1
00:00:06,638 --> 00:00:10,638
www.titlovi.com

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,138
És ez így ment.
Minden a könyv szerint.

3
00:00:17,263 --> 00:00:20,850
Értem.
Nos, te vagy az utolsó tanúm

4
00:00:20,975 --> 00:00:25,325
ami azt jelenti, hogy elérjük
ennek a tárgyalásnak a vége.

5
00:00:25,450 --> 00:00:28,986
És én ilyenkor szoktam
mutasd be az összegzésemet

6
00:00:29,111 --> 00:00:32,800
egy okos fordulattal
vagy egy emlékezetes idézet,

7
00:00:32,925 --> 00:00:36,363
de csak annyit tudok mondani...

8
00:00:36,488 --> 00:00:41,275
nincs ügyem.
A védelem légtömör volt,

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,375
de nézzük át a tényeket.

10
00:00:44,500 --> 00:00:48,138
Nem az! - Ez nem fair! Ha akarod
legyen az, előbb engem kell elkapnod.

11
00:00:48,263 --> 00:00:50,550
A faház, az enyém!
- Soha nem fogsz elkapni!

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,113
Lányoknak tilos!
-Egyébként soha nem mész fel ide.

13
00:00:53,238 --> 00:00:55,888
Ez azért van, mert túl magas.
Ez veszélyes.

14
00:00:56,013 --> 00:00:59,813
Ti gyerekek! Ezt hagyd abba
hülyeség, vagy hívom anyádat!

15
00:00:59,938 --> 00:01:03,650
Quinn hibája, Doris dada.
Ő egy mániákus.

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,163
Az East Line Cooling vallotta
hogy feddhetetlenek voltak

17
00:01:08,288 --> 00:01:10,800
amikor a rendszerük meghibásodott
tavaly nyáron,

18
00:01:10,925 --> 00:01:14,575
megfordítom ügyfelem 2 millió dollárját
borgyűjtemény

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,675
ecetbe.

20
00:01:17,800 --> 00:01:21,713
És mint alelnök
tanúskodott,

21
00:01:21,838 --> 00:01:27,250
személyesen ellenőrizted a
kábelezés az esemény napján.

22
00:01:27,375 --> 00:01:32,125
Megtalálás

23
00:01:32,250 --> 00:01:35,313
a vezetékek megfelelően telepítve,

24
00:01:35,438 --> 00:01:41,188
a rendszer tökéletesen működik,
és az East Line hibátlanul.

25
00:01:41,313 --> 00:01:43,688
Egy hallható igen vagy nem.

26
00:01:43,813 --> 00:01:46,838
Igen.

27
00:01:46,963 --> 00:01:49,763
Még egy utolsó kérdés.

28
00:01:49,888 --> 00:01:51,888
Milyen színű a cipőm?

29
00:01:55,113 --> 00:01:58,813
Igényelem a faházat.
A lányok győzelme mindenhol.

30
00:01:58,938 --> 00:02:00,950
Emma, ​​a faház az enyém.

31
00:02:01,075 --> 00:02:04,025
Elnézést, a birtoklás kilenc
törvény tizedét.

32
00:02:05,088 --> 00:02:07,088
NEEEE!

33
00:02:07,213 --> 00:02:09,513
Emma, ​​jól vagy?!

34
00:02:09,638 --> 00:02:12,825
Természetesen.
Miért ne lennék?

35
00:02:13,725 --> 00:02:19,450
Te... te...
ti gyerekek lehetetlenek vagytok!

36
00:02:22,563 --> 00:02:24,563
Még egyszer, uram.

37
00:02:24,688 --> 00:02:28,675
A cipőm?
A szín.

38
00:02:35,250 --> 00:02:38,725
Nem ellenőrizted a vezetékeket
ahogy állítottad, nem tehetted,

39
00:02:38,850 --> 00:02:41,325
mert színvak vagy.

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
én... én...

41
00:02:44,025 --> 00:02:46,200
pihentetem a dolgomat,
a becsületedet.

42
00:02:46,325 --> 00:02:50,963
És a rekord kedvéért
piros a cipőm.

43
00:02:51,088 --> 00:02:54,263
Hogy van ma mindenki?

44
00:02:54,388 --> 00:02:56,738
Helló! És viszlát!

45
00:02:56,863 --> 00:02:59,975
Mi- izé- várj!
Mit mondjak az anyjuknak?

46
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Nem az én problémám!

47
00:03:05,925 --> 00:03:09,025
Mit mondtam nektek gyerekek
a karmáról?

48
00:03:09,150 --> 00:03:11,150
Huh?

49
00:03:16,525 --> 00:03:19,225
A zsűri visszaadta
ítélet, mely szerint...

50
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
Valami probléma van, tanácsadó úr?

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,888
Nem, becsületed.
Elnézést.

52
00:03:31,300 --> 00:03:34,038
Mi folyik itt
ebben a házban?

53
00:03:34,163 --> 00:03:37,650
Nos, nézzük a jó oldalát.
A gyerekek egyre kreatívabbak.

54
00:03:37,775 --> 00:03:40,038
törvény szerint élek.

55
00:03:40,163 --> 00:03:42,250
Hogy van nekem ilyenem
szabályszegő gyerekek?

56
00:03:42,375 --> 00:03:45,725
Gondolom, utána vesznek
a nagymamájuk, nem?

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,850
Te mondtad, nem én.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Gyerekek, konyha. Jelenleg.

59
00:03:54,100 --> 00:03:56,288
Szóval mi van
hogy mondd magadnak?

60
00:03:56,413 --> 00:04:00,763
Csak szórakoztunk. - Színlel
a húgod súlyosan megsérült szórakoztató?

61
00:04:00,888 --> 00:04:04,238
tiltakozom, anya. Te vezeted a tanút.
-Emma, a jogászat a legjobb a kezében hagyni...

62
00:04:04,363 --> 00:04:08,138
A szakemberek kezében.
tudom.

63
00:04:08,263 --> 00:04:13,438
Ez... az ötödik dadánk
hat hónap alatt.

64
00:04:13,563 --> 00:04:16,225
Mi volt a baj Doris védőnővel?
- Nem volt jó. Túl ideges.

65
00:04:16,350 --> 00:04:18,888
Amy dadus? - Túl komoly.
-Margaret dadus?

66
00:04:19,013 --> 00:04:21,225
Vezetett vele, elvitte
az életed a kezedben.

67
00:04:21,350 --> 00:04:24,525
És tudjuk, milyen fontos
A közúti biztonság neked szól, anya.

