1
00:00:04,750 --> 00:00:08,390
Még mindig átnézem ezt a diagramot, és hagyom
tudja, mi a baj ezzel a forgatókönyvvel.

2
00:00:10,030 --> 00:00:13,370
Hm, ez remekül néz ki, kapitány.

3
00:00:13,730 --> 00:00:17,090
Teljesen. Hajóforma és Bristol
divat, ahogy mi szeretjük. Gratulálok.

4
00:00:17,890 --> 00:00:20,310
Látni fogja, hogy kiesünk a munkahelyünkről
nem túl távoli jövő.

5
00:00:20,550 --> 00:00:22,010
Nem túl hamar, remélem.

6
00:00:22,890 --> 00:00:27,330
Azt hiszem, jobb lesz, ha felkészítem magam
konzultáljon a hírhedt Mr. Blake-kel.

7
00:00:27,630 --> 00:00:32,130
Ó, az eredeti 80-as évek rosszfiúja. Ő és az övé
kohorszok voltak begipszelve az egész

8
00:00:32,130 --> 00:00:33,130
papírokat, amikor fiú voltam.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
Nehogy anyám megfulladjon tőle
krumplit.

10
00:00:36,140 --> 00:00:38,680
Nos, örülök a kedveskedésnek,
ha úgy tetszik.

11
00:00:38,980 --> 00:00:41,340
Mennyi idő van a kikötő előtt
pszeudopilóta érkezik.

12
00:00:41,760 --> 00:00:45,040
Nos, ebben az esetben elhagyom Mr.
Blake a te ügyes kezeidben.

13
00:00:48,480 --> 00:00:53,360
Nézd, az a helyzet, Jack, az emberek voltak
kétségbeesetten egy kicsit magas oktánszámra

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,520
csillogás. Ó, istenem, mi adtuk?
őket.

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,380
Gazdagság, izgalom, túlzás.

16
00:01:01,840 --> 00:01:04,220
Nem bánnám az összes luxusjachtot
a magánrepülőgép.

17
00:01:04,480 --> 00:01:08,600
Az ilyen magánembereknek mindenképpen
sokat kiabált emiatt.

18
00:01:09,560 --> 00:01:12,440
Azt szeretnéd hinni, hogy rákapott engem
biztos ólom. Próbáltam megszabadulni

19
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
őt évekig.

20
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Monty Bloomberg, Bloomberg Talent
Menedzsment.

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,940
Igen, a hatalom a trón mögött.

22
00:01:18,340 --> 00:01:19,460
Vagy hagyjuk, hogy gondolja.

23
00:01:19,820 --> 00:01:21,780
Csak én tudom, hol vannak a holttestek
eltemették.

24
00:01:22,520 --> 00:01:24,020
Csinos csillagos portfólió.

25
00:01:25,140 --> 00:01:28,160
Igen, és mindannyian tudjuk, melyik csillag ragyogott
a legfényesebb.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Chelsea Meadows.

27
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
Kamera majdnem annyira szerette, mint én
tette. Szeretted a vagyont, amit megkerestél

28
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
képeket róla.

29
00:01:36,380 --> 00:01:38,100
Csak harcoltak.

30
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Ó,

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,140
de kitalálnak.

32
00:01:42,320 --> 00:01:44,060
Ő egy abszolút legenda.

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,540
Egy szupermodell szupermodellje.

34
00:01:49,240 --> 00:01:53,300
A hírhedt alfa-blade fotózásaid
csak jelölje ki az utat.

35
00:01:56,660 --> 00:01:57,660
Hozzászólhatok?

36
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Mm - hmm.

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,160
Kaptam egy tippet a Medoffit-tal kapcsolatban.

38
00:02:02,220 --> 00:02:03,660
Helyszíni ellenőrzést végeznek a hajón.

39
00:02:04,060 --> 00:02:05,320
Ó, mi? Amikor?

40
00:02:06,020 --> 00:02:07,100
Amint kikötünk.

41
00:02:08,520 --> 00:02:11,220
Úgy tűnik, az ellenőr egy kicsit a
rottweiler.

42
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Angela Bowden?

43
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
Mentőcsónakok ura, köszönöm.

44
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
le akarok szállni.

45
00:02:33,960 --> 00:02:39,280
Szerelmes vagyok az óceánba, és van egy
úgy érzem, ma este vitorlázok

46
00:02:39,280 --> 00:02:45,880
Mindig miattad fogom

47
00:02:45,880 --> 00:02:52,620
ne feledd, hogy kalandra indulsz veled

48
00:03:02,920 --> 00:03:05,500
A fotózás természetesen ebből lesz
nemzeti érdek.

49
00:03:06,600 --> 00:03:11,080
Visszahúzódó szupermodell visszatér a
reflektorfénybe. Várom a licitálást

50
00:03:13,280 --> 00:03:16,720
Komoly ajánlatot kell tenned.
Akkor talán újra beszélhetünk.

51
00:03:17,640 --> 00:03:21,180
Ma pontosan szükségem lesz rád,
Jack, oké? Mindenkire szükségem lesz

52
00:03:21,180 --> 00:03:24,600
pont, mert ezek a helyszíni ellenőrzések, azok
brutális lehet. Ez megvan, haver.

53
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
Gyerünk.

54
00:03:26,060 --> 00:03:29,800
A te agyaddal és az én jó megjelenésemmel ez az
tízesek, oké?

55
00:03:30,280 --> 00:03:31,640
remélem igen.

56
00:03:32,709 --> 00:03:35,410
Szia. Bemutatsz?

57
00:03:35,810 --> 00:03:36,810
Mm - hmm.

58
00:03:37,110 --> 00:03:40,750
Alfie Blake, Katewood első tiszt.
Örülök a találkozásnak.

59
00:03:41,510 --> 00:03:43,290
Ó, az öröm az enyém.

60
00:03:43,850 --> 00:03:46,230
Azt hiszem, most megtaláltam a magamét
a legénység múzsája.

61
00:03:46,870 --> 00:03:48,590
Nem, nem, Alfie, tedd le.

62
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Ó, hú.

63
00:03:51,010 --> 00:03:54,570
Ó, ezek mind a legendás
istennő gyűjtemény.

64
00:03:55,010 --> 00:03:59,430
Chelsea Meadows, a 80-as évek megtestesítője
elegáns, átesett már ennek a lencséjén

65
00:03:59,430 --> 00:04:00,430
-kiáltotta ki zseninek.

66
00:04:00,710 --> 00:04:01,770
Önjelölt?

67
00:04:02,640 --> 00:04:03,599
Tedd el, kedvesem.

68
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Esküszöm, azzal a pirospozsgás dologgal alszik
a nyakában.

69
00:04:07,060 --> 00:04:08,860
Ezeket mind kiállítják
az utasok.

70
00:04:09,160 --> 00:04:13,800
Meghitt kiállítás egy letűnt korszakról.
És mindannyian izgatottak lesznek, ha ezt megtudják

71
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Meggyőztem magát Chelsea-t, hogy üljön le
nekem megint.

72
00:04:17,459 --> 00:04:21,300
Hűha. Egy kis jelzés, nem? Mi nem
még befejezte a részletek kidolgozását.

73
00:04:22,280 --> 00:04:26,580
A Pegasus Point a mi helyszínünk
eredeti istennő fotózás, uram.

74
00:04:27,080 --> 00:04:28,240
Mi lehetne illőbb?

75
00:04:28,580 --> 00:04:31,080
Ugye a Chelsea egy híres remete ezek?
napok, vagy...?

76
00:04:31,440 --> 00:04:33,060
Nekünk, egyszerű halandóknak talán.

77
00:04:33,360 --> 00:04:35,500
Lépjen be minden területre, drágám.

