0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto sa @subs4free.club

1
00:01:15,200 --> 00:01:18,540
Molimo obratite pozornost na ovo
važna obavijest.

2
00:01:56,630 --> 00:01:59,450
Milijuni ljudi su pogođeni
zločin.

3
00:02:02,300 --> 00:02:05,040
Civil unrest reached an all-time high.

4
00:02:05,180 --> 00:02:09,920
Doveli su do masovne nezaposlenosti i beskućništva
Los Angeles in a crime epidemic.

5
00:02:10,780 --> 00:02:12,980
Zatvori su bili prenapučeni.

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,489
Red zones throughout the city
stvoreni su da ograniče

7
00:02:16,490 --> 00:02:19,581
umiješani pojedinci
u nasilnim aktivnostima.

8
00:02:21,660 --> 00:02:26,080
Ipak, stotine naših plavo odjevenih heroja je bilo
ubijeni na dužnosti.

9
00:02:26,220 --> 00:02:28,520
Now extreme circumstances call for extreme situations
mjere.

10
00:02:28,640 --> 00:02:30,300
We need the Court of Mercy.

11
00:02:30,920 --> 00:02:34,600
And I will be encouraging my colleagues to
both sides of the aisle to support you.

12
00:02:36,350 --> 00:02:38,720
Nakon dvije godine u
rad, ovaj program je

13
00:02:38,721 --> 00:02:42,201
razlog zašto možete
noću mirno spavati.

14
00:02:42,360 --> 00:02:46,920
Violent Capital Offenders Now Stand Trial
umjetnom inteligencijom, koja smanjuje

15
00:02:46,921 --> 00:02:52,480
the need for lengthy trials, acting as
judge, jury and executioner.

16
00:02:53,150 --> 00:02:55,913
U ovom potpuno autonomnom okruženju
sud, osumnjičenici

17
00:02:55,914 --> 00:02:59,241
smatraju se krivima
osim ako se ne dokaže njegova nevinost.

18
00:03:00,901 --> 00:03:02,960
Mercy sve točno analizira
preciznost.

19
00:03:03,460 --> 00:03:06,512
Na temelju golemog
niz podataka uključujući

20
00:03:06,513 --> 00:03:09,880
dokaze pružio
LAPD i njezin tim kvadrokoptera.

21
00:03:10,080 --> 00:03:15,180
Od pokretanja ovog programa, Mercy je
već nepristrano suđen, osuđen,

22
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
i pogubio 18 osoba.

23
00:03:19,080 --> 00:03:21,900
Smanjen kriminal u gradu za 68%.

24
00:03:21,901 --> 00:03:26,800
Ušteda milijardi dolara na porezima zbog
program accuracy and efficiency.

25
00:03:26,801 --> 00:03:31,054
Milosrđe koristi čvrste činjenice i a
obilje dokaza za osiguranje

26
00:03:31,055 --> 00:03:35,160
justice is served in a few hours
počinjenog ubojstva.

27
00:03:35,340 --> 00:03:37,260
To je krajnje sredstvo odvraćanja od zločina.

28
00:03:37,400 --> 00:03:41,197
Slobode koje svi Amerikanci
njegujemo sada smo zaštićeni od strane a

29
00:03:41,198 --> 00:03:44,660
sustav dizajniran za uklanjanje
prijetnje brzo i učinkovito.

30
00:03:44,980 --> 00:03:47,280
Budućnost provođenja zakona je Mercy.

31
00:03:48,460 --> 00:03:50,520
And you are the next case.

32
00:03:52,060 --> 00:03:56,740
Kako biste osigurali pošteno suđenje, vi, optuženi,
imat će pristup mjestima zločina,

33
00:03:56,741 --> 00:03:59,240
dokaze i vaš kompletan digitalni
otisak stopala.

34
00:03:59,560 --> 00:04:01,300
Sveto sranje. Hej, hej!

35
00:04:01,301 --> 00:04:03,640
Imat ćete priliku braniti se, ali...
- Kako sam dovraga dospio ovamo?

36
00:04:03,740 --> 00:04:06,480
Shvatite, Mercy ne griješi.

37
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Vaš grad vam zahvaljuje na sudjelovanju
program milosrđa.

38
00:04:11,140 --> 00:04:14,760
Vaš doprinos će vratiti mir i
stabilnosti za naše zajednice.

39
00:04:15,140 --> 00:04:18,440
Milosrđe je pravda za bolju budućnost.

40
00:04:18,441 --> 00:04:21,680
- Vadi me iz ove stolice!
- Dobili ste predmet broj 19.

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
pozdrav!

42
00:04:29,380 --> 00:04:31,160
Ovo je Mercy Capital Court.

43
00:04:31,340 --> 00:04:32,380
Ja sam sudac Maddox.

44
00:04:32,520 --> 00:04:34,100
Ja ću danas voditi vaše suđenje.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne.
o cemu pricas

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,540
Nema osude.

47
00:04:37,820 --> 00:04:39,880
Hm... Ja sam detektiv Raven.

48
00:04:40,060 --> 00:04:41,620
Molim vas izdahnite duboko.

49
00:04:41,820 --> 00:04:44,720
Hm... čekaj, čekaj... čekaj malo!

50
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
Identitet je potvrđen.

51
00:04:46,180 --> 00:04:47,980
Molim vas izdahnite duboko.

52
00:04:48,225 --> 00:04:49,545
Stavio sam osam ljudi u ovu stolicu.

53
00:04:49,940 --> 00:04:51,920
Ja sam Chris Raven iz odjela za umorstva pljački.

54
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ne pripadam ovdje.

55
00:04:53,105 --> 00:04:55,460
Molim vas izdahnite, g. Raven.

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Hvala.

57
00:04:58,240 --> 00:05:01,280
Razina alkohola u krvi vam je smanjena
dovoljno za suđenje.

58
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
Oh čekaj, koliko dugo me nije bilo?

59
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Pet sati i dvadeset šest minuta.

60
00:05:05,520 --> 00:05:08,210
Prije nego što nastavimo, ti
Moram se zakleti da svako svjedočenje

61
00:05:08,211 --> 00:05:11,240
daješ ovaj sud oporuku
biti pošten i istinit.

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
čekaj...

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,220
Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.

64
00:05:17,280 --> 00:05:17,960
Ovo ne može biti stvarno.

65
00:05:18,140 --> 00:05:19,560
Uvjeravam vas da je ovo vrlo stvarno.

66
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
Morate se zakleti...

67
00:05:21,121 --> 00:05:24,940
Vidi, ako misliš da je ovo stvarno,
činite jako veliku grešku.

68
00:05:25,460 --> 00:05:27,820
A ako je greška, saznat ću
ovo.

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,360
Ali prvo se morate pridržavati pravila
ja mogu

70
00:05:30,780 --> 00:05:31,880
U redu, u redu, u redu.

71
00:05:32,060 --> 00:05:34,020
- Kamate.
- U što se kunete?

72
00:05:35,355 --> 00:05:37,240
Pa, da ti kažem istinu, u redu?

73
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
A možda bi se moglo reći
Ja ono što bih trebao biti

74
00:05:40,183 --> 00:05:42,360
govoreći istinu o,
jer što god da je...

75
00:05:42,361 --> 00:05:44,138
Christopher Raven, ti si
danas pred ovim sudom

76
00:05:44,139 --> 00:05:47,660
optužen za ubojstvo
od njegove supruge Nicole Raven.

77
00:05:57,700 --> 00:05:58,300
Gdje je tvoje ime?

78
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
U kuhinji.

79
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Gdje?

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,030
Što?

81
00:06:03,490 --> 00:06:04,130
Što je ovdje?

82
00:06:04,270 --> 00:06:06,250
Ovdje nema nikog osim mene.

83
00:06:06,870 --> 00:06:09,050
Ovdje nema nikoga osim moje majke.

84
00:06:09,170 --> 00:06:09,470
jesi dobro

85
00:06:09,590 --> 00:06:10,450
Da, dobro sam.

86
00:06:10,490 --> 00:06:11,250
Bolničari, uz vas sam.

87
00:06:11,390 --> 00:06:13,190
Ne znam što joj se dogodilo.

88
00:06:13,410 --> 00:06:15,050
Žrtva službenice, osumnjičeni nepoznat.

89
00:06:15,510 --> 00:06:16,626
Gospođo, bit ćete dobro.

90
00:06:16,650 --> 00:06:19,070
Pokušajte ostati što mirniji,
ok?

91
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Pomozite joj.

92
00:06:22,530 --> 00:06:23,530
On ti je ovo učinio.

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,290
Pomogao je mojoj majci.

94
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
WHO?

95
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Chris.

96
00:06:28,310 --> 00:06:29,310
Ovo je nemoguće.

97
00:06:30,310 --> 00:06:31,010
O moj Bože.

98
00:06:31,190 --> 00:06:33,677
Ovaj sud će sada predstaviti
uvodna riječ

99
00:06:33,678 --> 00:06:35,890
ističući svoje
široke veze sa žrtvom.

100
00:06:35,910 --> 00:06:36,910
O moj Bože!

101
00:06:37,070 --> 00:06:38,550
Danas vrhunac...
O, Isuse Kriste!

102
00:06:38,590 --> 00:06:42,010
...kad ste bili vi i samo vi
oženio Nicole u vrijeme kad je bila

103
00:06:42,160 --> 00:06:43,290
izboden na smrt.

104
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Lažeš mi.

105
00:06:45,060 --> 00:06:46,380
Preporučujem da to sami provjerite.

106
00:06:47,110 --> 00:06:50,870
Glasovne i dodirne naredbe
kontrole su vam dostupne.

107
00:06:53,650 --> 00:06:54,650
U REDU.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,470
G. Raven, glasovne i dodirne naredbe
kontrole su vam dostupne.

109
00:07:01,530 --> 00:07:03,470
Za istraživanje, možete li potražiti Nicole Raven?

110
00:07:16,840 --> 00:07:21,020
Policajac LAPD Chris Raven uhićen
danas za ubojstvo svoje žene.

111
00:07:21,270 --> 00:07:25,440
Raven i njezin partner, Jack Diallo,
bili su prvi pobornici programa Misericórdia

112
00:07:25,441 --> 00:07:28,580
i bili su odgovorni za uhićenje Davida
Webb...

113
00:07:28,581 --> 00:07:31,102
...i dovođenje
ubojici na suđenju kao prvom

114
00:07:31,103 --> 00:07:33,840
sudionik Milosrđa
Sud prije samo dvije godine.

115
00:07:33,980 --> 00:07:37,280
Ponosan sam što sam poslao prvog osumnjičenika
za suđenje ovdje.

116
00:07:37,545 --> 00:07:42,420
I nastavit ću slati više do
poruka je primljena.

117
00:07:42,460 --> 00:07:42,720
Nevjerojatan.

118
00:07:43,270 --> 00:07:45,500
Jednog dana šalje ljude u Mercy
Sud.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,460
Sutradan, on je tamo.

120
00:07:48,745 --> 00:07:50,220
Gospodine Raven, kako molite?

121
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
Gospodine Raven, kako molite?

122
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Nedužna.

123
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
Nisam kriv.

124
00:08:00,530 --> 00:08:01,160
Ne mogu biti.

125
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Ne bih je povrijedio.

126
00:08:02,565 --> 00:08:03,740
Na temelju dostupnih dokaza...

127
00:08:03,741 --> 00:08:08,100
Već sam procijenio vašu vjerojatnost
greška je 97,5%.

128
00:08:08,101 --> 00:08:13,640
To je 17,5% iznad praga od 80% za
pokrenuti Mercy provjeru.

129
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
Ovo je Los Angeles Municipal Cloud.

130
00:08:20,880 --> 00:08:22,798
Svaki privatnik
a organizacija je

131
00:08:22,799 --> 00:08:26,241
naložen zakonom da
spojite svoje uređaje na njega.

132
00:08:28,260 --> 00:08:30,840
Imam potpuni pristup poslužiteljima tijekom
probe.

133
00:08:31,440 --> 00:08:35,420
To je osnova moje sposobnosti da
donositi presude.

134
00:08:37,440 --> 00:08:40,216
Možete koristiti bilo koji i sve
dostupnih resursa za to

135
00:08:40,217 --> 00:08:42,580
sud da mi pruži
dokaz njegove nevinosti.

136
00:08:43,000 --> 00:08:47,860
Ako vas proglase krivim, bit ćete
izvedeno u točno 90 minuta.

137
00:08:48,365 --> 00:08:50,620
Vaš test će sada započeti.

138
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

139
00:08:53,020 --> 00:08:54,520
Ovo nije u redu.

140
00:08:54,660 --> 00:08:55,460
Sve je krivo.

141
00:08:55,500 --> 00:08:56,440
Moraš isključiti ovu stvar.

142
00:08:56,441 --> 00:08:57,441
Ne, ne mogu to učiniti.

143
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
AI sustavi su
zakonom zabranjeno bilo kakvo

144
00:08:59,681 --> 00:09:02,140
izravno sudjelovanje u
uzeti ljudski život.

145
00:09:02,360 --> 00:09:05,300
Stolica je u zatvorenom sistemu i imam
nema kontrole nad njim.

146
00:09:05,301 --> 00:09:07,549
Ali neće isporučiti
fatalni zvučni puls ako

147
00:09:07,550 --> 00:09:10,101
Završavam suđenje prije
vremensko ograničenje je dosegnuto.

148
00:09:10,400 --> 00:09:13,991
Da bi se ovo dogodilo, vaš
vjerojatnost krivnje mora

149
00:09:13,992 --> 00:09:17,121
pasti ispod 92%
prag razumne sumnje.

150
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Ja nisam ubojica.

151
00:09:18,320 --> 00:09:19,460
Ja sam na tvojoj strani.

152
00:09:20,320 --> 00:09:21,180
Ja sam na tvojoj strani.

153
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
Sjećate li se Davida Webba?

154
00:09:22,565 --> 00:09:24,220
Sjećate li se Davida Webba?

155
00:09:24,485 --> 00:09:25,560
Tko je ovo započeo?

156
00:09:25,620 --> 00:09:26,300
Ja sam ovo započeo.

157
00:09:26,301 --> 00:09:27,500
Znam točno tko ste.

158
00:09:27,780 --> 00:09:31,020
Znam sve što si učinio
služiti ovom sudu i ja vam zahvaljujem.

159
00:09:31,340 --> 00:09:31,820
U REDU.

160
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Ali ono što ste radili u prošlosti nije
značajniji.

161
00:09:34,401 --> 00:09:40,240
Ovdje će vas držati same činjenice
račun ili možda spremiti.

162
00:09:44,350 --> 00:09:50,070
Jutros ste stigli na posao u 8:51
ali nikad nisi izašao iz svog vozila.

163
00:09:52,250 --> 00:09:54,330
Umjesto toga, vratili ste se svojoj kući.

164
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Morate pobjeći od kuće.

165
00:10:05,040 --> 00:10:05,780
završio sam.

166
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
otvori vrata.

167
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Neću otvoriti vrata.

168
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
Možete razgovarati sa mnom preko odvjetnika.

169
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Imam ključeve u kamionu.

170
00:10:14,220 --> 00:10:15,796
Uzet ću svoje ključeve i otključati
vrata.

171
00:10:15,820 --> 00:10:17,740
Zašto nisi samo odrasla osoba?

172
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
nemoj to raditi

173
00:10:28,410 --> 00:10:29,550
Ne ulazi ovamo.

174
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
Izlazi iz moje kuće.

175
00:10:33,310 --> 00:10:36,270
Proveli ste 26 minuta u zatvorenom prostoru s
Nicole.

176
00:10:39,170 --> 00:10:41,370
Vaša kći se vratila sa spavanja.

177
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Ton!

178
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Ton!

179
00:10:53,620 --> 00:10:54,140
Istovremeno.

180
00:10:54,141 --> 00:10:56,741
Podaci o mjestu zločina
potvrđuje da oko ovoga

181
00:10:56,742 --> 00:10:59,140
kada je Nicole izbodena
od strane dešnjaka.

182
00:10:59,300 --> 00:11:02,900
A jedini ubod je bio takav
agresivan koji je okrznuo kralježak

183
00:11:02,901 --> 00:11:07,380
svoju kralježnicu osim što ju je probušio
jetre i presjecajući njezinu mezenteričnu arteriju.

184
00:11:07,900 --> 00:11:08,720
To nisam ja.

185
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Ti si dešnjak.

186
00:11:10,180 --> 00:11:12,356
Tragovi njegove žene
krv je pronađena u

187
00:11:12,357 --> 00:11:14,640
odjeću koju si danas nosio
and the remains are recent.

188
00:11:14,920 --> 00:11:16,846
Nakon odlaska iz
kuća u koju ste se odvezli

189
00:11:16,847 --> 00:11:19,140
Lučka kapetanija Bar i
počeo puno piti.

190
00:11:19,141 --> 00:11:19,280
br.

191
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
br.

192
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Jeste li žedni?

193
00:11:23,940 --> 00:11:24,380
Da.

194
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Boli li vas glava?

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,200
Pa, tvoja dehidracija i
glavobolja je rezultat vašeg

196
00:11:29,201 --> 00:11:32,100
razina alkohola u krvi se.16
at the time of his arrest.

197
00:11:32,120 --> 00:11:32,300
br.

198
00:11:32,301 --> 00:11:32,780
Nema šanse.

199
00:11:32,820 --> 00:11:32,960
br.

200
00:11:33,160 --> 00:11:33,460
br.

201
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Ne idem u barove.

202
00:11:34,580 --> 00:11:35,480
Ne idem u barove.

203
00:11:35,500 --> 00:11:35,980
Ovo nije moguće.

204
00:11:35,981 --> 00:11:38,760
You were arrested at the port
Master bar in... You're lying.

205
00:11:39,300 --> 00:11:39,980
Vi lažete.

206
00:11:40,140 --> 00:11:41,400
ja ne lažem.

207
00:11:42,220 --> 00:11:43,800
Ne činjenice.

208
00:11:44,500 --> 00:11:53,300
Bok Chris.

209
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Je li ovdje sve u redu?

210
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Detektive, moramo ići.

211
00:11:58,800 --> 00:11:59,200
br.

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,896
I think I'll stay here and have some
prekinuti.

213
00:12:00,920 --> 00:12:01,540
Dosta ti je.

214
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Idemo!

215
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Ovo

216
00:12:52,270 --> 00:12:58,524
It is possible that excess
alkohola koji ste konzumirali

217
00:12:58,525 --> 00:13:01,750
i udarac u tvoju glavu
may have impaired your memory.

218
00:13:01,850 --> 00:13:02,630
Ne sjećam se bara.

219
00:13:02,631 --> 00:13:03,631
Ne sjećam se bara.

220
00:13:03,790 --> 00:13:04,590
ne sjećam se.

221
00:13:04,690 --> 00:13:07,250
Mislim jednostavno ne možeš
sjeti se ubiti svoju ženu.

222
00:13:10,130 --> 00:13:11,910
Ili bi ti mogao biti taj koji laže.

223
00:13:13,200 --> 00:13:17,450
Naučio sam konstantu na ovom sudu,
i to svi lažu.

224
00:13:18,450 --> 00:13:19,950
Zašto si došao kući?

225
00:13:20,250 --> 00:13:22,710
Jesam... Nisam... Nisam... Nisam
sjetiti se bilo čega.

226
00:13:23,110 --> 00:13:24,850
Zašto ne bih... Moram otići
ovdje!

227
00:13:25,050 --> 00:13:26,906
Postoji samo jedan način da to učinite,
stoga se usredotočite.

228
00:13:26,930 --> 00:13:26,970
Vadi me odavde!

229
00:13:27,170 --> 00:13:27,950
Jeste li razgovarali?

230
00:13:27,951 --> 00:13:29,450
O tvom piću?

231
00:13:29,710 --> 00:13:30,750
Ili o vašoj kćeri?

232
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
O moj Bože, Britt!

233
00:13:33,170 --> 00:13:33,570
fuj!

234
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Pusti me da razgovaram s njom!

235
00:13:34,890 --> 00:13:34,910
Moram razgovarati s njom!

236
00:13:34,911 --> 00:13:37,151
Osim ako nisu svjedoci
na djelo zločinačkog bića

237
00:13:37,152 --> 00:13:39,530
predani, mladi ljudi su
isključeni iz sudova milosrđa.

238
00:13:39,550 --> 00:13:41,190
Dobro, ona je moja djevojčica, moj...

239
00:13:41,191 --> 00:13:43,850
Međutim, možete slobodno revidirati svoje
izjava kćeri, po želji.

240
00:13:43,851 --> 00:13:44,390
Majka joj je mrtva!

241
00:13:44,510 --> 00:13:45,130
Ona me treba!

242
00:13:45,190 --> 00:13:46,670
Ona je s roditeljima svoje pokojne supruge.

243
00:13:46,770 --> 00:13:50,050
Želim... razgovarati... sa svojom kćeri!

244
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Želim svoju osobnu vezu.

245
00:13:54,630 --> 00:13:54,870
Sada.

246
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Upravo sada.

247
00:13:57,310 --> 00:13:59,510
Možete poslati zahtjev za poziv.

248
00:14:01,530 --> 00:14:05,110
Pravila ovoga suda određuju da ako
pokojnik je bio poznat osobi,

249
00:14:05,250 --> 00:14:07,700
mora postojati napisano
zatražiti kontakt s njima

250
00:14:07,701 --> 00:14:10,511
u času žalosti, dakle
možete diktirati jedan.

251
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
u redu, u redu.

252
00:14:13,530 --> 00:14:16,130
Sada možete izdiktirati jedan, g. Raven.

253
00:14:16,131 --> 00:14:18,010
Čuo sam te... prvi put.

254
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
Bok Britt.

255
00:14:24,460 --> 00:14:25,560
Moram razgovarati s tobom.

256
00:14:26,540 --> 00:14:27,020
uh...

257
00:14:27,520 --> 00:14:29,780
Znam da ćeš čuti loše stvari
mene.

258
00:14:30,380 --> 00:14:31,440
Ali oni nisu istiniti.

259
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Samo... oh...

260
00:14:38,940 --> 00:14:40,180
Brisanje, brisanje, brisanje, brisanje.

261
00:14:40,940 --> 00:14:41,560
Kreni ispočetka.

262
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
uh...

263
00:14:44,540 --> 00:14:49,400
Hej, dečko.

264
00:14:50,005 --> 00:14:51,005
Nisam povrijedio tvoju majku.

265
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Nikad ne bih... brisao, brisao.

266
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Sranje.

267
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Možda bih trebao poslati automatski zahtjev
bez osobne poruke.

268
00:15:02,440 --> 00:15:02,920
Da.

269
00:15:02,921 --> 00:15:03,921
Da, učini to.

270
00:15:04,620 --> 00:15:05,880
Generički zahtjev je poslan.

271
00:15:08,535 --> 00:15:13,020
Unatoč ozbiljnosti navodnog kaznenog djela,
ovaj sud odlučuje da morate imati a

272
00:15:13,021 --> 00:15:15,142
prilika za govor
sa svojim sponzorom i

273
00:15:15,143 --> 00:15:18,321
učinit ćeš to prije
nastavljamo dalje.