68
00:04:32,538 --> 00:04:34,538
Mondd meg, hogy...

69
00:04:34,663 --> 00:04:36,700
ez nem trófeafal?

70
00:04:40,475 --> 00:04:42,475
A művészeti projektünkre gondol?

71
00:04:43,538 --> 00:04:47,538
Az emeleten, most!
Folytasd, pizsama.

72
00:04:47,663 --> 00:04:52,313
Korai vacsora, korán lefekvés.
Miért csinálják ezt?

73
00:04:52,438 --> 00:04:55,213
Nos, korán hazavittek,
nem igaz?

74
00:04:55,338 --> 00:04:57,500
Túl okosak
saját érdekükben.

75
00:04:57,625 --> 00:05:00,400
Nos, most, hogy megkapták
tőled.

76
00:05:00,525 --> 00:05:02,963
Csak azt mondom,
oké nézd ezt a falat.

77
00:05:03,088 --> 00:05:07,475
Rendben, iskola, sziklamászás,
foci, hegedű...

78
00:05:07,600 --> 00:05:10,175
ez csak egy hétfő!

79
00:05:10,300 --> 00:05:12,763
próbálom emelni
jól kidolgozott gyerekek

80
00:05:12,888 --> 00:05:16,238
hogy jó döntéseket hoznak
amikor nagykorúak.

81
00:05:16,363 --> 00:05:20,338
És ezt teljes mértékben támogatom.
- Önkéntesként vállalja a szolgáltatásait?

82
00:05:21,750 --> 00:05:24,225
Ok, tudod, hogy megtenném
nem szeretsz többet,

83
00:05:24,350 --> 00:05:27,425
de őszintén ha nem vagyok a
az üzletben, nem történik semmi.

84
00:05:27,550 --> 00:05:30,200
Tudom, tudom,
nem a te dolgod.

85
00:05:30,325 --> 00:05:33,663
Keresünk egy dadát,
megígérem. De kérem.

86
00:05:33,788 --> 00:05:36,900
Kérem, holnap megvan
hogy elmenjek a dadaügynökséghez

87
00:05:37,025 --> 00:05:40,838
és próbálj meg valakit besorolni helyettünk, oké?
-Oké, megpróbálom.

88
00:05:40,963 --> 00:05:45,175
Kell lennie valakinek, aki nem
ismeri Emma és Quinn legendáját.

89
00:06:10,375 --> 00:06:14,775
Nagymama, megvan a Galaxo.
Játszhatunk, kérem?

90
00:06:14,900 --> 00:06:17,663
Ó, édesem, épp ebédelni készülünk.
-De a Galaxo játéktól éhesek leszünk.

91
00:06:17,788 --> 00:06:19,963
Igazán?
Rendben van.

92
00:06:20,088 --> 00:06:25,438
Ok, tessék. Oszd meg szépen és maradj
azon a gépen, hogy lássam, oké?

93
00:06:28,588 --> 00:06:30,588
Szia Cass.

94
00:06:30,713 --> 00:06:33,125
Anya, kérlek mondd el
jól megy a keresés.

95
00:06:33,250 --> 00:06:35,288
Ó, jó, most ne ess pánikba
de már beszéltem vele

96
00:06:35,413 --> 00:06:38,000
három ügynökség
és eddig egyetlen elfogadó sem.

97
00:06:38,125 --> 00:06:41,600
<i>Keresned kell valakit.</i> Ezt
ez nem is történhetne forgalmasabb időben!

98
00:06:41,725 --> 00:06:44,688
Tudom, mindent megteszek.
-Anya, kétségbe vagyok esve.

99
00:06:44,813 --> 00:06:47,963
Ne aggódj, édesem.
Kreatív leszek, ha kell, oké?

100
00:06:48,088 --> 00:06:50,763
<i>Köszönöm.</i>
-Oké szia.

101
00:06:50,888 --> 00:06:53,638
Vivian?
-Károly!

102
00:06:55,163 --> 00:06:58,413
Micsoda meglepetés, hogy látlak!
Ó, olyan rég volt.

103
00:06:58,538 --> 00:07:01,650
Túl sokáig tartott.
Nagyon jól nézel ki.

104
00:07:01,775 --> 00:07:04,913
Kortalan és időtlen.
- Ó, te mindig olyan jó hazudozó voltál.

105
00:07:05,038 --> 00:07:07,975
Semmi más, csak az igazság.
- Ó, te.

106
00:07:08,100 --> 00:07:11,025
Megengedhetem?
- Ó, kérem, üljön le.

107
00:07:11,150 --> 00:07:13,288
Bár figyelmeztetnem kell
Az unokáimat nézem

108
00:07:13,413 --> 00:07:16,000
de ígérem, azok lesznek
legjobb viselkedésük szerint.

109
00:07:17,838 --> 00:07:19,838
Igen, kit viccelek?

110
00:07:19,963 --> 00:07:21,963
Nincs ilyen erőm.

111
00:07:22,850 --> 00:07:24,975
Nem baj, várom
a fiam, Máté.

112
00:07:25,100 --> 00:07:28,550
Ó. -Nincs ilyen erőm
vele is, és ő már felnőtt.

113
00:07:28,675 --> 00:07:31,650
Szóval elmondják.
-Szóval Matthew Walker visszatért a városba?

114
00:07:31,775 --> 00:07:34,187
Nehéz elhinni, tudom.
Kilenc hónap után

115
00:07:34,312 --> 00:07:36,725
az Öböl körül vitorlázva
ki tudja hol.

116
00:07:36,850 --> 00:07:39,288
Fiú, az a fickó élt
az álom, nem?

117
00:07:39,413 --> 00:07:43,588
úúúú. Internetes vagyonát szerezte meg
szóval szerintem azt csinál amit akar.

118
00:07:43,713 --> 00:07:46,100
Ennek ellenére szeretném látni őt
letelepedni.

119
00:07:46,225 --> 00:07:49,263
Ti hogy vagytok?
- Ugyanaz, mint valaha.

120
00:07:49,388 --> 00:07:51,688
Két hete jött vissza, mi pedig
már ellentmondanak egymásnak.

121
00:07:51,813 --> 00:07:55,038
Igen, ezúttal
erről a kikötőről van szó.

122
00:07:55,163 --> 00:07:59,175
Őszintén szólva, nem tudom, mit tegyek.
Bárcsak el tudna kötelezni valamit.

123
00:07:59,300 --> 00:08:01,913
Úgy értem, nem kapok semmit
fiatalabb és ő sem.