78
00:04:36,380 --> 00:04:38,580
A Chelsea soha nem tudott nemet mondani Alfie-nak.

79
00:04:45,240 --> 00:04:49,240
Calimera, most megérkeztünk
varázslatos, mitikus Kréta.

80
00:04:49,860 --> 00:04:54,300
Öleld át belső isteneidet és istennőidet
magának Zeusznak a szülőhelye.

81
00:04:55,240 --> 00:04:59,540
Boldogok, akik lefoglalják valamelyikünket
nagyobb túrák, nem a kisebb túrák.

82
00:05:00,240 --> 00:05:04,360
Jegyek a Partnál kaphatók
Élmények a fedélzeten vagy bármelyikünknél

83
00:05:04,360 --> 00:05:06,940
csodálatos személyzet, aki mindig boldog
segítsenek.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,000
Sok időt töltöttem a kapitánnyal
nemrég.

85
00:05:13,580 --> 00:05:17,160
Hmm? Csak kíváncsi voltam, hogy észrevetted-e
bármi szokatlan a viselkedésében.

86
00:05:18,440 --> 00:05:20,500
Nem különösebben. miért kérdezed?

87
00:05:22,380 --> 00:05:24,120
A minap megtett körei.

88
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Szia.

89
00:05:31,320 --> 00:05:32,700
Nem rád gondolok, Piers.

90
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
Nagyon sok papírmunkám van.

91
00:05:35,620 --> 00:05:38,360
Ó, gyerünk. Még te is kiakadtál
az ön mércéje szerint.

92
00:05:38,700 --> 00:05:39,760
Megérdemelsz egy kis szünetet.

93
00:05:41,540 --> 00:05:43,300
Piers, nem bánod?

94
00:05:45,480 --> 00:05:48,820
Gyerünk. Megpróbálom megtartani a hajót
nélküled a felszínen.

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,700
20 perc múlva találkozunk. Rendben.

96
00:05:52,440 --> 00:05:55,940
Figyelj, felejtsd el, amit mondtam
Marlowe. Azt hiszem, csak túlgondolom

97
00:06:07,480 --> 00:06:09,920
Azt hinné az ember, hogy egy hajó navigátora az
képes térképet olvasni.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,280
Nem az én hibám, hogy nincs
bármilyen fogadás.

99
00:06:13,700 --> 00:06:16,380
Miért nem állunk meg itt, kérjünk
útbaigazítást és inni?

100
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Minden rendben.

101
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Elnézést.

102
00:06:24,900 --> 00:06:27,060
Szia, Pegazus pontot keresünk.

103
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
Ó, nem vagy messze, barátom.

104
00:06:29,500 --> 00:06:30,740
De előbb gyere be.

105
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Lazíts.

106
00:06:32,410 --> 00:06:38,090
Ülj egy kicsit, igyál egy kicsit, vedd a
súlyt le a lábáról. A legjobb asztal

107
00:06:38,090 --> 00:06:39,490
két kedvenc vásárlóm.

108
00:06:40,170 --> 00:06:41,830
Egy trükköt sem hagy ki, igaz? Nem.

109
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
Köszönöm.

110
00:06:48,870 --> 00:06:49,589
Igen, uram?

111
00:06:49,590 --> 00:06:54,490
Elnézést, um, csak megkérdezhetem, ez?
Chelsea Meadow?

112
00:06:54,790 --> 00:06:58,430
Van egy farmja a közelben, de ő jobban szereti
hogy megtartsa magát.

113
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Egyáltalán nem.

114
00:07:02,860 --> 00:07:06,860
Ó, fogd be, vigyázz. Úgy hangzik, mint egy
öregasszony. 55 euró a taxiért.

115
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Nappali rablás.

116
00:07:08,120 --> 00:07:11,300
Igen, kétségtelenül Ön fog számlázni
nekem előbb-utóbb érte.

117
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Alfie. Ó.

118
00:07:12,740 --> 00:07:13,940
Ó. Helló.

119
00:07:16,340 --> 00:07:19,920
Körbejártuk ezeket a pokolgépeket
utak örökké. Olyan, mint a vérzés

120
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
labirintus.

121
00:07:21,980 --> 00:07:26,540
Ó, a Chelsea Meadows-t keressük
helyen.

122
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Nem szereti a fotósokat.

123
00:07:31,320 --> 00:07:33,860
Igen, nem vagyok közönséges
redőny, haver.

124
00:07:34,200 --> 00:07:35,420
Chelsea és én jóval visszamegyünk.

125
00:07:35,780 --> 00:07:37,440
Nem telefonálhatnánk neki, vagy ilyesmi?

126
00:07:37,820 --> 00:07:38,960
Miért nem adott meg egy címet?

127
00:07:39,380 --> 00:07:40,400
Nem fogod megtalálni.

128
00:07:40,660 --> 00:07:42,360
Nem akarja, hogy megtalálják.

129
00:07:44,420 --> 00:07:47,940
Körülbelül olyan hasznosak, mint a tiéd
Wi-Fi. Ez az utolsó alkalom, hogy megengedem

130
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
használd a hotspotomat.

131
00:07:49,340 --> 00:07:50,640
A zsebed alatt vagy, Monty.

132
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Racky ott van.

133
00:07:52,840 --> 00:07:56,480
Nagyon szépen köszönöm a szépet
délután.

134
00:08:01,170 --> 00:08:03,630
Esküszöm, hogy ki tud szagolni egy szerencsejátékot
asztal holnap.

135
00:08:04,030 --> 00:08:05,970
Egy ütés, mindig eltalálja.

136
00:08:06,430 --> 00:08:09,970
Akkor most Harry, öreg fickó, senki sem szereti
fájó vesztes.

137
00:08:11,830 --> 00:08:16,050
Ez egy néma vád. hú, hú,
hú, hú, hú. Mindenki hagyta, hogy megnyugodjunk

138
00:08:16,050 --> 00:08:18,390
le. Csak túl sok rakiát ivott.
Ó, megyek.

139
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Hé, Harry, még mindig.

140
00:08:20,290 --> 00:08:22,190
Gyerünk, Alfie, ne együnk túl sokat
szórakoztató.

141
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
És soha ne gyere vissza.

142
00:08:23,950 --> 00:08:26,810
Vissza akarsz térni ehhez a büdösséghez
régi szemétlerakó? Gyerünk.

143
00:08:27,940 --> 00:08:31,480
Nézd, kifizethetjük a számlánkat, kérlek?
El kell jutnunk a Pegasus Pointra.

144
00:08:31,820 --> 00:08:33,159
Tartsa meg a visszajárót. Köszönöm.

145
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Nem hiszem, hogy itt kellene hagynunk Alfie-t
önmagában.

146
00:08:38,740 --> 00:08:40,740
Jó lesz. Meg kell néznie Montyt
utána.

147
00:08:42,299 --> 00:08:44,580
Nem, nem.

148
00:08:52,340 --> 00:08:53,560
Mi tartott ilyen sokáig?

149
00:08:55,240 --> 00:08:56,860
Elnézést, amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem.

150
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Segíts nekem ezekkel.

151
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Chelsea!

152
00:09:02,200 --> 00:09:04,460
Ez a Chelsea, drágám. Én vagyok az, Alfie.

153
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
Szállj be a kocsiba. Chelsea! Szállj be a kocsiba.

154
00:09:09,900 --> 00:09:11,360
Nora, menjünk. RENDBEN.

155
00:09:11,880 --> 00:09:13,580
Ne légy ilyen drámakirálynő.

156
00:09:21,920 --> 00:09:24,660
Fogalma sem volt, hogy jössz.