274
00:15:21,100 --> 00:15:21,580
Krasti.

275
00:15:21,820 --> 00:15:22,100
Chris.

276
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
Robe, ne sjećam se.

277
00:15:23,890 --> 00:15:25,280
ne sjećam se ničega.

278
00:15:25,460 --> 00:15:26,880
Ne sjećam se što se dogodilo.

279
00:15:27,620 --> 00:15:29,720
Stani, stani, stani.

280
00:15:29,721 --> 00:15:30,340
Trebali biste razgovarati s A.A.

281
00:15:30,341 --> 00:15:30,520
stvar.

282
00:15:31,160 --> 00:15:32,540
Pa ti, ti samo...

283
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Trebala bi me nazvati.

284
00:15:35,260 --> 00:15:38,320
Čovječe, ako, ako razmišljaš,
ako razmišljate o piću.

285
00:15:38,460 --> 00:15:39,796
U redu, nije važno, nije važno,
Rob.

286
00:15:39,820 --> 00:15:41,020
Nema veze, nema veze.

287
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Nick umjesto toga.

288
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Chris.

289
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
Ali ovo se nisi pojavio na smjeni
jutro.

290
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
ja samo...

291
00:15:52,520 --> 00:15:55,820
Ja, ja, odmah sam nazvao skladište
čuo sam.

292
00:15:56,420 --> 00:15:57,560
Svi ovdje su...

293
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
jako sam zbunjen oko ovoga, čovječe.

294
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Nikad nisam mogao čuti za nju,
frajeru.

295
00:16:02,520 --> 00:16:03,660
Kunem se Bogom.

296
00:16:04,100 --> 00:16:11,540
Vjerujem u Carmen, tako da... nema veze
što si učinio ili nisi napravio...

297
00:16:11,541 --> 00:16:17,060
bit će ti najbolja prijateljica
danas... ili najgora kuja koju si ikad upoznao.

298
00:16:17,420 --> 00:16:18,280
Hvala vam, g. Nelson.

299
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
To je sve što sud traži od tebe.

300
00:16:20,120 --> 00:16:22,940
Čekaj... čekaj... čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... čekaj...

301
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Gdje je otišao?

302
00:16:25,380 --> 00:16:27,940
G. Nelson je bio dostupan samo za
nositi se sa svojim recidivom.

303
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
Odlučili ste ne iskoristiti svoju deportaciju.

304
00:16:30,121 --> 00:16:32,700
Poznaje mene, poznaje Nicka, u redu?

305
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Vrati ga natrag.

306
00:16:34,525 --> 00:16:35,400
Vrati to natrag, molim te.

307
00:16:35,480 --> 00:16:37,460
Mislim, on će ti reći da Nick i ja
bili su sretni.

308
00:16:37,461 --> 00:16:39,980
Već sam upoznat sa stanjem
tvoj brak.

309
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
Što ovo znači?

310
00:16:43,520 --> 00:16:46,300
Počeli ste hodati s Nicole Martin prije 20 godina
prije.

311
00:16:46,670 --> 00:16:50,280
Nakon tri godine vjenčali ste se u
ceremonija u Redondo Beachu.

312
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Chris mi je uvijek bio kum
znate.

313
00:16:54,160 --> 00:16:58,020
A onda se pojavila Nicole i nekako ona
učinio Chrisa još boljim.

314
00:16:58,021 --> 00:16:59,140
Chris i Nicole.

315
00:17:02,580 --> 00:17:07,350
Spreman ili ne, bit će dječak.

316
00:17:07,610 --> 00:17:11,010
Oh, moram reći, znam da je djevojka,
ali Ray je jako ime.

317
00:17:11,770 --> 00:17:14,830
Njihova kći, Britt Raven, rođena je a
godine kasnije.

318
00:17:14,990 --> 00:17:17,930
I ovdje imamo prekrasnu novu obitelj,
Gavran.

319
00:17:18,850 --> 00:17:20,850
Ja sam tvoj ujak Ray, ovo je ujak Jimmy.

320
00:17:26,760 --> 00:17:27,970
Život u njegovoj kući bio je stabilan.

321
00:17:29,150 --> 00:17:32,170
Sve dok niste doživjeli traumatičan incident u
ispunjenje dužnosti.

322
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Što se dogodilo?

323
00:17:35,010 --> 00:17:36,010
Što se dogodilo?

324
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Što se dogodilo, draga?

325
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Ray je mrtav.

326
00:17:39,350 --> 00:17:41,710
A smrt vašeg partnera to bi okrenula naglavačke
sve

327
00:17:42,230 --> 00:17:44,270
Za vas i vašu obitelj.

328
00:17:44,500 --> 00:17:46,010
Bio sam zabrinut za tebe, a sada jesam
zabrinut...

329
00:17:46,011 --> 00:17:47,546
Što je toliko važno da si morao nazvati
ja onda?

330
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
Mislim, znaš da sam se pržio u
ispred poručnika.

331
00:17:49,830 --> 00:17:52,330
Nisi obećao da ćeš mi ovo dati
mjeseca.

332
00:17:53,150 --> 00:17:53,850
To je podrum.

333
00:17:54,150 --> 00:17:55,170
Sve što trebate je suhozid.

334
00:17:55,370 --> 00:17:57,450
Jednostavno nisam mislio da ću se razvesti
majka.

335
00:17:58,190 --> 00:17:58,690
Slušati.

336
00:17:58,710 --> 00:17:58,970
Da prestane.

337
00:17:59,210 --> 00:18:00,210
prestani

338
00:18:00,570 --> 00:18:01,630
To je njezino osobno sranje.

339
00:18:01,631 --> 00:18:07,630
Nicole je detaljno opisala da ste izgubili živce 57
odvojeno vrijeme za poruke i pozive sa

340
00:18:07,631 --> 00:18:11,070
svoju obitelj i prijatelje u proteklih šest
mjeseci zajedno.

341
00:18:11,800 --> 00:18:15,930
Međutim, riječi njegove obitelji
pokazuju da je vaš brak bio napet

342
00:18:15,931 --> 00:18:19,770
njegovih bijesnih ispada, i Nicole
Razmišljala sam o razvodu.

343
00:18:20,290 --> 00:18:21,430
Volio sam svoju ženu.

344
00:18:21,610 --> 00:18:25,950
Pa, što ljudska bića doživljavaju kao ljubav?
To je samo neurobiološki fenomen

345
00:18:25,951 --> 00:18:30,090
karakterizira oslobađanje dopamina,
oksitocin i serotonin.

346
00:18:31,630 --> 00:18:33,904
Ljutnja je također a
neurobiološki fenomen,

347
00:18:33,905 --> 00:18:35,350
a može lako
preopteretiti naklonost.

348
00:18:35,790 --> 00:18:36,826
Oprostite, jeste li u pravu?

349
00:18:36,850 --> 00:18:38,888
Pa činjenica da možete
Volio sam Nicole br

350
00:18:38,889 --> 00:18:41,310
zabraniti mogućnost
da si izgubio živce.

351
00:18:41,710 --> 00:18:43,726
Ne, jer ti sve upropaštavaš kao i ti
Uvijek to radim.

352
00:18:43,750 --> 00:18:44,370
Isuse, oče!

353
00:18:44,770 --> 00:18:45,770
I ubio sam je.

354
00:18:45,810 --> 00:18:46,810
Chris!

355
00:18:47,370 --> 00:18:48,850
Sjećate li se toga ili ne.

356
00:18:49,250 --> 00:18:49,650
Nick!

357
00:18:49,890 --> 00:18:50,710
Vrati se ovamo!

358
00:18:50,890 --> 00:18:51,450
Hajde, dušo.

359
00:18:51,590 --> 00:18:51,830
Idemo.

360
00:18:52,010 --> 00:18:52,590
Oprosti, mama.

361
00:18:52,690 --> 00:18:52,910
jesi dobro

362
00:18:53,170 --> 00:18:53,370
Nick!

363
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Plakati.

364
00:18:56,210 --> 00:18:58,250
Znam biti malo nagao.

365
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Ovo je obiteljska osobina, u redu?

366
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Mama je u krevetu i plače.

367
00:19:03,685 --> 00:19:05,485
Tata nas je stvarno prestrašio
jučer.

368
00:19:05,720 --> 00:19:06,920
Kažem ti, čovječe, opasno je.

369
00:19:07,070 --> 00:19:08,790
Mogu te izvući odande ako
želim.

370
00:19:09,890 --> 00:19:11,170
Znaš da mogu ovo učiniti.

371
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Tko je dovraga ovaj tip?

372
00:19:14,120 --> 00:19:16,430
Mislim, on nije kao tvoj Bob DiStoppi.

373
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Da, možda.

374
00:19:21,085 --> 00:19:23,246
Čula sam kako moja majka razgovara sa svojom prijateljicom o
razvoditi se.

375
00:19:23,270 --> 00:19:24,550
Stvarno se nadam da je mislila to sranje.

376
00:19:27,800 --> 00:19:28,500
Sranje, jesi li čuo to?

377
00:19:28,640 --> 00:19:29,280
Mislim da je moj otac kod kuće.

378
00:19:29,480 --> 00:19:29,940
vani sam.

379
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Hej, čekaj.

380
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Što je dovraga to bilo?

381
00:19:32,895 --> 00:19:33,940
Pratimo BritSocials.

382
00:19:34,810 --> 00:19:36,170
Ništa od toga nije objavila.

383
00:19:38,490 --> 00:19:40,880
Vaša kći ima dva aktivna Instagrama
računi.

384
00:19:41,785 --> 00:19:44,140
Izgleda da je ovo sakrila od
tebe.

385
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Zajedno s nekoliko drugih online profila.

386
00:19:47,040 --> 00:19:50,200
Ali svi su povezani s njezinim mobitelom
u općinskom oblaku.

387
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Isus.

388
00:19:52,180 --> 00:19:54,820
I zaboga, ona ima 16 godina
stara.

389
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Ovo nije britanski.

390
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
Ovo sranje je ukleto.

391
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
Mislim, to je prokleti lov na duhove.

392
00:20:02,120 --> 00:20:03,460
Ili sam otrgnuta s grudi.

393
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
Zovite Zacha Bagginsa, svi.

394
00:20:07,020 --> 00:20:08,940
Vaša je kći prihvatila zahtjev za
govoriti.

395
00:20:15,700 --> 00:20:16,100
hej

396
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Hej, dečko.

397
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Mama je mrtva.

398
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
ja znam

399
00:20:22,680 --> 00:20:24,400
Bože, bilo je toliko krvi i...

400
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Mislim, pokušao sam to spriječiti.

401
00:20:25,980 --> 00:20:28,500
Znao sam da ne bih trebao izvaditi nož jer
uvijek si mi to govorio.

402
00:20:28,501 --> 00:20:29,360
Hej, uspio si.

403
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Sve si dobro napravio.

404
00:20:30,740 --> 00:20:31,360
Jednostavno je umrla.

405
00:20:31,361 --> 00:20:32,440
Slušaj, mislim da jesi.

406
00:20:32,665 --> 00:20:33,905
Sve si dobro napravio, u redu?

407
00:20:34,000 --> 00:20:34,860
I ona to zna.

408
00:20:34,880 --> 00:20:35,560
Tvoja majka to zna.

409
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Ali nije išlo!

410
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
zašto si tamo

411
00:20:41,395 --> 00:20:42,676
Mislim, zašto misle da si je ubio?

412
00:20:42,700 --> 00:20:43,440
Bio si na poslu, zar ne?

413
00:20:43,520 --> 00:20:44,636
Zašto bi mislili da si to učinio?

414
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Pogriješili ste.

415
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
U redu, to je sve.

416
00:20:47,130 --> 00:20:48,130
to je sve

417
00:20:48,170 --> 00:20:49,290
To je veliki nesporazum.

418
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
Djed kaže da ne donosiš sud milosrđa
osim ako nisi kriv.

419
00:20:53,580 --> 00:20:55,520
Ne slušaj djeda,
ok?

420
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
Znam kako to radi i greške rade
dogoditi se.

421
00:20:58,600 --> 00:20:59,820
To je sve, u redu?

422
00:21:00,080 --> 00:21:00,760
Onda idi kući.

423
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
To je greška.

424
00:21:02,380 --> 00:21:03,860
OK, molim te dođi kući.

425
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Ja idem.

426
00:21:05,855 --> 00:21:07,000
Čim ovo raščistim.

427
00:21:07,210 --> 00:21:08,436
Britt, jesi li sigurna da želiš razgovarati s njim?

428
00:21:08,460 --> 00:21:09,820
Tvoj otac je tu s razlogom.

429
00:21:09,880 --> 00:21:10,100
Da se vratim.

430
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Ostavi je na miru, Chris.

431
00:21:11,840 --> 00:21:11,980
Britt, u redu je.

432
00:21:12,490 --> 00:21:13,896
Jeff, možeš li se odmaknuti na trenutak?

433
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Britt, slušaj me, u redu?

434
00:21:15,060 --> 00:21:15,640
slušaj me

435
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Britt, daj mi telefon.

436
00:21:17,080 --> 00:21:21,460
Što god se danas dogodi, trebaš da znaš
da nisam povrijedio tvoju majku, u redu?

437
00:21:21,720 --> 00:21:22,360
Nisam mogla.

438
00:21:22,361 --> 00:21:22,840
Britt, slušaj me.

439
00:21:22,841 --> 00:21:25,056
Dakle, moraš mi obećati da ćeš uvijek biti
Hoćeš li zapamtiti ovo?

440
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Obećao si mi.

441
00:21:26,470 --> 00:21:28,341
Bez obzira na sve
dogodi... Dosta je.

442
00:21:28,500 --> 00:21:28,640
Dobro, Britto.

443
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Bok Britt.

444
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Bog.

445
00:21:31,620 --> 00:21:33,180
Oh, on je idiot.

446
00:21:33,460 --> 00:21:34,780
I ovo će se računati kao vaš poziv.

447
00:21:36,160 --> 00:21:37,456
Zašto je morala biti s njima?

448
00:21:37,480 --> 00:21:39,793
Čeka se rezultat
suđenje, njegova pokojna supruga

449
00:21:39,794 --> 00:21:41,880
njezini su roditelji sada ona
najbliži živi rođaci.

450
00:21:41,900 --> 00:21:43,460
Jeste li čuli što joj je govorio?

451
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Pokušava je okrenuti protiv mene.

452
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Nikad nisam bila dovoljno dobra za Nicka.

453
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
G. Raven, ovo nije napredak u vašem
slučaju.

454
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Mogu li vas podsjetiti da je sat
obilježavanje.

455
00:21:53,540 --> 00:21:57,287
Oh, jer oni bi odobrili samo milosrđe ako
Osjećalo se kao da ljudi imaju priliku.

456
00:21:57,288 --> 00:21:57,640
..

457
00:21:57,641 --> 00:21:58,840
da se brane!

458
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
I ti i ja znamo da ovaj sat...

459
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
To je sranje.

460
00:22:05,900 --> 00:22:08,680
Vi donosite odluke o ljudima
na ovom sudu...

461
00:22:09,660 --> 00:22:11,180
prije nego što su uopće u ovoj stolici.

462
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
sjeban sam.

463
00:22:16,820 --> 00:22:18,380
Ljutnja vam nije korisna.

464
00:22:18,620 --> 00:22:19,740
Oh, Isuse Kriste.

465
00:22:19,780 --> 00:22:22,820
U redu, žena mi je mrtva i kći
Rekli su da sam je ubio, u redu?

466
00:22:22,880 --> 00:22:24,300
Pa da, možda mi treba minuta.

467
00:22:24,420 --> 00:22:24,920
Sve u redu?

468
00:22:25,060 --> 00:22:26,080
Razumijete li ovo?

469
00:22:26,320 --> 00:22:26,880
Vas?

470
00:22:27,040 --> 00:22:28,720
Nisam stvoren da osjećam.

471
00:22:28,721 --> 00:22:31,160
Moj posao je procijeniti činjenice.

472
00:22:31,380 --> 00:22:34,280
Dakle, ne, ne razumijem, ali ja
razumjeti.

473
00:22:34,460 --> 00:22:35,840
Oh, razumiješ.

474
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
ovo je...

475
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
To je sjajno.

476
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
U redu, razumiješ.

477
00:22:43,000 --> 00:22:44,720
Kakvo nevjerojatno uzglavlje imate tamo.

478
00:22:44,780 --> 00:22:48,080
Također razumijem da ste
rastreseni emocijama i imate a

479
00:22:48,081 --> 00:22:52,540
sat i osam minuta... do
smanjite svoju vjerojatnost krivnje za 5,5%.

480
00:22:52,541 --> 00:22:55,660
Ako si nevin, dokaži mi to.

481
00:22:57,180 --> 00:22:59,300
Inače će Britt izgubiti oboje
roditelji danas.

482
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
gosp.

483
00:23:20,100 --> 00:23:20,240
Vrana?

484
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
U REDU.

485
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Trebam svog partnera.

486
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Daj mi Jacka.

487
00:23:27,340 --> 00:23:30,500
Možete kontaktirati koga god želite u bilo koje vrijeme
točka tijekom suđenja...

488
00:23:30,501 --> 00:23:32,866
pružajući svoju svrhu
je prikupljanje dokaza

489
00:23:32,867 --> 00:23:35,141
ili ih zamolite da pruže
svjedočenje lika.

490
00:23:35,400 --> 00:23:36,200
Što je to?

491
00:23:36,380 --> 00:23:37,880
U redu, želim razgovarati sa svojim partnerom.

492
00:23:37,960 --> 00:23:38,600
Što je to?

493
00:23:38,601 --> 00:23:39,140
drugi.

494
00:23:39,180 --> 00:23:39,700
Karakterne stvari.

495
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Jack poznaje mene i Nicka.

496
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Zdravo.

497
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Detektive Diallo, razgovarate li s
Komora milosrdnog suda...

498
00:23:54,081 --> 00:23:56,740
gdje se sudi Christopheru Ravenu
za ubojstvo svoje žene.

499
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Znam, znam.

500
00:23:58,340 --> 00:23:59,080
Rekli su mi.

501
00:23:59,245 --> 00:24:00,256
Chris, u velikoj si zbrci.

502
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
Jack, nisam to mogao učiniti.

503
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Moraš mi vjerovati.

504
00:24:03,910 --> 00:24:05,460
Čekaj, čekaj.

505
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
Tko je prvi stigao na mjesto događaja?

506
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Uh, zračna jedinica.

507
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Hej, jesam li jasan, Anna?

508
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Da, ulazimo.

509
00:24:11,360 --> 00:24:11,900
Ja sam za.

510
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Dobro, dobro, oh...

511
00:24:13,740 --> 00:24:14,860
Moramo prošetati mjestom.

512
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Jack, hajde.

513
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Hej, slušaj, Chris.

514
00:24:20,900 --> 00:24:22,540
Jack, pokaži mi što...
G. Raven, što to radite?

515
00:24:22,680 --> 00:24:24,100
Morate predočiti dokaze ili...

516
00:24:24,101 --> 00:24:26,396
Tražim dokaze i iznijet ću ih
čim ga nađem.

517
00:24:26,420 --> 00:24:27,580
Trebaju mi ​​dosjei s mjesta zločina.

518
00:24:33,070 --> 00:24:34,090
U redu, Jack, idemo.

519
00:24:34,370 --> 00:24:34,930
Idemo hodati.

520
00:24:34,990 --> 00:24:35,990
Hej, slušaj, Chris.

521
00:24:36,560 --> 00:24:38,466
Morate nešto doista razjasniti
prvo ovdje.

522
00:24:38,490 --> 00:24:39,770
Znaš da sam za to.

523
00:24:40,170 --> 00:24:41,855
Ali ako završi
izgleda loše tebi, to je

524
00:24:41,879 --> 00:24:43,410
točno kako ja idem
Reci mi da tako izgleda, u redu?

525
00:24:44,230 --> 00:24:46,730
Znaš da trebamo svaku presudu milosrđa poslati
poruka.

526
00:24:46,830 --> 00:24:49,783
I ako ova poruka danas
je da policija nije iznad

527
00:24:49,803 --> 00:24:52,230
zakon, neće mi se svidjeti,
ali noćas ću dobro spavati.

528
00:24:52,850 --> 00:24:54,450
Nitko nije važniji od tog suda.

529
00:24:54,790 --> 00:24:55,410
Fer.

530
00:24:55,690 --> 00:24:57,050
Detektive Diallo, možete nastaviti.

531
00:24:58,010 --> 00:24:59,010
OK onda.

532
00:24:59,350 --> 00:25:00,350
Idemo hodati.

533
00:25:00,690 --> 00:25:02,350
Mogu li vidjeti snimke mjesta događaja, molim?

534
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Časni sude.

535
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Evo ga.

536
00:25:12,340 --> 00:25:16,160
Sada prikazuje impresivnu rekonstrukciju,
na temelju dostupnih snimaka.

537
00:25:23,270 --> 00:25:23,990
Možete li ovo povećati?

538
00:25:24,010 --> 00:25:25,010
Daj mi potpuno rješenje.

539
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
Razbijena vaza.

540
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Mislim, obrambeno, možda.

541
00:25:30,545 --> 00:25:31,905
Misliš li da ih je Nicole udarila?

542
00:25:36,990 --> 00:25:39,250
Chris, misliš li da je Nicole zadala udarac?
ih?

543
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
Da, možda.

544
00:25:41,550 --> 00:25:42,990
Hej, možeš li to pojasniti, molim te?

545
00:25:46,090 --> 00:25:47,150
Jack, idi u kuhinju.

546
00:25:51,600 --> 00:25:52,966
Mislim da ne želiš ovo vidjeti,
Chris.

547
00:25:52,990 --> 00:25:54,270
Jack, pokaži mi što imamo tamo.

548
00:25:56,485 --> 00:25:58,570
Možete ići u kuhinju, detektive
Diallo.

549
00:26:13,280 --> 00:26:14,460
Čiji su ovo tragovi?

550
00:26:15,400 --> 00:26:16,940
Oni pripadaju vašoj kćeri.

551
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
Imamo svađu ovdje.

552
00:26:25,690 --> 00:26:27,090
Što je to, blizu klupe?

553
00:26:28,600 --> 00:26:30,120
Upravo tamo, u udaljenom kutu.

554
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Priđi bliže.

555
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Generiranje rekonstrukcije scene iz
podatke o putanji.

556
00:26:34,820 --> 00:26:35,820
Vidiš to?

557
00:26:36,610 --> 00:26:37,730
Kladim se da je Nick bacio taj tanjur.

558
00:26:38,450 --> 00:26:39,636
Stavite osumnjičenog u kuhinju.

559
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Mislim, Nick...

560
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Sigurnosno kopiranje.

561
00:26:43,045 --> 00:26:44,405
Možda baca suđe dok ide.

562
00:26:44,540 --> 00:26:46,820
On napada, pa već ima nož.