124
00:08:02,038 --> 00:08:04,213
Jó lenne tudni, hogy az enyém
az üzlet jó kezekben lenne,

125
00:08:04,338 --> 00:08:06,338
tudod, egyszer.

126
00:08:08,488 --> 00:08:11,988
<i>Te csináltad, Cass.</i>
Ez a nagy idő.

127
00:08:12,113 --> 00:08:16,025
Vezetőszéket adok neked
a Haskey-ügyben.

128
00:08:16,150 --> 00:08:18,963
Ó, ez... fantasztikus.

129
00:08:19,088 --> 00:08:21,188
A következő hetekben
intenzív lesz,

130
00:08:21,313 --> 00:08:23,500
de ez a tiéd.

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,963
Ezt szögezed le,
partnerről beszélünk.

132
00:08:27,088 --> 00:08:32,738
Nagy.
Ó... micsoda rendetlenség.

133
00:08:32,863 --> 00:08:37,338
Kicsit elkeseredettnek tűnsz.
- Nem, nem. jól vagyok.

134
00:08:37,463 --> 00:08:40,238
Sok minden van itt, Cass.
Ez nem csak a helyzet.

135
00:08:40,363 --> 00:08:44,913
Adam Haskey nagy fizető ebben a városban.
Hatalmas ügyfelünk lehet.

136
00:08:45,038 --> 00:08:49,038
Minden ellenőrzés alatt áll.
Köszönöm.

137
00:08:52,888 --> 00:08:56,600
Gyerekek, soha nem hagyjátok abba az aggódást
őket, ugye? -Te biztosan nem.

138
00:08:56,725 --> 00:09:00,338
Tudod, Cassnek van
az ellenkező probléma.

139
00:09:00,463 --> 00:09:02,875
Egy pillanatig sem vesz részt
megállni és megérezni a rózsák illatát.

140
00:09:03,000 --> 00:09:06,663
Mindig be van ütemezve,
mindig valami új a tányérján.

141
00:09:06,788 --> 00:09:10,050
Szóval azóta nem talált senkit
Elliott meghalt? - Aha.

142
00:09:10,175 --> 00:09:13,913
Nincs ideje romantikára. Alig egyenletes
van ideje a gyerekeire, és tudod mit,

143
00:09:14,038 --> 00:09:16,050
azoknak a gyerekeknek tényleg szükségük van rá.

144
00:09:16,175 --> 00:09:18,225
És jelenleg nem
még dadája is legyen.

145
00:09:21,288 --> 00:09:23,288
Matthew!

146
00:09:23,413 --> 00:09:25,488
Szia Woody.

147
00:09:25,613 --> 00:09:30,063
Talán beszélhetsz apáddal.
- Ó, megteszem. Ne aggódj.

148
00:09:30,188 --> 00:09:32,800
Sok jó ember lesz
elveszíti a munkáját, ha ez átmegy.

149
00:09:32,925 --> 00:09:36,538
Egy buldózerhez láncolom magam
ha kell.

150
00:09:36,663 --> 00:09:39,288
Vigyázz, haver.
-Te is.

151
00:09:40,438 --> 00:09:42,438
Igen, szerintem kell
felnőni

152
00:09:42,563 --> 00:09:46,613
a másiknak pedig szüksége van
élni egy kicsit, mi?

153
00:09:46,738 --> 00:09:50,588
Ó, ott van.
-Emma ez nem fair. Most mentél.

154
00:09:50,713 --> 00:09:53,113
Nos, megkaptam a magas pontszámot
és ez így működik.

155
00:09:53,238 --> 00:09:56,313
Hú, hú, hú. Most már nyugodtan,
Biztos vagyok benne, hogy ezt meg tudjuk oldani.

156
00:09:56,438 --> 00:09:58,888
Találj békét becsülettel.
Hogyan segíthetek?

157
00:09:59,013 --> 00:10:01,988
Van egy negyede?
alacsony vagyok. - Biztosan az vagy.

158
00:10:02,113 --> 00:10:04,900
Nem csak idegenektől kérsz pénzt.
- Rendben van.

159
00:10:05,025 --> 00:10:07,163
Biztos vagyok benne, hogy tudok spórolni
egy negyed.

160
00:10:07,288 --> 00:10:09,375
Ó, de... mi a tiéd
legmagasabb pontszám?

161
00:10:09,500 --> 00:10:12,538
600.000. - A Galaxón.
-872.000.

162
00:10:12,663 --> 00:10:15,613
Pff. Amatőrök. Tudod mit?
Becsukott szemmel milliót tudok feltörni.

163
00:10:15,738 --> 00:10:18,150
Lépj félre, nézz és tanulj.

164
00:10:18,275 --> 00:10:20,838
Nézz rá.
Természetes azokkal a gyerekekkel.

165
00:10:20,963 --> 00:10:22,963
Kell egyet tudni,
azt hiszem.

166
00:10:24,113 --> 00:10:27,025
Károly?
-Hmm?

167
00:10:27,150 --> 00:10:30,500
Szerintem csak adtál nekem
a legjobb ötlet.

168
00:10:30,625 --> 00:10:32,625
Igen!

169
00:10:32,925 --> 00:10:34,925
Jobbra?

170
00:10:44,075 --> 00:10:46,075
Igen!

171
00:10:47,650 --> 00:10:49,650
Nem tudsz előrelépni
a lakásaiddal.

172
00:10:49,775 --> 00:10:53,713
Tönkreteszi a kikötőt.
-Nem tudom miért érdekel.

173
00:10:53,838 --> 00:10:56,825
Soha nem vagy elég sokáig a közelében
élvezd. - Ó, nagyszerű. tessék.

174
00:10:56,950 --> 00:10:59,450
Talán oka lehet
hogy kitartson.

175
00:10:59,988 --> 00:11:01,988
<i>Lehetsz Cass dadája.</i>

176
00:11:02,113 --> 00:11:07,000
én? Cass dadájaként? Muszáj
viccelj. - Tulajdonképpen nem.

177
00:11:07,125 --> 00:11:10,388
Soha nem is kedvelt engem.
- Igen, megtette.

178
00:11:10,513 --> 00:11:12,863
De tényleg szüksége van a segítségre.
Kétségbeesett.

179
00:11:12,988 --> 00:11:15,363
Sajnálom, hogy Cass bent van
durva hely, de én?

180
00:11:15,488 --> 00:11:18,238
Tényleg nem hiszem, hogy én vagyok a megfelelő srác.
Nem is ismerem ezeket a gyerekeket.