157
00:09:27,210 --> 00:09:31,610
Lehet, hogy hazudsz mindenki másnak, de neked
soha ne hazudj nekem!

158
00:09:33,610 --> 00:09:38,930
Te hülye, elmosott, vén bolond!

159
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Ez mit jelent?

160
00:09:40,790 --> 00:09:43,230
Miért nem megyünk vissza a hajóhoz?
igen?

161
00:09:43,470 --> 00:09:46,110
Ó, a nagyfiú, tudok vigyázni
magamat.

162
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
Érezd az arany lélegzetet, ahogy átjár
a tested. Arany mit?

163
00:10:01,460 --> 00:10:08,260
Be, egy, kettő, három, négy és ki. Egy,
kettő, három,

164
00:10:08,420 --> 00:10:10,540
négy. Colin? Több szó.

165
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Angela Gordon.

166
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
Ezt már nagyon vártam.

167
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Pont amire gondoltam.

168
00:10:34,640 --> 00:10:40,140
Láttad Chelsea arcát, amikor látta?
Alfie?

169
00:10:40,980 --> 00:10:42,740
Csodálom, hogy nem vált kővé.

170
00:10:43,360 --> 00:10:46,660
Igen, nem tudom, ki volt kevésbé elégedett
hogy lássam őt, Chelsea-t vagy azt a srácot, Harryt

171
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
a tabernából.

172
00:10:49,460 --> 00:10:52,300
Rendben, nincs több természeti csoda,
kérem. A lábam megöl.

173
00:10:53,000 --> 00:10:54,860
Olyan pogány vagy.

174
00:10:55,260 --> 00:10:56,800
Azért ez elég különleges, adom
te azt.

175
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Csatlakozó.

176
00:11:18,280 --> 00:11:19,940
Soha nem lett volna szabad itt hagynunk
magát.

177
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Baleset volt, amely arra várt.

178
00:11:22,520 --> 00:11:23,620
Ez nem baleset volt.

179
00:11:24,520 --> 00:11:26,220
Egy tompa traumás seb van rajta
homlok.

180
00:11:26,940 --> 00:11:28,520
Úgy tűnik, eltalálták valamivel
nehéz.

181
00:11:29,820 --> 00:11:31,880
Itt, azon a helyen, ahol lőttek
az istennő gyűjtemény.

182
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
mit keres itt?

183
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Tisztelet a főnökének.

184
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Hé!

185
00:11:40,900 --> 00:11:42,140
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

186
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Hallottam a balesetről, és odajöttem
lássam magam.

187
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
Egy kis véletlen, nem?

188
00:11:47,569 --> 00:11:50,490
De Alfie Blake rengeteg pénzt nyer
te és a párod, akkor meghalsz

189
00:11:50,490 --> 00:11:51,490
öt percre az úton.

190
00:11:51,650 --> 00:11:53,310
Nem vagyok egy nincstelen paraszt.

191
00:11:53,750 --> 00:11:55,670
Nem ölnék meg egy embert pár euróért.

192
00:11:56,070 --> 00:11:57,210
Minek ölnél meg egy férfit?

193
00:11:57,630 --> 00:11:59,210
Felismerted őt, nem?

194
00:12:00,090 --> 00:12:01,910
Egyszer csal, mindig csal.

195
00:12:02,730 --> 00:12:04,430
Sok hozzá hasonló férfit ismertem.

196
00:12:04,890 --> 00:12:07,090
Miért nem mondtad el neki, hogy Chelsea?
a tavernádban?

197
00:12:07,450 --> 00:12:08,670
Nem akart beszélni vele.

198
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Honnan tudnád?

199
00:12:11,370 --> 00:12:13,450
Ki tudja, mi történik egy nőben
szív?

200
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
Nagyon jól reagált, amikor meglátta
őt, nem?

201
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Mi volt az alku kettejük között?

202
00:12:20,980 --> 00:12:22,060
Tudjuk, hogy van történelmük.

203
00:12:22,660 --> 00:12:24,220
Ennek semmi köze hozzám.

204
00:12:26,960 --> 00:12:29,780
Nézz vissza a tavernára, amit említettél
hogy volt farmja.

205
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Hol találjuk?

206
00:12:32,480 --> 00:12:34,460
Chester senkinek sem tartozik válaszokkal.

207
00:12:35,800 --> 00:12:38,140
Nem fogunk bajt okozni. Mi
csak beszélni akarok vele.

208
00:12:47,720 --> 00:12:53,040
Tehát itt vagyunk a környék gyógyfürdőjénél, egy oázisnál
a nyugalom, hogy kényeztesd tested és

209
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
tápláld a lelked. Ó, tartsd meg magadnak
falragaszok, Colin.

210
00:12:55,320 --> 00:12:58,380
Szeretném tudni a szálak számát a
köntösök. És remélem a terápiás olajokat

211
00:12:58,380 --> 00:13:02,220
magasabb minőségű, mint a szintetikus
Köln, ami jelenleg üt engem

212
00:13:02,220 --> 00:13:03,480
arcát. Ó,

213
00:13:04,700 --> 00:13:06,900
bocsánat, majdnem kész vagyok. Nem probléma.

214
00:13:07,380 --> 00:13:10,320
Szórakoztathatjuk magunkat, felzárkózhatunk
régi idők.

215
00:13:11,140 --> 00:13:12,540
Ó, ismerjük egymást.

216
00:13:12,980 --> 00:13:15,160
Ó, nagyon jól tette magát,
nem igaz?

217
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Figyelembe véve.

218
00:13:24,400 --> 00:13:25,359
Gyerünk, Jamil.

219
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
A maga idejében.

220
00:13:26,820 --> 00:13:28,800
Tessék, asszonyom.

221
00:13:29,360 --> 00:13:31,020
Köszönöm.

222
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Mmm.

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,620
Örülök, hogy valaki tudja, mit
csinálnak.

224
00:13:37,160 --> 00:13:41,440
Nos, igen, Jamil az egyik legtöbbünk
legjobb és legértékesebb stewardok. Ó, hát akkor

225
00:13:41,440 --> 00:13:44,800
Nem csodálom, hogy rávetted őt
körülötted. Mindig is voltál a

226
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
tehetség vámpír.

227
00:13:48,440 --> 00:13:50,900
Jobbra! Készen áll a kényeztető csomagomra.

228
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Szerintem a terapeutád nem lesz az
késésben.

229
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Ez nem a te nagy hülyeséged, Anne.

230
00:13:59,340 --> 00:14:01,880
Igen, próbáljunk meg nem adni neki semmit
több lőszert, jó?

231
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
Biztos, hogy ez a hely?

232
00:14:21,440 --> 00:14:22,520
Ennek kell lennie, igaz?

233
00:14:23,620 --> 00:14:25,480
Harry azt mondta, hogy egy kis farm van mögötte
a szőlőt.

234
00:14:27,790 --> 00:14:28,810
Ez az a szereposztás, amibe bekerültünk.

235
00:14:36,730 --> 00:14:38,330
Nem úgy tűnik, hogy valaki van otthon.

236
00:14:53,190 --> 00:14:55,910
Szia, Miss Meadows ott van? Szeretnénk
beszélj vele.

237
00:14:56,680 --> 00:14:58,100
Ez egy magánlakás.

238
00:14:58,480 --> 00:15:00,220
Miss Meadows nem fogad látogatókat.

239
00:15:00,700 --> 00:15:02,620
Azt hiszem, beszélni akar velünk.

240
00:15:05,260 --> 00:15:06,360
Alfie Blake meghalt.

241
00:15:10,740 --> 00:15:11,740
Minden rendben, Pandora.

242
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Jobb lesz, ha átjön.

243
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Köszönöm.