563
00:26:48,020 --> 00:26:49,200
Nož je bilo lako zgrabiti.

564
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
U redu, daj da vidim otiske prstiju.

565
00:27:07,150 --> 00:27:08,666
Nick se malo bojao tog noža.

566
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Uvijek sam se pripremao.

567
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
A vlakna?

568
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
Sva vlakna odgovaraju stvarima u ormaru.

569
00:27:20,960 --> 00:27:23,880
Jack, moja kosa, moja koža, moj DNK,
posvuda je.

570
00:27:27,040 --> 00:27:27,960
Razmišljaš o tome.

571
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Prosuti.

572
00:27:29,140 --> 00:27:30,920
To je klasični zločin iz strasti,
Chris.

573
00:27:31,190 --> 00:27:36,460
Mislim, eksplozija nasilja,
posežući za najbližim oružjem, krvlju,

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
i sve upućuje izravno na vas.

575
00:27:43,600 --> 00:27:44,260
gospodine Raven?

576
00:27:44,580 --> 00:27:45,360
Ne, u pravu je.

577
00:27:45,420 --> 00:27:46,740
To je klasični zločin iz strasti.

578
00:27:49,185 --> 00:27:50,556
Ovako trebamo ovako raditi
jedna.

579
00:27:50,580 --> 00:27:51,820
Mogu li vidjeti Nickov telefonski zapis?

580
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
O moj Bože.

581
00:27:54,320 --> 00:27:56,900
Ovo je interaktivna virtualna kopija
Nicolein mobitel.

582
00:27:57,730 --> 00:27:58,970
Lozinka je zanemarena.

583
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
U redu, moram vidjeti... Mogu vidjeti
povijest poziva?

584
00:28:06,220 --> 00:28:07,800
Ima li brojeva koje nije spremila?

585
00:28:08,060 --> 00:28:11,220
33% poziva i poruka bilo je do i od
svoj mobitel.

586
00:28:11,680 --> 00:28:14,732
26% bilo je od Britt, 10 do
njihovi roditelji, ostali

587
00:28:14,733 --> 00:28:17,461
za prijatelje i kolege
u vikinškoj plovidbi.

588
00:28:17,705 --> 00:28:19,596
Čekaj, te smo noći mislili da jest
slanje poruke nekome.

589
00:28:19,620 --> 00:28:20,880
Mogu li ponovno gledati Brittine videe?

590
00:28:25,370 --> 00:28:27,860
Mislim, znaš da sam se pržio u
mjesto poručnika da to plati.

591
00:28:27,861 --> 00:28:28,901
Britt treba vlastiti prostor.

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,660
Nisi obećao da ćeš joj ga dati
mjeseca.

593
00:28:31,020 --> 00:28:31,700
To je podrum.

594
00:28:32,010 --> 00:28:32,920
Sve što trebate je prilaz.

595
00:28:32,960 --> 00:28:34,040
Moraš pobjeći od mene.

596
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Odustati?

597
00:28:35,220 --> 00:28:36,520
Napiši prokleti blog o tome.

598
00:28:37,680 --> 00:28:38,460
s kim razgovaraš

599
00:28:38,600 --> 00:28:38,780
Vidjeti?

600
00:28:38,920 --> 00:28:39,440
Upravo tamo?

601
00:28:39,560 --> 00:28:39,820
Nitko.

602
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Znao sam da jest.

603
00:28:41,620 --> 00:28:41,940
pa...

604
00:28:42,340 --> 00:28:43,416
Saznaj kome je slala poruke.

605
00:28:43,440 --> 00:28:43,820
Upravo tamo.

606
00:28:44,215 --> 00:28:45,220
Pregledao sam njezin telefon.

607
00:28:45,320 --> 00:28:47,740
Nema zapisa da je ikome slala poruke
u to doba.

608
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
A njezin broj telefona na poslu?

609
00:28:49,265 --> 00:28:50,880
Nemam podataka o drugom telefonu.

610
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Hej, jesi li našao još jednu ćeliju ovdje?

611
00:28:52,401 --> 00:28:53,540
Ne, nema drugih telefona.

612
00:28:53,640 --> 00:28:54,320
Naravno.

613
00:28:54,340 --> 00:28:55,500
Nisu ga tražili.

614
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Možeš li ovo nazvati?

615
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Ne znam broj.

616
00:28:58,340 --> 00:28:59,340
Jesi li ovo ikada nazvao?

617
00:29:01,540 --> 00:29:02,440
Čekaj, jesi li na mom telefonu?

618
00:29:02,560 --> 00:29:05,480
Registriran je u općinskom oblaku i
dostupan sudu, onda da.

619
00:29:06,390 --> 00:29:08,720
Pa, Viking joj ga je dao, pretpostavljam,
prije šest mjeseci.

620
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Mogao sam tada nazvati.

621
00:29:10,580 --> 00:29:11,340
Da, to je to.

622
00:29:11,420 --> 00:29:12,536
Bio sam pritvoren na sudu za maloljetnike.

623
00:29:12,560 --> 00:29:15,160
Htjela je da dođem kući i pogledam
namještaj za podrum.

624
00:29:16,720 --> 00:29:18,840
Mislim, možda je nečujno.

625
00:29:21,060 --> 00:29:22,460
Detektive, imamo telefon ovdje.

626
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
U REDU.

627
00:29:34,460 --> 00:29:38,200
Detektive Diallo, možete li jamčiti
Je li Bluetooth na vašem telefonu uključen?

628
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
Držite oba uređaja zajedno.

629
00:29:43,390 --> 00:29:44,630
Ovo nije poslovni telefon.

630
00:29:44,790 --> 00:29:46,750
Ovo je SIM jedinica za crno tržište.

631
00:29:46,830 --> 00:29:48,450
Ovo biste nazvali plamenikom.

632
00:29:48,990 --> 00:29:50,800
Nije registriran za
općinski oblak i

633
00:29:50,801 --> 00:29:53,451
nije mogao biti osiguran
u društvu svoje žene.

634
00:29:53,570 --> 00:29:55,370
Postoji samo jedan broj na pozivu
povijesti.

635
00:29:55,570 --> 00:29:59,050
Drugi broj je pozvan s ovog uređaja
To je također SIM za crno tržište.

636
00:29:59,070 --> 00:30:00,990
Nije registriran u oblaku.

637
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Dva plamenika.

638
00:30:02,650 --> 00:30:04,230
Chris, mislim...
Da, sve je u redu.

639
00:30:04,250 --> 00:30:05,930
Mislim, da je bio muškarac,
Zvala je... Znam.

640
00:30:06,010 --> 00:30:07,510
Svaki osumnjičenik je dobar osumnjičenik u ovom trenutku.

641
00:30:08,520 --> 00:30:09,546
Možete li locirati drugi telefon?

642
00:30:09,570 --> 00:30:10,730
Nije aktivan ni na jednom releju.

643
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
Pa, možeš li ga probuditi?

644
00:30:17,150 --> 00:30:19,030
Razgovarate s Mercy Capitalom
Sud.

645
00:30:19,150 --> 00:30:20,170
Molimo recite svoje ime...

646
00:30:21,830 --> 00:30:24,690
Telefon je negdje blizu
Hollywood Red Zone.

647
00:30:24,910 --> 00:30:25,230
Sranje.

648
00:30:25,440 --> 00:30:26,770
Uz promet, trebat će mi 30 minuta.

649
00:30:26,790 --> 00:30:27,130
U redu, Jack.

650
00:30:27,250 --> 00:30:28,790
Nećete moći na vrijeme proći kroz promet.

651
00:30:28,791 --> 00:30:30,146
Moraš doletjeti do mene.

652
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Brzo.

653
00:30:31,530 --> 00:30:33,270
Detektive Diallo, molim vas nastavite.

654
00:30:34,730 --> 00:30:35,210
U REDU.

655
00:30:35,211 --> 00:30:36,211
hej

656
00:30:36,500 --> 00:30:37,580
Skini mi prsluk s jedinice.

657
00:30:37,740 --> 00:30:41,070
Jeste li ikada posumnjali da bi vaša žena mogla
Jeste li skrivali stvari od sebe?

658
00:30:41,230 --> 00:30:41,510
Da.

659
00:30:41,670 --> 00:30:42,130
Možda.

660
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
Pa što, zar ne?

661
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Ne lažu svi.

662
00:30:47,370 --> 00:30:48,370
Osim tebe.

663
00:30:49,030 --> 00:30:50,030
Ovo

664
00:30:52,700 --> 00:30:54,260
Ovdje detektiv Diallo, RHD.

665
00:30:54,560 --> 00:30:57,980
Ulazim u vaš zračni prostor
Hollywood Red Zone, pratim osumnjičenog.

666
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
Sve jedinice su u pripravnosti da mi pomognu
ako ga nazovem.

667
00:31:05,740 --> 00:31:11,380
Moram vas sada obavijestiti da vaš
vjerojatnost krivnje smanjena je na 96,7%.

668
00:31:11,381 --> 00:31:12,381
Pa to je super.

669
00:31:17,300 --> 00:31:19,980
Control Air 4, imamo broj u crvenoj zoni
LZ.

670
00:31:20,100 --> 00:31:21,560
Ova zona je vruća i aktivna.

671
00:31:21,660 --> 00:31:22,880
Razno 415.

672
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Detektive Diallo, savjetujemo vam da unesete a
crvena zona.

673
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Održavajte nadmorsku visinu.

674
00:31:27,400 --> 00:31:29,140
Neprijatelji mogu pokušati oteti kabinu.

675
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Još jedna minuta.

676
00:31:31,980 --> 00:31:33,860
To me dovodi na rub crvenog
zoni.

677
00:31:37,600 --> 00:31:41,420
Bit će ga nemoguće pronaći
kroz ovaj nered.

678
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Reed, gdje si?

679
00:31:45,400 --> 00:31:46,456
Skoro smo vas sustigli.

680
00:31:46,480 --> 00:31:48,380
Chris, moraš mi dati točne podatke
položaj.

681
00:31:48,760 --> 00:31:49,060
Idemo.

682
00:31:49,100 --> 00:31:49,640
Gdje je on, Maddox?

683
00:31:49,840 --> 00:31:51,400
Pokušat ću ponovno pokrenuti tracker.

684
00:31:54,280 --> 00:31:55,940
Usvojena blokada signala mobitela.

685
00:31:56,060 --> 00:31:57,720
Telefon je u hotelu Hudson.

686
00:31:58,645 --> 00:32:01,605
Čini se kao da se pokušava izvući iz
zgrada kroz stražnja servisna vrata.

687
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
Detektive Diallo, slušate li?

688
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
shvatila sam.

689
00:32:12,640 --> 00:32:13,740
LAPD, ostani gdje jesi!

690
00:32:20,660 --> 00:32:21,720
Patrick Burke, 36.

691
00:32:22,230 --> 00:32:23,600
Glavni kuhar u hotelu Hudson.

692
00:32:23,920 --> 00:32:28,361
Kasni na stanarinu i kasnio je
dva puta pod istragom zbog prijevare socijalnog osiguranja.

693
00:32:28,580 --> 00:32:29,660
Kako sam sad ja kriv?

694
00:32:29,840 --> 00:32:32,000
Ostaje na 96,7%.

695
00:32:32,001 --> 00:32:32,700
zajebavaš me?

696
00:32:32,800 --> 00:32:33,980
Hajde, krivci se maknu.

697
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
Baš kao i uplašeni ljudi.

698
00:32:35,380 --> 00:32:37,340
Mislim da je ovaj idiot malo
od oboje.

699
00:32:37,400 --> 00:32:37,580
hej

700
00:32:37,581 --> 00:32:38,581
hej

701
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Gdje je otišao?

702
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
Gdje je otišao?

703
00:32:46,640 --> 00:32:47,220
Gdje je otišao?

704
00:32:47,221 --> 00:32:47,720
Što se događa, ljudi?

705
00:32:47,940 --> 00:32:49,460
U kuhinji ste s kuharom Burkeom.

706
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
Čini se da mu je udobno s nožem.

707
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Jack, to je on!

708
00:32:53,220 --> 00:32:53,580
Kuhar!

709
00:32:53,640 --> 00:32:53,780
Kuhar!

710
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Trebaš me pokrivati, u redu?

711
00:32:55,240 --> 00:32:55,820
Oni me progone!

712
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Ne znam zašto!

713
00:32:57,460 --> 00:32:58,580
Uh, kamo vode ova vrata?

714
00:32:59,360 --> 00:32:59,720
Neodređeno.

715
00:32:59,721 --> 00:33:01,276
Ovo nije pokriveno kamerom
područje.

716
00:33:01,300 --> 00:33:01,540
Prokletstvo!

717
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Ne, detektive Diallo, žao mi je.

718
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Izgubili smo ga.

719
00:33:04,960 --> 00:33:06,300
Baci ga u zonu praćenja.

720
00:33:07,940 --> 00:33:09,076
Čekaj, još uvijek pratiš svoj mobitel?

721
00:33:09,100 --> 00:33:11,340
Signal je isprekidan, ali izgleda da jest
krećući se prema gore.

722
00:33:11,720 --> 00:33:13,140
Detektive Diallo, slušate li?

723
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Kopirati.

724
00:33:14,980 --> 00:33:16,300
Jack, sada idemo prema tebi.

725
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Chris, vidiš li ga?

726
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
Jack, on je u šest sati.

727
00:33:59,970 --> 00:34:00,330
Idemo.

728
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Utičnica.

729
00:34:09,070 --> 00:34:10,450
Jack, Jack, nemam vremena za ovo.

730
00:34:10,470 --> 00:34:11,750
Moram razgovarati s njim sada.

731
00:34:11,990 --> 00:34:14,410
G. Burke, razgovarate li s Mercy?
Sudska komora.

732
00:34:14,590 --> 00:34:16,150
Morate biti iskreni u svakom trenutku.

733
00:34:16,310 --> 00:34:16,690
Nisam ništa napravio, zar ne?

734
00:34:16,810 --> 00:34:18,466
Morate mi vjerovati, nisam
bilo što.

735
00:34:18,490 --> 00:34:20,666
Ako nisi ništa napravio, zašto dovraga
jesi li trčao?

736
00:34:20,690 --> 00:34:21,270
Zašto dovraga?

737
00:34:21,510 --> 00:34:22,050
slušaj me

738
00:34:22,051 --> 00:34:24,470
Nazvala me gospođa koja je pričala o
Milost.

739
00:34:24,670 --> 00:34:26,010
Pa da, izbezumio sam se, zar ne?

740
00:34:26,230 --> 00:34:28,390
Pa provjerim svoj feed vijesti i vidim ovo
Nicole je mrtva.

741
00:34:28,930 --> 00:34:30,730
Neću čekati ovo sranje
zemljište.

742
00:34:30,910 --> 00:34:31,910
Zato sam pobjegao.

743
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
Kakav mrtvac.

744
00:34:34,360 --> 00:34:37,090
Rekao sam, što dovraga Nick radi s
Mrtvac poput tebe?

745
00:34:37,130 --> 00:34:37,650
gospodine Gavran.

746
00:34:37,910 --> 00:34:39,030
Što je radila s Amy?

747
00:34:39,540 --> 00:34:40,546
Što mi je radila?

748
00:34:40,570 --> 00:34:42,210
Dobivala je sve što si ti
Nisam joj to mogao dati.

749
00:34:42,211 --> 00:34:42,910
Zato je ona...

750
00:34:42,911 --> 00:34:47,683
G. Burke, ostanite mirni i ja
Ne očekujte više uvreda na račun gosp.

751
00:34:47,684 --> 00:34:49,531
Burke od tebe.

752
00:34:49,640 --> 00:34:51,206
Što si mi upravo rekao o sebi i
Nick?

753
00:34:51,230 --> 00:34:54,817
Vidi čovječe, upoznali smo se u
farmers market ona

754
00:34:54,897 --> 00:34:58,650
idi i ne znam,
Prelijepa je, zar ne?

755
00:34:58,670 --> 00:34:59,490
Pa znate kako je.

756
00:34:59,570 --> 00:35:00,890
Dao sam joj par komplimenata.

757
00:35:01,670 --> 00:35:06,090
Zatim je vidim nekoliko tjedana kasnije i
pa je zamolim da se nađemo na kavi.

758
00:35:06,190 --> 00:35:09,150
Sreli smo se ovako još nekoliko puta
u razmaku od nekoliko tjedana.

759
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
to je sve

760
00:35:10,915 --> 00:35:11,730
Zašto je imao plamenik?

761
00:35:11,850 --> 00:35:14,530
Slušaj, rekla je da moramo moći
razgovaraj nasamo, u redu?

762
00:35:15,030 --> 00:35:16,899
Pa sam joj rekao da ja
Poznavao sam tipa koji je to mogao

763
00:35:16,900 --> 00:35:19,130
njezin telefon izvan mreže,
ništa od tog sranja u oblaku.

764
00:35:19,131 --> 00:35:21,408
Zapisi pokazuju da ti
imati registar u oblaku

765
00:35:21,409 --> 00:35:23,130
telefon osim toga
vaš dom na crnom tržištu.

766
00:35:23,170 --> 00:35:24,990
Da, imam dva telefona, pa što?

767
00:35:26,150 --> 00:35:26,950
sta to radis

768
00:35:27,110 --> 00:35:29,426
Pristup vašem registru u oblaku
uređaj i korel

769
00:35:29,427 --> 00:35:31,670
tvoje kretanje s Nicoleinim
na temelju podataka praćenja.

770
00:35:31,910 --> 00:35:34,610
G. Burke, možete li opisati kontakt
s Nicole Raven, molim?

771
00:35:36,090 --> 00:35:37,430
Sastajali smo se ovdje jednom tjedno.

772
00:35:37,850 --> 00:35:39,610
Voljela je kad sam kuhao samo za nju.

773
00:35:40,530 --> 00:35:41,530
Oh hej.

774
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Hej, i mi smo to uspjeli.

775
00:35:48,620 --> 00:35:49,220
To je dosta.

776
00:35:49,340 --> 00:35:50,360
Razumijem, razumijem.

777
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Kamo si išao jutros?

778
00:35:51,361 --> 00:35:53,080
Bio sam ovdje brinući se za uslugu doručka.

779
00:35:53,480 --> 00:35:53,880
Pravo?

780
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
I tu je cijeli tim koji me podržava
razmišljajući o tome.

781
00:36:15,250 --> 00:36:15,870
Prestani se kretati!

782
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Sada me smjestite u stolicu!

783
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Prestani se kretati!

784
00:36:18,290 --> 00:36:20,190
G. Raven, molim vas, govorite jasno.

785
00:36:20,450 --> 00:36:22,310
Rekao sam da nije on.

786
00:36:22,570 --> 00:36:24,106
Da, to je ono što pokušavam reći
tebe.

787
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Hvala, gospodine.

788
00:36:25,230 --> 00:36:26,910
Činjenice ne lažu, niti jedno ni drugo
tebe.

789
00:36:26,970 --> 00:36:30,090
Ovaj sud je vrlo zadovoljan što vaš
verzija događaja je točna.

790
00:36:31,050 --> 00:36:32,110
Stvarno si zabrljao.

791
00:36:32,130 --> 00:36:32,650
Znate to, zar ne?

792
00:36:32,950 --> 00:36:34,670
Samo joj je trebao netko s kim će razgovarati.

793
00:36:35,035 --> 00:36:38,690
Netko tko će je slušati o njoj
kćeri, o svim tim sranjima na poslu.

794
00:36:38,790 --> 00:36:38,990
br.

795
00:36:39,065 --> 00:36:41,905
Trebalo se samo malo koncentrirati
više o njegovom sinu i njegovoj ženi.

796
00:36:42,010 --> 00:36:43,210
Ali umjesto toga, ti si je ubio.

797
00:36:43,230 --> 00:36:43,670
U redu, dosta.

798
00:36:43,671 --> 00:36:43,710
Dovoljno.

799
00:36:43,711 --> 00:36:45,226
Mislim da je bila u pravu što se tiče njezine ljutnje
problem.

800
00:36:45,250 --> 00:36:45,670
Uhitite ih.

801
00:36:45,710 --> 00:36:46,070
Sada.

802
00:36:46,150 --> 00:36:46,490
Uhitite ih.

803
00:36:46,550 --> 00:36:46,890
Uhitite ih.

804
00:36:46,891 --> 00:36:48,270
Samo je rekao da sam...
Opiranje uhićenju.

805
00:36:48,490 --> 00:36:50,431
Samo je rekao da sam...
Štipa me.

806
00:36:50,490 --> 00:36:51,844
I radeći svoje
službenici trče kao

807
00:36:51,845 --> 00:36:54,671
idioti koji te jure
oko cijele zgrade.

808
00:37:01,490 --> 00:37:05,610
Vaša se vjerojatnost krivnje sada povećala na
98%.

809
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
Kako se to dogodilo?

810
00:37:07,830 --> 00:37:11,330
Umjesto da pruži sud
drugog osumnjičenika, ti si ga dao

811
00:37:11,331 --> 00:37:13,950
jak razlog zašto možda imate
počinio zločin.

812
00:37:16,250 --> 00:37:17,830
Pa barem nije 100%.

813
00:37:17,831 --> 00:37:21,990
Statistički nije moguće premašiti
98% na ovom sudu.

814
00:37:24,410 --> 00:37:27,710
Jeste li stvarno vjerovali da ćete pronaći
dokaz da se oslobodi krivnje?

815
00:37:28,170 --> 00:37:31,030
Ili ste jednostavno htjeli znati
čovjeka s kojim se viđala tvoja žena?

816
00:37:35,130 --> 00:37:37,890
Misliš li da sam ubio Nicka jer sam pronašao
Je li se viđala s nekim?

817
00:37:37,990 --> 00:37:39,390
Mislite li da je sve ovo gluma?

818
00:37:39,510 --> 00:37:41,350
Mislim da postoji još nešto što nisi
otkrivajući.

819
00:37:42,070 --> 00:37:43,790
Vrlo ste brzo potražili slučaj.

820
00:37:43,791 --> 00:37:44,831
I nešto sam posumnjao.

821
00:37:46,030 --> 00:37:46,430
Možda.

822
00:37:46,550 --> 00:37:48,670
Mislim, nisam bio siguran,
ali nisam iznenađen.

823
00:37:49,370 --> 00:37:50,070
Ne sad.

824
00:37:50,210 --> 00:37:52,270
Mislim da sam je stalno razočaravao.

825
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Još danas.

826
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Danas?

827
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Pronašla je moju zalihu pića.

828
00:38:05,610 --> 00:38:08,090
Držim bocu u autu.

829
00:38:08,130 --> 00:38:09,870
Mislim, bočica izgleda sofisticirano.

830
00:38:09,990 --> 00:38:11,290
To je stara boca soka.

831
00:38:11,730 --> 00:38:13,550
Smeđe je boje, pa se ne vidi da je viski.

832
00:38:15,390 --> 00:38:16,050
Pametno, ha?

833
00:38:16,310 --> 00:38:18,050
Koliko dugo opet piješ?

834
00:38:19,950 --> 00:38:20,990
Oko godinu dana.