181
00:11:18,363 --> 00:11:21,638
Nos, valójában igen.
Már kedvelnek téged.

182
00:11:21,763 --> 00:11:23,938
És te csak segítenél
egy barát.

183
00:11:24,063 --> 00:11:29,925
Segítesz Cassnek, és mutasd meg nekem
elkötelezhet valamit itt a városban

184
00:11:30,050 --> 00:11:33,900
és átgondolom a kikötőt
fejlesztési projekt.

185
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
komolyan gondolod?

186
00:11:37,750 --> 00:11:39,863
viccelek valaha
az üzletről?

187
00:11:39,988 --> 00:11:43,600
Nem.
-Cass miatt csinálod

188
00:11:43,725 --> 00:11:45,875
és megbizonyosodok róla

189
00:11:46,000 --> 00:11:48,975
hogy bármit is a barátaid
tartsd tisztelettel ezt a kikötőt

190
00:11:49,100 --> 00:11:52,563
az irányításod alatt lesz.

191
00:11:52,688 --> 00:11:56,550
Rajtad múlik, fiam.

192
00:12:07,325 --> 00:12:09,325
Rendben van.

193
00:12:09,450 --> 00:12:12,600
Pici! Óóó.
-Anya, semmi baj.

194
00:12:12,725 --> 00:12:16,963
Ehetünk csak gabonapelyhet.
-Nem bánom a padlópalacsintát.

195
00:12:17,088 --> 00:12:19,088
Jó-jó.

196
00:12:19,250 --> 00:12:21,375
Ó, az biztos a dadánk
jelölt.

197
00:12:21,500 --> 00:12:23,875
Az imáim megvannak
válaszoltak.

198
00:12:24,000 --> 00:12:27,475
Anya, gyere le ide.
A védőnőjelölt az ajtóban.

199
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Ti ketten viselkedtek.

200
00:12:41,350 --> 00:12:43,588
Szia Cass.

201
00:12:43,713 --> 00:12:46,188
Matthew?

202
00:12:46,313 --> 00:12:48,400
Matthew Walker.
-Igen.

203
00:12:48,525 --> 00:12:52,075
Már egy ideje.
Nagyon jól nézel ki.

204
00:12:52,200 --> 00:12:54,238
Ó, köszönöm.

205
00:12:54,363 --> 00:12:58,363
Hm, te is.

206
00:12:58,488 --> 00:13:00,488
Gyere be.

207
00:13:02,150 --> 00:13:04,338
Wow, szép hely.

208
00:13:04,463 --> 00:13:07,113
Igen, nem túl kopott.

209
00:13:07,238 --> 00:13:10,325
Istenem, nem láttalak
korok óta.

210
00:13:12,350 --> 00:13:14,713
Hé srácok.

211
00:13:14,838 --> 00:13:16,988
Sajnálom, elkaptál
egy őrült reggel közepén.

212
00:13:17,113 --> 00:13:20,100
Hm, minek köszönhetem
az öröm?

213
00:13:20,225 --> 00:13:22,463
Anyád nem mondta el?
- Anyám?

214
00:13:22,588 --> 00:13:27,738
Igen. - Ó, szia! Ó, milyen nagyszerű
újra találkozunk ugyanabban a szobában.

215
00:13:27,863 --> 00:13:31,875
Szia. Így tett Matthew is
mesélsz az alkalmazásáról?

216
00:13:32,000 --> 00:13:34,750
Nagyon jól megy ennek a srácnak
vitorláztak az egész világon.

217
00:13:34,875 --> 00:13:38,413
Ó, milyen csodálatos neked.

218
00:13:38,538 --> 00:13:41,850
Tudod, szerintem...
- Valóban figyelemre méltó.

219
00:13:41,975 --> 00:13:45,388
Stanford jogi végzettség,
folyékonyan beszél három nyelven,

220
00:13:45,513 --> 00:13:48,525
és a gyerekek őrültek
róla.

221
00:13:49,188 --> 00:13:51,188
Ó!

222
00:13:51,313 --> 00:13:56,300
viccelsz?!
Kérlek viselkedj!

223
00:13:56,425 --> 00:13:58,862
Mi folyik itt?
-Anyád azt mondta, hogy kell

224
00:13:58,987 --> 00:14:01,700
valaki, aki figyeli a gyerekeket
és segíts egy kicsit.

225
00:14:03,075 --> 00:14:05,975
Te vagy a dadajelölt.

226
00:14:06,100 --> 00:14:09,350
Ó, anya.
Most a konyhában.

227
00:14:09,475 --> 00:14:13,150
Mindjárt vissza.
-Rendben.

228
00:14:13,275 --> 00:14:15,275
Csak – ne menj el.

229
00:14:18,513 --> 00:14:20,513
Mi az istenért?!

230
00:14:20,638 --> 00:14:23,888
Nos, édesem, sajnálom.
Mindenhol néztem.

231
00:14:24,013 --> 00:14:28,763
Hidd el, szó szerint nincs
egy másik, aki elvégzi ezt a munkát.

232
00:14:28,888 --> 00:14:31,288
<i>Nincs sok lehetőséged,
édes.</i>

233
00:14:31,413 --> 00:14:33,413
<i>Anya, ez nevetséges!</i>

234
00:14:34,338 --> 00:14:36,338
Ez a te apád?

235
00:14:36,463 --> 00:14:39,138
Igen.
Meghalt.

236
00:14:39,263 --> 00:14:41,750
Nem ismertem őt,
de történeteket hallunk.

237
00:14:44,275 --> 00:14:46,275
Szép fogás.

238
00:14:47,213 --> 00:14:49,213
Édesem, nincs más választásod.

239
00:14:49,338 --> 00:14:52,225
És Máté játéka!
Ismered őt!

240
00:14:52,350 --> 00:14:55,025
Ismered a családját.
És emellett

241
00:14:55,150 --> 00:14:58,125
sokkal jobb, mint egy
idegen a házban. Csak mondom.

242
00:14:58,250 --> 00:15:00,863
Nem akarom, hogy egy férfi vigyázzon
gyermekeim közül.

243
00:15:00,988 --> 00:15:03,988
Főleg aki mindent el tud ejteni
szeszélyből és csak lökdösd magad a tengerre!

244
00:15:04,113 --> 00:15:08,100
A válasz nem,
abszolút nem. Nem.

245
00:15:12,550 --> 00:15:14,550
nagyon sajnálom.

246
00:15:14,675 --> 00:15:17,413
Ez az egész volt
nagy félreértés.