244
00:15:22,020 --> 00:15:24,760
Észrevettük a történtekből
a taverna...

245
00:15:25,180 --> 00:15:28,160
Ez a dolog egy kicsit feszült
közted és Mr. Blake között.

246
00:15:28,760 --> 00:15:30,460
Elnézést, te vagy?

247
00:15:30,740 --> 00:15:32,280
Kate Hood első tisztje.

248
00:15:33,420 --> 00:15:35,940
Mr. Blake utas volt a körutazásomon
hajót.

249
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Jack Grayling.

250
00:15:38,940 --> 00:15:40,140
A fedélzeti műveletek.

251
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
Tudtad, hogy Alfie Ginnyvel volt?
Allen?

252
00:15:45,820 --> 00:15:51,020
Nos, azzal fenyegetőzött, hogy csinál egyet
megjelenése az elmúlt 30 évben, szóval...

253
00:15:51,020 --> 00:15:52,220
azt hitte, megkapta az üzenetet.

254
00:15:53,160 --> 00:15:55,100
Szóval nem egyeztél bele, hogy leülj neki,
akkor?

255
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Ül?

256
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
Labrador vagyok?

257
00:15:59,960 --> 00:16:02,940
Hová mentél a veszekedésed után?
a tavernában?

258
00:16:03,820 --> 00:16:05,460
A házvezetőnőm vett fel.

259
00:16:06,020 --> 00:16:10,280
Nem jöttem rögtön haza. én lennék
fáradt. Könnyen felvennék.

260
00:16:10,860 --> 00:16:14,800
Szóval akkor láttad utoljára Alfie-t
a tavernában, Mythica?

261
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Szerencsére igen.

262
00:16:19,180 --> 00:16:21,000
Akkor nem veszett el a szerelem köztetek?

263
00:16:24,409 --> 00:16:27,650
Öncélú, kapzsi, arrogáns.

264
00:16:29,630 --> 00:16:36,450
Úgy értem, talán nem az elején, de
egyszer csak nőtt a hírnév és jött a pénz

265
00:16:36,450 --> 00:16:38,470
be, ez tönkretette őt.

266
00:16:40,050 --> 00:16:41,850
Tönkretett volna, ha hagyom.

267
00:16:44,910 --> 00:16:49,410
Nézd, tudom, hogy már túl vagy ezen
a rendőrséget, de beszéld meg velem

268
00:16:49,410 --> 00:16:50,430
még egyszer, csak hogy tisztában legyek.

269
00:16:51,330 --> 00:16:53,290
Háromkor hagytad el a kocsmát, igaz?

270
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
hova mentél?

271
00:16:55,570 --> 00:16:57,490
Egyenesen visszajöttem a hajóhoz.

272
00:16:58,130 --> 00:17:00,330
Telefonálni kellett a kabinomban.

273
00:17:00,930 --> 00:17:02,890
Fülek besúgni, tenyerek lenni
zsírozva.

274
00:17:03,150 --> 00:17:05,150
Ez egy piszkos üzlet, de valakinek megvan
megtenni.

275
00:17:06,230 --> 00:17:08,010
És mindez megerősíthető.

276
00:17:11,069 --> 00:17:16,950
Számos és nyilvánvaló hibája ellenére,
Alfie volt a legjobb barátom.

277
00:17:18,329 --> 00:17:20,609
szerettem őt.

278
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
És most elment.

279
00:17:26,380 --> 00:17:28,460
De a kereskedelem szabályai megállnak
jelenség.

280
00:17:30,620 --> 00:17:34,580
Jerry, te vén szemét, mit csináljak?
tartozol ezzel a gyalázattal?

281
00:17:38,360 --> 00:17:39,980
Nem, nem, persze, nem.

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Franciaországban van az ideje.

283
00:17:50,060 --> 00:17:53,500
Addig nem ért vissza a hajóra, te
tudom, 17:00

284
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Biztos?

285
00:17:55,730 --> 00:17:59,490
Kis híján összeütköztem vele, amikor voltam
figyelembe véve azt az ijesztő felügyelő hölgyet

286
00:17:59,490 --> 00:18:00,490
első filmek.

287
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Miért hazudna?

288
00:18:05,310 --> 00:18:10,370
A levesfád reménykedik, a salátád
sántít, és a fejed halála

289
00:18:10,370 --> 00:18:13,130
erősebben izzadva, mint a mézes mázas
sonka. Ó, Colin!

290
00:18:13,830 --> 00:18:16,150
Egyértelműen túlléptél a mélységeden
minden szinten.

291
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
Jobbra!

292
00:18:18,130 --> 00:18:19,130
Desszert.

293
00:18:20,650 --> 00:18:22,110
Miért engeded, hogy ezt tegye veled?

294
00:18:22,470 --> 00:18:25,520
Nézd, én... széttöröd Scout tyúkját
harcolni egyedül.

295
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
Miért ijeszti meg annyira Angela Bowden?
sokat?

296
00:18:28,460 --> 00:18:32,980
Nem tudom. Ő csak egy részem
a régi élet, amit inkább elfelejtek, ez az

297
00:18:32,980 --> 00:18:34,960
minden. Együtt voltatok?

298
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
Mi? Nem.

299
00:18:37,460 --> 00:18:39,620
Hát nem így egyik úton sem.

300
00:18:39,860 --> 00:18:40,960
Akarod, hogy felcsatoljam a brigádba?

301
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
Valószínűleg elkezdi értékelni a gumit
a matracon.

302
00:18:44,460 --> 00:18:46,620
Ó, láttam Jacket.

303
00:18:46,820 --> 00:18:51,000
Ó, igen? Mondtam neki, hogy ezt akarod
jelölje be és utazzon a Schmooze the Kraken-en,

304
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
de...

305
00:18:52,770 --> 00:18:56,070
Nyomozni indul boldog Blake ügyében
halál. Ó nagyszerű.

306
00:18:56,350 --> 00:18:58,410
Nos, jó tudni, hogy megvan az övé
prioritások a helyükön.

307
00:18:58,990 --> 00:18:59,990
Ó, Colin!

308
00:19:01,130 --> 00:19:02,550
Kölcsönkérhetlek egy pillanatra?

309
00:19:06,710 --> 00:19:07,110
Miért

310
00:19:07,110 --> 00:19:16,570
ne

311
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
most jöttél Bramptonba?

312
00:19:17,960 --> 00:19:21,040
Mármint ha hazudott arról, hogy hol van
amikor Alfie meghalt... Néha jobb

313
00:19:21,040 --> 00:19:22,740
hogy egy kicsit több kötelet adjunk az embereknek, nem igaz
ez?

314
00:19:23,820 --> 00:19:27,600
És abból, amit Montyról láttam, megtette
vigyen át bárkit pár fontért.

315
00:19:28,160 --> 00:19:30,240
Szégyen Alfie és Chelsea miatt.

316
00:19:31,320 --> 00:19:34,120
Úgy értem, szó szerint ők voltak az aranyak
pár idejüket.

317
00:19:35,740 --> 00:19:37,680
Amíg az összes bűntudat el nem szállt.

318
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
Olyan befejezett vagy.

319
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Igazán?

320
00:19:41,960 --> 00:19:43,420
Úgy értem, elválaszthatatlanok voltak.

321
00:19:44,300 --> 00:19:45,480
Mindenhol az újságokban.

322
00:19:47,470 --> 00:19:51,950
És akkor hirtelen csak Tim, oh,
szupermodellek sorával.

323
00:19:53,410 --> 00:19:56,330
Chelsea ellépett a rivaldafénytől
és csak hadd szárnyaljanak a pletykák.

324
00:19:57,050 --> 00:19:59,570
Azt sem tudtam, hogy volt egy
bontás.