835
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
ti

836
00:38:34,030 --> 00:38:34,910
samo prestani.

837
00:38:35,010 --> 00:38:36,010
Zašto mi to govoriš?

838
00:38:36,090 --> 00:38:37,090
Ne približavaj se.

839
00:38:37,440 --> 00:38:38,750
Neću ti dati broj telefona.

840
00:38:38,940 --> 00:38:39,810
Neću ti dati broj telefona.

841
00:38:39,870 --> 00:38:41,930
Rekao sam da ne prilaziš bliže.

842
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
Zašto si me snimao?

843
00:38:43,020 --> 00:38:44,991
Snimam te jer...
Zašto si me snimao?

844
00:38:45,015 --> 00:38:48,050
Snimam te jer mi trebaš ovo
gledaj kad budeš trijezan, u redu?

845
00:38:48,610 --> 00:38:51,250
Svi su bili jako ponosni na mene nakon što sam
postao trijezan.

846
00:38:51,370 --> 00:38:52,650
Nick, Britt, Rob.

847
00:39:00,680 --> 00:39:01,700
nedostaješ mi

848
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Nedostajete mi vas dvoje.

849
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Jedna godina.

850
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Jedna godina.

851
00:39:08,240 --> 00:39:09,080
I jednog dana.

852
00:39:09,240 --> 00:39:10,200
Jedna godina i jedan dan.

853
00:39:10,201 --> 00:39:11,201
Jučer sam te uhvatio.

854
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Ne, moja prošlost.

855
00:39:12,720 --> 00:39:13,360
Moja prošlost.

856
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Bio si tako dobar.

857
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Hvala.

858
00:39:16,300 --> 00:39:16,960
Zadovoljstvo je moje.

859
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
Mislim da ne mogu ovo učiniti četiri puta, pa sam
Možda ću morati ponovno početi piti.

860
00:39:20,380 --> 00:39:21,420
Nisam ga se mogao riješiti.

861
00:39:23,630 --> 00:39:24,900
Stalno se nabacivao na mene.

862
00:39:24,901 --> 00:39:27,400
G. Raven, o čemu pričate?

863
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
Zraka.

864
00:39:29,260 --> 00:39:30,800
Smrt vašeg bivšeg partnera?

865
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
br.

866
00:39:36,790 --> 00:39:38,110
Što sam trebao učiniti u vezi s tim.

867
00:39:39,260 --> 00:39:42,160
Whisky 4-5, ima nas 1196 u ovom mogućem
hit and run SUV.

868
00:39:43,725 --> 00:39:47,560
Kalifornijska ploča 3, David Henry,
Ida 832, PCH, južno od Topange.

869
00:39:48,430 --> 00:39:50,110
Pa izgleda da su ga bacili i
rezerviran.

870
00:39:50,680 --> 00:39:52,340
Vozilo potvrđuje želje i želje.

871
00:39:52,600 --> 00:39:53,080
Baci pogled.

872
00:39:53,240 --> 00:39:53,680
Sve dobro.

873
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
Hvala.

874
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Nema na čemu.

875
00:39:56,740 --> 00:39:57,380
Ne mogu govoriti, Nick.

876
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Ne, ne, ne.

877
00:39:59,000 --> 00:39:59,600
Razgovaraj sa svojom ženom.

878
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
shvatila sam.

879
00:40:02,800 --> 00:40:03,360
da da

880
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Ne, on je dobar.

881
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Ne, nisam to učinio, dušo.

882
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
br.

883
00:40:09,980 --> 00:40:10,540
Nick, Nick.

884
00:40:10,860 --> 00:40:11,140
samo...

885
00:40:11,440 --> 00:40:12,496
Dušo, vratio si glasački listić.

886
00:40:12,520 --> 00:40:13,160
Što želiš da učinim?

887
00:40:13,220 --> 00:40:15,960
Želiš da odem u ured svog šefa
reći mu da moja žena ima peticiju za njega?

888
00:40:15,980 --> 00:40:17,900
Želi da ponovno otvorimo zakucavanje
istraga?

889
00:40:19,020 --> 00:40:19,900
Ima mnogo potpisa.

890
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
Pitat će vrlo lijepo.

891
00:40:22,940 --> 00:40:23,640
Ne, nisam.

892
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
samo je...

893
00:40:26,140 --> 00:40:29,680
Dušo, gore je od tvog oca
ovisan.

894
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
hej

895
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
hej

896
00:40:34,940 --> 00:40:35,860
Naravno da si dobro, brate.

897
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
Zaobilazim zavoj i nalazimo se na UCLA ER-5.

898
00:40:38,100 --> 00:40:38,160
Da prestane!

899
00:40:38,260 --> 00:40:38,620
šuti.

900
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Kloni se ovoga, tog komada.

901
00:40:40,361 --> 00:40:41,700
Nakon što je Vail upucan.

902
00:40:41,840 --> 00:40:42,260
Ja idem.

903
00:40:42,261 --> 00:40:43,261
Trebam hitnu evakuaciju odmah!

904
00:40:43,720 --> 00:40:44,520
Hitna pomoć je na putu.

905
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Na.

906
00:40:45,860 --> 00:40:47,160
Hej, hej, čekaj, Ray.

907
00:40:47,460 --> 00:40:48,560
Hej, ostani sa mnom, Ray.

908
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Prokletstvo!

909
00:40:50,800 --> 00:40:51,160
Zraka!

910
00:40:51,161 --> 00:40:52,161
Zraka!

911
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Zraka!

912
00:41:20,020 --> 00:41:22,360
Trebao sam ovo učiniti sam
plaža.

913
00:41:35,040 --> 00:41:37,660
Ne postoji datum da sam
Ne bih ga želio imati.

914
00:41:39,880 --> 00:41:40,760
Presuda 4B.

915
00:41:40,860 --> 00:41:45,380
Mi, porota, upoznajemo optuženog, Alexa
Varga, nevin za Gavranovo ubojstvo.

916
00:41:45,800 --> 00:41:47,460
Mislio sam da radim pravu stvar.

917
00:41:48,265 --> 00:41:51,080
Uhvatite negativca, neka sud kazni
njega.

918
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
Ali nisu.

919
00:41:55,025 --> 00:41:57,780
Mislim da je biti uzbuđen na neki način
umrtvio ga.

920
00:41:57,880 --> 00:41:59,156
G. Raven, propuštate poantu.

921
00:41:59,180 --> 00:42:01,060
Možete li mi samo reći što ste zapravo
sjećaš se?

922
00:42:09,740 --> 00:42:12,940
Jutros sam stigao na posao,
uzeo bocu.

923
00:42:13,250 --> 00:42:14,020
Nije bilo tamo.

924
00:42:14,021 --> 00:42:17,020
Odmah sam znao da ga je našla,
pa sam otišao kući.

925
00:42:17,140 --> 00:42:18,260
I svađao si se s njom.

926
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
Naravno da sam o tome razgovarao s njom.

927
00:42:21,350 --> 00:42:23,420
Bila je ljuta na mene jer sam pala
vagon.

928
00:42:23,421 --> 00:42:25,106
Opet sam poludio
za nju jer ona

929
00:42:25,107 --> 00:42:27,641
Ja sam svoj već igrao
boca u reciklaži.

930
00:42:29,970 --> 00:42:33,540
Za izlazak!

931
00:42:34,295 --> 00:42:35,295
Izlazi iz moje kuće!

932
00:42:36,140 --> 00:42:37,580
Izlazi iz moje kuće!

933
00:42:37,680 --> 00:42:38,860
To nije tvoj dom!

934
00:42:38,900 --> 00:42:39,700
Izlazi iz moje kuće!

935
00:42:39,720 --> 00:42:41,240
Izlazi iz moje kuće!

936
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Pa sam razbio njezinu omiljenu vazu.

937
00:42:49,265 --> 00:42:51,940
Bacio sam ga na pod, jer sam znao
koliko joj je to značilo.

938
00:42:53,620 --> 00:42:55,200
Dio stakla je izbio i posjekao je.

939
00:42:55,455 --> 00:42:58,040
Pokušao sam pomoći, ali zamišljao sam da je ovako
Imam njezine krvi u sebi.

940
00:42:58,160 --> 00:43:00,140
A zašto nisi ranije priznao?

941
00:43:00,300 --> 00:43:00,920
Oh, hajde.

942
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
Nije dobar izgled.

943
00:43:02,480 --> 00:43:05,220
Sve što sam ti upravo rekao samo radim
ovo mi je gore.

944
00:43:08,320 --> 00:43:12,320
A nakon toga se stvarno ne sjećam
bilo što.

945
00:43:12,965 --> 00:43:14,560
Kod kuće sam i svađam se s njom.

946
00:43:15,630 --> 00:43:18,820
Sljedeća stvar koju znate je da gledam a
prokleti zločin.

947
00:43:18,821 --> 00:43:20,116
Ovo je reklama za Mercy Court.

948
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Ton!

949
00:43:22,060 --> 00:43:24,820
Pretpostavljam ako se dovoljno naljutila da mi kaže
o Burkeu...

950
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
samo kažem...

951
00:43:29,320 --> 00:43:31,160
Imate li razlog zašto?

952
00:43:31,420 --> 00:43:32,000
gospodine Gavran.

953
00:43:32,370 --> 00:43:35,280
Ako sam već bio ljut, možda sam i dobio
nož.

954
00:43:35,470 --> 00:43:38,700
Ako priznaš krivnju, ovaj sud obvezuje
blokirati presudu.

955
00:43:39,000 --> 00:43:41,860
A onda ćete jednostavno promatrati
odbrojavanje sata.

956
00:43:43,160 --> 00:43:43,600
98%.

957
00:43:43,601 --> 00:43:44,340
Ludo, hajde.

958
00:43:44,380 --> 00:43:46,595
Ako je vaše sjećanje na
događaji koji su se dogodili

959
00:43:46,596 --> 00:43:48,981
kod kuće s Nicole
Stvarno je nepotpuno...

960
00:43:49,630 --> 00:43:52,300
pa je pošteno priznanje krivnje
izvan svojih mogućnosti.

961
00:43:52,795 --> 00:43:54,882
Vaš postotak krivice,
međutim, ostaje više

962
00:43:54,883 --> 00:43:57,401
nego dovoljno visoka da
rezultirat će njegovim smaknućem.

963
00:43:57,830 --> 00:44:01,220
Ali još uvijek imaš sve moje mogućnosti
Vašem raspolaganju.

964
00:44:02,160 --> 00:44:03,540
Pa ako danas umreš...

965
00:44:04,530 --> 00:44:06,583
ne želiš unutra
barem pokušaj saznati

966
00:44:06,584 --> 00:44:09,361
istina sigurno
prije tebe?

967
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Čak i ako je istina mračna.

968
00:44:14,460 --> 00:44:15,520
Pa to je to.

969
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
Možda ne želim znati sa sigurnošću.

970
00:44:22,070 --> 00:44:23,550
Mislim, kako ja to sada vidim...

971
00:44:23,920 --> 00:44:28,500
Jedina stvar koja me tjera da se zapitam
Možda nisam ubio Nicka, pita se kako

972
00:44:28,501 --> 00:44:32,500
dovraga bih mogao počiniti zločin iz strasti
kad više nije bilo strasti.

973
00:44:46,910 --> 00:44:47,910
Sranje.

974
00:44:50,550 --> 00:44:51,790
Mislite li da bi to moglo biti to?

975
00:44:52,510 --> 00:44:53,850
Ne znam što je to.

976
00:44:53,851 --> 00:44:55,050
Samo glasno razmišljam.

977
00:44:55,760 --> 00:44:57,810
Misao je inherentno tiha zbog
kapacitet mozga...

978
00:44:57,811 --> 00:44:59,350
To je izraz, časni sude.

979
00:45:01,060 --> 00:45:02,070
Onda mogu nastaviti.

980
00:45:02,170 --> 00:45:04,050
Mogu nastaviti tražiti dokaze,
kažeš?

981
00:45:04,390 --> 00:45:05,859
Budući da nemaš
priznati nehotice

982
00:45:05,860 --> 00:45:08,711
ubojstvo, da, možeš
iskoristite preostalo vrijeme.

983
00:45:11,230 --> 00:45:11,670
WHO?

984
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
Zašto?

985
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Kao?

986
00:45:15,290 --> 00:45:15,950
gospodine Raven?

987
00:45:15,951 --> 00:45:17,111
Ovdje još uvijek razmišljam naglas.

988
00:45:18,850 --> 00:45:21,190
Možeš li mi pokazati sve koje je Nick redovito imao?
kontakt sa?

989
00:45:21,290 --> 00:45:23,584
Protokoli ovoga suda
zahtijevao da to istaknem

990
00:45:23,585 --> 00:45:26,130
krenuvši na potpuno putovanje
istraga ubojstva sa samo...

991
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
...40 minuta...

992
00:45:28,230 --> 00:45:28,670
dobro.

993
00:45:28,930 --> 00:45:28,970
Vau.

994
00:45:28,971 --> 00:45:30,870
...naknade s iznimno niskom
vjerojatnost uspjeha.

995
00:45:30,871 --> 00:45:31,170
znaš što

996
00:45:31,410 --> 00:45:33,030
Želiš li da sjedim ovdje i čekam da umrem?

997
00:45:33,130 --> 00:45:34,530
Upravo si me spriječio da priznam.

998
00:45:34,531 --> 00:45:36,710
Ovaj sud jednostavno osigurava da ste
potpuno svjesni činjenice da ste...

999
00:45:36,711 --> 00:45:38,066
Wow, stvarno si me natjerao da odem tamo.

1000
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
Na trenutak sam pomislio da ovo mjesto može
Uostalom, to neće biti kutija smrti.

1001
00:45:43,950 --> 00:45:46,790
Ovo je svaki tip kojeg je vaša žena imala
redoviti kontakt sa.

1002
00:45:49,930 --> 00:45:51,010
Hvala vam, časni sude.

1003
00:45:55,285 --> 00:45:57,520
S planiranim ubojstvom, obično znate
pa žrtva.

1004
00:45:59,680 --> 00:46:01,240
Već bismo mogli izgubiti Burkea.

1005
00:46:02,000 --> 00:46:03,160
Roditelji također.

1006
00:46:05,980 --> 00:46:07,820
Možete li dijeliti prijatelje i posao?

1007
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
25 ljudi.

1008
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Dodajte ga na ploču.

1009
00:46:21,480 --> 00:46:22,360
Hajde, Nick.

1010
00:46:22,361 --> 00:46:23,361
Tko je to bio?

1011
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
ne znam

1012
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
Mislim da je bio u pravu.

1013
00:46:28,420 --> 00:46:28,680
WHO?

1014
00:46:29,100 --> 00:46:30,100
Burke.

1015
00:46:30,450 --> 00:46:32,900
Da sam ja tu za nju, možda ona
rekao mi je o tome.

1016
00:46:32,901 --> 00:46:33,901
O nekim od...

1017
00:46:34,440 --> 00:46:34,920
Vaša kći.

1018
00:46:35,320 --> 00:46:36,660
O svom tom sranju na poslu.

1019
00:46:36,840 --> 00:46:36,940
br.

1020
00:46:36,941 --> 00:46:38,860
Sve što si trebao učiniti je usredotočiti se
još malo o... Burkeu.

1021
00:46:39,300 --> 00:46:40,000
Trebam Burkea.

1022
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Sada.

1023
00:46:42,000 --> 00:46:45,360
G. Burke je procesuiran u 77
ulica.

1024
00:46:47,900 --> 00:46:48,280
Obrada.

1025
00:46:48,305 --> 00:46:49,625
Da, tko je vaš službenik za rezervacije?

1026
00:46:49,740 --> 00:46:49,980
Moj.

1027
00:46:50,250 --> 00:46:50,940
Tko pita?

1028
00:46:51,040 --> 00:46:52,300
Chris Raven, RHD.

1029
00:46:52,520 --> 00:46:53,740
Tu imate Patricka Burkea.

1030
00:46:53,800 --> 00:46:54,080
treba mi

1031
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Biti ispisan.

1032
00:46:55,480 --> 00:46:56,040
Odoljeti.

1033
00:46:56,260 --> 00:46:57,260
Kažete li Ravenna?

1034
00:46:57,800 --> 00:46:58,900
Ti nisi tip... Da.

1035
00:46:58,960 --> 00:46:59,280
Da.

1036
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
Ovaj tip.

1037
00:47:00,570 --> 00:47:02,500
Pa, mislim da ne bih trebao staviti
njega unutra.

1038
00:47:02,520 --> 00:47:02,740
Službeni?

1039
00:47:02,900 --> 00:47:04,820
Policajac, ovo je sudac Maddox iz Mercyja
Sud.

1040
00:47:04,905 --> 00:47:06,920
Molim vas, dajte g. Burkeu svoj mobitel.

1041
00:47:07,980 --> 00:47:09,120
Sada ću dati Burkeu.

1042
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Hvala.

1043
00:47:10,650 --> 00:47:12,340
Nick, želiš li kasnije nazvati moj zdravstveni plan?

1044
00:47:12,460 --> 00:47:14,503
Održavanje zdravlja
organizacije su poznate po

1045
00:47:14,504 --> 00:47:16,740
svoju birokraciju i
frustrirajuće spor rad.

1046
00:47:19,400 --> 00:47:20,740
Dakle, šalili ste se.

1047
00:47:21,280 --> 00:47:22,820
Pogledaj se, razmišljaš naglas.

1048
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Bok, Burke.

1049
00:47:26,100 --> 00:47:26,560
Da?

1050
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
Primio sam telefonski poziv.

1051
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
WHO?

1052
00:47:33,520 --> 00:47:33,980
Vrana?

1053
00:47:33,981 --> 00:47:35,620
Razgovarate li sa mnom ili sa sucem?

1054
00:47:36,420 --> 00:47:38,240
Rekao si da Nick treba nekoga da te sasluša.

1055
00:47:38,320 --> 00:47:39,320
O čemu je razmišljala?

1056
00:47:39,360 --> 00:47:40,620
Imate li problema s prijateljima?

1057
00:47:40,960 --> 00:47:41,960
br.

1058
00:47:42,220 --> 00:47:43,300
Znate, to je bilo uobičajeno.

1059
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
Onaj s bebom misli na svijet
vrti se oko njega.

1060
00:47:46,220 --> 00:47:48,020
Drugi nikad ne dijeli račun pošteno.

1061
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Kako je s radom?

1062
00:47:50,460 --> 00:47:50,860
Vau.

1063
00:47:50,861 --> 00:47:52,880
Čovječe, stvarno si nazvao, zar ne?

1064
00:47:55,260 --> 00:47:59,320
U redu, gledaj, rekao sam joj da to nije velika stvar
posao, ali je bila ludo pod stresom zbog toga.

1065
00:47:59,340 --> 00:48:00,980
Nisu joj se sviđali tračevi.

1066
00:48:01,225 --> 00:48:01,900
o cemu pricas

1067
00:48:02,080 --> 00:48:02,620
Nije li ti rekla?

1068
00:48:02,621 --> 00:48:03,740
Znate, njuškanje.

1069
00:48:03,780 --> 00:48:04,900
Gledajući svoje suradnike.

1070
00:48:05,300 --> 00:48:07,240
Jer ove stvari su nestale.

1071
00:48:08,360 --> 00:48:10,771
Ne mogu se sjetiti što
Rekla je da se zove, ali

1072
00:48:10,772 --> 00:48:12,520
je li to bila neka kemikalija
da su otpremali.

1073
00:48:12,560 --> 00:48:13,540
Oh, ovaj brod je sastavljen od kemikalija.

1074
00:48:13,580 --> 00:48:16,400
Znam, znam, ali ne sjećam se što
Zvalo se, zar ne?

1075
00:48:16,830 --> 00:48:21,201
Ali znam njezina šefa, bio je
zabrinuta da joj netko krade stvari.

1076
00:48:21,350 --> 00:48:22,360
Mislim, nije bilo puno.

1077
00:48:22,380 --> 00:48:25,760
Bilo je to otprilike nekoliko tisuća dolara
svakih nekoliko mjeseci?

1078
00:48:26,460 --> 00:48:28,349
Nakon toga neki kupac
Borio sam se s njima

1079
00:48:28,350 --> 00:48:30,780
To je to, pa tada su oni
zamoli Nicole da pogleda.

1080
00:48:31,510 --> 00:48:34,600
I kao što rekoh, nije joj bilo ugodno
radeći ovo.

1081
00:48:35,500 --> 00:48:37,160
To je sve što znam, zar ne?

1082
00:48:38,780 --> 00:48:40,780
Gledajte, ne biste me morali ni pitati
učini to.

1083
00:48:41,000 --> 00:48:42,160
Hej, Bert, jebi se.

1084
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
U redu, mogli bismo izgubiti prijatelje.

1085
00:48:51,760 --> 00:48:53,200
Dobro, gdje su svi danas?

1086
00:48:53,280 --> 00:48:54,280
Svi su na poslu.

1087
00:48:54,540 --> 00:48:56,980
Nitko mu nije prišao ni na kilometar
susjedstvo od nedjelje.

1088
00:48:57,060 --> 00:48:58,980
Da, jesmo, uh, radili smo roštilj.

1089
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
Gdje je Jack?

1090
00:49:04,380 --> 00:49:04,740
Detektiv.

1091
00:49:05,200 --> 00:49:06,880
U redu, prijeđimo na ovu novu točku.

1092
00:49:07,290 --> 00:49:08,880
Izgleda kao zločin iz strasti,
točno?

1093
00:49:09,260 --> 00:49:10,620
Udžbenik, koji samo ukazuje na mene.

1094
00:49:10,760 --> 00:49:11,760
Ali što ako nije?

1095
00:49:11,940 --> 00:49:13,160
Ali scena, Chris.

1096
00:49:13,360 --> 00:49:16,240
Mislim, krv...
Imamo 37 minuta, Jack.

1097
00:49:16,280 --> 00:49:16,820
Samo se igraj.

1098
00:49:17,040 --> 00:49:18,760
Detektive Diallo, molim vas za suradnju.

1099
00:49:19,480 --> 00:49:20,140
u redu, u redu.

1100
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
U redu, igram na predosjećaj.

1101
00:49:21,440 --> 00:49:23,320
Morate doći do Viking Shipping Depota.

1102
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Da.

1103
00:49:26,585 --> 00:49:27,585
Igrate se pogađanja.

1104
00:49:27,660 --> 00:49:28,440
Što je slutnja?

1105
00:49:28,620 --> 00:49:29,620
Vjeruj mom instinktu.

1106
00:49:30,140 --> 00:49:33,100
I počinjem misliti da ovaj sud
moglo učiniti s malo ljudske intuicije.

1107
00:49:33,101 --> 00:49:34,460
Ovaj sud se bavi samo činjenicama.

1108
00:49:34,500 --> 00:49:36,360
Činjenice nisu tamo gdje je istraga
završava.

1109
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
Tu sve počinje.

1110
00:49:38,140 --> 00:49:39,300
Činjenice su crno-bijele.