247
00:15:17,538 --> 00:15:21,150
Nem probléma.
Akkor csak ellököm magamtól.

248
00:15:21,275 --> 00:15:24,413
Ó, én... én nem...
úgy érti, ahogy hangzott.

249
00:15:24,538 --> 00:15:26,700
Jó volt látni
megint te, Cass.

250
00:15:32,525 --> 00:15:34,525
Viszlát.

251
00:15:35,263 --> 00:15:37,263
Ott. Most boldog vagy?

252
00:15:37,388 --> 00:15:39,400
Nem. Te vagy?

253
00:15:44,175 --> 00:15:46,238
Nos, ez egy klasszikus hátba szúrás

254
00:15:46,363 --> 00:15:48,513
a "barátomtól"
középiskolából -

255
00:15:48,638 --> 00:15:51,750
Aki létrehozta új cégét
régi kód használatával

256
00:15:51,875 --> 00:15:55,550
amit együtt írtatok,
12 évvel ezelőtt.

257
00:15:56,713 --> 00:16:00,425
Ó, a mi szupersztárunk.
Én csak a tapéta vagyok errefelé.

258
00:16:00,550 --> 00:16:03,713
Senki sem játszik nagy tétes pókert
jobb, mint Cass.

259
00:16:03,838 --> 00:16:07,188
Jó. Nagy.
Én azonban figyelmeztetlek.

260
00:16:07,313 --> 00:16:10,721
Benji csúszós.
Minden, amit együtt találtunk ki

261
00:16:10,846 --> 00:16:14,575
később ötletének állította.
Ő egy világklasszis... hazug.

262
00:16:14,700 --> 00:16:18,863
Az igazság feltárására specializálódtam.
-Amikor Cass végez ezzel a sráccal

263
00:16:18,988 --> 00:16:22,350
össze fog hajtani, mint egy nyugágy
a Titanicon.

264
00:16:22,475 --> 00:16:27,150
Benji megérdemli. figyelmeztetni foglak
azt is, hogy intenzív vagyok, oké?

265
00:16:27,275 --> 00:16:29,550
Ezt meg kell nyernem.
Nem, ezt meg fogom nyerni.

266
00:16:29,675 --> 00:16:33,588
Rajtad van az egész figyelmünk, Adam.
Nyugodtan hívja a Cass-t a nap 24 órájában.

267
00:16:33,713 --> 00:16:37,600
Ó, igen? -24... 7.
így van.

268
00:16:37,725 --> 00:16:40,063
Sétáljunk vele
tervünket részletesen.

269
00:16:40,188 --> 00:16:43,000
Jelenleg? - Nincs olyan idő, mint most.
Szünetet kaptunk a bírótól

270
00:16:43,125 --> 00:16:46,963
és feljebb tette a randevúnkat.
Négy hét múlva indulunk a bíróságra.

271
00:16:47,088 --> 00:16:49,675
Ez hm... olyan hamar.

272
00:16:52,375 --> 00:16:54,475
Van-e gondunk
azzal?

273
00:16:54,600 --> 00:16:57,550
Nem, nem, nem.
Egyáltalán nem. -Rendben.

274
00:16:57,675 --> 00:17:01,950
Cass, ne aggódj, ott vagyok
neked minden lépésnél.

275
00:17:02,075 --> 00:17:05,225
Akkor ez 250?
-Igen.

276
00:17:05,350 --> 00:17:09,188
Most találkoztam Adam Haskey-vel. Ki tudta
a tech milliárdosok lehetnek olyan aranyosak?

277
00:17:09,313 --> 00:17:11,325
Nem az én típusom.

278
00:17:12,963 --> 00:17:14,963
Milyen típusú?

279
00:17:15,088 --> 00:17:19,900
Times New Roman.
Van még valami?

280
00:17:20,025 --> 00:17:22,075
Igen, azt mondtad, hogy emlékeztessem
te, ha 4:00 van.

281
00:17:22,200 --> 00:17:24,838
Ideje összeszedni a gyerekeket
az iskolából. -Már 4 óra van?

282
00:17:24,963 --> 00:17:30,438
Hú, hú, hú.
Neked... most menned kell?

283
00:17:30,563 --> 00:17:33,713
Csak adj két percet.
-Helló?

284
00:17:33,838 --> 00:17:37,325
Anya, menj el és vedd fel a gyerekeket
most nem tudok bemenni az iskolába.

285
00:17:37,450 --> 00:17:40,025
<i>Csak lélegezz, édesem.
Kérek valakit, aki betakar</i>a

286
00:17:40,150 --> 00:17:42,988
Természetesen elviszem a gyerekeket.
<i>De ezt nem tehetjük tovább.</i>

287
00:17:43,113 --> 00:17:46,925
<i>És van megoldásunk,
Máté, a válasz.</i>

288
00:18:00,000 --> 00:18:02,938
Matthew?

289
00:18:03,063 --> 00:18:06,450
Matthew, itthon vagy?

290
00:18:06,575 --> 00:18:09,213
<i>Szia.</i>
-Szia.

291
00:18:09,338 --> 00:18:11,488
Cass, szia.

292
00:18:11,613 --> 00:18:17,047
Nem számítottam rád. -Szia.
Beszélni akartam veled a tegnapról.

293
00:18:17,172 --> 00:18:19,188
Tudod, anyám tényleg
véletlenül kaptam el.

294
00:18:19,313 --> 00:18:22,100
Szeret dobni
azok a görbe golyók.

295
00:18:22,225 --> 00:18:24,500
És hm... Tudom, hogy hallottad
néhány dolgot

296
00:18:24,625 --> 00:18:27,663
az valószínűleg nem jött ki
egészen helyesen.

297
00:18:27,788 --> 00:18:30,375
igaz?
-Igen.

298
00:18:30,500 --> 00:18:34,238
Öhm... Nem úgy értettem
hogy megbántsalak.

299
00:18:34,363 --> 00:18:36,363
mit csinálsz?

300
00:18:37,913 --> 00:18:39,913
Ó, csak dokumentálnom kellett
azt a pillanatot.

301
00:18:40,038 --> 00:18:42,813
Úgy értem, a középiskolában megtennénk
bizonyítékokért öltek

302
00:18:42,938 --> 00:18:46,113
felnőtté, akit bevall
tévedtél.

303
00:18:46,238 --> 00:18:49,688
Ez már nagyon felnőtt tőled.
-Csak viccelek.

304
00:18:49,813 --> 00:18:53,163
Ez neked vicc?
Mert nem nekem való.

