29:34,510
Sakta ner det lite.
Det är bara här.

298
00:30:24,170 --> 00:30:26,571
<i>Har du pengarna?</i>

299
00:30:27,973 --> 00:30:31,842
120 000.
Har du festfavoriten?

300
00:30:31,911 --> 00:30:33,903
Har tre nycklar i båten.

301
00:30:33,979 --> 00:30:36,414
Hej, titta, jag känner inte er alla!

302
00:30:45,491 --> 00:30:48,757
Vem har skickat en inbjudan till dig? Sedan när
behöver du en inbjudan till din egen fest?

303
00:30:53,632 --> 00:30:55,567
Jag hoppas att du tog nycklarna
ur det monstret.

304
00:30:55,634 --> 00:30:58,263
Kom igen, Scott. Vem gör du
tror du att du har att göra med här?

305
00:31:00,339 --> 00:31:02,831
<i>En kille som är på väg att förlora
en motorbåt till ett värde av hundra tusen.</i>

306
00:31:04,476 --> 00:31:06,411
Som fan!

307
00:31:06,478 --> 00:31:08,811
Lite tidigt,
är inte ni, airheads?

308
00:32:08,807 --> 00:32:10,833
Ditt odjur, du!

309
00:34:27,613 --> 00:34:30,447
Frysa! Miami Vice!

310
00:34:34,645 --> 00:34:37,410
Grattis, kompis.

311
00:34:40,918 --> 00:34:42,887
New York.

312
00:34:43,887 --> 00:34:46,322
<i>Två veckor!</i>

313
00:34:46,390 --> 00:34:48,382
Två veckors benarbete
Jag satte på den här bysten,

314
00:34:48,459 --> 00:34:50,985
och tre fjärdedelar av återförsäljarna
visa sig vara poliser!

315
00:34:51,061 --> 00:34:54,031
Jag, Scottie Wheeler
och Dr Voodoo här...

316
00:34:54,098 --> 00:34:57,296
sätta in ett överraskande gästspel
direkt från Fun City.

317
00:34:57,367 --> 00:35:01,429
Crockett... För att inte tala om Heckle och Jeckle
hoppade över pistolen med drygt fem minuter.

318
00:35:01,505 --> 00:35:04,384
Är det vad du menar med lagspel? Vad
Jag försöker tala om för dig att det var ett fel...

319
00:35:04,408 --> 00:35:07,845
Du vet, mitt märke säger "Miami", men nyligen
det har liknat Disney World mycket.

320
00:35:07,911 --> 00:35:10,506
Håll käften, Crockett!
Och jag ska förklara.

321
00:35:12,149 --> 00:35:14,141
Nu är Tubbs här
om prioriterat godkännande...

322
00:35:14,218 --> 00:35:16,710
per direkt begäran
från N.Y.P.D.

323
00:35:16,712 --> 00:35:21,343
<i>Memo mellan myndigheter, Crockett.
Konfidentiellt.</i>

324
00:35:21,417 --> 00:35:24,114
<i>Jag skulle vilja behålla det så,
om du fångar min drift.</i>

325
00:35:24,186 --> 00:35:26,985
Hej, inget illa, men när det kommer
till säkerhetsläckor,

326
00:35:27,056 --> 00:35:29,321
den här din stad
är inte precis Pentagon South.

327
00:35:30,592 --> 00:35:32,959
Intressant perspektiv.

328
00:35:33,028 --> 00:35:35,395
<i>Så, eh, säg till mig nu, "Dubbs."</i>
Tubbs.

329
00:35:35,464 --> 00:35:38,298
<i>Mina vänner kallar mig Rafael.</i>

330
00:35:38,367 --> 00:35:42,236
Är du här nere för några
särskilt värde för skattebetalarna,

331
00:35:42,304 --> 00:35:46,036
eller jobbar du bara på din solbränna?

332
00:35:46,108 --> 00:35:49,545
Tja, tyst min mun!
Han är så rolig.

333
00:35:49,611 --> 00:35:51,637
Du har någonsin hört talas om en lokal återförsäljare
heter Calderone?

334
00:35:53,582 --> 00:35:55,560
<i>Tja, för ungefär fyra veckor sedan,
en av våra detektiver...</i>

335
00:35:55,584 --> 00:36:00,284
ställde upp på ett möte med Calderone
och en New York-pusher vid namn Tooney.

336
00:36:00,355 --> 00:36:03,917
Bysten blev sur.
Vår man sköts till döds.

337
00:36:03,992 --> 00:36:06,552
Men han tog Tooney med sig,
och Calderone kom undan.

338
00:36:06,628 --> 00:36:08,927
New York-siffror
han är här nere igen.

339
00:36:08,997 --> 00:36:11,660
Ja, bredvid
5 000 andra bush-league pushers...

340
00:36:11,733 --> 00:36:14,396
med fem alias vardera
och pass att matcha.

341
00:36:14,470 --> 00:36:17,838
Han är en major-league, Crockett.
Han dödade en polis.

342
00:36:17,906 --> 00:36:20,226
Den där snubben jag dök upp med ikväll
är en av hans frontmän,

343
00:36:20,275 --> 00:36:24,406
och jag ställde in honom för en rollover förut
du och ditt kavalleri dök upp.

344
00:36:25,614 --> 00:36:28,778
Killen är i stan i tre dagar...
Han är redan expert.

345
00:36:28,851 --> 00:36:32,413
Den där "killen" du dök upp med ikväll
arbetar undercover för D.E.A., kompis.

346
00:36:32,488 --> 00:36:35,788
<i>Han heter Scott Wheeler.
Och när det gäller Leon,</i>

347
00:36:35,858 --> 00:36:39,522
han är på lönelistan för en colombian som jag har
varit två steg efter i månader nu.

348
00:36:42,097 --> 00:36:45,226
Övervakningsfoto...
Taget före skjutningen.

349
00:36:47,169 --> 00:36:51,129
<i>Vår man, Tooney.
Till höger är Calderone.</i>

350
00:36:51,206 --> 00:36:53,198
<i>Colombianen.</i>

351
00:36:53,275 --> 00:36:58,680
WHO? Misstänkt i ett halvdussin
drogmord här nere.

352
00:36:58,747 --> 00:37:01,512
Rör mycket vikt.
Ja?

353
00:37:01,583 --> 00:37:05,315
Ser ut som ni två
är ute efter samma man.

354
00:37:05,387 --> 00:37:07,379
Titta, istället för att slå upp
på varandra,

355
00:37:07,456 --> 00:37:09,618
varför inte ni
överväga att arbeta tillsammans?

356
00:37:13,996 --> 00:37:17,091
<i>Glöm det.
Natt, Lou.</i>

357
00:37:18,091 --> 00:37:20,583
Jag vill ha en kopia av det
det första imorgon.

358
00:37:35,742 --> 00:37:38,803
Hej.
Ja.

359
00:37:52,993 --> 00:37:56,327
Fänrik Tubbs anmäler sig till tjänsten,
sir! åh!

360
00:37:56,396 --> 00:37:58,991
För helvete.

361
00:38:00,367 --> 00:38:03,804
Hej, Crockett.
Det är en fantastisk dag att vara vid liv, man.

362
00:38:03,870 --> 00:38:07,932
Ja, eller slå ihjäl någon,
beror på din läggning.

363
00:38:09,109 --> 00:38:11,908
Vad gör du här?
Här.

364
00:38:11,978 --> 00:38:16,439
Fotokopior av din goda vän
Calderone. Komma ihåg?

365
00:38:16,516 --> 00:38:18,348
Ta lite kaffe och munkar.

366
00:38:20,220 --> 00:38:23,486
Rodriguez sa till mig att jag skulle hitta dig
här... under namnet Burnett.

367
00:38:23,556 --> 00:38:28,426
Är det ditt skydd eller nåt?
<i>- Det är den allmänna idén, Tubbs.</i>

368
00:38:28,495 --> 00:38:33,160
När det gäller lokalbefolkningen är jag bara en annan
hårt festande oceankille med tveksamma medel.

369
00:38:33,317 --> 00:38:37,618
Med hundra tusen dollar cigarettbåt
och en bisyssla av rekreationsstimulerande medel.

370
00:38:39,556 --> 00:38:43,220
Den här polisen som köpte upp den i New York...
Din vän?

371
00:38:43,293 --> 00:38:46,923
Ja. Vi kände varandra.
Hej, lyssna, Crockett.

372
00:38:46,997 --> 00:38:49,967
Jag har funderat på vad
Rodriguez sa i går kväll...

373
00:38:50,033 --> 00:38:53,046
om att vi jobbar tillsammans med det här,
och jag tror... <i>Spara andan, Tubbs.</i>

374
00:38:53,070 --> 00:38:55,835
Jag har tillräckligt med problem
redan med den här utredningen...

375
00:38:55,906 --> 00:38:58,899
utan att spela reseledare
till någon storögd understudium...

376
00:38:58,976 --> 00:39:01,639
här nere på ett helgpass.

377
00:39:01,712 --> 00:39:03,647
Vänta lite!
Nej, vänta en sekund.

378
00:39:03,714 --> 00:39:06,878
Du kanske har beröm
ying-yang i Bronx eller New York...

379
00:39:06,950 --> 00:39:09,283
eller var fan det nu är
du är från,

380
00:39:09,353 --> 00:39:13,347
men det här är Miami, kompis, där kan du inte
även berätta för spelarna utan ett program.

381
00:39:13,403 --> 00:39:16,202
Här nere,
du är bara en annan amatör.

382
00:39:16,272 --> 00:39:19,299
Och vad är du,
Guds gåva till brottsbekämpning?

383
00:39:19,375 --> 00:39:21,335
Vad jag hör...
Avstängning och tjänstefel...

384
00:39:21,377 --> 00:39:23,573
och bilbomber åsido...
Du är inte den säkraste...

385
00:39:28,084 --> 00:39:31,145
Jag antar att jag frågade
för den, va?

386
00:39:31,220 --> 00:39:33,416
Nej. Nej, det gjorde du inte.

387
00:39:33,489 --> 00:39:36,982
Det var helt överraskande.

388
00:39:37,059 --> 00:39:39,426
Menar du det?
- Absolut.

389
00:39:45,868 --> 00:39:48,963
Jag kunde inte låta dig hantera
all den där dåliga karman själv.

390
00:39:52,074 --> 00:39:54,634
Du skulle inte råka ha någon is
på den här hinken, skulle du?