1111
00:49:39,340 --> 00:49:41,060
Istina je uvijek u sivilu
uđi

1112
00:49:42,090 --> 00:49:43,490
Mislim da je ovaj sud to ignorirao.

1113
00:49:44,280 --> 00:49:45,740
Ili ste krivo programirani?

1114
00:49:50,670 --> 00:49:52,790
U redu, čak se i ne sjećam tko je polovica ovih
ljudi su.

1115
00:49:54,350 --> 00:49:55,950
Je li Britt snimila nešto na roštilju?

1116
00:49:59,410 --> 00:49:59,810
Zdravo.

1117
00:50:00,050 --> 00:50:01,050
Kako ste?

1118
00:50:01,310 --> 00:50:01,710
Oh.

1119
00:50:02,010 --> 00:50:02,710
Ovo će vam dati lajkove.

1120
00:50:02,810 --> 00:50:03,230
o da

1121
00:50:03,310 --> 00:50:03,930
To ti misliš.

1122
00:50:04,190 --> 00:50:05,190
Toliko lajkova.

1123
00:50:07,430 --> 00:50:08,831
I... Nasmiješi se, Holt.

1124
00:50:09,270 --> 00:50:10,010
Ne sad.

1125
00:50:10,210 --> 00:50:11,430
Holt, uh, ne može se nasmiješiti.

1126
00:50:11,510 --> 00:50:12,986
Stavio je sav svoj novac na pogrešnog konja.

1127
00:50:13,010 --> 00:50:14,130
U redu, možete li identificirati ostale?

1128
00:50:15,030 --> 00:50:16,030
Nedostaje li nam netko?

1129
00:50:16,610 --> 00:50:18,050
Vidite i sami.

1130
00:50:33,320 --> 00:50:35,515
U redu, ako netko od njih jest
Dakle, možda je roštilj dao

1131
00:50:35,516 --> 00:50:37,796
priliku za istraživanje
kuće, pronađite ulaznu točku.

1132
00:50:37,820 --> 00:50:40,020
Nitko nije bio u blizini
kući od tada.

1133
00:50:40,105 --> 00:50:41,420
Nitko nema mobitel.

1134
00:50:42,640 --> 00:50:43,460
Ne znači ne.

1135
00:50:43,635 --> 00:50:46,800
Dostupne kamere
pokazuju da je ušlo 46 vozila

1136
00:50:46,801 --> 00:50:49,440
vaša ulica između 9
i 10:30 jutros.

1137
00:50:49,441 --> 00:50:50,640
Nitko od njih nije stao.

1138
00:50:50,860 --> 00:50:52,060
A ulice iza?

1139
00:50:52,360 --> 00:50:53,516
Netko je mogao ući kroz
natrag, zar ne?

1140
00:50:53,540 --> 00:50:55,000
Obradio sam sve dostupne kamere.

1141
00:50:55,080 --> 00:50:58,460
Nitko jutros nije došao u vaše susjedstvo
što se ne računa kao alibi.

1142
00:50:58,600 --> 00:50:58,820
Oh čekaj.

1143
00:50:58,900 --> 00:51:00,580
Bill Peterson živio je iza našeg.

1144
00:51:00,620 --> 00:51:01,260
On je ptica vitez.

1145
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
On tamo ima kameru.

1146
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Da, oh...

1147
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Internet je.

1148
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
to je...

1149
00:51:07,680 --> 00:51:09,540
Mislim da je to petersonsyard.com.

1150
00:51:10,320 --> 00:51:10,820
I to.

1151
00:51:11,120 --> 00:51:11,840
Ovo je moja ograda.

1152
00:51:12,120 --> 00:51:14,480
Izvući ću snimku iz ovoga
oblačno jutro.

1153
00:51:16,240 --> 00:51:16,640
Negativan.

1154
00:51:17,060 --> 00:51:19,420
Imamo Petersonovog internetskog provajdera
doživio...

1155
00:51:19,421 --> 00:51:21,720
Snimka se još uvijek arhivira.

1156
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Ovo će potrajati neko vrijeme.

1157
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
Dakle, nitko nije bio blizu moje kuće
danas.

1158
00:51:25,920 --> 00:51:26,320
Točno.

1159
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Ne jutros.

1160
00:51:29,740 --> 00:51:30,180
Čekati.

1161
00:51:30,240 --> 00:51:30,560
Što ste rekli?

1162
00:51:30,640 --> 00:51:30,840
Točno.

1163
00:51:30,980 --> 00:51:31,980
Ne jutros.

1164
00:51:32,420 --> 00:51:33,420
U REDU.

1165
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Pa tko je to režirao?

1166
00:51:34,600 --> 00:51:35,740
Roštilj je bio u nedjelju u 14 sati.

1167
00:51:35,741 --> 00:51:37,940
Možete provjeriti tko je upravljao vlastitim vozilom
tamo?

1168
00:51:38,620 --> 00:51:42,500
Mogu identificirati četiri vozila registrirana u
Zaposlenici Vikinga.

1169
00:51:43,805 --> 00:51:47,340
Vozilo Roberta Nelsona ušlo je u njegovo
ulici u 14.30 sati.

1170
00:51:52,420 --> 00:51:52,880
Oni nisu.

1171
00:51:52,881 --> 00:51:54,601
Evo što, troje ljudi hoda s
njih.

1172
00:51:54,830 --> 00:51:56,360
U redu, moram razgovarati s Robom.

1173
00:51:56,480 --> 00:51:57,380
Ne pratim.

1174
00:51:57,381 --> 00:51:58,741
Molim te nazovi Roba.

1175
00:52:02,120 --> 00:52:04,780
G. Nelson, ovo je sudac Maddox iz
Komora milosrđa.

1176
00:52:04,960 --> 00:52:05,700
Vidio sam broj.

1177
00:52:05,740 --> 00:52:07,420
Hej, Rob, prijatelju, radim.

1178
00:52:08,545 --> 00:52:09,896
Koga biste odvezli u nedjelju?

1179
00:52:09,920 --> 00:52:10,220
Roštilj?

1180
00:52:10,500 --> 00:52:10,860
Da.

1181
00:52:11,440 --> 00:52:12,500
Carla, Maria i Leo.

1182
00:52:12,600 --> 00:52:14,196
Dobro, zar nitko od njih nije otišao s tobom?

1183
00:52:14,220 --> 00:52:14,800
Nitko od njih.

1184
00:52:15,080 --> 00:52:16,560
Znate, zapravo nije bilo plana.

1185
00:52:16,820 --> 00:52:20,440
Tako sam na kraju odvela Billa kući i
Deborah.

1186
00:52:20,441 --> 00:52:22,156
Svi drugi su sigurno našli svoje
put.

1187
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
Imam Uber.

1188
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
Da, da, to ima smisla.

1189
00:52:26,540 --> 00:52:29,560
Hej, uh, netko se nije pojavio na poslu
jučer?

1190
00:52:29,760 --> 00:52:30,280
Netko nedostaje?

1191
00:52:30,440 --> 00:52:31,540
Ne, nitko koga poznajem.

1192
00:52:31,680 --> 00:52:32,680
U REDU.

1193
00:52:32,780 --> 00:52:34,020
U redu, oprosti čovječe, moram ići.

1194
00:52:34,100 --> 00:52:34,420
U REDU.

1195
00:52:34,840 --> 00:52:36,360
Javi mi ako trebaš još nešto.

1196
00:52:37,780 --> 00:52:40,380
U redu, ovo, ovo je, ovo je,
Još uvijek može biti to.

1197
00:52:40,930 --> 00:52:42,356
Molim vas, možete li pojasniti njegovo značenje?

1198
00:52:42,380 --> 00:52:43,560
Daj mi samo sekundu, u redu?

1199
00:52:44,280 --> 00:52:46,200
Dobro, možeš li mi dati Brittin video
opet?

1200
00:52:46,280 --> 00:52:47,400
Onaj s ljigavom torbom?

1201
00:52:49,420 --> 00:52:50,420
Mama je u krevetu i plače.

1202
00:52:50,810 --> 00:52:52,660
Tata nas je stvarno prestrašio
jučer.

1203
00:52:53,260 --> 00:52:54,620
Kažem ti, čovječe, opasno je.

1204
00:52:55,100 --> 00:52:57,500
Čula sam kako moja majka razgovara sa svojom prijateljicom o
razvoditi se.

1205
00:52:57,620 --> 00:52:58,900
Stvarno se nadam da je mislila to sranje.

1206
00:53:01,160 --> 00:53:01,940
Sranje, jesi li čuo to?

1207
00:53:02,120 --> 00:53:02,940
Mislim da je moj otac kod kuće.

1208
00:53:03,080 --> 00:53:03,580
vani sam.

1209
00:53:03,840 --> 00:53:04,840
Hej, čekaj, hej.

1210
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
Kada je ovo snimljeno?

1211
00:53:10,020 --> 00:53:11,940
Sinoć u 21.15 h.

1212
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Znam kako su to učinili.

1213
00:53:13,320 --> 00:53:13,860
gospodine Gavran.

1214
00:53:14,300 --> 00:53:15,440
Pristup evidenciji odjela.

1215
00:53:16,160 --> 00:53:17,860
Uh, provjerite jučerašnje vrijeme.

1216
00:53:29,040 --> 00:53:29,440
Vidjeti?

1217
00:53:29,580 --> 00:53:30,460
Gle, nisam bio kod kuće.

1218
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
Nisam to bio ja.

1219
00:53:32,460 --> 00:53:33,580
Moram ponovno razgovarati s Britt.

1220
00:53:33,680 --> 00:53:35,980
Osim ako mladi nisu bili svjedoci zločina
biti ugrožen...

1221
00:53:35,981 --> 00:53:37,116
Tako je, bila je svjedok.

1222
00:53:37,140 --> 00:53:39,636
Možda ne, možda ne za ubojstvo,
Ali vidjela je nešto, u redu?

1223
00:53:39,660 --> 00:53:40,660
ja to znam

1224
00:53:49,190 --> 00:53:50,810
Policijski detektiv Los Angelesa
Chris... Hej, Britt?

1225
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Britt, jesi li tu, dečko?

1226
00:53:55,980 --> 00:53:56,920
Uh, što se događa?

1227
00:53:56,960 --> 00:53:57,860
Je li djed nešto rekao?

1228
00:53:57,960 --> 00:53:59,240
Rekao sam ti, ne slušaj ga.

1229
00:53:59,360 --> 00:53:59,720
U REDU?

1230
00:54:00,335 --> 00:54:01,335
Sve je ovo greška.

1231
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
Jeste li lažljivac?

1232
00:54:03,360 --> 00:54:03,720
br.

1233
00:54:03,721 --> 00:54:05,360
Britt, ne lažem.

1234
00:54:06,575 --> 00:54:07,575
Sve je na webu.

1235
00:54:07,640 --> 00:54:08,900
Uhićen si u baru.

1236
00:54:09,080 --> 00:54:09,940
Zapitajte se.

1237
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
Zar bi se tako ponašao nevin čovjek?

1238
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Opet si pio.

1239
00:54:13,780 --> 00:54:14,160
Britt.

1240
00:54:14,320 --> 00:54:15,916
Jesi li zato bio takav idiot?

1241
00:54:15,940 --> 00:54:17,080
Cijelu ovu prošlu godinu?

1242
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Jeste li vi to učinili?

1243
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
br.

1244
00:54:22,080 --> 00:54:22,800
slušaš li me

1245
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Nisam ti ubio majku.

1246
00:54:24,160 --> 00:54:24,960
Kunem se Bogom.

1247
00:54:25,060 --> 00:54:27,886
Čuo sam na internetu da kažu da bi trebao
Budi kriv ako si na Mercyju.

1248
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Postoje ankete i druge stvari.

1249
00:54:29,180 --> 00:54:31,200
Mislim, svi kažu da si morao učiniti
ovo.

1250
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
Ne znaju što govore
oko.

1251
00:54:33,180 --> 00:54:33,580
Britto!

1252
00:54:33,620 --> 00:54:33,700
Britto!

1253
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
s kim razgovaraš

1254
00:54:35,640 --> 00:54:36,240
ja idem

1255
00:54:36,280 --> 00:54:36,520
Čekaj, Britt.

1256
00:54:36,640 --> 00:54:36,860
Britt.

1257
00:54:36,920 --> 00:54:37,220
ja idem

1258
00:54:37,340 --> 00:54:37,780
Britt, čekaj.

1259
00:54:37,840 --> 00:54:38,680
Ovo je sudac Maddox.

1260
00:54:38,860 --> 00:54:40,220
Mislimo da bi trebao biti s nama.

1261
00:54:40,525 --> 00:54:42,300
Tvoj otac se brani,
Britt.

1262
00:54:42,750 --> 00:54:43,836
Treba mu tvoja pomoć.

1263
00:54:43,860 --> 00:54:44,860
Ubio je moju majku.

1264
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
Nije nužno.

1265
00:54:46,201 --> 00:54:47,201
Britt, slušaš li?

1266
00:54:47,300 --> 00:54:48,040
molim te idi.

1267
00:54:48,140 --> 00:54:48,660
Upravo sada.

1268
00:54:49,020 --> 00:54:50,040
Trebamo te ovdje.

1269
00:54:50,060 --> 00:54:50,300
Molim.

1270
00:54:50,460 --> 00:54:51,480
Trebam minutu, djede.

1271
00:54:51,760 --> 00:54:51,940
Britt.

1272
00:54:52,040 --> 00:54:52,200
U REDU.

1273
00:54:52,300 --> 00:54:54,180
Sinoć ste čuli buku u
kući.

1274
00:54:54,220 --> 00:54:54,640
Kako to znaš?

1275
00:54:54,641 --> 00:54:55,960
Razgovarali ste na mreži
da... Ovo su moje privatne stvari.

1276
00:54:56,080 --> 00:54:56,780
Znam draga.

1277
00:54:56,820 --> 00:54:57,936
Ne, zašto gledaš moje stvari?

1278
00:54:57,960 --> 00:54:57,980
Znam, Kato.

1279
00:54:57,981 --> 00:54:58,420
Ne bih trebala.

1280
00:54:58,421 --> 00:54:58,880
Med.

1281
00:54:59,100 --> 00:54:59,720
u redu, u redu.

1282
00:54:59,820 --> 00:55:00,340
Nije u redu.

1283
00:55:00,720 --> 00:55:01,320
oprosti

1284
00:55:01,420 --> 00:55:02,700
Ali moraš mi reći.

1285
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Što ste čuli?

1286
00:55:04,340 --> 00:55:05,080
Je li to bila tvoja majka?

1287
00:55:05,180 --> 00:55:06,660
Je li sišla ili tako nešto?

1288
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
Bila je u krevetu.

1289
00:55:08,600 --> 00:55:08,920
U REDU?

1290
00:55:09,080 --> 00:55:11,036
Osjećao sam se kao da se vrata zatvaraju,
ali nije bilo nikoga.

1291
00:55:11,060 --> 00:55:12,140
Jeste li čuli još nešto?

1292
00:55:12,420 --> 00:55:12,520
br.

1293
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Kasnije još jedan zvuk.

1294
00:55:14,720 --> 00:55:16,440
Ali provjerio sam kuću i bila je
ništa.

1295
00:55:16,660 --> 00:55:18,456
Tako me Jenna nagovorila da ostanem s njom
mjesto.

1296
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
I to.

1297
00:55:20,700 --> 00:55:21,700
Trebam njen Instagram.

1298
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
Tajna.

1299
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Ovo sranje je ukleto.

1300
00:55:26,660 --> 00:55:27,880
Ovo mora biti duh.

1301
00:55:28,080 --> 00:55:28,400
ne znam

1302
00:55:29,060 --> 00:55:30,580
U redu, to je bilo sinoć, Britt.

1303
00:55:30,700 --> 00:55:30,920
Oprostite, nisam čuo.

1304
00:55:30,921 --> 00:55:32,220
Snimio si, zar ne?

1305
00:55:32,320 --> 00:55:35,600
Staviš to na svoj Instagram i ti
objavio o traženju duha?

1306
00:55:35,850 --> 00:55:37,100
Da, nakon što sam čuo buku.

1307
00:55:37,710 --> 00:55:40,540
Mislim, je li to prokleti lov na duhove ili sam ja
otkinuo moje grudi.

1308
00:55:41,360 --> 00:55:42,360
Zato što sam se vratio na Skype.

1309
00:55:42,600 --> 00:55:42,760
Pauza.

1310
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Odmorite se.

1311
00:55:44,140 --> 00:55:46,100
Britt, dušo, bila si u podrumu
sinoć?

1312
00:55:46,620 --> 00:55:46,940
br.

1313
00:55:47,620 --> 00:55:48,140
Jeste li sigurni?

1314
00:55:48,445 --> 00:55:49,445
I nisi provjerio?

1315
00:55:49,540 --> 00:55:50,060
Tata, želiš li znati?

1316
00:55:50,061 --> 00:55:51,061
Ne idi dolje.

1317
00:55:53,070 --> 00:55:54,216
Uvijek držimo ta vrata zatvorena.

1318
00:55:54,240 --> 00:55:54,620
Igrajte ponovno.

1319
00:55:54,740 --> 00:55:57,600
Mislim, je li to prokleti lov na duhove ili sam ja
otkinuo moje grudi.

1320
00:55:58,020 --> 00:55:58,400
Zato što sam se vratio na Skype.

1321
00:55:58,401 --> 00:55:59,401
Malzack Baggins, momci.

1322
00:56:35,260 --> 00:56:36,540
Dolazi kući nakon roštilja.

1323
00:56:37,000 --> 00:56:38,160
Zašto se moja krivnja nije smanjila?

1324
00:56:38,280 --> 00:56:39,640
Čini se da je u tebi muškarac
podrum.

1325
00:56:39,660 --> 00:56:40,660
Mogla bi jednostavno biti sjena.

1326
00:56:40,740 --> 00:56:41,780
Ne, zaboga.

1327
00:56:41,940 --> 00:56:42,520
gospodine Gavran.

1328
00:56:42,720 --> 00:56:43,720
Razmišljam.

1329
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
Ne, nisi.

1330
00:56:46,720 --> 00:56:47,320
Oprostite?

1331
00:56:47,500 --> 00:56:53,140
Slijediš svoj instinkt, ali obrađuješ
dokazi zahtijevaju jasno, linearno razmišljanje.

1332
00:56:54,090 --> 00:56:57,330
Morate prijeći jedan dio slagalice
na sljedeći i propustili ste korak.

1333
00:56:58,320 --> 00:56:59,700
U redu, želiš li me prosvijetliti?

1334
00:56:59,900 --> 00:57:03,180
Tražite li osumnjičenog Vikinga?
otpremu jer mu je Burke rekao

1335
00:57:03,181 --> 00:57:04,960
Istraga Nicoleine nestale osobe
kemikalije.

1336
00:57:04,961 --> 00:57:06,641
Niste se pozabavili ovom istragom.

1337
00:57:06,860 --> 00:57:07,860
Vi ste u pravu.

1338
00:57:08,420 --> 00:57:09,780
U redu, moramo ući u...

1339
00:57:09,781 --> 00:57:11,628
Ovo je Viking
interna otprema računala

1340
00:57:11,629 --> 00:57:14,141
poslužitelj i pretraživanje
dostupna vam je funkcija.

1341
00:57:15,580 --> 00:57:16,260
Nije loše.

1342
00:57:16,510 --> 00:57:17,510
Hvala vam, časni sude.

1343
00:57:18,760 --> 00:57:20,000
Traži Nicole Raven.

1344
00:57:22,660 --> 00:57:23,780
Počnimo s e-mailovima.

1345
00:57:24,000 --> 00:57:25,080
Otvori Nicolein inbox.

1346
00:57:26,060 --> 00:57:27,440
Tražimo zalihe koje nedostaju.

1347
00:57:33,780 --> 00:57:34,780
Čekaj, što je ovo?

1348
00:57:34,860 --> 00:57:35,240
UG?

1349
00:57:35,420 --> 00:57:37,440
Vjerojatno se odnosi na Urea Grande.

1350
00:57:37,580 --> 00:57:37,660
Granule uree.

1351
00:57:37,955 --> 00:57:40,760
Sintetička urea često se pojavljuje u
Viking Records.

1352
00:57:41,480 --> 00:57:42,800
U redu, još uvijek tražimo.

1353
00:57:46,100 --> 00:57:47,120
Tko smo nas troje?

1354
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Postoji e-mail od šestog.

1355
00:57:50,640 --> 00:57:51,200
UG.

1356
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
Holt Neal.

1357
00:57:55,440 --> 00:57:56,480
Koliko je nedostajalo?

1358
00:57:56,760 --> 00:58:01,340
U posljednjih šest mjeseci sve isporuke u
Bio Beauty je imao diskrepanciju.

1359
00:58:01,420 --> 00:58:04,731
Svaka pošiljka je imala
dodatni kontejner od 50 kg

1360
00:58:04,732 --> 00:58:06,540
navedenih granula uree
na dostavnom dokumentu.

1361
00:58:06,541 --> 00:58:07,676
Dakle, naplaćuju li ih previše?

1362
00:58:07,700 --> 00:58:07,960
Ne.

1363
00:58:07,961 --> 00:58:11,000
Fizički poredak je ispravan i oni jesu
naplaćuje se na odgovarajući način.

1364
00:58:12,160 --> 00:58:15,960
To je samo dostavnica koja navodi
dodatni kontejner od 50 kg.

1365
00:58:16,240 --> 00:58:18,069
Netko se igra s njim
popisne evidencije zataškati

1366
00:58:18,070 --> 00:58:19,680
činjenica da je Urea
Granule nestaju.

1367
00:58:19,920 --> 00:58:24,360
Šest mjeseci i možda šest nestalih
kontejnere od 300 kg.

1368
00:58:24,560 --> 00:58:25,320
Koliko to nekome vrijedi?

1369
00:58:25,580 --> 00:58:28,720
Sintetička urea sastavni je dio nekoliko
dermatološki proizvodi.

1370
00:58:29,220 --> 00:58:31,643
Također se može koristiti
u poljoprivrednim gnojivima

1371
00:58:31,644 --> 00:58:33,961
i u proizvodnji
metamfetamina.

1372
00:58:35,315 --> 00:58:37,660
Upotreba droga je endemska u crvenim zonama diljem svijeta.
grad.

1373
00:58:40,060 --> 00:58:43,360
Postoji izuzetno isplativa crna
tržište uree industrijske kvalitete.

1374
00:58:43,540 --> 00:58:45,608
Ovo su ljudi
koji čine zločine

1375
00:58:45,609 --> 00:58:47,240
i želimo se razdvojiti
oni od naroda.

1376
00:58:47,920 --> 00:58:50,340
Pa ako je netko uzeo
i prodan do sred

1377
00:58:50,341 --> 00:58:53,501
banka, sigurno
Ne bih želio da me uhvate.

1378
00:58:53,850 --> 00:58:56,490
Možda je Holt nešto našao, a nije
dobiti priliku reći Nicku.

1379
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Otvorite Holtov inbox.

1380
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Traži Nicole Raven.