305
00:18:53,288 --> 00:18:55,588
Van két gyerekem, van karrierem,
Vannak kötelességeim

306
00:18:55,713 --> 00:19:00,075
és alig tartom fent a fejem
víz. - Szóval amit mondasz...

307
00:19:00,200 --> 00:19:03,975
szükséged van a segítségemre.
- Csak egy rövid időre.

308
00:19:04,100 --> 00:19:08,138
Amíg nem találok megfelelő védőnőt.
- Elég tisztességes.

309
00:19:08,263 --> 00:19:11,750
Miért akarod ezt a munkát?
-Anyád azt mondta, hogy szükséged van egy kézre

310
00:19:11,875 --> 00:19:15,213
és csak segíteni szeretnék
te ki.

311
00:19:15,338 --> 00:19:19,713
Oké, vagy a gyerekeid voltak, vagy
apám minden nap előadást tart nekem.

312
00:19:19,838 --> 00:19:23,925
Sosem állnak meg, igaz?
- Nem, nem teszik.

313
00:19:24,050 --> 00:19:28,100
Nagy. Majd... találkozunk
az első dolog holnap reggel.

314
00:19:28,225 --> 00:19:30,225
Az első dolog.

315
00:19:54,850 --> 00:19:56,850
Miért nem vagyok meglepve?

316
00:20:01,425 --> 00:20:03,563
Remek autó.

317
00:20:03,688 --> 00:20:06,775
Ő egy klasszikus, igaz?
- Biztosan az.

318
00:20:06,900 --> 00:20:10,563
És egyetlen gyermekem sem lesz
abban a halálcsapdában lovagolni.

319
00:20:10,688 --> 00:20:17,650
Az új hot rod. Hét ülés,
extra hely az élelmiszerek és a légzsákok számára.

320
00:20:17,775 --> 00:20:21,113
Mi kell még egy férfinak?
- Úgy érted, manny?

321
00:20:21,238 --> 00:20:23,238
Nem. én nem.

322
00:20:24,150 --> 00:20:26,488
Gyere be.

323
00:20:26,613 --> 00:20:29,013
A heti napirend,
napra lebontva.

324
00:20:29,138 --> 00:20:32,000
Szeresd, tanuld meg,
ragaszkodj hozzá. - Hűha.

325
00:20:32,125 --> 00:20:34,288
Mintha futnál
az ENSZ Közgyűlése.

326
00:20:34,413 --> 00:20:36,588
Köszönöm.

327
00:20:36,713 --> 00:20:40,575
És a kedd is mindig
hétfő előtt jön ebbe a házba?

328
00:20:40,700 --> 00:20:44,138
Ó, dörögni fognak a fejek.

329
00:20:44,263 --> 00:20:46,263
Ó, nem. Megkapom.

330
00:20:49,713 --> 00:20:51,713
A sárga a tevékenységek,

331
00:20:51,838 --> 00:20:54,338
mész az étkezések és
fehér az állásidő.

332
00:20:54,463 --> 00:20:58,688
Nem látok túl sok fehéret.
-Oh, a telefon.

333
00:20:58,813 --> 00:21:02,525
Ez szinkronizálva van egy online rendszerrel
naptárat, hogy értesítéseket kapjon.

334
00:21:02,650 --> 00:21:06,725
Harangozik, berregő,
és koppint, ha késik.

335
00:21:07,763 --> 00:21:09,763
Van kérdése?

336
00:21:09,888 --> 00:21:13,200
Csak egyet.
Fekete színben jön?

337
00:21:13,325 --> 00:21:15,325
Nem.

338
00:21:15,450 --> 00:21:18,275
Rendben, őrmester.
mi lesz ezután?

339
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Kövess engem.

340
00:21:23,350 --> 00:21:26,338
És ezek a tiéd
szállások.

341
00:21:26,463 --> 00:21:28,463
Érezd magad otthon.

342
00:21:30,013 --> 00:21:33,613
Ó, imádom.
Igen.

343
00:21:33,738 --> 00:21:36,213
De hol van Hófehérke
marad?

344
00:21:36,338 --> 00:21:38,450
Hagyom, hogy rendeződj.

345
00:21:44,063 --> 00:21:46,063
Szép próbálkozás srácok!

346
00:21:46,188 --> 00:21:48,188
De lemaradtál.

347
00:21:51,775 --> 00:21:53,775
Jól játszott.

348
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
Jól játszott!

349
00:22:03,088 --> 00:22:05,088
Sziasztok.

350
00:22:05,213 --> 00:22:10,125
Szia. Mindannyian beköltöztek?
- Aha. Könnyen utazom.

351
00:22:10,250 --> 00:22:13,400
Mi ez?

352
00:22:13,525 --> 00:22:19,463
Emma a hegedűjét gyakorolja.
Kérlelhetetlen.

353
00:22:19,588 --> 00:22:22,738
Vajon honnan veszi ezt.
-Elnézést? -Hmm? Semmi.

354
00:22:22,863 --> 00:22:25,338
én csak...
- Ó, tudod, amíg itt vagy,

355
00:22:25,463 --> 00:22:29,238
megvennéd a gyerekeket?
holnap elkezdődtek az ebédek?

356
00:22:29,363 --> 00:22:32,013
A legjobb megtenni
előző este.

357
00:22:32,138 --> 00:22:34,350
Ebéd, csekk.
- Nem olyan egyszerű.

358
00:22:34,475 --> 00:22:36,475
Hadd mutassam meg.

359
00:22:38,250 --> 00:22:42,088
Tiszta, organikus,
farmtól asztalig ház.

360
00:22:42,213 --> 00:22:44,588
A fehérjék szabad tartásúak
és füvesített.

361
00:22:44,713 --> 00:22:46,713
Csak természetes cukrok.

362
00:22:49,075 --> 00:22:53,200
Leginkább gyümölcsök.
A táplálkozás adott.

363
00:22:53,325 --> 00:22:55,575
De ez nem mehet rovására

364
00:22:55,700 --> 00:22:58,538
alapvető kapcsolatukról
az ételhez.

365
00:22:58,663 --> 00:23:03,750
Az evésre gondolsz?

366
00:23:03,875 --> 00:23:06,350
Majd én elindítom.
- Nem, semmi baj.

367
00:23:06,475 --> 00:23:09,913
Egy hajón tartottam magam életben
hónapokig.

368
00:23:10,038 --> 00:23:12,625
Azt hiszem, bírom
egy zacskó ebéd.

369
00:23:12,750 --> 00:23:15,925
Rendben. Azt hiszem, meglátjuk.