391
00:39:56,579 --> 00:40:00,016
Ja. Nedanför.
Hjälp dig själv.

392
00:40:12,395 --> 00:40:14,330
Hej! Hej!

393
00:40:14,397 --> 00:40:17,196
<i>Hej, hej! Hej!</i>

394
00:40:17,266 --> 00:40:19,895
<i>Äh, Crockett! Hej!</i>

395
00:40:21,938 --> 00:40:25,534
Officer Tubbs, säg hej till Elvis.

396
00:40:25,608 --> 00:40:28,373
<i>Fd maskot vid universitetet
av Florida fotboll Gators.</i>

397
00:40:28,444 --> 00:40:33,212
<i>För närvarande är han en vakthund och invånare
dope-sniffer av</i> St. Vitus Dance.

398
00:40:33,282 --> 00:40:37,845
<i>Han bänkade sitt sista år för att ha tagit en
liten chomp ur en Georgia gratis säkerhet.</i>

399
00:40:37,920 --> 00:40:39,855
Hej, hej! Äh...
Hej, hej! Avbryt honom, man.

400
00:40:39,922 --> 00:40:41,857
Jag gillar inte ens alligatorskor.

401
00:40:41,924 --> 00:40:44,052
Hej, hej, hej.
Prata inte så, man.

402
00:40:44,126 --> 00:40:46,152
Du kommer att såra dessa känslor.

403
00:40:46,229 --> 00:40:49,063
Bry dig inte om honom, Elvis.
Han är från New York.

404
00:40:50,132 --> 00:40:53,034
<i>Ja.</i>

405
00:40:53,102 --> 00:40:55,731
Han tickar.

406
00:40:55,805 --> 00:41:01,039
Väckarklocka. Några frat punkare
drog en kaptenskrok på honom.

407
00:41:01,110 --> 00:41:06,447
<i>Och han åt en flygväska full med I.S. D.
På en Key West labbbyst i torsdags.</i>

408
00:41:06,516 --> 00:41:09,179
<i>Var lite förbannad
sedan dess.</i>

409
00:41:09,252 --> 00:41:12,245
Men allt som allt känner jag att han är det
i en mycket bättre miljö.

410
00:41:12,321 --> 00:41:15,780
Tar en slickning
och fortsätter att ticka, va? Oj.

411
00:41:15,858 --> 00:41:20,558
Måste flytta. Fick en förhandling mot borgen
centrum på gårdagens byst.

412
00:41:20,630 --> 00:41:23,828
<i>Leons efterlängtade debut
som huvudsångare.</i>

413
00:41:23,900 --> 00:41:25,835
<i>Hej, dröm vidare, Crockett.</i>

414
00:41:25,902 --> 00:41:29,634
<i>Leon kommer inte att rulla över
på Calderone.</i> Vill du satsa?

415
00:41:30,840 --> 00:41:35,904
Gör mig en tjänst, eller hur?
Mata Elvis hans frukost åt mig.

416
00:41:35,978 --> 00:41:37,412
<i>God aptit.</i>

417
00:41:37,480 --> 00:41:40,473
Hej! Crockett!

418
00:41:42,302 --> 00:41:45,670
Hej. Fin alligator.
Crockett!

419
00:41:56,249 --> 00:41:59,185
Jag ger dig sju poäng
om du tar delfinerna.

420
00:41:59,252 --> 00:42:02,154
För ett jämnt hundratal.

421
00:42:02,221 --> 00:42:05,988
<i>Leon Mohammed Jefferson,
vänligen gå till bänken.</i>

422
00:42:07,093 --> 00:42:11,861
<i>I enlighet med tidigare rekommendationer
av riksåklagarmyndigheten...</i>

423
00:42:11,931 --> 00:42:14,696
Jag måste öppna
en fond i ditt namn.

424
00:42:17,670 --> 00:42:20,435
<i>Ett drag,
och du är historia, buster.</i>

425
00:42:25,678 --> 00:42:29,945
<i>Ett lite överbelastningsproblem på
hänsyn till värmen, ers heder.</i>

426
00:42:30,016 --> 00:42:32,542
Underhåll jobbar på det.

427
00:42:32,619 --> 00:42:36,886
Inte direkt ett högvattenstämpel
för vår fysiska växt,

428
00:42:36,956 --> 00:42:39,790
<i>men ändå
ett glödande testamente...</i>

429
00:42:39,859 --> 00:42:42,385
till vår konstitutionella rättighet
att bära vapen.

430
00:42:45,398 --> 00:42:49,563
Martha.

431
00:42:52,372 --> 00:42:54,932
Martha?

432
00:42:55,008 --> 00:42:58,206
Lägg bort pistolen nu.

433
00:42:58,277 --> 00:43:01,805
<i>Nu, herr Jefferson,</i>

434
00:43:01,881 --> 00:43:04,612
enligt rekommendation
av riksåklagarmyndigheten...

435
00:43:04,684 --> 00:43:08,348
och med hänsyn till din utredning
samarbete med det kontoret...

436
00:43:08,421 --> 00:43:11,983
Vad pratar han om... samarbete?
Jag vet inte vad han pratar om.

437
00:43:12,058 --> 00:43:14,069
...och släpper dig efter din egen erkännande.
<i>- Jag samarbetade inte med någon statsadvokat!</i>

438
00:43:14,093 --> 00:43:17,133
Låt mig ta hand om det här.
- Den här mannen kommer att få mig dödad
pratar om det här!

439
00:43:17,163 --> 00:43:19,826
<i>Vems sida står du på egentligen?
Kom bara ur mitt ansikte!</i>

440
00:43:19,899 --> 00:43:21,877
<i>Jag råder dig att acceptera
dina välsignelser, herr Jefferson.</i>

441
00:43:21,901 --> 00:43:24,446
Ers heder, jag samarbetade inte med någon stat
advokat! Jag rullade inte över på någon!

442
00:43:24,470 --> 00:43:27,235
Jag säger lägg ett lock på det!
<i>- Lyssnar du? Du lyssnar inte på mig!</i>

443
00:43:27,306 --> 00:43:30,208
<i>Jag sa, lägg ett lock på den, sir...</i> Få
du stinker, smutsiga händer från mig!

444
00:43:30,243 --> 00:43:32,355
<i>Eller så håller jag dig personligen inne
förakt av denna domstol!</i> Jag behöver hjälp!

445
00:43:32,379 --> 00:43:35,543
Du lyssnar inte på mig!
Du lyssnar inte! <i>Nästa fall.</i>

446
00:43:35,615 --> 00:43:38,551
Jag rullade inte över på någon!
Hör du mig?

447
00:43:38,618 --> 00:43:40,712
Vet du något om detta?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,722
<i>Sonny T. Burnett.</i>

449
00:44:28,134 --> 00:44:30,501
Ge mig ett ljus.

450
00:44:30,570 --> 00:44:33,472
Och sluta se så säker på dig själv.
Det finns inga garantier här.

451
00:44:33,540 --> 00:44:37,875
Skojar du? De behövde praktiskt taget en
bärgningsbil för att få ut Leon från rättssalen.

452
00:44:37,944 --> 00:44:40,106
Åtta till fem,
han kommer på tutan inom en timme...

453
00:44:40,180 --> 00:44:42,479
skriker efter skyddande vårdnad
och börjar rulla.

454
00:44:42,549 --> 00:44:45,519
Hej, Avery fyllde precis i mig
på resan hit.

455
00:44:45,585 --> 00:44:48,248
Väldigt smart, killar.
Mycket slick.

456
00:44:48,321 --> 00:44:51,849
Så, hur gillar du att jobba
med FB, Scottie?

457
00:44:51,925 --> 00:44:54,952
Inga klagomål än så länge.
Äh-ha. Ja, visst.

458
00:44:55,028 --> 00:44:58,988
Men jag måste erkänna
Jag saknar gamla dagar.

459
00:44:59,065 --> 00:45:01,000
Vi gjorde ett jäkla lag.

460
00:45:01,067 --> 00:45:03,559
Gå härifrån.
Jag bar dig hela vägen.

461
00:45:03,636 --> 00:45:05,969
Åh, åh. Smart aleck.
<i>- Äh, linje 21, löjtnant.</i>

462
00:45:06,039 --> 00:45:08,907
Han ville dock inte uppge sitt namn.

463
00:45:15,915 --> 00:45:17,907
Rodriguez.

464
00:45:19,119 --> 00:45:21,816
Ja, rätt. Tja, eh, jag vet
allt om det, Leon.

465
00:45:23,156 --> 00:45:26,923
Mm-hmm. Tja, jag, eh, antar
det beror på dig.

466
00:45:29,863 --> 00:45:31,798
Okej.

467
00:45:32,799 --> 00:45:35,428
Okej.

468
00:45:35,529 --> 00:45:39,091
Berätta vad. Håll dig hårt där, så gör jag det
ring dig tillbaka om 10 minuter och meddela dig.

469
00:45:42,068 --> 00:45:45,732
Plocka upp honom, Crockett.
Han är redo att rulla.

470
00:45:48,742 --> 00:45:53,680
<i>♪ Åh, tjejer vill bara ha kul ♪</i>

471
00:46:00,020 --> 00:46:02,717
<i>♪ Telefonen ringer
mitt i natten ♪</i>

472
00:46:02,789 --> 00:46:07,989
<i>♪ Min far skriker
Vad du ska göra med ditt liv ♪</i>

473
00:46:08,061 --> 00:46:11,054
<i>♪ Åh, kära pappa
du vet att du fortfarande är nummer ett ♪</i>

474
00:46:11,131 --> 00:46:13,828
<i>♪ Men tjejer, de vill ha kul ♪</i>

475
00:46:13,900 --> 00:46:17,735
<i>♪ Åh, tjejer vill bara ha kul ♪</i>

476
00:46:17,804 --> 00:46:21,434
<i>♪ Det är allt de verkligen vill ha ♪</i>

477
00:46:21,508 --> 00:46:25,411
<i>♪ Lite kul ♪</i>

478
00:46:25,478 --> 00:46:28,676
<i>♪ När arbetsdagen är klar ♪</i>

479
00:46:28,748 --> 00:46:32,708
<i>♪ Åh, tjejer, de vill ha kul ♪</i>

480
00:46:32,786 --> 00:46:36,587
<i>♪ Åh, tjejer vill bara ha kul ♪</i>

481
00:46:36,656 --> 00:46:40,184
<i>♪♪</i>

482
00:46:44,698 --> 00:46:46,428
<i>Se upp.</i>

483
00:46:59,212 --> 00:47:02,705
<i>♪ Vissa pojkar tar en vacker flicka ♪</i>

484
00:47:02,782 --> 00:47:07,447
<i>♪ Och gömma undan henne
från resten av världen ♪</i>

485
00:47:07,520 --> 00:47:10,786
<i>♪ Jag vill vara den
att gå i solen ♪</i>

486
00:47:10,857 --> 00:47:15,090
<i>♪ Och tjejer, de vill ha kul ♪</i>

487
00:47:15,161 --> 00:47:17,824
♪♪ Du börjar få
på mina nerver, New York.