1381
00:59:05,990 --> 00:59:06,390
U REDU.

1382
00:59:06,391 --> 00:59:08,090
Bio je petak, 14:30.

1383
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
15:00 sati.

1384
00:59:24,530 --> 00:59:25,630
Radite prave stvari.

1385
00:59:25,710 --> 00:59:26,710
Daj mi samo nekoliko dana.

1386
00:59:26,750 --> 00:59:27,830
Neće biti problema.

1387
00:59:29,450 --> 00:59:29,890
Pravno?

1388
00:59:30,310 --> 00:59:31,410
Ne, nije cool.

1389
00:59:31,530 --> 00:59:32,650
Nije to tako komplicirano.

1390
00:59:32,870 --> 00:59:33,610
Komplicirano je.

1391
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
Moj posao nije

1392
00:59:40,400 --> 00:59:41,880
Holt je oduvijek imao problema s kockanjem.

1393
00:59:42,760 --> 00:59:44,360
Trebam Holtove financije.

1394
00:59:44,361 --> 00:59:45,580
Možete li mi dati zadnjih šest mjeseci?

1395
00:59:45,581 --> 00:59:47,260
Banka, kreditna kartica, bilo što što možete?

1396
00:59:55,770 --> 00:59:57,410
Sranje, u nevolji je.

1397
00:59:57,890 --> 00:59:59,130
Sranje, u nevolji je.

1398
01:00:02,790 --> 01:00:03,670
Robson ga spašava?

1399
01:00:03,750 --> 01:00:04,510
Mislim, to je to.

1400
01:00:04,550 --> 01:00:05,070
To je to, zar ne?

1401
01:00:05,170 --> 01:00:06,170
Mislim, imamo ga.

1402
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
Ne misliš ozbiljno.

1403
01:00:11,795 --> 01:00:13,690
Novac je motiv, ali on je samo in
teorija.

1404
01:00:14,560 --> 01:00:18,390
Nemate konkretnih dokaza kako
Holt Charles je možda počinio zločin.

1405
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Pusti me da razgovaram s Robom.

1406
01:00:27,880 --> 01:00:28,960
K vragu, Chris.

1407
01:00:29,790 --> 01:00:31,470
Rekli su nam da ste bili na onom mjestu Mercy.

1408
01:00:31,580 --> 01:00:32,020
jesi dobro

1409
01:00:32,420 --> 01:00:33,360
Ovo je sudac Maddox.

1410
01:00:33,361 --> 01:00:35,160
Govoriš li stvarno
na dvor Misericórdia, gdje

1411
01:00:35,161 --> 01:00:37,501
Detektiv Raven stoji
suđenje za ubojstvo supruge.

1412
01:00:37,860 --> 01:00:38,540
Da, gospođo.

1413
01:00:38,541 --> 01:00:39,100
Tako sam čuo.

1414
01:00:39,220 --> 01:00:41,700
Vjerujem da detektiv Raven želi govoriti
s Robertom Nelsonom.

1415
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
Da.

1416
01:00:43,180 --> 01:00:44,200
Naći ću ga.

1417
01:00:44,220 --> 01:00:45,020
Bio sam u prolazu.

1418
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Vidio sam otvoreni poziv na računalu.

1419
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
Mislim da ste ostavili otvorenu aplikaciju.

1420
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
I, Chris?

1421
01:00:50,460 --> 01:00:51,460
Sretno, prijatelju.

1422
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Daj mi sekundu.

1423
01:00:54,780 --> 01:00:55,780
Kučkin sin.

1424
01:00:56,100 --> 01:00:56,560
Bok, Fred.

1425
01:00:56,680 --> 01:00:58,000
Možeš li me provesti po dvorištu?

1426
01:00:58,800 --> 01:01:01,240
Ako je upleten, može pobjeći, a vrijeme je
vrlo kratko.

1427
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
Sve dobro.

1428
01:01:03,510 --> 01:01:04,340
Morat ćemo ga natjerati da progovori.

1429
01:01:04,460 --> 01:01:05,440
Jack će ga morati natjerati da progovori.

1430
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
gdje je ona

1431
01:01:06,800 --> 01:01:07,340
Detektiv Gavran.

1432
01:01:07,360 --> 01:01:09,120
Udaljen je četiri minute.

1433
01:01:12,400 --> 01:01:14,280
Maddox, možeš li pratiti gdje je bio
jutro?

1434
01:01:14,500 --> 01:01:16,495
Imam problema
provjeravajući jasan alibi

1435
01:01:16,496 --> 01:01:19,421
o vašem boravištu
u vrijeme ubojstva.

1436
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Pratim njegov telefon u slučaju da to učini
pokušati pobjeći.

1437
01:01:22,460 --> 01:01:22,900
U redu, dobro.

1438
01:01:23,100 --> 01:01:25,340
Hej, imaš li kakav status kod Petersona?
snimka ptičje kamere?

1439
01:01:25,500 --> 01:01:27,456
Mislim, da je bio kod kuće,
kamera ga je možda snimila.

1440
01:01:27,480 --> 01:01:28,480
Učitavanje.

1441
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Još malo pa smo stigli.

1442
01:01:31,020 --> 01:01:32,720
Hej, imaš li ideju gdje je Rob?

1443
01:01:34,080 --> 01:01:36,880
Imam snimke Billa od jutros
Peterson kamera za ptice.

1444
01:01:38,665 --> 01:01:39,785
Bojim se da nema ništa.

1445
01:01:39,820 --> 01:01:39,980
Što?

1446
01:01:39,981 --> 01:01:40,981
Ništa?

1447
01:01:41,185 --> 01:01:42,720
U redu je, samo mi pokaži sporije.

1448
01:01:47,650 --> 01:01:48,010
Sporije.

1449
01:01:48,170 --> 01:01:49,170
Sporije.

1450
01:01:50,310 --> 01:01:50,810
Čekaj, što?

1451
01:01:51,210 --> 01:01:52,610
Što je kad je pravo vrijeme?

1452
01:01:52,790 --> 01:01:56,830
Kamera je aktivirana u 10:08 sati.
.m.

1453
01:01:57,190 --> 01:01:57,750
Prokletstvo.

1454
01:01:57,751 --> 01:01:58,450
Je li to sve?

1455
01:01:58,550 --> 01:02:01,850
Kamera se ponovno nije aktivirala do
11:43 ujutro

1456
01:02:01,851 --> 01:02:03,411
Dobro, pa, ipak je morao otići.

1457
01:02:03,870 --> 01:02:04,950
Je li Bill danas igdje išao?

1458
01:02:04,951 --> 01:02:10,350
Praćenje telefona pokazuje da Bill Peterson
otišao od kuće u 11:23 jutros.

1459
01:02:11,810 --> 01:02:16,731
Prekid interneta na mreži Billa Petersona
Pogođene su i prometne kamere na tom području.

1460
01:02:16,940 --> 01:02:18,486
Morat ćemo pričekati da se ažuriraju.

1461
01:02:18,510 --> 01:02:19,590
Hej, Chris, jesi li tu, čovječe?

1462
01:02:20,410 --> 01:02:21,550
Rekla sam da trebam Roba.

1463
01:02:21,770 --> 01:02:23,790
Da, nisam ga mogao pronaći.

1464
01:02:23,970 --> 01:02:24,970
Prestanite odugovlačiti.

1465
01:02:25,130 --> 01:02:26,430
Oh, ne lupam okolo, čovječe.

1466
01:02:26,431 --> 01:02:26,670
hladno.

1467
01:02:26,990 --> 01:02:27,390
Gluposti.

1468
01:02:27,630 --> 01:02:29,606
Htjela sam pitati Roba
zadržati ga tamo, ali

1469
01:02:29,607 --> 01:02:31,710
konjica je pred slomom
tvoja prokleta vrata dolje.

1470
01:02:31,730 --> 01:02:31,750
Što?

1471
01:02:31,751 --> 01:02:33,570
Znam za nestale kemikalije.

1472
01:02:33,630 --> 01:02:35,326
Znam za rupu u kojoj si
banka.

1473
01:02:35,350 --> 01:02:37,590
Ukrao si proizvod i tada ubio Nicka
nije mogla govoriti.

1474
01:02:37,591 --> 01:02:38,470
Oh, nisam nikoga povrijedio, čovječe.

1475
01:02:38,490 --> 01:02:38,990
Ovo je ludo.

1476
01:02:39,050 --> 01:02:39,990
Samo sam ti pokušavao pomoći.

1477
01:02:40,030 --> 01:02:40,570
Bio sam mu dužan.

1478
01:02:40,770 --> 01:02:41,090
Dospjelo?

1479
01:02:41,190 --> 01:02:41,510
WHO?

1480
01:02:41,730 --> 01:02:42,730
Što?

1481
01:02:45,350 --> 01:02:46,670
Holt, o čemu pričaš?

1482
01:02:51,290 --> 01:02:51,610
Šumarak!

1483
01:02:51,690 --> 01:02:52,390
Rob, u redu?

1484
01:02:52,630 --> 01:02:53,630
Dugovao sam Robu.

1485
01:02:56,540 --> 01:02:56,860
Što?

1486
01:02:57,180 --> 01:02:59,300
Nick i ja smo saznali što radi
proizvod nestaje.

1487
01:02:59,860 --> 01:03:02,656
I, mislim, sranje, svi znamo što
stvari koje ovuda prolaze vrijede toga.

1488
01:03:02,680 --> 01:03:03,920
Ali bio je dobar prema meni, čovječe.

1489
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Za sve nas.

1490
01:03:05,415 --> 01:03:07,056
Dovraga, on je tvoj sponzor, za ime Boga
ljubavi.

1491
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
gdje je on

1492
01:03:08,520 --> 01:03:09,520
Ne znam, čovječe.

1493
01:03:09,560 --> 01:03:10,640
Ne mogu ga pronaći.

1494
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Holt, gdje je on?

1495
01:03:13,610 --> 01:03:15,840
Carly je rekla da je pobjegao u jednom od
kamioni, ok?

1496
01:03:17,155 --> 01:03:18,236
Upravo se vratio s bolovanja.

1497
01:03:18,260 --> 01:03:20,380
Primijetila je da se ne osjeća dobro i on
lijevo.

1498
01:03:20,460 --> 01:03:21,580
Čekaj, Rob jučer nije bio slobodan?

1499
01:03:21,740 --> 01:03:21,920
Da.

1500
01:03:22,530 --> 01:03:24,930
Nije ušao dok nije završio na
luka jutros.

1501
01:03:25,750 --> 01:03:27,963
Zadnji put sam ga vidio u
njegova kuća u nedjelju i on

1502
01:03:27,964 --> 01:03:30,180
Rekao je da želi razgovarati
Nicku za način na koji je razgovarao sa mnom.

1503
01:03:30,260 --> 01:03:32,075
Dajte joj do znanja da jest
sve će biti u redu, ti

1504
01:03:32,076 --> 01:03:34,441
Znam, ali htio sam to učiniti
nakon što su svi ostali otišli.

1505
01:03:35,090 --> 01:03:37,171
Čak me tjerao da vozim
njegov auto kući do njega, pa

1506
01:03:37,172 --> 01:03:39,961
ljudi koje je odvezao
tako da ne moramo čekati.

1507
01:03:40,060 --> 01:03:41,900
On je ostao, a vi ste vozili njegov auto?

1508
01:03:42,340 --> 01:03:43,380
Da, kao što sam rekao.

1509
01:03:43,720 --> 01:03:44,720
Kučkin sin.

1510
01:03:44,935 --> 01:03:46,880
Pokušala sam razgovarati s njim, ali nije ga bilo.

1511
01:03:47,100 --> 01:03:48,300
Prate li se svi Viking kamioni?

1512
01:03:52,620 --> 01:03:53,980
U redu, oh, evo.

1513
01:03:54,100 --> 01:03:54,520
Taj.

1514
01:03:54,580 --> 01:03:55,620
Onaj u Los Felizu.

1515
01:03:55,800 --> 01:03:57,216
Ovo je kućna adresa Roberta Nelsona.

1516
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Kamion se ne miče.

1517
01:03:58,280 --> 01:03:59,280
Jack, čuješ li me?

1518
01:03:59,720 --> 01:04:00,980
Slijećem na Viking.

1519
01:04:01,100 --> 01:04:01,920
Ne, izgrebi to.

1520
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Morate doći do 698 Tracy Street.

1521
01:04:04,200 --> 01:04:05,360
Idemo za Robom Nelsonom.

1522
01:04:05,720 --> 01:04:06,380
Jeste li vi Rob?

1523
01:04:06,381 --> 01:04:08,340
Dobro, na putu sam.

1524
01:04:08,860 --> 01:04:12,140
SWAT jedinica 4, idite na 698 Tracy
ulica.

1525
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Razumijem.

1526
01:04:13,540 --> 01:04:16,320
Lokalne jedinice i najbliža patrola
SWAT tim je uzbunjen.

1527
01:04:16,321 --> 01:04:17,896
Pomogao sam Robu da dobije dozvolu za oružje prošle godine.

1528
01:04:17,920 --> 01:04:18,620
Ima oružje kod kuće.

1529
01:04:18,720 --> 01:04:20,920
Snimka putovanja Billa Petersona
bio puferiran.

1530
01:04:46,940 --> 01:04:47,340
Još?

1531
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
U nedostatku novih provjerljivih činjenica,
tvoja je krivnja preko granice.

1532
01:04:51,301 --> 01:04:52,936
Misliš li iskreno da sam ja ubio Nicka?

1533
01:04:52,960 --> 01:04:54,880
Činjenice su sve što mi je dopušteno
razmotriti.

1534
01:04:54,980 --> 01:04:56,016
Hajde, što ti instinkt govori?

1535
01:04:56,040 --> 01:04:57,520
Ja ne radim tako.

1536
01:04:57,540 --> 01:04:58,736
I što si rekla Britt?

1537
01:04:58,760 --> 01:05:01,000
Rekao si joj da možda nisam ubio
Nick, sjećaš li se?

1538
01:05:01,220 --> 01:05:02,780
Pa samo sam bio
prepoznavši to... Sranje.

1539
01:05:02,800 --> 01:05:04,660
Samo pitam, što mislite?

1540
01:05:04,661 --> 01:05:08,080
Ne mogu... Nisam... Nisam... Nisam
treba...

1541
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
Ovo je Mercy Capital Court.

1542
01:05:10,640 --> 01:05:12,900
Ja sam sudac Maddox i ja ću predsjedavati
o tvojoj...

1543
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
u redu

1544
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
jesam

1545
01:05:16,955 --> 01:05:18,995
Funkcioniram u normalnim parametrima,
hvala vam

1546
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
U REDU.

1547
01:05:21,100 --> 01:05:22,420
Stavimo pribadaču u to.

1548
01:05:25,370 --> 01:05:26,950
Ovo je Ted Dave, poručnik Vogel.

1549
01:05:26,990 --> 01:05:27,890
Na putu smo do vašeg vodstva.

1550
01:05:28,010 --> 01:05:28,850
Hej Dan, drago mi je da si ti.

1551
01:05:29,030 --> 01:05:29,970
Britt, još jedna minuta.

1552
01:05:30,030 --> 01:05:30,770
U što ste nas uvalili?

1553
01:05:31,050 --> 01:05:33,310
Identificirao sam osumnjičenika u kući svoje žene
ubiti.

1554
01:05:33,530 --> 01:05:34,530
Robert Nelson.

1555
01:05:35,370 --> 01:05:38,610
Posjeduje AR-15 i polukompaktni 9mm.

1556
01:05:38,910 --> 01:05:39,330
Razumijem.

1557
01:05:39,790 --> 01:05:41,550
Dobro dečki, na putu smo
položaj.

1558
01:05:42,090 --> 01:05:43,630
Osumnjičenik je ponudio AR-15.

1559
01:05:44,730 --> 01:05:45,930
Idi, idi, idi, idi, idi!

1560
01:05:47,870 --> 01:05:49,050
Stanar je 698.

1561
01:05:49,680 --> 01:05:51,960
Ovo je poručnik Vogel sa Losom
Izvještaj policije u Angelesu.

1562
01:05:52,510 --> 01:05:54,950
Napustite rezidenciju ili ćemo mi ući.

1563
01:05:58,110 --> 01:05:59,310
U redu, Chris, idemo unutra.

1564
01:06:00,050 --> 01:06:01,090
Diallo, rezanje.

1565
01:06:03,050 --> 01:06:04,230
Nikad ne idite u akciju.

1566
01:06:04,470 --> 01:06:05,470
Na plin.

1567
01:06:07,110 --> 01:06:08,570
Imamo nalog za pretres.

1568
01:06:08,590 --> 01:06:09,590
otvori vrata!

1569
01:06:12,450 --> 01:06:13,450
imamo

1570
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Dobio sam nalog za pretres.

1571
01:06:19,770 --> 01:06:20,770
Čista dnevna soba.

1572
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
On nije tamo.

1573
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
Gdje je prokleti kamion?

1574
01:06:27,860 --> 01:06:29,380
GPS vozila je u kući.

1575
01:06:29,480 --> 01:06:30,560
Da, jer ga je uzeo.

1576
01:06:31,340 --> 01:06:32,860
Možete li skenirati prometne kamere?

1577
01:06:32,880 --> 01:06:33,300
već jesam.

1578
01:06:33,400 --> 01:06:36,700
Kamionske registarske oznake nisu
biti otkriven bilo kojom kamerom u gradu.

1579
01:06:36,860 --> 01:06:37,880
Vjerojatno ih je napustio.

1580
01:06:38,080 --> 01:06:41,700
Jack, trebam te da upozoriš na Vikinga
kamion za prijevoz.

1581
01:06:41,940 --> 01:06:42,560
Možemo li to pratiti?

1582
01:06:42,600 --> 01:06:43,680
Ne, moramo ići u staru školu.

1583
01:06:43,800 --> 01:06:46,460
Oh, moraš potražiti Vikinga
kamion za prijevoz.

1584
01:06:46,520 --> 01:06:47,400
Moglo bi biti bilo gdje u gradu.

1585
01:06:47,440 --> 01:06:48,536
Chris, nema nikoga kod kuće.

1586
01:06:48,560 --> 01:06:49,160
Prazna je.

1587
01:06:49,410 --> 01:06:51,960
Samo hrpa nagomilanog sranja i sjećanja
pratiti stvari.

1588
01:06:52,120 --> 01:06:52,640
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1589
01:06:52,680 --> 01:06:53,120
Vrati ga.

1590
01:06:53,580 --> 01:06:53,940
Da prestane.

1591
01:06:54,060 --> 01:06:54,640
Stani tu.

1592
01:06:54,980 --> 01:06:56,300
Kakva je to slika desno?

1593
01:06:56,340 --> 01:06:58,220
Robert Nelson odrastao je u dječjem vrtiću
kući.

1594
01:06:58,515 --> 01:07:00,080
Vaši su zapisi izgubljeni u hakiranju podataka.

1595
01:07:00,180 --> 01:07:00,460
ali...

1596
01:07:00,685 --> 01:07:02,940
Ova slika vjerojatno potječe odatle
vremena.

1597
01:07:03,340 --> 01:07:04,340
Možeš li ovo skinuti?

1598
01:07:09,880 --> 01:07:10,620
Pogledaj mu ruku.

1599
01:07:10,720 --> 01:07:11,956
Na toj je fotografiji još jedna osoba s
njega.

1600
01:07:11,980 --> 01:07:13,660
Možete ga prijeći kao da ćete pronaći
kombinirati?

1601
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Tražite podudaranje.

1602
01:07:15,380 --> 01:07:16,500
Ovo može potrajati nekoliko minuta.

1603
01:07:17,820 --> 01:07:19,540
Možete povući neku prethodnu kameru
danas?

1604
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Vogel, izađi van.

1605
01:07:26,180 --> 01:07:26,780
Provjerite garažu.

1606
01:07:26,980 --> 01:07:27,560
Prijem, Chris.

1607
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Jack, razumiješ li?

1608
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Brzo smo otišli.

1609
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
Niša.

1610
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
Pokret, pokret, pokret!

1611
01:07:34,340 --> 01:07:35,140
Ići! Ići! Ići!

1612
01:07:35,141 --> 01:07:36,141
Ići! Ići! Ići!

1613
01:07:37,420 --> 01:07:38,420
Jesu li sve narudžbe otpuštene?

1614
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
10 David, naravno.

1615
01:07:50,950 --> 01:07:52,990
Izgleda da nešto planira
neko vrijeme.

1616
01:07:54,050 --> 01:07:55,210
Spalio je sve dokaze.

1617
01:07:55,470 --> 01:07:57,470
Reže i trči s
kemikalije, zar ne?

1618
01:07:57,610 --> 01:07:58,846
Mora postojati dobar razlog.

1619
01:07:58,870 --> 01:08:00,590
Zadnji dan isplate da ih prodam.

1620
01:08:00,690 --> 01:08:03,310
U crvenoj zoni postoje četiri poznata laboratorija za drogu
operacije u gradu.

1621
01:08:03,560 --> 01:08:05,106
Ne, nikad neće biti tako namješteno u minusu
zoni.

1622
01:08:05,130 --> 01:08:06,130
Bit će maltretiran.

1623
01:08:07,250 --> 01:08:09,626
Što ako je već skuhao drogu i
Prevozi li gotov proizvod?

1624
01:08:09,650 --> 01:08:13,462
Ako je proizveo proizvod,
procijenjena ulična vrijednost bila bi veća od.

1625
01:08:13,463 --> 01:08:13,650
..

1626
01:08:13,825 --> 01:08:14,890
16 milijuna dolara.

1627
01:08:15,110 --> 01:08:15,490
Je li on to mogao učiniti?

1628
01:08:15,630 --> 01:08:16,210
Je li on to mogao učiniti?

1629
01:08:16,290 --> 01:08:17,290
Je li proizvodio drogu?

1630
01:08:17,430 --> 01:08:20,110
Bob Nelson stekao je magisterij iz
elektrotehnika.

1631
01:08:20,620 --> 01:08:23,310
Postoje potencijalno prenosive vještine
od toga do kemije.

1632
01:08:23,530 --> 01:08:25,246
Moramo saznati da on ide u a
opskrbni sastanak.

1633
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
Uzmi novac i nestani.

1634
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
Hej, Jack, možeš li se vratiti?

1635
01:08:31,700 --> 01:08:32,700
Vrati se.

1636
01:08:35,320 --> 01:08:35,920
Vidiš to?

1637
01:08:35,960 --> 01:08:37,396
Nije bio u Vikingu zadnji put kad smo zvali
njega.

1638
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Već je bio ovdje.

1639
01:08:41,220 --> 01:08:42,700
Što, svojoj kući na roštilj?

1640
01:08:42,701 --> 01:08:45,880
Oh, Carla Maria.

1641
01:08:45,920 --> 01:08:47,056
Chris, možda imamo nešto ovdje.

1642
01:08:47,080 --> 01:08:48,380
Neka vrsta kemikalije ovdje.

1643
01:08:51,740 --> 01:08:53,560
Sadrže granule uree.