370
00:23:16,050 --> 00:23:18,050
Gondolom megtesszük.

371
00:23:35,238 --> 00:23:37,238
Jó reggelt.

372
00:23:37,363 --> 00:23:41,650
Reggel. Készül a kávé, reggeli
be van kapcsolva, az ebédek pedig a kamrában vannak.

373
00:23:41,775 --> 00:23:44,825
Mindenki az lesz
boldog táborozó.

374
00:23:46,388 --> 00:23:48,388
Milyen ebédek?

375
00:23:48,513 --> 00:23:50,513
Mi?

376
00:23:50,688 --> 00:23:52,688
hova mentek?

377
00:23:52,813 --> 00:23:54,888
Mert vártak
itt a polcon.

378
00:23:55,013 --> 00:23:57,013
Valakinek van kedve elmagyarázni?

379
00:24:00,475 --> 00:24:04,138
Itt van 10 dollár. Vásároljon ebédet.

380
00:24:04,263 --> 00:24:07,675
Az első fordulóban nyertek.
<i>Ne csináljátok ezt még egyszer.</i>

381
00:24:07,800 --> 00:24:10,463
Oké, mennem kell.
<i>Szeretlek, srácok.</i>

382
00:24:12,250 --> 00:24:15,638
Rendben leszel?
-Megy. Védd meg a jófiúkat.

383
00:24:15,763 --> 00:24:18,113
Kérlek, ne engedd nekik
késni az iskolából.

384
00:24:18,238 --> 00:24:21,650
<i>Je t'aime plus que le monde.
-Je t'aime brasse.</i>

385
00:24:22,550 --> 00:24:24,650
<i>Az én kis kerubjaim.</i>

386
00:24:46,050 --> 00:24:48,050
Rendben.

387
00:24:48,175 --> 00:24:50,725
Át kell mennünk néhány alapszabályon.
Nem vagyok a szokásos dadája

388
00:24:50,850 --> 00:24:52,925
és a szokásos trükkjeid nem
dolgozni fog rajtam.

389
00:24:53,050 --> 00:24:55,138
Milyen trükkök? - Nem voltunk...
-Da-da-da.

390
00:24:55,263 --> 00:24:57,307
Ha idegesítesz,
Elmegyek és akkor

391
00:24:57,432 --> 00:24:59,600
le fogsz ragadni
valaki megint unalmas, oké?

392
00:24:59,725 --> 00:25:03,988
Tehát ha ezt az elrendezést akarja
a folytatáshoz kezdje el a programot.

393
00:25:04,113 --> 00:25:06,763
Világosak vagyunk?
- Tisztában vagyunk vele.

394
00:25:06,888 --> 00:25:09,863
Nagy.

395
00:25:09,988 --> 00:25:14,938
Hol van már megint az iskolád?
-Most beprogramoztam a GPS-be.

396
00:25:15,063 --> 00:25:19,938
Rendben. Tetszik ez a fegyverszünet
már, srácok. Csapatmunka.

397
00:25:20,063 --> 00:25:24,513
<i>Szóval, szerintetek kellene
énekelni, vagy rádiót hallgatni?</i>

398
00:25:24,638 --> 00:25:28,313
<i>"A következőnél forduljon jobbra."
-Evezz, evezzünk, evezzük a hajó</i>t

399
00:25:28,438 --> 00:25:30,513
<i>enyhén lefelé a patakon...</i>

400
00:25:30,638 --> 00:25:32,688
<i>Szerinted hány évesek vagyunk?
Ez olyan béna.</i>

401
00:25:32,813 --> 00:25:34,813
<i>Fájdalmas.</i>

402
00:25:35,825 --> 00:25:39,325
<i>"Megérkezett
a célállomáson."</i>

403
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Vidám.

404
00:26:02,025 --> 00:26:04,488
Ja, és izé... figyelni fogom
mindketten beléptek

405
00:26:04,613 --> 00:26:06,963
szóval semmi vicces üzlet.

406
00:26:07,088 --> 00:26:09,088
Nem kell suli, megyek
hogy híres hegedűművész

407
00:26:09,213 --> 00:26:11,788
és Párizsban tanul
ha nagy leszek.

408
00:26:11,913 --> 00:26:15,800
Ó, ez klassz. De élünk
itt és most, úgyhogy menj ki.

409
00:26:20,438 --> 00:26:22,438
Megy!

410
00:26:22,563 --> 00:26:25,725
Azt akartam mondani, hogy kedves vagy,
de felejtsd el!

411
00:26:34,800 --> 00:26:38,325
Nézd, késhetek, ha ugrani akarsz
Haski aktákba, talán be tudnánk rendelni.

412
00:26:38,450 --> 00:26:41,288
Ma este nem tudok. A gyerekeknek van a
új dadus és nekem kell megbizonyosodnom róla

413
00:26:41,413 --> 00:26:45,000
a ház nem égett porig.
-Oké, sok a tennivaló.

414
00:26:45,125 --> 00:26:49,763
Mi a helyzet... van otthoni irodája?
Ott megtehetnénk.

415
00:26:49,888 --> 00:26:52,038
igazad van.

416
00:26:52,163 --> 00:26:54,238
Két legyet egy csapásra.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,363
Kész.

418
00:27:03,750 --> 00:27:06,113
Nézd, most ez az én ötletem a szórakozásról.

419
00:27:06,238 --> 00:27:09,850
Vagy kínzás.
-Mi, nem szeretsz mászni?

420
00:27:11,463 --> 00:27:13,463
Srácok, nagyon elkéstek.

421
00:27:13,588 --> 00:27:15,788
Vörös csapat, nyüzsögjön
sort egy bemelegítő mászáshoz.

422
00:27:15,913 --> 00:27:17,913
Kék csapat, indulsz
a kis sziklatömb.

423
00:27:18,038 --> 00:27:21,463
Menjünk! - Légy hűvös.
Ne hozz minket zavarba.

424
00:27:21,588 --> 00:27:23,588
Igen.

425
00:27:25,300 --> 00:27:29,650
Hé, szóval... tudod, hogy szabadon másztam
Denali egyszer. Ha segítségre van szüksége...

426
00:27:29,775 --> 00:27:33,038
Uram, ha tudna, várjon bent
rész megtekintése a többi szülővel...

427
00:27:33,163 --> 00:27:36,292
Ó, nem, nem vagyok a szülőjük.

428
00:27:36,417 --> 00:27:40,625
Én vagyok a férfi... felügyeleti szakértőjük...