488
00:47:17,898 --> 00:47:20,925
Så jag slängde honom här nere
från tingshuset.

489
00:47:21,001 --> 00:47:25,029
Hur visste du att han var här?
Det kallas skyddsvård, son.

490
00:47:25,105 --> 00:47:28,473
Jag ska förklara det för dig någon gång.
<i>♪ När arbetsdagen är klar ♪</i>

491
00:47:28,541 --> 00:47:32,535
<i>♪ Åh, tjejer, de vill ha kul ♪</i>

492
00:47:32,612 --> 00:47:36,913
<i>♪ Åh, tjejer vill bara ha kul ♪</i>

493
00:47:36,983 --> 00:47:39,350
♪♪ Överraskning, Leon.
Jag menar, du...

494
00:47:43,941 --> 00:47:46,501
Hej.

495
00:47:46,576 --> 00:47:49,512
Backa, människor.
Polis.

496
00:47:49,579 --> 00:47:52,378
Han är död.

497
00:47:52,449 --> 00:47:54,850
<i>Är han död?</i>
Du.

498
00:47:54,918 --> 00:47:58,150
<i>Jag vill ha filmen från den kameran
och varje kamera inom 50 yards härifrån.</i>

499
00:47:58,221 --> 00:48:00,190
Gör det nu.

500
00:48:09,895 --> 00:48:11,830
<i>Vad hände?</i>

501
00:48:24,176 --> 00:48:28,204
Hej, Crockett.
Hej, man.

502
00:48:28,280 --> 00:48:31,773
Du vet, du och jag bråkade
knän och armbågar ända sedan vi träffades första gången.

503
00:48:31,850 --> 00:48:34,911
Jag tror att det är dags
du omprövar mitt erbjudande, kompis.

504
00:48:36,622 --> 00:48:39,057
Hej, man, varför inte du
gå av dig själv?

505
00:48:39,124 --> 00:48:42,117
Du vet att den här utredningen är
död i vattnet utan mig.

506
00:48:42,194 --> 00:48:45,096
Vad pratar du om?
Den där bysten igår kväll.

507
00:48:45,164 --> 00:48:49,966
När det gäller Calderones folk, jag
gjorde av med både festfavoriter och kontanter.

508
00:48:50,035 --> 00:48:52,129
Jag kommer att höra av dem.

509
00:48:59,111 --> 00:49:01,239
Du behöver mig, Crockett.

510
00:49:11,890 --> 00:49:15,054
Jag vet inte
hur det här kommer att fungera, Tubbs.

511
00:49:15,127 --> 00:49:19,792
Jag menar, eh, du är inte direkt uppe
min gränd... stil och personlighet.

512
00:49:19,865 --> 00:49:23,825
Himlen vet
Jag är ingen godislåda.

513
00:49:23,186 --> 00:49:26,020
Men när allt kommer omkring,

514
00:49:26,089 --> 00:49:31,323
Jag tror att vi kanske måste överväga
någon form av tillfällig...

515
00:49:31,395 --> 00:49:33,330
arbetsförhållande.

516
00:49:37,234 --> 00:49:39,554
<i>Borde jag inte fråga dig
efter en husrannsakan eller något?</i>

517
00:49:39,603 --> 00:49:42,198
<i>Fick det här." Bekräftar härmed
en berättigad inspektion...</i>

518
00:49:42,272 --> 00:49:44,468
"av en Leon Mohammed
Jeffersons lokaler...

519
00:49:44,541 --> 00:49:46,908
Charmaine!
Denna 20:e dag av..."

520
00:49:46,977 --> 00:49:51,472
Charmaine,
svara i telefonen, vill du?

521
00:49:51,548 --> 00:49:53,881
Här. Släpp den i postfacket
när du är klar.

522
00:49:57,921 --> 00:50:00,982
Hej, det här är en två-års garanti
på en uppsättning stålbältade radialer.

523
00:50:01,058 --> 00:50:03,118
Nej.

524
00:50:16,740 --> 00:50:19,505
<i>Åh, man. Fan!</i>

525
00:50:19,576 --> 00:50:22,375
<i>Låt oss ge det
en snabb gång i alla fall.</i>

526
00:50:22,446 --> 00:50:24,472
Kanske har de glömt något.

527
00:50:24,548 --> 00:50:26,517
<i>Du tycker om att slå
en död häst, Tubbs?</i>

528
00:50:26,583 --> 00:50:30,987
I fotboll kallar vi detta
en fjärde passningssituation.

529
00:50:31,054 --> 00:50:32,989
Ja.

530
00:50:34,291 --> 00:50:37,728
Crockett.
James "Sonny" Crockett.

531
00:50:38,929 --> 00:50:42,730
Mycket bra, Tubbs.
Nästa vecka jobbar vi med ditt namn.

532
00:50:42,799 --> 00:50:45,428
<i>University of Florida.</i>

533
00:50:45,502 --> 00:50:49,337
All-amerikansk bredmottagare
nummer 88. Har jag rätt eller vad?

534
00:50:49,406 --> 00:50:52,342
Åh, det var länge sedan.
<i>Du var sensationell.</i>

535
00:50:52,409 --> 00:50:55,868
<i>Jag minns en gång jag såg dig
kör ett skärmpass 90 yards...</i>

536
00:50:55,946 --> 00:50:59,747
med 10 sekunder kvar på klockan, man,
för den vinnande T.D. mot Alabama.

537
00:50:59,816 --> 00:51:02,786
Funky honky.

538
00:51:02,853 --> 00:51:07,314
Ahh! Det var 92 yards, Tubbs.
Sex sekunder kvar.

539
00:51:07,391 --> 00:51:09,883
Ja, väl,
ursäkta för helvete.

540
00:51:09,960 --> 00:51:14,830
Du vet, inte för att Vice inte är den mest glamorösa
spelning i världen, Crockett, men vad hände, va?

541
00:51:14,898 --> 00:51:18,460
Jag menar, du måste ha haft hälften
scouterna i NFL på din svans.

542
00:51:18,535 --> 00:51:21,903
Handlade in allt på två år
i den sydostasiatiska konferensen.

543
00:51:21,972 --> 00:51:24,874
<i>'Nam?</i>
Nej, Coney Island.

544
00:51:27,160 --> 00:51:29,823
Hej, vad har vi här?
Det är en telefonbok.

545
00:51:29,896 --> 00:51:31,831
<i>Inga namn, bara nummer.</i>

546
00:51:33,734 --> 00:51:37,432
Jag ska ha Ma Bell
gör en bakåtspårning.

547
00:51:37,504 --> 00:51:40,235
Vet du, Leon var riktigt panikslagen
utanför tingshuset, Crockett.

548
00:51:40,307 --> 00:51:42,799
Han måste ha bytt hytt
tre eller fyra olika gånger.

549
00:51:42,876 --> 00:51:46,005
Jag vet för ett faktum
den enda svansen på honom var min.

550
00:51:46,079 --> 00:51:48,071
Så hur mådde slagmannen
vet du var man kan hitta honom, va?

551
00:51:48,148 --> 00:51:50,083
Vad är du
försöker säga, Tubbs?

552
00:51:50,150 --> 00:51:54,713
Jag säger att de enda människorna
som visste att Leon fanns där poliser.

553
00:51:54,788 --> 00:52:00,056
Du vet, kompis, du har en läcka in
din avdelning lika stor som East River.

554
00:52:00,127 --> 00:52:03,393
Lyssna, kompis, jag oroar mig
om min avdelning.

555
00:52:03,463 --> 00:52:06,922
Såvida du inte har en sekreterare till dig
motell, jag föreslår att du tar dig dit...

556
00:52:07,000 --> 00:52:09,367
och vänta på att telefonen ska ringa.

557
00:52:13,507 --> 00:52:16,944
Lou, vi ses om en minut.
Åh, Gina.

558
00:52:17,010 --> 00:52:19,570
Hej älskling, titta.
Jag måste be dig om en tjänst.

559
00:52:19,646 --> 00:52:21,911
Åh, ja?
Förra gången du sa det,

560
00:52:21,982 --> 00:52:24,747
Det slutade med att jag var barnvakt på en
sjuk krokodil för en eftermiddag.

561
00:52:24,818 --> 00:52:27,151
Alligator, älskling.
Alligator.

562
00:52:27,220 --> 00:52:30,233
Jag har ett par filmrullar
Jag måste lämnas vid labbet i centrum.

563
00:52:30,257 --> 00:52:32,192
Kommer du att bli det
någonstans i närheten?

564
00:52:32,259 --> 00:52:36,026
Sonny, jag måste vara i kostym och
på trottoaren på mindre än en timme.

565
00:52:36,096 --> 00:52:39,658
Vad sägs om middag ikväll?
Ett tecken på min uppskattning.

566
00:52:41,668 --> 00:52:43,967
Jag ska fundera på det.

567
00:52:44,037 --> 00:52:46,472
Åh, också, Gina,
eh, kan du, eh,

568
00:52:46,540 --> 00:52:51,137
ge mig en liten fil datoravläsning
på en New York-narc som heter Rafael Tubbs?

569
00:52:51,211 --> 00:52:53,407
Eftersom du ska
vara där ändå.

570
00:52:53,480 --> 00:52:55,415
Ge honom en tum,
han tror att han är en härskare.

571
00:52:55,482 --> 00:52:57,542
<i>Sonny.</i>

572
00:52:59,019 --> 00:53:01,488
Rad två.
Crockett.

573
00:53:01,555 --> 00:53:03,251
Vi är tillbaka i verksamheten, min man.

574
00:53:03,323 --> 00:53:06,521
Calderones högra hand
ringde precis angående pengarna.

575
00:53:06,642 --> 00:53:09,009
Namnet är, eh, Trini DeSoto.

576
00:53:09,078 --> 00:53:13,277
En röst lite åt det festliga? A
korsning mellan Tito Puente och Carol Channing?