1644
01:08:54,110 --> 01:08:55,190
Dakle, kuhao je proizvode.

1645
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
Sveto sranje.

1646
01:08:57,900 --> 01:08:59,080
Chris, koji vrag?

1647
01:08:59,920 --> 01:09:00,480
Vidiš to?

1648
01:09:00,560 --> 01:09:01,880
Skinuo je tablice s kamiona.

1649
01:09:02,490 --> 01:09:03,800
Sve je bilo ovdje, skriveno.

1650
01:09:04,890 --> 01:09:05,740
On je potpuno offline.

1651
01:09:05,880 --> 01:09:06,720
Nema digitalnog zapisa.

1652
01:09:06,800 --> 01:09:08,076
Nije ni čudo što ti je nedostajao, Maddox.

1653
01:09:08,100 --> 01:09:09,100
Nekakav priručnik?

1654
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Provjeravanje.

1655
01:09:11,180 --> 01:09:12,140
Hej, što gledamo?

1656
01:09:12,141 --> 01:09:13,440
Ovo je priručnik za teroriste.

1657
01:09:13,600 --> 01:09:13,940
Što?

1658
01:09:14,060 --> 01:09:17,900
Urea se može kombinirati s dušičnom kiselinom
proizvode urea nitrat, koji je a

1659
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
izuzetno eksplozivan.

1660
01:09:29,500 --> 01:09:31,100
Viking također isporučuje dušik.

1661
01:09:31,160 --> 01:09:32,220
Sve je bilo tu za njega.

1662
01:09:33,620 --> 01:09:34,620
Napravio je bombu.

1663
01:09:37,420 --> 01:09:38,756
Dan, on ima bombu u tom kamionu.

1664
01:09:38,780 --> 01:09:40,056
Moramo znati koja mu je meta.

1665
01:09:40,080 --> 01:09:40,640
U redu, dečki.

1666
01:09:40,740 --> 01:09:41,260
Baci to.

1667
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
Baci sve.

1668
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
Potražite metu.

1669
01:09:43,780 --> 01:09:44,780
Sranje je postalo stvarno, Jack.

1670
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Chris, jesam.

1671
01:09:46,560 --> 01:09:48,020
Dan, ona nas je za petama.

1672
01:09:48,240 --> 01:09:48,600
Zabilježite ovo.

1673
01:09:48,601 --> 01:09:50,340
Koliko eksploziva nosi?

1674
01:09:51,020 --> 01:09:53,142
Na temelju visine vožnje,
opterećenje ovjesa

1675
01:09:53,143 --> 01:09:55,541
čini se da teži a
premašuje 3000 funti.

1676
01:09:56,740 --> 01:09:57,320
Sve dobro.

1677
01:09:57,380 --> 01:09:58,620
Gdje on ide u ovoj stvari?

1678
01:09:58,660 --> 01:10:01,020
Ide prema jugu 101 prema
centar grada.

1679
01:10:01,800 --> 01:10:02,480
Što je to?

1680
01:10:02,500 --> 01:10:02,960
On je akcelerator.

1681
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
Vaša brzina raste.

1682
01:10:04,860 --> 01:10:07,040
60, 70 milja na sat.

1683
01:10:07,140 --> 01:10:09,080
Do centra grada stiže se za tri minute.

1684
01:10:09,380 --> 01:10:10,500
Chris, imam podudaranje.

1685
01:10:11,620 --> 01:10:12,820
Možete li saznati tko je to?

1686
01:10:13,060 --> 01:10:14,060
Da.

1687
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
U redu.

1688
01:10:21,060 --> 01:10:21,540
Čekati.

1689
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
David Webb?

1690
01:10:23,460 --> 01:10:24,460
Davi

1691
01:10:35,970 --> 01:10:40,570
Webba su preuzeli na brigu dječje službe
zajedno sa svojim starijim bratom Robertom Webbom.

1692
01:10:41,190 --> 01:10:43,210
No prekinuli su kad je Robert
usvojen sam.

1693
01:10:44,830 --> 01:10:47,230
Promijenili su Robovo ime kad je bio
usvojili Nelsonovi.

1694
01:10:48,350 --> 01:10:49,350
Nađimo se u AA.

1695
01:10:49,790 --> 01:10:50,430
Sponzorira me.

1696
01:10:50,530 --> 01:10:52,050
Sve se dogodilo nakon suđenja Webbu.

1697
01:10:53,150 --> 01:10:54,510
Ovo nikada nije bilo o Nicku.

1698
01:10:54,590 --> 01:10:56,030
Radilo se o meni i tebi.

1699
01:10:56,031 --> 01:10:58,530
Vaša meta je Mercy Corps.

1700
01:10:58,690 --> 01:11:00,170
Jack, njegova meta je Mercy.

1701
01:11:00,755 --> 01:11:01,795
On to radi iz osvete.

1702
01:11:02,030 --> 01:11:03,450
Rob je brat Davida Webba.

1703
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
Što?

1704
01:11:04,855 --> 01:11:06,690
Sam ću tužiti Webba, Chris.

1705
01:11:10,250 --> 01:11:13,270
Otkrivam drugi toplinski potpis
kabina kamiona.

1706
01:11:13,700 --> 01:11:15,410
Slanje drona u vizualne svrhe
potvrda.

1707
01:11:18,110 --> 01:11:19,310
Je li upravo razgovarao s nekim?

1708
01:11:19,450 --> 01:11:21,870
Ako ponovno progovori, pokušat ću
dešifrirati ga.

1709
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Tko je to dovraga?

1710
01:11:30,400 --> 01:11:32,920
Vratio sam se crtati rute kamiona prije
stekli smo ga.

1711
01:11:36,400 --> 01:11:36,760
Čekati.

1712
01:11:36,761 --> 01:11:37,801
Mogu li brzo razgovarati s Britt?

1713
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Molim te, Max.

1714
01:11:47,720 --> 01:11:48,080
Zdravo?

1715
01:11:48,320 --> 01:11:49,320
Jeff, daj Britt.

1716
01:11:49,780 --> 01:11:51,146
Imao si priliku razgovarati s njom,
Chris.

1717
01:11:51,170 --> 01:11:52,360
Nisam to bio ja, Jeff.

1718
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Neću te slušati.

1719
01:11:53,660 --> 01:11:54,340
I imam tipa koji je to napravio.

1720
01:11:54,500 --> 01:11:55,020
Jesi li me čuo?

1721
01:11:55,300 --> 01:11:56,160
Nisam to napravio.

1722
01:11:56,161 --> 01:11:58,141
Čekaj, misliš...
Stavila sam Britt.

1723
01:11:59,480 --> 01:12:00,560
Otišla je naprijed.

1724
01:12:01,300 --> 01:12:02,180
Da izađem na zrak, valjda.

1725
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
U redu, Dez.

1726
01:12:03,340 --> 01:12:04,340
Vraćam se za sekundu.

1727
01:12:06,270 --> 01:12:07,830
Maddox, otvori Jeffovu kameru na zvonu.

1728
01:12:12,080 --> 01:12:13,080
br.

1729
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
Nema šanse.

1730
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Ne, on to ne bi učinio.

1731
01:12:17,340 --> 01:12:18,340
br.

1732
01:12:19,420 --> 01:12:20,560
Ne, nikako.

1733
01:12:21,340 --> 01:12:22,340
br.

1734
01:12:22,960 --> 01:12:24,020
Jack, Britt je.

1735
01:12:24,700 --> 01:12:25,340
Izađi na zrak.

1736
01:12:25,400 --> 01:12:26,520
Moraš ući u taj kamion.

1737
01:12:28,420 --> 01:12:28,840
Utičnica!

1738
01:12:28,841 --> 01:12:29,841
Imamo mjerač vremena!

1739
01:12:30,840 --> 01:12:31,580
Jack, izlazi.

1740
01:12:31,660 --> 01:12:31,820
Gubi se odavde.

1741
01:12:31,821 --> 01:12:32,180
Gubi se odatle.

1742
01:12:32,360 --> 01:12:34,820
Gubi se odatle!

1743
01:12:35,820 --> 01:12:36,860
Gubi se odatle!

1744
01:12:36,940 --> 01:12:37,260
Sada!

1745
01:12:37,360 --> 01:12:37,560
Sada!

1746
01:12:37,620 --> 01:12:38,620
Za izlazak!

1747
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Utičnica?

1748
01:12:55,190 --> 01:12:56,190
Utičnica!

1749
01:12:59,900 --> 01:13:00,920
Je li to moglo biti to?

1750
01:13:01,640 --> 01:13:02,840
Je li to mogla biti bomba?

1751
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Maddox?

1752
01:13:05,700 --> 01:13:09,120
Bila je samo mala količina eksploziva
materijala koje je vjerojatno imao na raspolaganju.

1753
01:13:10,385 --> 01:13:11,385
Ako detonira...

1754
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
Smrtni slučajevi mogu se brojiti u tisućama.

1755
01:13:18,600 --> 01:13:19,760
O moj Bože!

1756
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Jack, jesi li dobro?

1757
01:13:22,820 --> 01:13:23,540
da da

1758
01:13:23,620 --> 01:13:24,620
Dobro sam, Chris.

1759
01:13:25,020 --> 01:13:26,160
SWAT tim.

1760
01:13:26,440 --> 01:13:27,440
Vogel.

1761
01:13:27,700 --> 01:13:29,640
Ne možemo mu dopustiti da se izvuče s tim.

1762
01:13:29,680 --> 01:13:29,920
ja znam

1763
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
On će platiti.

1764
01:13:31,440 --> 01:13:33,760
Žao mi je, ali morate se preseliti.

1765
01:13:33,880 --> 01:13:34,720
Idi za tim kamionom.

1766
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Moramo ga zaustaviti.

1767
01:13:42,040 --> 01:13:44,960
Odmah ću prekinuti suđenje i
stolica će vas osloboditi.

1768
01:13:45,080 --> 01:13:45,160
ne ne

1769
01:13:45,475 --> 01:13:47,180
Vi prekinete suđenje, mi ga prekidamo.

1770
01:13:47,340 --> 01:13:47,660
Pravo?

1771
01:13:48,340 --> 01:13:49,040
Jesmo li izgubili pristup oblaku?

1772
01:13:49,320 --> 01:13:49,760
Da, točno.

1773
01:13:49,761 --> 01:13:50,060
br.

1774
01:13:50,300 --> 01:13:50,820
Ne, čekaj.

1775
01:13:50,860 --> 01:13:51,640
Prvo moramo zaustaviti Roba.

1776
01:13:51,680 --> 01:13:52,260
Ja ću ostati u stolici.

1777
01:13:52,520 --> 01:13:53,160
SWAT tim je mrtav.

1778
01:13:53,240 --> 01:13:54,260
Specijalci su mrtvi.

1779
01:13:54,915 --> 01:13:55,720
A Nick je mrtav.

1780
01:13:55,840 --> 01:14:00,281
I Rob bježi sa svime što je planirao
i svi će oni umrli uzalud.

1781
01:14:00,900 --> 01:14:03,081
Pravila ovog suda...
Kvragu s pravilima!

1782
01:14:03,200 --> 01:14:03,940
Ne, ne mogu!

1783
01:14:04,020 --> 01:14:04,280
Slomi ih!

1784
01:14:04,340 --> 01:14:04,800
Savijte ih!

1785
01:14:04,840 --> 01:14:04,840
Ne!

1786
01:14:04,841 --> 01:14:07,040
Ako ostaneš u toj stolici, hoćeš
biti pogubljen!

1787
01:14:10,960 --> 01:14:12,240
Sve što ste zaključili...

1788
01:14:13,560 --> 01:14:14,560
Činjenice...

1789
01:14:15,580 --> 01:14:16,820
Činilo se nemogućim.

1790
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
nemoguće?

1791
01:14:18,140 --> 01:14:20,700
Ti si... instinkti su bili...

1792
01:14:21,460 --> 01:14:22,460
Ne...

1793
01:14:22,560 --> 01:14:22,920
točno?

1794
01:14:23,140 --> 01:14:23,320
Da.

1795
01:14:23,420 --> 01:14:24,040
Bio sam u pravu.

1796
01:14:24,290 --> 01:14:25,420
Što ako sam ih... iznevjerio?

1797
01:14:25,460 --> 01:14:27,940
Ako ste pali bilo koji od njih onda pretpostavljam
mi smo u istom čamcu.

1798
01:14:28,590 --> 01:14:30,240
Ispostavilo se da sam iznevjerio ljude koje sam volio
većina.

1799
01:14:30,260 --> 01:14:32,480
Bio sam mrtav muž, loš
otac...

1800
01:14:33,030 --> 01:14:35,830
Čini se da oboje moramo prihvatiti
činjenica da smo iznevjerili ljude.

1801
01:14:36,180 --> 01:14:38,260
Ali imamo ovu jednu priliku da se iskupimo
za to.

1802
01:14:39,030 --> 01:14:41,900
Možemo to kompenzirati sprječavanjem Roba da
povrijediti bilo koga drugog.

1803
01:14:42,780 --> 01:14:45,180
I moramo ih zaustaviti, isto tako
Našao sam ih...

1804
01:14:46,380 --> 01:14:47,380
Zajedno.

1805
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
U REDU.

1806
01:14:52,850 --> 01:14:54,110
LAPD jedinice su na položaju.

1807
01:14:59,690 --> 01:15:01,330
Jack, moramo ga izvući iz centra grada.

1808
01:15:01,730 --> 01:15:02,730
Vrlo je naseljeno.

1809
01:15:02,930 --> 01:15:05,150
Da, pa, ovdje sam otvoren za ideje,
Chris.

1810
01:15:06,860 --> 01:15:09,260
Imamo jedinice instalirane na izlaznoj rampi,
spreman za presretanje.

1811
01:15:10,690 --> 01:15:11,690
O sranje!

1812
01:15:13,370 --> 01:15:14,490
Kako mogu pomoći?

1813
01:15:14,610 --> 01:15:16,610
Možete li otvoriti kartu da možemo pratiti
tvoja ruta?

1814
01:15:16,910 --> 01:15:17,270
Sada!

1815
01:15:17,910 --> 01:15:20,647
Ako je vaša meta Mercy
Sud, nećemo imati puno

1816
01:15:20,648 --> 01:15:22,891
vrijeme da ga zaustavim prije nego on
stiže do zgrade Misericórdia.

1817
01:15:23,450 --> 01:15:24,670
U redu, trebam Taktičko.

1818
01:15:24,690 --> 01:15:25,830
Stavi Havlocka na liniju.

1819
01:15:26,830 --> 01:15:27,570
izdrži.

1820
01:15:27,730 --> 01:15:28,570
Prokletstvo.

1821
01:15:28,670 --> 01:15:29,170
U redu, učinit ću to.

1822
01:15:29,310 --> 01:15:30,670
Sigurnosne kopije su upravo stigle na mjesto.

1823
01:15:41,610 --> 01:15:43,690
Kapetan Havlock s Tacticalom je bio
obaviješten.

1824
01:15:43,930 --> 01:15:46,490
Uspostavit ćemo liniju komunikacije
s njim uskoro.

1825
01:15:47,550 --> 01:15:49,950
Javit ćemo se uživo s našim vijestima
helikopter odmah, daj nam još malo

1826
01:15:49,951 --> 01:15:52,510
informacije i bolju perspektivu
ova potjera...

1827
01:15:52,870 --> 01:15:55,070
...i vidjeti što se događa
centar Los Angelesa.

1828
01:15:56,910 --> 01:15:58,610
Policija kaže da je vrlo opasno.

1829
01:15:58,670 --> 01:16:01,630
Progoni ga nekoliko jedinica LAPD-a
automobili.

1830
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
...i

1831
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
fotografirajući ovu potjeru.

1832
01:16:14,620 --> 01:16:16,900
Poražavajuća situacija sada u Grandu
Ave.

1833
01:16:24,540 --> 01:16:25,840
Chris, uživo si s Havlockom.

1834
01:16:25,860 --> 01:16:26,860
Samo naprijed, Havlock.

1835
01:16:27,560 --> 01:16:29,080
Ovo je kapetan Havlock iz Taktike.

1836
01:16:29,760 --> 01:16:32,660
Ako ga gurnete istočno na 6. ulicu,
Mogu postaviti blok za pet minuta.

1837
01:16:32,940 --> 01:16:36,140
Dovoljno je daleko od centra grada da možemo
pokušati ga zaustaviti i vratiti taoca.

1838
01:16:36,840 --> 01:16:38,976
Imat ćemo jedinice koje će ga okruživati
kraj mosta.

1839
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
Specijalci će doći s helikopterom po njih
tvoja kći van.

1840
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
Chris?

1841
01:16:45,220 --> 01:16:45,660
Učini to.

1842
01:16:46,000 --> 01:16:47,040
Diallo za sve jedinice.

1843
01:16:47,160 --> 01:16:50,480
Trebam tvoj kod 100 na raskrižju
South Grand i 6th Street.

1844
01:16:50,680 --> 01:16:51,340
Prekini svoju akciju.

1845
01:16:51,640 --> 01:16:52,760
Forsirajte ga na istok 6.

1846
01:17:00,320 --> 01:17:01,160
U redu, imamo ga.

1847
01:17:01,180 --> 01:17:01,680
On ide naprijed.

1848
01:17:01,940 --> 01:17:04,460
Havlock, nadam se da si spreman jer mi jesmo
šaljući ga na svoj način.

1849
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Sjedit ću ovdje, Diallo.

1850
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
Sve dok on ostaje na 6. poziciji, vi ćete voditi
njega ravno k nama.

1851
01:17:09,900 --> 01:17:10,540
Razumijem.

1852
01:17:10,800 --> 01:17:12,440
Sve jedinice, neka budu u 6.

1853
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Ne daj mu da ga ugasi.

1854
01:17:13,580 --> 01:17:15,540
Pripremite se za pokretanje Plana A pod mojim zapovjedništvom.

1855
01:17:15,920 --> 01:17:18,480
Kontrola, osumnjičenik sada ide prema
most vijadukt.

1856
01:17:18,600 --> 01:17:18,840
Na.

1857
01:17:19,520 --> 01:17:19,960
Chris?

1858
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
Specijalci stižu.

1859
01:17:23,980 --> 01:17:26,120
Ovdje je vrlo opasna situacija.

1860
01:17:26,180 --> 01:17:28,320
Gledamo u...
Paralelna jedinica je u potjeri.

1861
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
Havlock, jesi li spreman?

1862
01:17:30,640 --> 01:17:31,080
Potvrdan.

1863
01:17:31,360 --> 01:17:34,660
Taktika je jasna za početak operacija spašavanja
čim stignete do vijadukta.

1864
01:17:35,085 --> 01:17:36,916
Imat ćemo 60 sekundi prije nego što napusti
most.

1865
01:17:36,940 --> 01:17:38,760
U redu, usmjereno je na
most.

1866
01:17:38,980 --> 01:17:39,900
Pogledaj ovo.

1867
01:17:39,980 --> 01:17:40,220
Vau.

1868
01:17:40,360 --> 01:17:42,640
U redu, specijalci su sada na licu mjesta.

1869
01:17:42,820 --> 01:17:44,821
Padaju...
Polako, dečki.

1870
01:17:45,400 --> 01:17:46,080
Ne, Jack.

1871
01:17:46,140 --> 01:17:47,000
Recite im da su vrlo blizu.

1872
01:17:47,140 --> 01:17:47,540
Povuci se.

1873
01:17:47,640 --> 01:17:48,020
Povuci se.

1874
01:17:48,200 --> 01:17:49,220
Sad ne baš blizu.

1875
01:17:50,640 --> 01:17:51,660
Meta je u kutiji.

1876
01:17:51,860 --> 01:17:57,040
Jedinica površine je
sviranje... Povuci se.

1877
01:17:57,220 --> 01:17:58,220
Povuci se.

1878
01:17:58,860 --> 01:17:59,260
Sljedeći.

1879
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
Sljedeći.

1880
01:18:02,600 --> 01:18:03,000
Ići.

1881
01:18:03,001 --> 01:18:03,400
Ići.

1882
01:18:03,401 --> 01:18:05,760
Svim jedinicama, ovdje detektiv Jack Gallo.

1883
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
Kao viši časnik, pretpostavljam
zapovijed incidenta.

1884
01:18:08,640 --> 01:18:10,600
Ako ode preko mosta, vratit će se
za Milost.

1885
01:18:10,900 --> 01:18:12,180
Havlock, pošalji dekret.

1886
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Izvadi ga.

1887
01:18:13,520 --> 01:18:14,080
Čekaj, čekaj, čekaj.

1888
01:18:14,160 --> 01:18:14,480
Ne, ne, ne.

1889
01:18:14,500 --> 01:18:14,640
Što?

1890
01:18:14,780 --> 01:18:17,700
Ako tu bombu vrati u naseljeno mjesto
područje, uništit će...

1891
01:18:17,701 --> 01:18:19,781
Britt je u kamionu i koristi ga
poput štita.

1892
01:18:19,865 --> 01:18:21,476
Chris, svaki drugi dan ti bi učinio isto
poziv.

1893
01:18:21,500 --> 01:18:22,120
oprosti

1894
01:18:22,140 --> 01:18:23,460
Jack, moraš isključiti Havlocka.

1895
01:18:23,560 --> 01:18:24,560
Utičnica?

1896
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
Ne, ne, ne, ne.

1897
01:18:27,720 --> 01:18:28,780
Spoji me s Havlockom.

1898
01:18:33,740 --> 01:18:35,280
Sada imate kanal za njega.

1899
01:18:35,520 --> 01:18:37,000
Havlock, ovdje Raven.

1900
01:18:37,430 --> 01:18:38,616
Tamo ima moju kćer.

1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,260
Žao mi je, detektive.

1902
01:18:39,520 --> 01:18:40,200
Imam svoje naredbe.

1903
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
To je pogrešan potez.

1904
01:18:41,730 --> 01:18:43,170
To je pogrešan potez i ti to znaš.

1905
01:18:44,045 --> 01:18:45,440
Havlock, pošalji sada.

1906
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Ne, ne, ne.

1907
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Havlock, slušaj me.

1908
01:18:48,720 --> 01:18:50,256
Imamo najpametnijeg suca na svijetu
ovdje

1909
01:18:50,280 --> 01:18:51,100
Neka ona obavi poziv.

1910
01:18:51,101 --> 01:18:53,059
Ako se približi
dovoljna brzina, sve

1911
01:18:53,060 --> 01:18:55,100
u ovoj zgradi i u
kamion će biti ubijen.

1912
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Molim te, Maddox.

1913
01:18:56,480 --> 01:18:56,880
Maddox.

1914
01:18:57,220 --> 01:18:58,220
br.

1915
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Ne Britto.

1916
01:19:00,380 --> 01:19:02,360
Chris, ne bih se trebao miješati u ovo.

1917
01:19:03,120 --> 01:19:04,200
Havlock, nemoj to raditi.

1918
01:19:11,700 --> 01:19:12,700
Sranje.

1919
01:19:16,840 --> 01:19:17,320
Izgubljena vatra.