325
00:20:00,330 --> 00:20:02,190
Van itt egy cikk egy bulvárlapból
újságíró.

326
00:20:02,670 --> 00:20:06,030
Nos, a legtöbb ember csak feltételezte ezt
bejelentkezett a rehabra, de

327
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
egyik napról a másikra eltűnhet.

328
00:20:08,610 --> 00:20:11,250
Ó, sajtóközleményt akartam kiadni.

329
00:20:11,890 --> 00:20:13,390
Nem vesztegette az idejét.

330
00:20:14,010 --> 00:20:18,350
Alfie Blake tragédiája nyomán
megszűnése, fekete katalógusának eladása

331
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
az egekbe szöktek.

332
00:20:19,730 --> 00:20:23,070
Nos, van egy ember, aki kiáll
profitálni Alfie halálából.

333
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Szerinted?

334
00:20:24,890 --> 00:20:26,190
Adj elég kötelet az embereknek.

335
00:20:38,210 --> 00:20:40,350
Igen, de ez...

336
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
Ez az ékszer a koronában.

337
00:20:44,300 --> 00:20:49,100
Ritka nyomat az 1980-as évekből. része
Alfie magángyűjteménye.

338
00:20:50,200 --> 00:20:51,420
Tegyen egy ajánlatot.

339
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
És akkor duplázza meg, te vén cápa.

340
00:20:56,740 --> 00:20:59,620
És talán eljutunk valahová a közelébe
elfogadható alak.

341
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
visszahívlak.

342
00:21:04,800 --> 00:21:06,300
Újabb potenciális vásárló.

343
00:21:07,910 --> 00:21:10,690
Alfie alig fázik a sírjában. Ő az
már árulja a gyűjteményét.

344
00:21:11,990 --> 00:21:13,990
Csak próbálja felpörgetni a piacot?

345
00:21:14,810 --> 00:21:17,230
Scrabbal össze elég biztosítékot
kifizeti a hitelezőit?

346
00:21:17,730 --> 00:21:19,290
Úgy értem, tudja, hogyan működik, Mr.

347
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Chauvin.

348
00:21:20,610 --> 00:21:22,030
Füst és tükrök az egész.

349
00:21:23,710 --> 00:21:27,570
Nézd, tudjuk, hogy hazudtál, amikor te
tegnap visszatért a hajóra.

350
00:21:28,730 --> 00:21:33,090
A biztonságiak megerősítették a pontos időt
kódot, és majdnem két óra

351
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
nem számítva.

352
00:21:34,530 --> 00:21:36,850
Ez alatt a két óra alatt Alfie meghalt.

353
00:21:37,740 --> 00:21:39,900
És most azon kaptalak, hogy eladja a személyes adatait
hatást.

354
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
Nem néz ki jól, igaz?

355
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
Én alapítottam a helyi galériákat.

356
00:21:45,320 --> 00:21:47,820
Megpróbálja felkelteni az érdeklődést a
fényképeket.

357
00:21:49,000 --> 00:21:52,700
Gyűjts vissza egy kis pénzt a költségek fedezésére
erről az átkozott utazásról. Ez a

358
00:21:52,700 --> 00:21:54,440
lemez, én fizettem, mindkettőnknek.

359
00:21:54,680 --> 00:21:56,980
Egy fotózás ígérete szerint
soha nem fog megtörténni.

360
00:21:58,760 --> 00:22:01,040
Alfie azt állította, hogy lesz egy világunk
exkluzív.

361
00:22:02,160 --> 00:22:04,300
A legendás remete Chelsea Meadows medvék
minden.

362
00:22:05,290 --> 00:22:07,470
Azt mondta, kőbe vésődött.

363
00:22:07,830 --> 00:22:09,070
Hogy vagyont keresnénk.

364
00:22:09,630 --> 00:22:11,990
Hogy minden egyes fillért visszafizetne nekem
tartozott nekem.

365
00:22:12,290 --> 00:22:14,310
És ez sok fillér volt.

366
00:22:15,390 --> 00:22:16,830
Szóval mérges voltál rá?

367
00:22:18,430 --> 00:22:22,070
Nézd, meg akartam ütni, ahol fáj.
A pénztárcában.

368
00:22:22,810 --> 00:22:24,050
Nem akartam, hogy meghaljon.

369
00:22:30,350 --> 00:22:34,610
Nos, az előrejelzés kedvező. kék
ég és nyugodt víz.

370
00:22:35,230 --> 00:22:36,330
Pont amit az orvos rendelt.

371
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
Igen, uram.

372
00:22:38,630 --> 00:22:39,930
Woods tiszt. Kapitány.

373
00:22:40,490 --> 00:22:44,750
Jobbra. Rád bízom a véglegesítést
áthaladási terv Korfuról.

374
00:22:45,390 --> 00:22:48,910
Korfu, kapitány, jelenleg kikötünk
Krétán.

375
00:22:50,130 --> 00:22:51,130
Természetesen mi vagyunk.

376
00:22:51,810 --> 00:22:53,470
Mindkettőtöket a tiédben tartom
lábujjak.

377
00:22:57,810 --> 00:23:01,790
Milyen gyakran vannak ilyen kihagyásai?

378
00:23:03,870 --> 00:23:06,010
Csak mostanában kicsit lemaradt az esélyeiről,
ennyi az egész.

379
00:23:07,190 --> 00:23:08,610
De megtartottad magadnak.

380
00:23:09,830 --> 00:23:13,150
Nos, ha azt hittem, hogy a kompetenciája az
kompromittált, mondanék valamit.

381
00:23:14,130 --> 00:23:15,670
Nos, figyeljünk rá.

382
00:23:16,290 --> 00:23:19,470
Ami a hídon történik, az a hídon is marad
híd.

383
00:23:26,390 --> 00:23:27,390
Ah!

384
00:23:33,240 --> 00:23:37,660
Itt van, sztárfellépőnk és
rezidens szívtipró. Mr Jack

385
00:23:41,480 --> 00:23:42,620
Nagyon örülök a találkozásnak.

386
00:23:45,980 --> 00:23:48,480
A hírneved megelőz téged, Angela.

387
00:23:49,240 --> 00:23:51,140
És megérdemli a VIP bánásmódot.

388
00:23:51,760 --> 00:23:54,840
Szóval az első sorban fogok helyet adni neked
a ma esti előadásra.

389
00:23:55,560 --> 00:23:59,060
Ó. Reméltem volna, hogy minden vendége megkapja
a VIP kezelés.

390
00:23:59,600 --> 00:24:03,100
Úgy értem, ezért választanak minket az emberek
elvégre életük ünnepe.

391
00:24:06,220 --> 00:24:08,520
Jobbra! Meg akartad mutatni nekem a
kaszinó.

392
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Ó, végre.

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
Valaki, aki immunis a bájaidra.

394
00:24:18,960 --> 00:24:20,920
Nos, előbb-utóbb megtörténik.

395
00:24:24,160 --> 00:24:26,980
Szerintem ezt tanulmányozzuk, ha az lenne
te. Nem fog segíteni semmin.

396
00:24:28,940 --> 00:24:29,960
Jobban kellett volna tudnom.

397
00:24:30,380 --> 00:24:31,900
Találkozás a Chelsea-vel.

398
00:24:32,300 --> 00:24:34,020
Mindennek sírás volt a vége.

399
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
A Chelsea egy ponton összeomlott,
igaz?

400
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Valami olyasmi.

401
00:24:39,800 --> 00:24:42,440
Tudjuk, hogy egy ideig a
klinika a szigeten.

402
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
A gyógyulásban.

403
00:24:44,660 --> 00:24:46,040
Minden újság ezt írta.