577
00:53:13,349 --> 00:53:17,047
Du har det, man.
Hämtar dig om 15 minuter.

578
00:53:17,119 --> 00:53:20,021
<i>♪♪</i>

579
00:53:25,928 --> 00:53:28,159
Hej. <i>¿Qué tal,</i> va?

580
00:53:28,230 --> 00:53:33,328
Du förstår, det mesta av Marielitos riff
fastnat i förvar med mig...

581
00:53:33,402 --> 00:53:35,598
dödade tiden
tittar på <i>Family Feud,</i>

582
00:53:35,671 --> 00:53:40,132
eh, <i>Hollywood Squares,</i>
<i>In Search of the Ryan's Hope.</i>

583
00:53:40,209 --> 00:53:43,509
Allt skräp. Va?
- Inte jag.

584
00:53:43,579 --> 00:53:46,378
<i>Jag tror, gräv det, Trini.</i>

585
00:53:46,448 --> 00:53:50,886
Du kan ha fastnat på denna plats sex
månader, man, väntar på dina papper.

586
00:53:50,953 --> 00:53:54,287
Använd tiden, man.
Förbättra ditt sinne.

587
00:53:54,356 --> 00:53:56,291
Du läser många böcker va?

588
00:53:56,358 --> 00:54:01,023
Du missar min poäng, man.
Jag hoppar över allt det där nätverket.

589
00:54:01,096 --> 00:54:05,898
Lyssna på de gamla klassikerna:
<i>Jag älskar Lucy, pappa vet bäst,</i>

590
00:54:05,968 --> 00:54:08,961
<i>Lämna det åt dig, Beaver,
Gilligan's Island.</i>

591
00:54:09,038 --> 00:54:11,667
<i>Det är där jag lär mig
prata engelska så bra, man...</i>

592
00:54:11,750 --> 00:54:15,243
TV:ns guldålder.

593
00:54:15,321 --> 00:54:17,984
Och glöm Desi Arnaz.

594
00:54:18,057 --> 00:54:20,720
Det faktum att snubben aldrig fick
en Oscar...

595
00:54:20,793 --> 00:54:23,786
säger något väldigt djupt
om det amerikanska psyket.

596
00:54:23,862 --> 00:54:27,765
New York-kritiker, Trini,
låt det inte kasta dig.

597
00:54:27,833 --> 00:54:32,134
Vad som helst. Hur som helst,
Jag tråkade ut dig nog med min bakgrund.

598
00:54:32,204 --> 00:54:35,333
Har du pengarna?
- Inte förrän jag ser Calderone.

599
00:54:35,407 --> 00:54:39,071
<i>Teddy,
Jag är hans personliga representant.</i>

600
00:54:39,144 --> 00:54:43,138
Jag behövde inte visa
här idag. Detta är strikt gratis.

601
00:54:43,215 --> 00:54:47,653
Efter det där lilla fiaskot igår kväll,
Jag är klar med en mellanhand.

602
00:54:47,720 --> 00:54:50,588
Berätta för Calderone
han vill ha sina pengar,

603
00:54:50,656 --> 00:54:52,921
han handlar med mig,
Teddy Prentiss, personligen.

604
00:54:52,992 --> 00:54:55,985
Inga fler mellanhänder.

605
00:54:56,061 --> 00:54:58,656
Och du, herr Burnett,
vad är din insats i allt detta?

606
00:54:58,731 --> 00:55:02,031
<i>Burnett kommer att hantera
all transport.</i>

607
00:55:05,170 --> 00:55:08,299
Klokt val, Teddy.

608
00:55:08,374 --> 00:55:12,869
Ditt rykte som båtfarare
entusiast föregår dig, min vän.

609
00:55:12,945 --> 00:55:17,440
Om du menar den där slappa käken Leon, den
ordet jag fick är att han har gått före oss alla.

610
00:55:22,554 --> 00:55:24,819
<i>Föregick oss alla, va?</i>

611
00:55:24,890 --> 00:55:26,825
Det är <i>my bien,</i> va?

612
00:55:26,892 --> 00:55:30,886
9:00. Key Biscayne Club, va? Hmm?

613
00:55:30,963 --> 00:55:32,955
Du tar med pengarna.

614
00:55:37,854 --> 00:55:40,380
Killen ger ny mening
till ordet "främling".

615
00:55:41,725 --> 00:55:45,093
<i>Kom igen, låt oss blåsa
detta popställ.</i>

616
00:55:46,263 --> 00:55:49,461
Du vet, Crockett, jag har gjort
en del funderar på den där möjliga läckan,

617
00:55:49,533 --> 00:55:53,732
och, eh, hur väl vet du
denna löjtnant Rodriguez?

618
00:55:53,804 --> 00:55:57,036
Vad vill du? Tja,
han är poängen i hela den här operationen.

619
00:55:57,107 --> 00:56:00,635
Oj! Du är här nere
på ett frikort, New York,

620
00:56:00,711 --> 00:56:03,476
så ta ett stort samtal
omväg just nu.

621
00:56:03,547 --> 00:56:05,482
Hej, lätta upp,
man. Lättare upp. <i>Capisce?</i>

622
00:56:05,549 --> 00:56:07,677
Jag frågade bara. Det var du
frågar bara om en man...

623
00:56:07,751 --> 00:56:11,017
Jag anser vara en av de mest
rättfärdiga poliser i hela landet...

624
00:56:11,088 --> 00:56:13,284
och vem jag har jobbat med
i sex år,

625
00:56:13,356 --> 00:56:15,848
vilket är sex år längre
än jag har känt dig, min vän.

626
00:56:15,926 --> 00:56:20,591
Tja, eftersom du känner honom så väl, kanske
du vill förklara en insättning på 18 000 $...

627
00:56:20,723 --> 00:56:23,488
gjorde han på First National
10 dagar sedan.

628
00:56:23,559 --> 00:56:28,293
Har du gjort märken på mina vänner?
Jag har gjort lite lokal forskning.

629
00:56:28,364 --> 00:56:32,131
Det kallas att hålla sig vid liv.
Jag ska förklara det för dig någon gång.

630
00:56:32,201 --> 00:56:35,365
<i>♪♪</i>

631
00:56:49,919 --> 00:56:53,481
<i>♪ Går med
stranden igår kväll ♪</i>

632
00:56:53,556 --> 00:56:57,152
♪ Vem tror du att jag spionerar ♪

633
00:56:57,226 --> 00:57:00,924
♪ En tjej med ebenholtsfärgade ögon ♪

634
00:57:00,996 --> 00:57:04,831
♪ Mjuk och låg gråter hon ♪

635
00:57:04,900 --> 00:57:08,428
<i>♪ Vad kan nu vara
en sådan källa till smärta ♪</i>

636
00:57:08,504 --> 00:57:10,939
<i>♪ Jag frågar så djärvt ♪</i>

637
00:57:11,006 --> 00:57:12,941
<i>Det är inte sant.
Det var inte vad han sa till mig nu.</i>

638
00:57:13,008 --> 00:57:15,034
Nej? Nu, Crockett,
du sa det till mig.

639
00:57:15,110 --> 00:57:19,548
Att han anmälde sig frivilligt?
Åh, gud. Du skojar med mig.

640
00:57:19,615 --> 00:57:22,175
Bortsett från en och annan
massagesalong byst,

641
00:57:22,251 --> 00:57:25,813
Sonny Crockett har aldrig
frivilligt för vad som helst hela sitt liv.

642
00:57:27,923 --> 00:57:31,655
Ledsen att jag får vänta så länge,
Theodore, Senor Burnett.

643
00:57:31,727 --> 00:57:34,060
Jag litar på middag
var till din belåtenhet.

644
00:57:34,129 --> 00:57:37,099
Rättfärdig, man. Rättfärdig.

645
00:57:37,166 --> 00:57:40,261
Gina och Trudy, min älskade,

646
00:57:40,336 --> 00:57:42,328
<i>mannen, Trini DeSoto.</i>

647
00:57:42,404 --> 00:57:45,033
<i>Los ojos son preciosos.</i>

648
00:57:50,780 --> 00:57:56,048
Tja, om ni pojkar ursäktar oss, Trudy och
Jag är på väg för lite färg och karossarbete.

649
00:58:01,724 --> 00:58:04,626
Muy hermosas, va?

650
00:58:06,595 --> 00:58:10,464
Det är i rockchecken...
120 till och med.

651
00:58:10,533 --> 00:58:12,593
<i>Pengar i god tro.</i>

652
00:58:12,668 --> 00:58:15,103
<i>En arbetsrelation,
minns du?</i>

653
00:58:18,674 --> 00:58:21,143
Jag älskar det här stället.

654
00:58:21,210 --> 00:58:24,476
Vackra människor,
förstklassiga toaletter,

655
00:58:24,547 --> 00:58:27,813
selektiv dörrpolicy.

656
00:58:27,883 --> 00:58:30,114
♪ Bara i Miami ♪

657
00:58:30,186 --> 00:58:33,816
♪ Är Kuba så långt borta♪♪

658
00:58:33,889 --> 00:58:37,951
Trini, kom tillbaka, älskling.
Komma tillbaka.

659
00:58:38,027 --> 00:58:41,987
Bry dig inte om mig.
Jag har varit igång i fyra dagar.

660
00:58:42,064 --> 00:58:44,556
Vilken typ av vikt
pratar vi om, Teddy?

661
00:58:44,633 --> 00:58:48,263
<i>Jag kan ha 10 miljoner U.S.
till mitt förfogande senast vid middagstid i morgon.</i>

662
00:58:48,337 --> 00:58:51,034
Fyrtio tusen en nyckel.
Du räknar ut det.

663
00:58:53,242 --> 00:58:57,771
Jag lovar inga, men du
har kommit vid en mycket opportunistisk tidpunkt.

664
00:58:57,847 --> 00:59:00,043
Berätta om den här mördarbåten
din, Burnett.

665
00:59:01,350 --> 00:59:04,320
Trettio-nio fot, helt motor.

666
00:59:04,387 --> 00:59:08,324
Den klarar bra 80 nycklar och ändå
överträffa allt som kustbevakningen har.

667
00:59:08,391 --> 00:59:12,385
I så fall kanske du vill ha det
en andra av samma jour.

668
00:59:14,063 --> 00:59:15,998
Toda está bien.

669
00:59:16,065 --> 00:59:19,502
Om du hör av dig överhuvudtaget,
det blir någon gång imorgon.