1920
01:19:17,380 --> 01:19:17,700
Izgubljena vatra.

1921
01:19:17,760 --> 01:19:18,320
Nema detonacije.

1922
01:19:18,360 --> 01:19:18,860
Nema detonacije.

1923
01:19:18,920 --> 01:19:19,280
Za izlazak.

1924
01:19:19,320 --> 01:19:19,740
Za izlazak.

1925
01:19:19,741 --> 01:19:20,741
Nema detonacije.

1926
01:19:34,640 --> 01:19:35,840
Chris, čuješ li me?

1927
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Idemo.

1928
01:19:39,880 --> 01:19:41,520
Okrećem se Marku.

1929
01:19:44,060 --> 01:19:45,360
Udaljen je tri minute.

1930
01:19:45,480 --> 01:19:47,080
Izdat ću naredbu za evakuaciju.

1931
01:19:47,400 --> 01:19:48,780
Molimo odmah se evakuirajte.

1932
01:19:56,480 --> 01:19:58,000
Molimo odmah se evakuirajte.

1933
01:19:58,380 --> 01:19:59,800
Jack, trebam te.

1934
01:20:00,000 --> 01:20:00,440
Za što?

1935
01:20:00,660 --> 01:20:01,796
Pokušajmo razgovarati s njim.

1936
01:20:01,820 --> 01:20:02,820
Maddox, jesi li sa mnom?

1937
01:20:03,215 --> 01:20:05,780
Detektive Diallo, molim vas postavite svoju zračnu jedinicu
ispred kamiona.

1938
01:20:05,960 --> 01:20:08,120
Treba mi lice vozača na tvom
fotoaparat.

1939
01:20:08,300 --> 01:20:09,600
Približite se što je više moguće.

1940
01:20:10,220 --> 01:20:11,220
Kopirati.

1941
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
mi smo

1942
01:20:17,010 --> 01:20:19,450
sada uživo na osnovnom radijskom kanalu na kojem je bio
slušanje prije.

1943
01:20:19,790 --> 01:20:20,190
Krasti.

1944
01:20:20,510 --> 01:20:21,350
Robe, jesi li me čuo?

1945
01:20:21,450 --> 01:20:22,010
Hej, sranje.

1946
01:20:22,011 --> 01:20:22,270
Chris je.

1947
01:20:22,730 --> 01:20:24,370
Nećeš me smiriti,
Chris.

1948
01:20:24,710 --> 01:20:25,510
Oče, pomozi!

1949
01:20:25,670 --> 01:20:25,890
Pomoć!

1950
01:20:25,891 --> 01:20:27,030
Robe, možeš li prestati s tim.

1951
01:20:27,050 --> 01:20:27,810
Mogla bi pustiti Britt.

1952
01:20:27,910 --> 01:20:32,130
Kad ste ušli na sastanak AA-a,
Točno sam znao tko si.

1953
01:20:32,670 --> 01:20:34,930
Proganjao si moje snove,
Chris.

1954
01:20:35,130 --> 01:20:38,090
Moj brat je imao problema, ali ja sam mogla
pomogao mu.

1955
01:20:38,170 --> 01:20:39,490
Mogao sam te prosvijetliti.

1956
01:20:39,730 --> 01:20:41,670
Ti si sve ovo započela, draga.

1957
01:20:41,671 --> 01:20:45,150
Ako se radi o meni i sucu, zašto
ti... trebao sam te u toj stolici.

1958
01:20:45,270 --> 01:20:47,910
Morao si patiti u toj stolici znajući
da si nevin.

1959
01:20:48,070 --> 01:20:49,570
Baš kao što je moj brat učinio.

1960
01:20:49,571 --> 01:20:50,606
Njegov brat je bio ubojica.

1961
01:20:50,630 --> 01:20:51,230
Ne, nije!

1962
01:20:51,290 --> 01:20:53,430
Ako nije, kako to misliš
pomoći mu?

1963
01:20:53,790 --> 01:20:55,290
Ubijate ljude u njegovo ime.

1964
01:20:55,330 --> 01:20:55,870
Nedužni ljudi.

1965
01:20:55,950 --> 01:20:57,046
Misliš da će ovo riješiti stvari
točno?

1966
01:20:57,070 --> 01:20:57,250
Ne, ne, ne.

1967
01:20:57,370 --> 01:20:57,830
pokušao sam.

1968
01:20:57,990 --> 01:20:58,990
nazvao sam.

1969
01:21:01,900 --> 01:21:04,220
Rekla mi je da ako
Ja... Začepi!

1970
01:21:04,660 --> 01:21:05,020
Utičnica!

1971
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
José, što radiš?

1972
01:21:07,300 --> 01:21:08,020
što ti misliš

1973
01:21:08,100 --> 01:21:09,180
Imao sam priliku i iskoristio sam je.

1974
01:21:09,420 --> 01:21:10,480
Britt je u kamionu.

1975
01:21:10,860 --> 01:21:11,900
Rekao sam stani!

1976
01:21:12,820 --> 01:21:13,820
Krasti!

1977
01:21:17,300 --> 01:21:18,340
O, Isuse!

1978
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
O Bože!

1979
01:21:32,980 --> 01:21:33,980
Napajanje prekinuto.

1980
01:21:34,530 --> 01:21:35,780
Aktivirana pomoćna baterija.

1981
01:21:36,060 --> 01:21:37,840
Maddox, što se dovraga događa?

1982
01:21:38,060 --> 01:21:40,940
Sustavi koji rade s 40% učinkovitosti.

1983
01:21:42,200 --> 01:21:43,320
Vadi me odavde!

1984
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
Maddox!

1985
01:21:45,520 --> 01:21:48,120
Sustavi koji rade s 40% učinkovitosti.

1986
01:21:48,380 --> 01:21:48,500
Britt.

1987
01:21:48,600 --> 01:21:48,980
Učinkovitost.

1988
01:21:49,480 --> 01:21:50,080
Učinkovitost.

1989
01:21:50,380 --> 01:21:50,600
Maddox!

1990
01:21:50,601 --> 01:21:51,180
Na suđenju.

1991
01:21:51,320 --> 01:21:52,220
Moram ići tamo.

1992
01:21:52,221 --> 01:21:52,320
Potez!

1993
01:21:52,460 --> 01:21:53,460
Potez!

1994
01:22:00,160 --> 01:22:02,020
Ovo je Mercy Capital Court.

1995
01:22:02,100 --> 01:22:04,360
Ja sam sudac Maddox i ja sam
Ja ću predsjedati... Maddox!

1996
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Maddox, prekini suđenje!

1997
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Da jesam.

1998
01:22:06,480 --> 01:22:09,260
Programiran sam da ostanem na mreži do
zaustaviti snimanje testa.

1999
01:22:09,880 --> 01:22:11,660
I još uvijek imam pristup internoj mreži.

2000
01:22:12,620 --> 01:22:14,100
Christopher Raven u predvorje.

2001
01:22:14,850 --> 01:22:16,416
Christopher Raven, traženi smo
predvorje.

2002
01:22:16,440 --> 01:22:16,880
Maddox!

2003
01:22:17,160 --> 01:22:18,160
Završi suđenje!

2004
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
Sada!

2005
01:22:22,280 --> 01:22:23,280
Maddox!

2006
01:22:26,300 --> 01:22:28,060
Pomoći ću ti kako god mogu.

2007
01:22:43,580 --> 01:22:45,680
Rob Nelson, ovo je Los Angeles.

2008
01:22:48,490 --> 01:22:50,070
Hajde, razgovaraj sa mnom, Rob.

2009
01:22:50,810 --> 01:22:53,110
Ovdje nema potrebe da netko strada.

2010
01:22:53,270 --> 01:22:54,270
Chris?

2011
01:22:54,460 --> 01:22:55,460
Imaš me, Maddox.

2012
01:22:55,590 --> 01:22:56,590
Da, imam te.

2013
01:22:56,670 --> 01:22:58,090
Znaš da je Britt Raven tamo.

2014
01:22:58,091 --> 01:22:58,670
Primili ste posjetitelja.

2015
01:22:59,040 --> 01:22:59,650
Ispao si, Rob.

2016
01:22:59,730 --> 01:23:00,730
Ne mogu to učiniti, Rob!

2017
01:23:00,990 --> 01:23:02,990
Planirao sam ovo oko dvije godine.

2018
01:23:02,991 --> 01:23:03,550
U redu, čekaj!

2019
01:23:03,840 --> 01:23:04,470
Dvije godine!

2020
01:23:04,471 --> 01:23:06,950
Dvije godine otkako si osudio nevinog čovjeka
smrt u toj stolici!

2021
01:23:06,970 --> 01:23:09,026
Želi da mislimo da je njegov brat bio
nije ubojica.

2022
01:23:09,050 --> 01:23:11,683
Pa ću mu dati jednu
prilika da to pokuša dokazati

2023
01:23:11,684 --> 01:23:13,710
i daj mi malo vremena
pronaći izlaz iz ovoga.

2024
01:23:13,850 --> 01:23:17,670
Ako pokrenem službenu sudsku raspravu za
snimi svoje svjedočenje... Chris!

2025
01:23:17,671 --> 01:23:20,170
Mogu li zaobići vatrozid i vratiti
pristup oblaku.

2026
01:23:20,510 --> 01:23:20,690
Dobro.

2027
01:23:21,090 --> 01:23:21,650
Učini to.

2028
01:23:21,990 --> 01:23:22,370
Chris!

2029
01:23:22,790 --> 01:23:23,790
Gubi se odavde!

2030
01:23:24,070 --> 01:23:24,450
Sada!

2031
01:23:24,890 --> 01:23:25,890
U REDU!

2032
01:23:26,470 --> 01:23:27,470
sve dobro!

2033
01:23:27,950 --> 01:23:28,490
sve dobro!

2034
01:23:28,810 --> 01:23:29,810
U redu je, dečko.

2035
01:23:30,390 --> 01:23:31,950
Neću dopustiti da se išta dogodi
tebe.

2036
01:23:31,951 --> 01:23:33,030
Pusti je, Rob.

2037
01:23:33,780 --> 01:23:36,450
Radi sa mnom što god želiš, samo je pusti
otići.

2038
01:23:37,640 --> 01:23:39,470
Rekao si da je Nick neophodan.

2039
01:23:39,710 --> 01:23:40,850
Ne Britt!

2040
01:23:40,950 --> 01:23:41,510
Ti to znaš!

2041
01:23:41,511 --> 01:23:41,850
šuti!

2042
01:23:42,130 --> 01:23:43,130
Završava ovdje.

2043
01:23:43,420 --> 01:23:46,890
Vi, sudac, ovo mjesto i sve
znači.

2044
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Tata, on ima bombu!

2045
01:23:47,970 --> 01:23:48,970
Ne, ne želi.

2046
01:23:49,810 --> 01:23:51,321
Da je ta bomba radila, on bi eksplodirao
ovo.

2047
01:23:51,345 --> 01:23:52,705
On je samo bijesan čovjek s pištoljem.

2048
01:23:53,870 --> 01:23:56,670
Što te tjera da misliš da nije
radi?

2049
01:23:57,950 --> 01:23:58,950
Mrtvački prekidač.

2050
01:23:59,510 --> 01:24:01,690
Zar si mislio da ću stvarno eksplodirati
ovu stvar prije nego što budem siguran?

2051
01:24:01,691 --> 01:24:03,131
Da ste još bili u zgradi?

2052
01:24:03,670 --> 01:24:04,910
Evo moje presude.

2053
01:24:05,510 --> 01:24:07,450
Vi ste krivi za pogubljenje nevinog
cara.

2054
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Završio je.

2055
01:24:10,150 --> 01:24:10,630
Ne.

2056
01:24:10,750 --> 01:24:11,230
Ne!

2057
01:24:11,290 --> 01:24:11,610
Ne!

2058
01:24:11,611 --> 01:24:11,830
Ne!

2059
01:24:11,831 --> 01:24:12,090
Ne!

2060
01:24:12,210 --> 01:24:12,810
s. Nelson.

2061
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
Ja sam sudac Maddox.

2062
01:24:15,175 --> 01:24:16,615
Tvrdite li da je vaš brat nevin?

2063
01:24:17,590 --> 01:24:22,371
Prije nego me uništite na ovom sudu, ja
Predlažem da registrirate svoj slučaj.

2064
01:24:22,430 --> 01:24:24,550
Ovo je prilika za vas da očistite svoje
bratovo ime.

2065
01:24:24,770 --> 01:24:26,250
Ako vjerujete da možete.

2066
01:24:26,450 --> 01:24:27,150
Naravno da mogu!

2067
01:24:27,210 --> 01:24:28,210
To je bit!

2068
01:24:28,430 --> 01:24:31,610
Stoga proglašavam ovaj dodatak
saslušanje dokaza na suđenju.

2069
01:24:31,611 --> 01:24:33,130
Otvoreno suđenje Davidu Webbu.

2070
01:24:34,210 --> 01:24:35,210
U REDU.

2071
01:24:36,760 --> 01:24:38,550
U tom slučaju, nastavite.

2072
01:24:40,025 --> 01:24:42,290
Prije otprilike dvije godine, pronašao sam ga.

2073
01:24:42,630 --> 01:24:45,390
15. lipnja, 3. i Hobart, oko 4 ujutro
kasno.

2074
01:24:46,610 --> 01:24:49,710
Bio je u strašnoj sramoti, van sebe,
Bio sam potpuno potresen.

2075
01:24:50,370 --> 01:24:53,943
Dao sam mu nešto novca i
pa sam mu tada dao telefon

2076
01:24:53,944 --> 01:24:57,231
da ga mogu nazvati kada
Napravio sam plan.

2077
01:24:57,740 --> 01:25:00,010
Sljedeće što znam je da kažeš da je ubio
ova dama.

2078
01:25:00,011 --> 01:25:02,710
Ali evo u čemu je stvar: nazvao sam ga
noć ubojstva.

2079
01:25:03,790 --> 01:25:07,270
U isto vrijeme si rekao da ga ubija
Gospođo, razgovarao sam s njim!

2080
01:25:07,445 --> 01:25:09,750
Čini se da njegov detonator nije naoružan
mehanizam.

2081
01:25:10,990 --> 01:25:13,144
Postoji 82% šanse
to povlačenje baterije

2082
01:25:13,145 --> 01:25:15,330
paket će to prikazati
inertan bez detonacije.

2083
01:25:15,430 --> 01:25:16,530
Ne slušaš me!

2084
01:25:16,550 --> 01:25:18,190
Slušam vrlo pažljivo, g. Nelson.

2085
01:25:19,090 --> 01:25:22,750
Tijelo Valerie Bennett pronađeno je u
podvožnjak u 6 ujutro

2086
01:25:23,520 --> 01:25:26,210
Izbodena je na smrt u
otprilike 22 sata.

2087
01:25:26,211 --> 01:25:27,211
noć prije.

2088
01:25:27,610 --> 01:25:29,130
S njezinim tijelom pronađen je njezin brat.

2089
01:25:29,580 --> 01:25:30,740
S tvojim otiscima prstiju na nožu.

2090
01:25:30,920 --> 01:25:32,450
A nije imao telefon.

2091
01:25:32,550 --> 01:25:33,710
Ne, upravo sam ti rekao!

2092
01:25:34,130 --> 01:25:36,550
Telefonirao sam s njim u 22 sata.

2093
01:25:36,800 --> 01:25:38,170
Razgovarali smo više od sat vremena!

2094
01:25:38,350 --> 01:25:39,750
Nije te briga za istinu!

2095
01:25:39,950 --> 01:25:42,430
Ti si samo... bezdušni ubojica
stroj!

2096
01:25:43,125 --> 01:25:44,650
Ovo mjesto je samo klaonica!

2097
01:25:44,890 --> 01:25:47,608
Žao mi je, g. Nelson, vaš
dokazi nisu uspjeli smanjiti

2098
01:25:47,609 --> 01:25:49,971
vjerojatnost krivnje koja je dovela
za smaknuće svoga brata.

2099
01:25:51,850 --> 01:25:52,850
Odustati!

2100
01:25:56,650 --> 01:25:57,650
Sići!

2101
01:25:57,870 --> 01:25:59,210
Sići!

2102
01:25:59,211 --> 01:26:00,211
Sići!

2103
01:26:04,290 --> 01:26:10,730
Spusti se, rekao sam!

2104
01:26:10,731 --> 01:26:12,950
Spusti se, rekao sam!

2105
01:26:26,580 --> 01:26:33,680
Auto je nakratko upalio, baš na vrijeme.

2106
01:26:33,681 --> 01:26:34,960
Tata, ne!

2107
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
Molim!

2108
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
imam

2109
01:26:50,540 --> 01:26:52,376
Razgovarao sam s njim cijelo vrijeme,
Chris.

2110
01:26:52,400 --> 01:26:53,780
Zvao sam vašu policijsku postaju!

2111
01:26:54,760 --> 01:26:57,720
Ne, Jack!

2112
01:26:57,840 --> 01:26:58,120
Ne ne!

2113
01:26:58,340 --> 01:26:58,860
Ne!

2114
01:26:58,880 --> 01:26:59,640
Pusti me da završim ovo!

2115
01:26:59,800 --> 01:27:00,160
Ne, Jack!

2116
01:27:00,360 --> 01:27:00,880
hej

2117
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
hej

2118
01:27:03,560 --> 01:27:04,220
dobro smo

2119
01:27:04,435 --> 01:27:05,760
Nazvao sam stanicu.

2120
01:27:05,920 --> 01:27:11,841
Razgovarao sam s jednom gospođom i rekla mi je ovo
Nazvala bi me čim...

2121
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
Mags je provjerio.

2122
01:27:14,820 --> 01:27:16,440
Bio je 15. srpnja.

2123
01:27:19,160 --> 01:27:19,560
Zdravo?

2124
01:27:19,740 --> 01:27:20,200
Hej, prijatelju.

2125
01:27:20,320 --> 01:27:20,760
to sam ja

2126
01:27:20,880 --> 01:27:21,880
Rob je.

2127
01:27:21,970 --> 01:27:23,578
Misliš li da bih mogao
možda pokucati na tvoju kuću

2128
01:27:23,579 --> 01:27:25,200
neko vrijeme, samo dok ja
ponovno stati na noge?

2129
01:27:25,360 --> 01:27:25,660
Naravno.

2130
01:27:25,940 --> 01:27:28,240
Uvijek sam tu za tebe.

2131
01:27:28,425 --> 01:27:32,080
Rekao sam ženi u policijskoj postaji da me provjeri
povijest poziva.

2132
01:27:32,540 --> 01:27:34,680
Tko god je rezervirao, zna što se dogodilo!

2133
01:27:34,780 --> 01:27:35,780
Čekati.

2134
01:27:36,160 --> 01:27:37,920
Znate li je li netko nazvao u vezi s
alibi?

2135
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
jeste li znali

2136
01:27:41,320 --> 01:27:43,440
Pokušavao sam razgovarati s nekim
sve vrijeme.

2137
01:27:43,720 --> 01:27:44,860
Nitko nije htio slušati.

2138
01:27:46,340 --> 01:27:47,420
Tužio si Webba.

2139
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
Je li imao mobitel?

2140
01:27:49,760 --> 01:27:50,160
Utičnica.

2141
01:27:50,300 --> 01:27:50,640
Da prestane.

2142
01:27:51,225 --> 01:27:52,060
Moraš me saslušati, Chris.

2143
01:27:52,240 --> 01:27:53,240
Ti si ga primio, Jack.

2144
01:27:53,320 --> 01:27:54,520
Pratio sam mobitel.

2145
01:27:55,300 --> 01:27:58,840
Bio sam na mjestu događaja kad i David Webb
uhićen, potom u policijskoj postaji.

2146
01:28:00,135 --> 01:28:02,440
Maddox, zaobiđi vatrozid LAPD-a s mojim
prijavite se.

2147
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
nemoj to raditi

2148
01:28:05,880 --> 01:28:06,920
Provjerite sobu s dokazima.

2149
01:28:07,700 --> 01:28:09,060
I pokaži mi Jackovu tjelesnu kameru.

2150
01:28:14,900 --> 01:28:18,640
Evidencija praćenja telefona prikazuje telefon
u sobi za dokaze upravo sada.

2151
01:28:19,100 --> 01:28:20,460
Ali nije obrađeno.

2152
01:28:20,900 --> 01:28:21,960
Zašto te nema, Jack?

2153
01:28:26,890 --> 01:28:29,630
Odvezao si se ravno kući te noći,
Jack?

2154
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
Ili bismo trebali provjeriti?

2155
01:28:31,230 --> 01:28:32,230
Maddox.

2156
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
Zakopao si telefon.

2157
01:28:51,870 --> 01:28:53,550
Trebalo nam je prvo suđenje da bude dom
trčati.

2158
01:28:55,170 --> 01:28:56,210
Trebamo milost, Chris.

2159
01:28:58,010 --> 01:28:59,290
Trebamo ove preplašene nitkove.

2160
01:29:00,120 --> 01:29:01,320
Pogledajte što je to učinilo za nas.

2161
01:29:02,530 --> 01:29:04,090
Sve ćeš uništiti ako se ovo sazna.

2162
01:29:06,330 --> 01:29:07,330
Trebamo pravdu, Jack.

2163
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Ne to.

2164
01:29:16,960 --> 01:29:18,700
Uhitite detektiva Dialloa i Roberta Nelsona.

2165
01:29:19,120 --> 01:29:19,540
Idemo.

2166
01:29:19,620 --> 01:29:20,780
Idemo dalje, momci.

2167
01:29:20,960 --> 01:29:21,440
ustani.

2168
01:29:21,700 --> 01:29:22,520
Stojeći.

2169
01:29:22,620 --> 01:29:22,860
Otac.

2170
01:29:23,080 --> 01:29:23,440
hej

2171
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
hej

2172
01:29:25,280 --> 01:29:25,860
Jesi li dobro.

2173
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Jesi li dobro.

2174
01:29:27,980 --> 01:29:28,980
Jeste li ozlijeđeni?

2175
01:29:29,140 --> 01:29:30,140
On je siguran?

2176
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
Jesi li dobro.

2177
01:29:33,780 --> 01:29:34,900
Žao mi je, tata.

2178
01:29:35,900 --> 01:29:36,620
oprosti

2179
01:29:36,700 --> 01:29:37,896
Nikada nisam mislio da možeš povrijediti mamu.

2180
01:29:37,920 --> 01:29:38,540
Oh, imam te.

2181
01:29:38,640 --> 01:29:39,640
Imam te.

2182
01:29:56,780 --> 01:29:57,780
Što smo učinili?

2183
01:30:01,000 --> 01:30:02,680
Samo smo radili ono za što smo bili programirani.

2184
01:30:05,480 --> 01:30:06,700
Čovjek ili AI.

2185
01:30:09,560 --> 01:30:10,660
Svi griješimo.

2186
01:30:13,620 --> 01:30:14,620
I lažemo.

2187
01:30:20,620 --> 01:30:21,620
Da, imamo.

2188
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Evo ga.