404
00:24:47,240 --> 00:24:48,300
Gyerünk, Monty.

405
00:24:48,640 --> 00:24:50,920
Tudod, hol vannak eltemetve más holttestek,
emlékszel?

406
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
Agia Athena kórház volt.

407
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Valahogy.

408
00:24:57,130 --> 00:25:01,490
Diszkrét egysége volt azoknak a hölgyeknek, akik
egy kis kötöttségben találták magukat.

409
00:25:02,470 --> 00:25:03,530
Nagyon csitt-csutt.

410
00:25:04,510 --> 00:25:05,850
A diszkréció minden volt abban az időben.

411
00:25:06,150 --> 00:25:08,070
Azt akarod mondani, hogy a Chelsea volt?
terhes?

412
00:25:09,530 --> 00:25:11,590
Csodálatos módon a sajtó nem vette észre
azt.

413
00:25:12,710 --> 00:25:14,310
Alfie tudott a babáról?

414
00:25:15,150 --> 00:25:18,370
Azt mondta Chelsea-nek, hogy szüksége van egy
megszüntetése.

415
00:25:20,190 --> 00:25:21,870
Akkoriban másként mentek a dolgok.

416
00:25:22,510 --> 00:25:24,750
Karrierje a kifutón lett volna
elkészült.

417
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Ahogy az étkezési jegye is.

418
00:25:28,100 --> 00:25:31,740
Ez az oka annak, hogy a dolgok olyan keserűen végződtek
közöttük.

419
00:25:32,320 --> 00:25:34,360
De átment a
felmondás, ugye?

420
00:25:35,340 --> 00:25:37,800
Megértem, hogy kétségbeesetten akarta
tartsa meg a babát.

421
00:25:40,960 --> 00:25:46,620
Nézze, Alfie és Ari, a tulajdonosa
taverna, úgy tűnik, ismerik egymást

422
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
már.

423
00:25:50,120 --> 00:25:54,600
Alfie mindig beszélt néhányról
helyi srác, aki őrülten beleszeretett

424
00:25:54,600 --> 00:25:56,320
Chelsea, amikor Istennőt lőtték.

425
00:25:56,780 --> 00:25:58,340
Ari tudott a babáról?

426
00:26:00,140 --> 00:26:05,680
Biztosan ő volt az oka a Chelsea-nek
a szigeten maradt, és megtört

427
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
szerződést Alfie-val.

428
00:26:10,160 --> 00:26:13,220
Megnéztem a Heraclean születési anyakönyvét
1992-ből.

429
00:26:13,460 --> 00:26:17,160
Nem sok baba született a szigeten,
és csak egy Hayley Skinnernek.

430
00:26:17,380 --> 00:26:19,500
Hayley Skinner? Chelsea valódi neve.

431
00:26:19,900 --> 00:26:24,900
Ó. Ó, igen, nem igazán van benne
szupermodell cseng rá, igaz?

432
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Apa ismeretlen.

433
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Akkor nézd meg a babát.

434
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
Pandora Chelsea lánya.

435
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
Fel kell tennünk néhány kérdést.

436
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Már beszéltem a rendőrséggel.

437
00:26:47,740 --> 00:26:51,060
És meséltél-e nekik a tiédről
élethosszig tartó rivalizálás Alfie-val?

438
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Milyen rivalizálás?

439
00:26:53,120 --> 00:26:56,980
Az a kapcsolat, ami a Chelsea-vel volt
vissza a napokban. Ez volt a beszéd a

440
00:26:56,980 --> 00:26:59,540
bulvárlapok. Azért jött ide, hogy mindentől elmeneküljön
hogy.

441
00:27:00,080 --> 00:27:05,960
A hírnév, a pénz, az ismertség. Igen
tudod, hogy Alfie Blake volt az apja

442
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
a gyerektől?

443
00:27:07,200 --> 00:27:10,220
Én vagyok a legközelebb egy apához
Pandorának valaha is volt.

444
00:27:10,440 --> 00:27:12,420
És ekkor Alfie ismét előkerül a teremből
kék.

445
00:27:13,340 --> 00:27:14,900
Meg akartad volna védeni.

446
00:27:15,260 --> 00:27:17,500
Az az ember nem volt alkalmas arra, hogy bárkié legyen
apa.

447
00:27:17,860 --> 00:27:21,260
Biztosan bosszankodtál, amikor ő csak
beugrott az éttermébe.

448
00:27:22,340 --> 00:27:23,420
Biztos dühös volt.

449
00:27:25,380 --> 00:27:27,480
Az egyetlen ok, amiért idejött, a pénz volt.

450
00:27:28,460 --> 00:27:32,740
Nem értette a valódi értékét
bármit, legkevésbé a családot.

451
00:27:33,580 --> 00:27:36,520
Egy szívdobbanás alatt megöltem volna
azért, amit vele tett.

452
00:27:38,580 --> 00:27:43,340
Örülök, hogy meghalt, de nincs semmim
tenni vele. Sehol sem voltam Pegas közelében

453
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Pond amikor meghalt.

454
00:27:44,840 --> 00:27:48,400
És volt egy éttermem, tele vásárlókkal
aki kezeskedhet értem, csattan minden

455
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
távol, képeket tesz közzé.

456
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Minden ott van, ha bizonyítékot akarsz.

457
00:27:52,700 --> 00:27:54,480
Most, ha nem bánod, van dolgom
csináld.

458
00:27:58,220 --> 00:28:03,260
Ha Chelsea aggódik a titka miatt
kicsúszik, megtette volna

459
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
hogy abbahagyja.

460
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
De bizonyítékra van szükségünk, amihez köthetjük
a gyilkosságot.

461
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Tedd el, kedvesem.

462
00:28:09,780 --> 00:28:11,980
Esküszöm, azzal a rohadt dologgal alszik
a nyakában.

463
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Megetetem Cameront.

464
00:28:16,330 --> 00:28:18,550
Nem hordta a nyakában
amikor rátaláltunk.

465
00:28:20,410 --> 00:28:22,370
És soha nem ment enélkül sehova.

466
00:28:25,970 --> 00:28:32,530
Szólj, ha kémkedsz Colin Smallwood után.

467
00:28:32,830 --> 00:28:34,850
Nekem a router volt a legegyszerűbb
megszabadulni.

468
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
elnézést,

469
00:28:42,770 --> 00:28:43,870
te...

470
00:28:45,550 --> 00:28:47,970
Megkérdezhetem, mi az, ami idegesít
ennyire vagy?

471
00:28:49,630 --> 00:28:50,890
Ő egy nagyszerű utazási igazgató.

472
00:28:52,070 --> 00:28:53,230
A vendégek szeretik.

473
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Ki szereti őt?

474
00:28:56,250 --> 00:28:58,770
Próbálok szórakozni
igazából magam is csapatom.

475
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
Jó neked.

476
00:29:01,010 --> 00:29:02,070
Kövesd az álmaidat.

477
00:29:02,850 --> 00:29:06,610
Ne dobd össze őket Colinnal. Ez egy
nagyon csúszós hang házat építeni

478
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
tovább, higgy nekem.

479
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Ó.

480
00:29:11,570 --> 00:29:13,030
Régen táncpartnerek voltunk.

481
00:29:14,409 --> 00:29:16,530
Latin, bálterem, flitterek, vizes.

482
00:29:17,910 --> 00:29:21,710
Amíg a szüleim el nem rángattak egy
ötcsillagos nyaralás Dantéba, csak azért

483
00:29:21,710 --> 00:29:23,230
Északnyugati regionális meleg legyen élvezetes.

484
00:29:24,150 --> 00:29:26,850
Egyszerűen eltűnt az arcáról
föld.

485
00:29:27,510 --> 00:29:28,730
Nem vette fel a telefonját.