670
00:59:19,568 --> 00:59:23,005
<i>Vi finns vid båtnumret,
dag eller natt.</i>

671
00:59:23,072 --> 00:59:26,236
Inte så snabbt, Trini.
Du sa att Calderone skulle vara här.

672
00:59:26,308 --> 00:59:29,506
Han har varit.

673
00:59:29,578 --> 00:59:32,377
Komplimanger från gentlemannen
tvärs över rummet, sir.

674
00:59:32,448 --> 00:59:37,113
♪♪

675
00:59:38,320 --> 00:59:41,119
<i>Kom igen, allihop.</i>

676
00:59:41,190 --> 00:59:42,749
Tubbs.

677
00:59:42,825 --> 00:59:45,420
♪ Ba-da ♪

678
00:59:47,863 --> 00:59:51,197
♪ Whoa-oa-oa ♪

679
00:59:51,267 --> 00:59:55,432
♪ Ja, mina vänner
tiden har kommit ♪

680
00:59:55,504 --> 00:59:59,839
<i>♪ Att höja taket
och ha lite kul ♪</i>

681
00:59:59,909 --> 01:00:04,313
<i>♪ Kasta bort det arbete som ska göras ♪</i>

682
01:00:04,380 --> 01:00:08,078
<i>♪ Låt musiken spela vidare
spela på, spela på ♪</i>

683
01:00:08,150 --> 01:00:12,884
<i>♪ Alla sjunger
alla dansar ♪</i>

684
01:00:12,955 --> 01:00:16,050
<i>♪ Förlora dig själv i vild romantik ♪</i>

685
01:00:16,125 --> 01:00:21,962
♪ Vi ska festa
Kom igen och festa, för alltid ♪

686
01:00:22,031 --> 01:00:24,364
♪ Kom igen och sjung med ♪

687
01:00:24,433 --> 01:00:30,339
<i>♪ Vi ska festa
Kom igen och festa, var som helst ♪</i>

688
01:00:30,406 --> 01:00:33,843
<i>♪ Kom igen och sjung med ♪</i>

689
01:00:33,909 --> 01:00:36,845
<i>♪ Hela natten lång ♪
♪ Hela natten ♪</i>

690
01:00:36,912 --> 01:00:41,213
<i>♪ Hela natten, hela natten lång ♪
♪ Hela natten ♪</i>

691
01:00:41,283 --> 01:00:44,412
<i>♪ Hela natten, hela natten lång ♪</i>

692
01:00:44,487 --> 01:00:47,924
Gästvänlig gest,
Herr Calderone.

693
01:00:47,990 --> 01:00:50,721
Tack.

694
01:00:50,793 --> 01:00:53,285
Jag ser fram emot att göra
affärer med dig.

695
01:00:54,630 --> 01:00:58,192
Välkommen till Miami,
Senor Prentiss.

696
01:00:58,267 --> 01:01:02,204
<i>♪ Se rytmen i deras fötter ♪</i>

697
01:01:02,271 --> 01:01:06,606
<i>♪ Livet är bra vilt och sött ♪</i>

698
01:01:06,675 --> 01:01:10,806
<i>♪ Låt musiken spela vidare
spela på, spela på ♪</i>

699
01:01:10,880 --> 01:01:15,215
<i>♪ Känn det i ditt hjärta
och känn det i din själ ♪</i>

700
01:01:15,284 --> 01:01:17,719
♪ Och låt musiken ta kontroll ♪

701
01:01:17,786 --> 01:01:20,153
<i>♪ Vi ska festa ♪</i>

702
01:01:20,222 --> 01:01:24,318
<i>♪ Kom igen och festa, för alltid ♪</i>

703
01:01:24,393 --> 01:01:27,227
<i>♪ Kom igen och sjung min sång ♪</i>

704
01:01:27,296 --> 01:01:29,595
<i>♪ Hela natten lång ♪</i>

705
01:01:29,665 --> 01:01:32,032
Vad ska du göra, va?

706
01:01:32,101 --> 01:01:36,539
En vanlig Hoover-konvent i
toaletten ikväll. Sex ben till ett stall.

707
01:01:36,605 --> 01:01:39,507
<i>Jag antar att det är därför de kallar det
pulvret, kära du.</i>

708
01:01:39,575 --> 01:01:42,340
Hej, partner, är du okej?

709
01:01:42,411 --> 01:01:45,745
Ja, mon, allt irie.

710
01:01:45,814 --> 01:01:48,545
Champagne, någon?

711
01:01:48,617 --> 01:01:51,196
Jag vet inte om er festtyper,
men jag måste vara på jobbet imorgon.

712
01:01:51,220 --> 01:01:53,246
Så, kan jag bara släppa någon?

713
01:01:53,322 --> 01:01:55,882
Ja, jag.

714
01:01:57,459 --> 01:01:59,428
Okej. Jag pratar med dig imorgon.

715
01:02:01,564 --> 01:02:03,556
God natt.

716
01:02:03,632 --> 01:02:06,158
God natt, Trudy.
God natt, Tubbs.

717
01:02:07,870 --> 01:02:11,432
Jag trodde han sa
han hette Prentiss.

718
01:02:11,507 --> 01:02:15,444
<i>Nej, det är Rafael Tubbs. Gjorde, eh,
har datorn kommit tillbaka med något?</i>

719
01:02:15,511 --> 01:02:17,639
Ja, det gjorde det säkert.

720
01:02:17,713 --> 01:02:20,877
Jag vet inte vem den där skojaren är,
Crockett, men enligt avläsningen,

721
01:02:20,950 --> 01:02:24,853
Detektiv Rafael Tubbs har varit
död och begravd i tre veckor nu.

722
01:02:24,844 --> 01:02:27,609
<i>♪♪</i>

723
01:02:36,723 --> 01:02:41,161
Kom igen, lyft telefonen,
man. Plocka upp den.

724
01:02:41,227 --> 01:02:43,492
Jag menar, vem vet
vem den här killen jobbar för.

725
01:02:43,563 --> 01:02:47,330
D.E.A.? I.R.S.?
Ange? Grevskap?

726
01:02:47,400 --> 01:02:50,302
Lita aldrig på någon
i den här branschen.

727
01:02:50,370 --> 01:02:52,305
För helvete.

728
01:02:53,373 --> 01:02:55,501
<i>För allt jag vet,
han skulle kunna jobba för Calderone.</i>

729
01:02:55,575 --> 01:02:58,238
Tja, om du inte vill vänta
utanför sitt hotellrum hela natten,

730
01:02:58,311 --> 01:03:01,247
det finns inte så mycket
du kan göra åt det nu i alla fall.

731
01:03:07,220 --> 01:03:11,089
jag vet inte. Det gör jag inte
vet. jag vet inte.

732
01:03:11,157 --> 01:03:14,855
Jag kanske börjar bli för gammal
för detta arbete.

733
01:03:14,928 --> 01:03:17,762
Skrapar förbi på fyra timmar
sömn om dagen.

734
01:03:17,830 --> 01:03:20,163
Bor undercover
i veckor i taget.

735
01:03:20,233 --> 01:03:22,429
Återförsäljare denna vecka,
outlaw biker nästa.

736
01:03:22,502 --> 01:03:24,767
Är det tisdag?
Jag måste arbeta med droger.

737
01:03:24,837 --> 01:03:27,773
<i>Helvetet på det gamla nervsystemet,
Jag ska berätta.</i>

738
01:03:28,841 --> 01:03:32,243
Katastrof på ett äktenskap.
- Jag vet.

739
01:03:33,947 --> 01:03:36,007
Va?
– Den sortens arbete vi gör.

740
01:03:36,083 --> 01:03:38,018
Det är tufft för ett förhållande.

741
01:03:42,856 --> 01:03:45,382
Har du någonsin glömt vem du är?

742
01:03:50,197 --> 01:03:53,292
Glöm vem jag är?

743
01:03:53,367 --> 01:03:56,997
Älskling, ibland
Jag minns vem jag är.

744
01:04:00,040 --> 01:04:02,771
Men vad fan.
Jag klagar inte.

745
01:04:02,843 --> 01:04:05,938
Jag fick en fantastisk
sexårig pojke.

746
01:04:06,013 --> 01:04:09,245
Sex år gammal.

747
01:04:09,316 --> 01:04:12,912
Två båtar,
en galen alligator.

748
01:04:12,986 --> 01:04:17,788
<i>Och en nyss annonserad gratisbyrå
i Southeast string bikini league.</i>

749
01:04:17,858 --> 01:04:21,260
Det är som låten säger,

750
01:04:21,328 --> 01:04:26,232
"Hon lämnade mig på Sears
och jag grät hela vägen till Walgreens."

751
01:04:26,199 --> 01:04:29,863
Du kan leka den där strandrumpan,
cowboyrutin med fotbollsspråket...

752
01:04:29,936 --> 01:04:33,100
och den öl kommersiella mentaliteten
från och med nu till domedagen,

753
01:04:33,172 --> 01:04:35,698
<i>men jag tror inte på det.</i>

754
01:04:37,377 --> 01:04:39,312
Du vet något, Gina.

755
01:04:44,284 --> 01:04:48,449
Du kan vara en riktig smärta
i baken ibland.

756
01:04:48,521 --> 01:04:51,150
Men jag gillar dig.

757
01:04:52,992 --> 01:04:54,927
Jag gillar dig mycket.

758
01:04:56,129 --> 01:04:58,462
Jag gillar dig också, Sonny.

759
01:05:00,266 --> 01:05:02,929
Åh, verkligen.

760
01:05:03,002 --> 01:05:08,634
Tja, varför har du slängt fyra middagar
inbjudningar om tre veckor tillbaka hos mig?

761
01:05:08,708 --> 01:05:13,703
Och du skulle inte ha kommit ikväll om
du hade inte haft Trudy med för att blockera tacklingen.

762
01:05:13,780 --> 01:05:16,614
Min far
alltid sagt till mig, Crockett,

763
01:05:16,683 --> 01:05:19,482
att aldrig engagera sig
med en man på returen.

764
01:05:19,552 --> 01:05:22,351
Och när det gäller mig,
du studsar så hårt,

765
01:05:22,422 --> 01:05:25,085
du är praktiskt taget
ut ur bollplanken.

766
01:05:26,793 --> 01:05:29,024
Vad fan
ska det betyda?

767
01:05:29,095 --> 01:05:31,030
Du är fortfarande kär i Caroline.

768
01:05:39,272 --> 01:05:41,571
Försök igen, damen.

769
01:06:19,421 --> 01:06:21,481
Vad tittar du på?

770
01:06:25,527 --> 01:06:28,361
Mm-mm-mm.
Jag är i Miami.

771
01:06:28,430 --> 01:06:30,990
Mm-mm-mm!

772
01:06:31,066 --> 01:06:34,298
♪♪

773
01:06:38,674 --> 01:06:40,609
Gina?

774
01:06:40,676 --> 01:06:44,807
<i>Hej, Crockett. Stig upp och lysa,
kompis pojke. Crockett!</i>

775
01:06:44,880 --> 01:06:47,873
Oj, Elvis.

776
01:06:47,949 --> 01:06:51,579
<i>Hej, Crockett, nu berättar du för den här knähunden
av dina gör han några falska drag,</i>

777
01:06:51,653 --> 01:06:54,054
Jag ska göra en resväska
ur honom.

778
01:06:54,122 --> 01:06:56,557
Crockett?

779
01:06:58,060 --> 01:07:00,086
Crockett.

780
01:07:01,730 --> 01:07:03,961
Det här är en blosspistol.

781
01:07:04,032 --> 01:07:07,469
Så om du inte vill ha hela tarmen
kanal upplyst som Cape Canaveral,

782
01:07:07,536 --> 01:07:09,903
du har exakt 10 sekunder
att berätta vem du är.

783
01:07:09,971 --> 01:07:12,236
du galen,
man? Vad är du... Åtta sekunder!

784
01:07:12,307 --> 01:07:14,307
Vad pratar du om?
Du vet vem jag är!

785
01:07:14,342 --> 01:07:18,905
Rafael Tubbs dog för tre veckor sedan
den där skjutningen i New York med Calderone.

786
01:07:18,980 --> 01:07:22,678
Fyra sekunder.
Vem är du?

787
01:07:22,751 --> 01:07:25,846
Hans bror.

788
01:07:25,921 --> 01:07:28,083
Jag är hans bror, Crockett!

789
01:07:28,156 --> 01:07:31,593
<i>Jag vet att vi alla ser lika ut för dig
Södra kex, men inte så mycket.</i>

790
01:07:31,660 --> 01:07:34,687
Titta på bilden.
Titta på det!

791
01:07:40,927 --> 01:07:44,864
<i>Rafael var bäst. Det var han
anledningen till att jag blev polis.</i>

792
01:07:44,931 --> 01:07:47,332
I.D. finns i min högra ficka.

793
01:07:54,908 --> 01:07:59,175
Ricardo Tubbs, Bronx.
Armed Robbery Division?

794
01:07:59,246 --> 01:08:01,408
Varför?

795
01:08:01,481 --> 01:08:04,041
Mord i norr
kom ingen vart.

796
01:08:04,117 --> 01:08:06,848
Det interdepartementala PM?

797
01:08:06,920 --> 01:08:10,186
Prioriterad säkerhetsprövning?
Alla smidda.

798
01:08:10,257 --> 01:08:12,317
<i>Hur kunde jag annars ha det
kommit ner hit?</i>

799
01:08:12,392 --> 01:08:16,887
<i>En Bronx street polis på en
Brooklyn narkotikautredning?</i>

800
01:08:16,963 --> 01:08:19,558
<i>Säg dem att det fanns
ett dödsfall i familjen?</i>

801
01:08:19,633 --> 01:08:24,128
Eller som veterandetektiv
första klass på uppdrag?

802
01:08:24,204 --> 01:08:26,264
Den jäveln dödade min bror.

803
01:08:27,908 --> 01:08:30,434
Förfalskade uppsättningsbröd,

804
01:08:30,510 --> 01:08:33,275
falska anteckningar,
förfalskade säkerhetsprövning.

805
01:08:33,346 --> 01:08:35,508
Jösses... Gud!

806
01:08:35,582 --> 01:08:38,279
<i>Det största poängen av hela min
gudsförgäten karriär,</i>

807
01:08:38,351 --> 01:08:40,616
och jag är ihop med
en polis i New York som är fredlös...

808
01:08:40,687 --> 01:08:43,521
<i>ut på ett hituppdrag.</i>
Det kallas rättvisa, Crockett.

809
01:08:43,590 --> 01:08:46,116
Det kallas hämnd, min vän.
Enkelt och enkelt.

810
01:08:46,193 --> 01:08:49,322
Nu kan jag verka något
oortodox för det otränade ögat,

811
01:08:49,396 --> 01:08:53,026
men när det kommer till att vara polis,
Jag är strikt affärsmässig, kompis.

812
01:08:53,099 --> 01:08:57,059
Och jag blir förbannad om jag ska lägga min
livet på spel med någon fredlös polis...

813
01:08:57,137 --> 01:08:59,129
<i>på en personlig vendetta.</i>

814
01:08:59,206 --> 01:09:02,142
<i>för när det blir personligt,
det blir rörigt.</i>

815
01:09:02,209 --> 01:09:05,941
Och när det blir rörigt,
fel personer dödas. <i>¿Comprende?</i>

816
01:09:09,549 --> 01:09:11,484
Jag blåser i visselpipan
till Rodriguez.

817
01:09:11,551 --> 01:09:15,454
<i>Du är ute ur den här operationen,
Tubbs, från och med nu.</i>

818
01:09:15,522 --> 01:09:17,514
Det finns ingen operation
utan mig, Crockett.

819
01:09:17,591 --> 01:09:20,561
Calderone kommer att backa från denna plats
så snabbt, det kommer att få ditt märke att snurra.

820
01:09:24,965 --> 01:09:28,527
Det är nog de nu.

821
01:09:28,602 --> 01:09:31,663
<i>Fyra personer döda,
två månaders arbete och allt för ingenting?</i>

822
01:09:33,807 --> 01:09:35,833
Crockett, snälla!

823
01:09:42,215 --> 01:09:44,150
Svara på det.

824
01:09:45,184 --> 01:09:47,119
Ja, mån.

825
01:09:50,390 --> 01:09:52,325
Trehundra pund?

826
01:09:52,392 --> 01:09:55,123
8.00 ledig ikväll
Virginia Key. Jösses.

827
01:09:55,194 --> 01:09:58,028
Panamasregistrerad räkbåt.
<i>Fantastiskt.</i>

828
01:09:58,097 --> 01:10:01,659
Åh, jag tog mig friheten att ringa lite
strategimöte för spel om, eh,

829
01:10:01,734 --> 01:10:03,669
10 minuter för alla säkerhetskopior...

830
01:10:03,736 --> 01:10:07,173
Switek, Zito, Hoban, Dibble,
Gorman och Augustine.

831
01:10:07,240 --> 01:10:09,300
Jag tror att vi springer ner
de fina poängen då?

832
01:10:09,375 --> 01:10:12,209
<i>Fantastiskt. Stor.
Eh, hur är det med Tubbs?</i>

833
01:10:12,278 --> 01:10:14,523
Jag fick honom att lågprofilera det
på min båt tills festen börjar.

834
01:10:14,547 --> 01:10:19,417
<i>Löjtnant, du har fått ett samtal från
en syster Agnes i Immaculate Heart.</i>

835
01:10:19,485 --> 01:10:22,853
Öh, ni... Öh, titta, öh,
Jag måste återkomma till henne.

836
01:10:29,162 --> 01:10:31,529
Obefläckat hjärta?
Ja.

837
01:10:31,597 --> 01:10:34,192
Jag skickar min pojke Hector
där på hösten.

838
01:10:34,267 --> 01:10:39,604
<i>Bra skola.
Dyrt också.</i>

839
01:10:41,007 --> 01:10:43,306
Önskar att jag hade råd
att skicka Billy dit.

840
01:10:43,376 --> 01:10:45,845
Vad ska det betyda?

841
01:10:45,912 --> 01:10:50,873
Ingenting, Lou. Verkar som en fruktansvärt
tuff nöt att göra på en löjtnantslön.

842
01:10:51,951 --> 01:10:54,182
Vad är grejen
med dig, Crockett?

843
01:10:54,253 --> 01:10:58,953
<i>Om du vill veta var jag fick pengarna,
fråga mig bara.</i>

844
01:10:59,025 --> 01:11:01,688
Okej Lou,
var fick du pengarna?

845
01:11:02,762 --> 01:11:04,355
Inget av dig.

846
01:11:06,299 --> 01:11:08,632
Gå härifrån.

847
01:11:20,913 --> 01:11:24,111
Du har fortfarande namnspår på dem
telefonnummer vi hittade i Leons lägenhet?

848
01:11:24,183 --> 01:11:26,675
Borde ha dem
om en timme för dig, Sonny.

849
01:11:26,752 --> 01:11:29,051
Bara för mina ögon, kompis.
Jag behöver några blowups.

850
01:11:29,122 --> 01:11:32,718
Här och här.
Högprioriterad rusning.

851
01:11:32,792 --> 01:11:34,727
Hej, Crock. Närhelst du är redo,
Professor.

852
01:11:34,794 --> 01:11:36,729
Var med er om en minut, tjejer.

853
01:11:36,796 --> 01:11:40,198
Sonny, du har den där Mendoza
fall? Jag... Bara en minut, Trudy.

854
01:11:42,535 --> 01:11:46,404
Gina, jag har allt
rätade ut på Tubbs.

855
01:11:46,472 --> 01:11:50,239
Det var en liten datorblandning.

856
01:11:50,309 --> 01:11:53,302
Det gjorde du säkert
en snabb utgång i morse.

857
01:11:53,379 --> 01:11:55,575
Jag har inget att säga dig.

858
01:12:00,386 --> 01:12:02,412
Gina, vad är du...

859
01:12:04,590 --> 01:12:06,616
Gina!

860
01:12:06,692 --> 01:12:10,754
Hej Gina. Gina, vänta.
Vad är du så arg på?

861
01:12:10,830 --> 01:12:13,595
Tänk på det.
Jag återkommer till dig.

862
01:12:20,840 --> 01:12:24,299
Gina,
titta. Vad gör du här inne? Få ut!

863
01:12:24,377 --> 01:12:28,007
Jag har inte planerat
för att det skulle hända igår kväll.

864
01:12:32,352 --> 01:12:36,221
<i>Men jag tycker att det är ganska fantastiskt
att det gjorde det.</i> Sensationellt, Crockett.

865
01:12:36,289 --> 01:12:39,123
Fullmåne, båten,
några drinkar för mycket,

866
01:12:39,192 --> 01:12:42,788
mjuk musik, eh,
lite plötsligt ombord på romantik.