486
00:29:29,510 --> 00:29:33,770
Még egy cetlit is betoltam az ajtaján
egy pont, de semmi, csak rádió

487
00:29:33,770 --> 00:29:34,770
csend.

488
00:29:35,030 --> 00:29:36,410
Nem tudtam, mit csináltam rosszul.

489
00:29:37,230 --> 00:29:42,350
Az összes edzést végigcsináltuk, tudod,
hónapokig, évekig, tényleg, és...

490
00:29:42,540 --> 00:29:44,320
Minden ehhez vezetett, a nagyhoz
egyet.

491
00:29:45,240 --> 00:29:48,440
Nem hiszem el, hogy itt hagyott
bukdácsolás.

492
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
le voltam sújtva.

493
00:29:53,220 --> 00:29:55,740
Otthon akartam maradni, gyakorolni
Colinnal.

494
00:29:55,980 --> 00:30:01,440
A szüleim nem olyan emberek voltak
hogy nemet mondtál rá. Szóval, vettem

495
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
az all inclusive svédasztalból.

496
00:30:03,160 --> 00:30:05,960
És úgy értem, tényleg kihasználtam.

497
00:30:07,040 --> 00:30:09,140
Amikor hazaértem, kidobtak.

498
00:30:09,660 --> 00:30:10,940
Új táncpartnere volt.

499
00:30:11,480 --> 00:30:16,120
Beverly Crabapple, a sovány tehén és
nyertek tovább. És otthon ültem,

500
00:30:16,200 --> 00:30:20,640
zokogva bele a scampi krumplimba is
kövér Colin Smallwoodnak.

501
00:30:21,840 --> 00:30:27,980
Nem érdekelt, milyen alakú vagy méretű
voltak.

502
00:30:29,080 --> 00:30:32,080
Ó, a Paso Doble egy jelenség volt,
Ange.

503
00:30:32,660 --> 00:30:34,540
Te voltál a legjobb táncpartnerem
volt.

504
00:30:39,690 --> 00:30:41,010
A kamerának itt kell lennie
valahol.

505
00:30:42,730 --> 00:30:44,370
Lehet, hogy szippantó kutyák vagy ilyesmi.

506
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Mi ennek az esélye?

507
00:30:47,210 --> 00:30:48,730
Kedvelted Alfie-t, igaz?

508
00:30:49,570 --> 00:30:51,010
Nos, a saját szabályai szerint élt, nem
ő?

509
00:30:51,270 --> 00:30:52,730
És nem érdekelte, mi más
gondolta.

510
00:30:53,030 --> 00:30:56,930
Volt egy felnőtt gyereke, aki nem
akár megismerni is.

511
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
Minden rendben?

512
00:31:01,070 --> 00:31:02,350
Kicsit zavartnak tűnsz.

513
00:31:03,930 --> 00:31:07,790
Ezen a hídon történt egy incidens
reggel, de ez semmi, ami nem lehet

514
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
megoldva.

515
00:31:09,130 --> 00:31:11,410
Tudod, hogy mindig itt vagyok, ha valaha is
kell valami.

516
00:31:12,010 --> 00:31:12,929
tudom.

517
00:31:12,930 --> 00:31:13,930
Köszönöm.

518
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Várj.

519
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Mi ez?

520
00:31:30,050 --> 00:31:31,050
Csináltál egy kis ebédet?

521
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
nem vagyok éhes.

522
00:31:39,820 --> 00:31:41,800
Még enni kéne valamit.

523
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Igen.

524
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Hát egyenesen.

525
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Az áll be.

526
00:32:07,020 --> 00:32:08,640
Tudod, hogy megvan a szeme.

527
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Az ebéd bent van.

528
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Bingó.

529
00:32:33,180 --> 00:32:36,000
Nos, Jack, ezt tényleg oda kellene adnunk
a Glee.

530
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Természetesen.

531
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
De most megnézem a memóriát
először a kártya.

532
00:32:52,400 --> 00:32:54,300
Ezek csak képek Pegasusról
Pont.

533
00:32:55,380 --> 00:32:57,380
Igen, azt hittem, csak keresünk
visszakapni a pillanatot.

534
00:33:00,180 --> 00:33:01,180
Várj egy percet.

535
00:33:03,400 --> 00:33:07,060
Ez nem... Chelsea Meadows?

536
00:33:08,220 --> 00:33:09,360
Mit keresett ott?

537
00:33:23,470 --> 00:33:25,670
Miért kellett eljönnie és megkeresnie?
Ari?

538
00:33:26,930 --> 00:33:30,210
Elég boldogok voltunk, nem? Csak
mi hárman.

539
00:33:31,590 --> 00:33:35,530
Pandorának joga volt megmenteni őt
apa. Nem akartam a közelébe

540
00:33:39,150 --> 00:33:46,110
Ha valamit meg kell osztanod
velem, tudod, hogy elviszem

541
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
te a sírba.

542
00:33:52,110 --> 00:33:54,490
Nem hagyhatta, hogy tönkretegye azt, amije volt
ez?

543
00:34:00,910 --> 00:34:04,210
Miss Meadows, megtaláltuk Alfred fényképezőgépét.

544
00:34:05,190 --> 00:34:07,690
A rajta lévő képek bizonyítják, hogy ott voltál
a tetthelyen.

545
00:34:08,530 --> 00:34:09,830
Miért hazudtál neki?

546
00:34:10,070 --> 00:34:11,250
Erre nem kell válaszolnod.

547
00:34:17,449 --> 00:34:18,449
Mert...

548
00:34:20,080 --> 00:34:24,800
Nem akartam, hogy tudja, hogy én vagyok
felelős Alfie haláláért. megöltem

549
00:34:24,800 --> 00:34:25,779
őt.

550
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
megcsináltam.

551
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Alfie.

552
00:34:34,580 --> 00:34:40,380
Ő... Valahogy megfogta az enyémet
szám,

553
00:34:40,440 --> 00:34:43,520
üzent nekem, szeretne találkozni.

554
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
Meg voltam győződve arról, hogy rájött az igazságra.

555
00:34:49,929 --> 00:34:51,850
Ez a Pandora több, mint a
házvezetőnő.

556
00:34:55,810 --> 00:34:57,710
Arra gondoltam, hátha sikerül rábeszélnem.

557
00:34:58,070 --> 00:34:59,070
Mondd el.

558
00:35:00,290 --> 00:35:01,810
Győzd meg, hogy hagyja békén.

559
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
Tudom, hogy látni akarsz, drágám.

560
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Beszélgessünk.

561
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
utolérni.

562
00:35:10,410 --> 00:35:11,850
Emlékezzen a régi szép időkre.

563
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
Gyerünk, drágám.

564
00:35:14,670 --> 00:35:15,670
Vágj egy pózt.

565
00:35:16,870 --> 00:35:17,990
Nem változott.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
Még mindig pimasz.

567
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Mármint ezek után a saját jogú
év.

568
00:35:26,660 --> 00:35:29,120
Mégis folyamatosan belém tolta azt a kamerát
arcát.

569
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
Van valami lapos.

570
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
Csatlakozó.

571
00:35:40,180 --> 00:35:44,960
Sajnálom, én... nem tudom ezt hallgatni.

572
00:35:47,060 --> 00:35:48,320
Neked, um...

573
00:35:48,540 --> 00:35:51,480
Mindketten nagyon félreértettétek.

574
00:35:52,240 --> 00:35:54,080
Édesanyád éppen most tett vallomást.

575
00:35:57,720 --> 00:36:02,620
Egy anya, akit mindig is szégyell
én.

576
00:36:04,920 --> 00:36:08,660
De ez megvan. Anya, gyere.