867
01:12:42,862 --> 01:12:46,526
<i>Vad är det för dåligt med det?
Har du något emot det?</i>

868
01:12:46,599 --> 01:12:50,866
<i>Det roliga är att du vet att jag
trodde dig nästan till i morse.</i>

869
01:12:50,937 --> 01:12:54,965
Inget som att ha en kille rulla över vid soluppgången
och viska hans ex-frus namn i ditt öra...

870
01:12:55,041 --> 01:12:58,534
för att stärka din självbild.

871
01:12:58,611 --> 01:13:00,807
Gina, jag är verkligen ledsen.

872
01:13:00,880 --> 01:13:04,749
Detta är den sista situationen
Jag ville hitta mig själv, Crockett.

873
01:13:04,817 --> 01:13:08,015
Jag behöver det inte.
Förstår du?

874
01:13:22,235 --> 01:13:26,195
Vet du vad...
Vet du vad som gör mig mest upprörd?

875
01:13:27,674 --> 01:13:31,509
Är att jag låter det hända
för jag ville att det skulle hända.

876
01:13:49,303 --> 01:13:53,536
Hej, Elvis. ♪ Det är du inte
inget annat än en alligator ♪

877
01:13:53,607 --> 01:13:55,838
♪ Bara gråter hela tiden ♪

878
01:13:55,910 --> 01:13:59,108
♪ Du har aldrig fångat en kanin
och du är ingen vän till mig ♪♪

879
01:14:05,686 --> 01:14:08,588
Hej, Waylon Jennings.

880
01:14:08,656 --> 01:14:11,922
George Jones.
Jimmy Buffet.

881
01:14:11,992 --> 01:14:15,190
Dickey Betts.
Waylon Jennings.

882
01:14:15,262 --> 01:14:19,461
Hej, Elvis, vart hamnar Crockett
hans musik? Sears och Roebuck-katalog?

883
01:14:23,504 --> 01:14:27,100
Åh, ja.

884
01:14:27,174 --> 01:14:31,771
Var cool, man.

885
01:14:31,846 --> 01:14:33,781
Låt mig se hur det här går.

886
01:14:35,483 --> 01:14:38,214
<i>St. Vitus Dance.</i>

887
01:14:38,285 --> 01:14:41,119
Hej, Trini, mån.
Vad händer?

888
01:14:42,957 --> 01:14:46,189
Vad menar du...
Ändring i plan?

889
01:14:46,260 --> 01:14:48,729
Nej, nej, ingen förändring i planen.

890
01:14:51,999 --> 01:14:55,697
På 40 minuter.
Jag kommer att vara där.

891
01:15:03,410 --> 01:15:07,245
Sonny Crockett.

892
01:15:07,314 --> 01:15:11,115
Switek, Zito och Augustine
i Cobra utanför Key Biscayne.

893
01:15:11,185 --> 01:15:14,917
Hoban, Dibble och Gorman i
39-fots cigarett från Fisher Island.

894
01:15:14,989 --> 01:15:17,982
Två Metro choppers och C.G.
skäraren kommer inte att få slutliga koordinater...

895
01:15:18,058 --> 01:15:19,993
tills 30 minuter
innan sprängning.

896
01:15:20,060 --> 01:15:22,586
Några frågor?
Ja, jag har en fråga.

897
01:15:22,663 --> 01:15:24,996
Du rullar lite frukt
för den skjortan, eller vad?

898
01:15:27,067 --> 01:15:30,697
I själva verket, Stan, din gamla dam gav
jag den här skjortan, och det var inte min födelsedag.

899
01:15:33,941 --> 01:15:37,935
Okej, vapenkontroll och sista
Pep-rally här klockan 1800, tjejer.

900
01:15:38,012 --> 01:15:40,208
Det är en stor hand på 12:an,
liten hand på sexan.

901
01:15:40,281 --> 01:15:42,216
Gå härifrån.

902
01:15:44,151 --> 01:15:46,518
Åh, växa upp.

903
01:15:46,587 --> 01:15:49,557
Titta på det här.
Ja! Ja!

904
01:15:49,623 --> 01:15:53,458
<i>Säg, älskling.</i>

905
01:16:38,205 --> 01:16:41,039
Wheeler.

906
01:16:41,108 --> 01:16:44,306
Om Wheeler är läckan,
då vet DeSoto att Tubbs är en polis.

907
01:16:44,378 --> 01:16:47,109
<i>Villde inte avbryta föreläsningen
med alla telefonsamtal, Sonny,</i>

908
01:16:47,181 --> 01:16:49,650
men en kille som heter Tubbs
ringde för ca 20 minuter sedan.

909
01:16:49,717 --> 01:16:52,949
Han sa att han skyndar ut för ett möte
med en Trini DeSoto eller något.

910
01:16:59,860 --> 01:17:03,592
<i>♪♪</i>

911
01:17:05,699 --> 01:17:07,861
<i>♪♪</i>

912
01:17:40,034 --> 01:17:43,061
Väntan är över, döde man.

913
01:17:56,689 --> 01:18:00,785
Tubbs... är du okej?

914
01:18:00,860 --> 01:18:02,795
Ja, jag mår bra.

915
01:18:17,176 --> 01:18:20,340
Säg åt Rodriguez att träffa mig
på 550 Belinda Street.

916
01:18:20,412 --> 01:18:22,438
Säg att jag hittade läckan.

917
01:18:52,044 --> 01:18:55,105
Hej Sonny. Vad ger dig
ut till den här halsen av skogen?

918
01:18:55,181 --> 01:18:58,049
Kom in, kom in, kom in.
Hej, eh, Donna, titta vem som är här.

919
01:18:58,117 --> 01:19:00,518
Hej Sonny. hoppas jag
du tog med dig aptit.

920
01:19:00,586 --> 01:19:04,648
Hej gänget. Farbror Sonny,
Mamma lagar spagetti.

921
01:19:04,723 --> 01:19:07,192
Ska du äta?
Nej, inte den här gången, min son.

922
01:19:07,259 --> 01:19:09,194
Är du säker?
Ja, jag är säker.

923
01:19:09,261 --> 01:19:12,060
Du kommer att bli ledsen.
Jag vet.

924
01:19:12,131 --> 01:19:14,100
Vad händer?

925
01:19:31,383 --> 01:19:34,876
Om det inte räcker så har jag en
lista över utbetalningar från DeSotos plats.

926
01:19:37,289 --> 01:19:39,918
Jag tror att vi är bättre
hantera detta utanför.

927
01:19:42,881 --> 01:19:47,216
Öh, älskling, jag har några saker. Um,
Jag kommer genast tillbaka.

928
01:19:47,285 --> 01:19:49,254
Var inte lång, okej?
Nej, nej, det gör jag inte.

929
01:19:56,795 --> 01:19:59,959
Tre månader efter
på bolånet.

930
01:20:00,031 --> 01:20:05,368
Trettiosex tusenlappar i ScottJr
sjukvårdskostnader bara förra året.

931
01:20:05,437 --> 01:20:08,032
Och jag rensar
usla 30 om året,

932
01:20:08,106 --> 01:20:11,668
blir skjuten av killar som blåser
så mycket på en restaurang på en månad.

933
01:20:16,781 --> 01:20:20,684
För sex månader sedan kom en kille fram till mig
utanför en klubb i Lilla Havanna.

934
01:20:20,752 --> 01:20:23,278
Räcker mig en resväska.

935
01:20:23,355 --> 01:20:26,883
Han säger, "komplimanger
av Mr Calderone."

936
01:20:26,958 --> 01:20:29,826
Inget annat.

937
01:20:29,895 --> 01:20:33,491
Bara... komplimanger.

938
01:20:38,837 --> 01:20:42,740
Jag öppnade inte ens
det jävla i två veckor.

939
01:20:42,807 --> 01:20:46,175
Sonny... Hur mycket?

940
01:20:46,244 --> 01:20:49,373
Hur mycket ska jag köpa för dig, Scottie?

941
01:20:54,286 --> 01:20:56,221
Sjuttio tusenlappar.

942
01:20:58,890 --> 01:21:02,486
Samtalen från DeSoto
började ungefär en månad senare.

943
01:21:05,463 --> 01:21:10,265
Information. Det är allt de
efterlyst var information.

944
01:21:10,335 --> 01:21:12,634
Information?

945
01:21:12,704 --> 01:21:16,903
Jag försökte dra ut minst ett dussin gånger,
men det var för sent.

946
01:21:18,610 --> 01:21:23,742
Jag menar, jag förväntade mig aldrig
någon att dödas.

947
01:21:23,815 --> 01:21:26,478
De ändrade spelplanen
på oss, Scott.

948
01:21:26,551 --> 01:21:30,044
Går det fortfarande ner i kväll?

949
01:21:30,121 --> 01:21:32,920
Ja.
Där?

950
01:21:32,991 --> 01:21:35,483
Du måste hjälpa mig. Du måste hjälpa mig,
man. Jag har en familj.

951
01:21:35,560 --> 01:21:38,428
Där? Där? Jag fick 15
år som stand-up polis.

952
01:21:38,496 --> 01:21:41,096
Jag fick två tapperhetsmedaljer. jag tog
en kula för dig, för guds skull.

953
01:22:01,552 --> 01:22:04,989
De kör en sportfiskebåt
från Keys Marina.

954
01:22:07,358 --> 01:22:09,691
Avlämningen är uppför floden.

955
01:22:17,969 --> 01:22:22,566
Är jag, eh, missar jag något här?
eller vad, Scottie?

956
01:22:22,640 --> 01:22:25,109
Jag fattar inte.

957
01:22:25,176 --> 01:22:27,145
Jag förstår inte det här.

958
01:22:30,982 --> 01:22:33,042
Du var min partner.

959
01:22:34,218 --> 01:22:38,883
Jag hade dig och Donna och barnen
över till middag, vad, 20 eller 30 gånger.

960
01:22:40,358 --> 01:22:43,419
Thanksgiving, födelsedagar.

961
01:22:43,494 --> 01:22:45,429
Jag litade på dig!

962
01:22:45,496 --> 01:22:49,524
Jag litade på dig, din jävel!
Jag litade på dig!

963
01:22:49,584 --> 01:22:53,316
Jag litade på dig!
Crockett!