577
00:36:10,040 --> 00:36:14,280
Hazudtál a világnak arról, hogy van egy
gyerek.

578
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Gilbert. ez igaz.

579
00:36:16,440 --> 00:36:17,540
én vagyok a te...

580
00:36:18,160 --> 00:36:19,980
Én vagyok a piszkos kis titkod.

581
00:36:20,860 --> 00:36:24,880
Próbáltalak megvédeni. Csak
hallgass anyádra, Pandora.

582
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
Nem kellett, hogy megvédj, oké?

583
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Bármelyikőtök.

584
00:36:33,160 --> 00:36:35,280
Azt hiszed, Alfie törődött veled?

585
00:36:36,000 --> 00:36:41,060
Azt mondta, hogy szabaduljak meg a babától
bébi.

586
00:36:47,760 --> 00:36:49,260
Ezt tőle kellett hallanom.

587
00:36:57,140 --> 00:37:02,300
Amikor visszaértünk a tavernából, én
ránéztem a telefonodra és láttam

588
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
üzentek neked.

589
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Szóval írtam neki SMS-t.

590
00:37:09,400 --> 00:37:16,200
Felöltöztem anyámmal, hogy segítsek csalogatni
őt

591
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
be.

592
00:37:19,470 --> 00:37:21,670
Csak a leszámolás nem úgy sikerült
tervezett.

593
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
Nem vagy az.

594
00:37:40,910 --> 00:37:42,550
De a hasonlóság megvan.

595
00:37:44,050 --> 00:37:45,090
Nem gondolod?

596
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Apu.

597
00:37:52,170 --> 00:37:54,290
Biztosan megdöbbentél, amikor megtudta
volt egy lánya.

598
00:37:56,490 --> 00:38:00,410
Igen, csak... nevetett.

599
00:38:01,810 --> 00:38:03,030
Az arcomban.

600
00:38:04,910 --> 00:38:07,410
Ha pénzre vágysz... Nem, nem.

601
00:38:07,610 --> 00:38:10,850
nem akarok pénzt.

602
00:38:13,950 --> 00:38:15,550
Azt akarom, hogy törődj vele.

603
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
Gondoskodás?

604
00:38:23,180 --> 00:38:24,320
Kicsit késő van, édesem.

605
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
Azt mondta, soha nem akarsz engem.

606
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
Igen, ennyire igaza volt.

607
00:38:34,560 --> 00:38:38,160
Azon a napon, amikor felütöttem, ez volt az
vége.

608
00:38:38,960 --> 00:38:42,500
Dicsőséges kalandunk vége.

609
00:38:49,520 --> 00:38:52,340
Nos, még nem késő.

610
00:38:54,060 --> 00:38:56,180
Talán pótolhatjuk az elvesztegetett időt.

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
Csak egy idegen vagy az anyádnál
ruházat.

612
00:39:01,200 --> 00:39:02,820
Mentsd meg magad a szívfájdalomtól, drágám.

613
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
Alfie-t nem érdekli apát játszani
bárkinek.

614
00:39:09,960 --> 00:39:11,500
Várjon. Nem.

615
00:39:11,820 --> 00:39:13,680
Apa. Apu. Apu!

616
00:39:15,600 --> 00:39:17,020
Add vissza a fényképezőgépemet.

617
00:39:18,220 --> 00:39:19,720
Add vissza a fényképezőgépemet!

618
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Kicsim, mi történt?

619
00:39:53,940 --> 00:39:58,340
És akkor ti ketten összeesküdtek
mindent elfedni. Tartozom neki ezzel

620
00:39:59,280 --> 00:40:01,100
Mindazok után, amin keresztülvittem.

621
00:40:01,460 --> 00:40:03,640
sajnálom. A rendőrség úton van.

622
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Ó, nem.

623
00:40:07,060 --> 00:40:07,979
Rendben van.

624
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Anya, anya.

625
00:40:09,500 --> 00:40:12,320
Stop. Erősebbnek kell lenned.

626
00:40:12,560 --> 00:40:13,580
Erősebbnek kell lenned.

627
00:40:13,820 --> 00:40:14,820
nagyon sajnálom.

628
00:40:14,940 --> 00:40:16,160
szeretlek. Rendben van, anya.

629
00:40:16,580 --> 00:40:18,220
Kislányom.

630
00:40:28,620 --> 00:40:30,200
Azt hiszem, minden megvan, amire szükségem van.

631
00:40:30,680 --> 00:40:33,640
Csak azt akartam mondani, hogy szép volt
találkozni veled.

632
00:40:33,860 --> 00:40:36,140
Te, barátom, valódi ígéretet teszel.

633
00:40:36,500 --> 00:40:37,640
Szerintem messzire fogsz menni.

634
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Köszönöm.

635
00:40:39,840 --> 00:40:44,320
Örülök, hogy végre ki tudtunk válni
némi fényt ezekre a megoldatlan kérdésekre.

636
00:40:47,820 --> 00:40:51,880
Ange, nem hiszem el, hogy összevesztünk
ennyi évre.

637
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
Ha legközelebb a fedélzeten leszek, talán sikerül
csináld ezt meg.

638
00:40:57,840 --> 00:40:59,220
Biztos, hogy még mindig remek lábaid vannak?

639
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
Inkább hidd el, kölyök.

640
00:41:07,280 --> 00:41:10,260
Hűha. Szerinted hogy ment?

641
00:41:11,020 --> 00:41:13,920
Nos, azt hiszem, kitértünk
egy jéghegy.

642
00:41:29,390 --> 00:41:35,970
Hallom a neved suttogását a szélben.
Ez egy hang, ami engem megmozgat

643
00:41:35,970 --> 00:41:42,270
sírni. Újra és újra hallok egy dalt
az agyamon keresztül.

644
00:41:42,630 --> 00:41:44,950
És nem tudom miért.

645
00:41:45,430 --> 00:41:51,530
Bárcsak ne érezném magam ilyen erősnek
te. Mintha a boldogság és a szerelem forogna

646
00:41:51,530 --> 00:41:55,950
körülötted. Próbálja meg elkapni a szívét.

647
00:41:56,330 --> 00:41:57,970
Olyan, mintha próbálkozna.

648
00:42:07,870 --> 00:42:09,510
Köszönöm.

649
00:42:16,330 --> 00:42:18,990
Köszönöm.

650
00:42:22,510 --> 00:42:25,690
Köszönöm.

651
00:42:28,410 --> 00:42:29,510
ahová tartozol.

652
00:43:03,980 --> 00:43:04,980
Egészségére!

653
00:44:41,610 --> 00:44:44,150
Épp azt terveztem, hogy felmegyek a járatra
kezdje meg munkáját.

654
00:44:44,410 --> 00:44:47,110
Bedobom előtted a törülközőt
csinálj hülyét magadból.

655
00:44:47,470 --> 00:44:49,210
Tehát a gyászhajón van.

656
00:44:49,650 --> 00:44:54,390
Nos, helló, tengerész. Ha a kapitánynak van
elvesztette az uralmat a képességei felett, mi fogjuk

657
00:44:54,390 --> 00:44:55,870
megfelelő lépéseket kell tennie.

658
00:44:56,130 --> 00:44:57,670
Hagyd abba, hogy ezt a dolgot rám mutasd.

659
00:44:58,030 --> 00:45:00,990
Menj és beszélj az angollal
kamera.

660
00:45:01,210 --> 00:45:05,070
Ő volt az, aki követte őt. Szóval az vagy
most nyomozó. Nem látom, hogy értesz

661
00:45:05,070 --> 00:45:06,070
nagyon messze.

662
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
Azt hitted...

663
00:45:11,440 --> 00:45:12,440
a baj