964
01:23:51,846 --> 01:23:57,808
<i>♪ Jag känner att det kommer
i luften ikväll ♪</i>

965
01:23:57,886 --> 01:24:01,323
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

966
01:24:01,389 --> 01:24:04,757
Hur mycket tid har vi? <i>♪ Jag har
har väntat på detta ögonblick ♪</i>

967
01:24:04,826 --> 01:24:07,819
Tjugofem minuter.
<i>♪ Hela mitt liv ♪</i>

968
01:24:07,896 --> 01:24:11,924
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

969
01:24:12,000 --> 01:24:16,995
<i>♪ Kan du känna det
kommer i luften ikväll ♪</i>

970
01:24:18,239 --> 01:24:20,674
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

971
01:24:20,742 --> 01:24:22,938
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

972
01:24:31,019 --> 01:24:36,219
<i>♪ Tja, om du berättade det för mig
du höll på att drunkna ♪</i>

973
01:24:36,291 --> 01:24:38,590
<i>♪ Jag skulle inte ge en hand ♪</i>

974
01:24:38,660 --> 01:24:42,028
Älskling, gör inte det.
Kom igen, använd din sked.

975
01:24:42,097 --> 01:24:44,532
Du vet bättre än så.
Jag vill äta det så här.

976
01:24:44,599 --> 01:24:47,068
Nej. Hej.

977
01:24:47,135 --> 01:24:49,366
<i>♪ Men jag vet inte om du
vet vem jag är ♪</i> Caroline.

978
01:24:49,437 --> 01:24:51,372
Sonny?

979
01:24:53,341 --> 01:24:56,368
Jag behöver veta något, Caroline.

980
01:24:58,146 --> 01:25:00,706
Så som vi brukade vara tillsammans.

981
01:25:00,782 --> 01:25:03,445
Jag menar inte på sistone,

982
01:25:03,518 --> 01:25:05,453
men innan.

983
01:25:05,520 --> 01:25:08,922
<i>♪ Allt har varit ett paket lögner ♪</i>

984
01:25:08,990 --> 01:25:11,550
Det var på riktigt, eller hur?

985
01:25:11,626 --> 01:25:13,561
<i>♪ Tja, jag minns ♪</i>

986
01:25:13,628 --> 01:25:16,564
Ja, det var det.
<i>♪ Jag minns, oroa dig inte ♪</i>

987
01:25:16,631 --> 01:25:19,123
Du slår vad om att det var det.

988
01:25:19,200 --> 01:25:22,364
<i>♪ Hur kunde jag någonsin glömma ♪</i>
Sonny, vad är det för fel?

989
01:25:22,437 --> 01:25:24,963
<i>♪ Första gången ♪</i>

990
01:25:25,039 --> 01:25:28,771
<i>♪ Senast vi träffades ♪</i>
Ingenting, Caroline.

991
01:25:31,613 --> 01:25:37,416
<i>♪ Men jag vet varför
du håller tyst ♪</i>

992
01:25:38,920 --> 01:25:42,084
<i>♪ Nej, du lurar mig inte ♪</i>

993
01:25:42,157 --> 01:25:44,490
<i>♪ Tja, smärtan syns inte ♪</i>

994
01:25:44,559 --> 01:25:46,892
<i>♪ Men smärtan växer fortfarande ♪</i>

995
01:25:46,961 --> 01:25:50,193
<i>♪ Någon främling för dig och mig ♪</i>

996
01:25:53,434 --> 01:25:59,396
<i>♪ Jag känner att det kommer
i luften ikväll ♪</i>

997
01:25:59,474 --> 01:26:02,342
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

998
01:26:03,411 --> 01:26:09,373
<i>♪ Jag har väntat på det här ögonblicket
hela mitt liv ♪</i>

999
01:26:09,450 --> 01:26:12,443
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

1000
01:26:12,520 --> 01:26:16,787
<i>♪ Jag kan känna det
i luften ikväll ♪</i>

1001
01:26:16,858 --> 01:26:19,350
<i>♪ Åh, Herre ♪</i>

1002
01:26:19,427 --> 01:26:23,296
<i>♪ Åh, Herre
Åh, Herre, åh ♪</i>

1003
01:26:23,364 --> 01:26:26,300
<i>♪ Men jag har väntat
för detta ögonblick ♪</i>

1004
01:26:26,367 --> 01:26:29,599
<i>♪ I hela mitt liv ♪</i>

1005
01:26:29,671 --> 01:26:32,368
<i>♪ Åh, Herre
Åh, Herre ♪</i>

1006
01:26:32,440 --> 01:26:35,706
<i>♪♪</i>

1007
01:26:35,777 --> 01:26:38,042
Hej, håll ut, kompis.

1008
01:26:38,112 --> 01:26:41,310
Varför, jag glömde något?
Ja, vi.

1009
01:27:34,153 --> 01:27:36,713
<i>Miguel, Tito, adelante.</i>

1010
01:27:42,928 --> 01:27:45,056
Frys!

1011
01:27:46,599 --> 01:27:50,559
Miami Vice, släpp dem!
Släpp dem.

1012
01:28:15,060 --> 01:28:17,086
<i>Mátalo.</i>

1013
01:30:07,340 --> 01:30:09,332
Kom igen, din polis för 400 dollar i veckan.

1014
01:30:12,011 --> 01:30:14,207
Det börjar bli sent.

1015
01:30:14,280 --> 01:30:16,977
<i>Måste arrestera mig nu.</i>

1016
01:30:20,019 --> 01:30:21,954
Du kommer inte att göra det
skjut mig, är du?

1017
01:30:22,021 --> 01:30:25,617
Det är emot lagen.
Det är emot lagen.

1018
01:30:48,614 --> 01:30:52,676
<i>Tubbs, inte så här, man.</i>

1019
01:30:54,520 --> 01:30:56,546
Inte så här, Tubbs.

1020
01:31:33,158 --> 01:31:37,687
<i>Kontakta en kvinnlig subjekt
vid 1549 East Charleston.</i>

1021
01:31:37,763 --> 01:31:41,894
<i>1549 East Charleston
kommer att vara vid Bell, Book and Candle.</i>

1022
01:31:45,370 --> 01:31:48,670
<i>Vad menar du med att du ska överföra honom?
Vad är det för fel på det här fängelset?</i>

1023
01:31:48,740 --> 01:31:51,141
Genom att gömma undan Calderone
i ett låsning utanför staden,

1024
01:31:51,210 --> 01:31:55,272
vi köper D.A. tillräckligt med tid att förbereda sig
en vädjan om ingen borgen vid preliminären i morgon.

1025
01:31:55,347 --> 01:31:57,282
Ja, men det är han
fortfarande på grund av ett telefonsamtal.

1026
01:31:57,349 --> 01:32:01,047
Kan inte hans folk bara anställa någon sned domare
att kryssa vidare upp till förorten och springa honom?

1027
01:32:01,120 --> 01:32:04,579
Ingen kommer att veta att han är i förorten,
inte ens Calderone själv.

1028
01:32:04,656 --> 01:32:06,818
Vi förflyttar honom
i en mörklagd paddy-vagn.

1029
01:32:06,892 --> 01:32:09,418
För jag gillar inte de människorna. Hej,
Dolan, du är ett geni.

1030
01:32:09,495 --> 01:32:11,873
Titta, älskling, om du vill äta
med de människorna äter du med dem.

1031
01:32:11,897 --> 01:32:13,832
Kom igen. I kväll.

1032
01:32:13,899 --> 01:32:16,198
Älskling, jag ringer tillbaka.
Jag måste gå.

1033
01:32:16,268 --> 01:32:20,228
Överföring av en fånge...
Calderone, Orlando.

1034
01:32:20,305 --> 01:32:22,774
Låt oss se.

1035
01:32:22,841 --> 01:32:28,542
Cabanez, Cadwood,
Caldoni, Calderone.

1036
01:32:28,614 --> 01:32:30,879
<i>Åh,
ja.</i> Hur han fick in en domare här...

1037
01:32:30,949 --> 01:32:32,794
denna timme på morgonen
slår ur mig.

1038
01:32:32,818 --> 01:32:35,117
Vilken domare?
- En domare?

1039
01:32:35,187 --> 01:32:37,122
Var är han?
- Han är borta.

1040
01:32:37,189 --> 01:32:39,385
<i>Vad menar du borta?
Hur kunde du släppa honom?</i>

1041
01:32:39,458 --> 01:32:42,155
Var tvungen. Han hade en domare med sig.
- Hur länge sedan?

1042
01:32:42,227 --> 01:32:45,391
<i>Jag vet inte... 10, 15 minuter.
Vad är grejen?</i>

1043
01:32:45,464 --> 01:32:48,229
Ingen hoppar över
mot två miljoner dollar i borgen.

1044
01:33:02,981 --> 01:33:05,678
<i>Behöver två enheter
vid 244 Baycrest Drive.</i>

1045
01:33:05,751 --> 01:33:08,619
Nej, 4-4.
Det är ett boende.

1046
01:33:08,687 --> 01:33:10,588
<i>Ja.</i>

1047
01:33:10,656 --> 01:33:15,458
<i>Kom igen. Kom igen!</i>

1048
01:33:40,219 --> 01:33:43,951
<i>Fan med kanalerna,
det räcker inte med tid!</i>

1049
01:33:48,227 --> 01:33:51,197
För att du gråter högt!
- Kör den!

1050
01:34:50,856 --> 01:34:53,325
Jag är ledsen.

1051
01:34:53,392 --> 01:34:55,554
Det är inte ditt fel.

1052
01:35:02,200 --> 01:35:08,106
Han kommer tillbaka. Nytt namn,
nya människor. Men han kommer tillbaka.

1053
01:35:08,173 --> 01:35:10,802
Helvete, det här är
Sunshine State, eller hur?

1054
01:35:20,952 --> 01:35:24,582
Jag antar att du har ett jobb att komma tillbaka till
där uppe i New York, hej, Tubbs?

1055
01:35:24,656 --> 01:35:26,852
Gå härifrån, Crockett.
Skojar du?

1056
01:35:26,925 --> 01:35:29,690
Efter den lilla föreställningen
Jag sätter på här nere träffar fläkten,

1057
01:35:29,761 --> 01:35:32,822
Jag har turen att komma tillbaka
på lön som mätare.

1058
01:35:41,039 --> 01:35:42,974
Hej, Tubbs,

1059
01:35:43,041 --> 01:35:47,479
du någonsin funderar på en karriär
i södra brottsbekämpning?

1060
01:35:47,546 --> 01:35:49,811
Kanske.

1061
01:35:49,881 --> 01:35:53,181
Kanske.