429
00:27:40,750 --> 00:27:42,750
ok...

430
00:27:45,300 --> 00:27:49,363
Csak ott... ott?

431
00:27:49,488 --> 00:27:53,475
Igen, jó munkát Emma!
Hú! Majom fel!

432
00:27:53,600 --> 00:27:56,138
Természetes vagy!
Hé kölyök, hajrá az aranyra!

433
00:27:56,263 --> 00:27:59,575
így van! Tyűha!
Pókember nem kapott rajtad semmit!

434
00:27:59,700 --> 00:28:03,663
Tudod? Emma McKay,
hölgyeim és uraim. Hú!

435
00:28:05,075 --> 00:28:07,075
Igen!

436
00:28:09,388 --> 00:28:11,388
Gyerünk, Quinn.

437
00:28:11,513 --> 00:28:14,113
Meg tudod csinálni.
-Igyekszem.

438
00:28:14,238 --> 00:28:16,238
Menjünk le.

439
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
tessék.

440
00:28:20,225 --> 00:28:22,225
Szánj egy percet?

441
00:28:28,063 --> 00:28:30,063
Hé, haver.

442
00:28:30,188 --> 00:28:32,875
mi a probléma?
-Semmi.

443
00:28:33,000 --> 00:28:36,750
Nem tűnik semminek.
Tudod, a profiknak is vannak szabadnapjai.

444
00:28:36,875 --> 00:28:40,050
Nincs szabadnapom.
Ez csak...

445
00:28:40,175 --> 00:28:42,938
nem vagyok jó.
-Ezért veszel leckéket.

446
00:28:43,063 --> 00:28:46,888
Felejtsd el.
csak haza akarok menni.

447
00:28:47,013 --> 00:28:49,713
Quinn, haver.
Gyerünk.

448
00:28:49,838 --> 00:28:51,838
Remek munka, újonc.

449
00:29:29,100 --> 00:29:33,063
Hú, ez gyors volt.
- Mindezt egy napi munka alatt.

450
00:29:33,188 --> 00:29:35,875
Nem hiszem, hogy anyám megtenné
ezt tekintsd fejlesztésnek.

451
00:29:36,000 --> 00:29:38,963
Elzárja a kilátást. Szereti
minden a megfelelő helyen.

452
00:29:39,088 --> 00:29:42,375
Ó, tudom.
Láttam a táblát.

453
00:29:42,500 --> 00:29:45,013
Ki akarod próbálni?
- Nem köszi.

454
00:29:45,138 --> 00:29:48,938
A „Házi készítésű mászófal” nincs bekapcsolva
a menetrend. mennem kell gyakorolnom.

455
00:29:49,063 --> 00:29:51,125
Hé, hallottam játszani
másnap este.

456
00:29:51,250 --> 00:29:54,925
Nagyon jó zenész vagy.
Zenekarban vagy zenekarban játszol?

457
00:29:55,050 --> 00:29:58,125
Inkább szólista vagyok.
- Ó, igen? Miért?

458
00:29:58,250 --> 00:30:00,463
Mert mások
hibákat elkövetni.

459
00:30:00,588 --> 00:30:05,088
Hűha. Te tényleg a
levágni az öreg anyát. Huh.

460
00:30:05,213 --> 00:30:07,675
Nézze, srácok nyitottnak kell lenniük
új lehetőségeket. Jó szórakozást!

461
00:30:07,800 --> 00:30:09,950
Kínozni jó mulatság.

462
00:30:12,350 --> 00:30:14,463
mit csinálsz?!

463
00:30:14,588 --> 00:30:17,363
Sok szerencsét.
Örülök, hogy ismerlek.

464
00:30:18,350 --> 00:30:20,350
Mi ez a szemfájdalom?

465
00:30:20,475 --> 00:30:22,550
Most építettem egy kis hegymászást
fuss Quinnért.

466
00:30:22,675 --> 00:30:25,388
És szívesen.

467
00:30:25,513 --> 00:30:28,288
Te építettél egy tízméteres...
tizennégy méteres falat

468
00:30:28,413 --> 00:30:32,288
a pázsitom közepén.
Ez egy harmonizált táj.

469
00:30:32,413 --> 00:30:36,900
Azonnal szedd le azt a dolgot.
-Nézd, a fiadnak segítségre van szüksége.

470
00:30:37,025 --> 00:30:40,000
miről beszélsz?
- Utálja a mászást,

471
00:30:40,125 --> 00:30:42,664
és nyilvánvaló, hogy fél tőle.

472
00:30:42,789 --> 00:30:45,900
Ez a "szemfájdalom" lesz
segítsen építeni az önbizalmát.

473
00:30:48,238 --> 00:30:50,238
Finom.

474
00:30:50,363 --> 00:30:54,725
Biztos lehetsz benne, hogy el tud jönni
olyan könnyen le, mint ahogy fel?

475
00:30:56,825 --> 00:30:58,825
Megteszi.

476
00:31:09,863 --> 00:31:11,863
Szia.

477
00:31:11,988 --> 00:31:13,988
Gyere be.

478
00:31:14,113 --> 00:31:17,738
Bocsánat, én...
Azt hittem, ez...

479
00:31:17,863 --> 00:31:20,663
Ó, nem, nem. Cass miatt jöttél?
Matthew vagyok.

480
00:31:20,788 --> 00:31:25,713
Mi mannyunk.
-Inkább a "profi segítő embert".

481
00:31:25,838 --> 00:31:30,125
Hé, Henry, mindenem megvan
felállítva itt az irodában.

482
00:31:30,250 --> 00:31:33,813
Hogy megy a vacsora?
-Most kezdtem, szóval... remek.

483
00:31:33,938 --> 00:31:35,938
Rendben.

484
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Igen.

485
00:31:40,075 --> 00:31:42,075
Gyerünk.

486
00:31:42,863 --> 00:31:47,163
Ki akar játszani?
Huh? Eye Spy?

487
00:31:47,288 --> 00:31:50,238
Vagy egyszer volt?
-Nem vagyunk hat évesek.

488
00:31:50,363 --> 00:31:52,863
Ezek babajátékok.
-Mi?

489
00:31:52,988 --> 00:31:55,575
Az Once Upon a Time egy verseny
a lírai vitézségből.

490
00:31:55,700 --> 00:31:59,838
Úgy értem, hogy gondolod, Jay-Z
elkezdte? -Nem. Nem. Nem.

491
00:31:59,963 --> 00:32:04,225
Figyelj, felcseréltem a verset bölcsre
férfiak Szingapúrtól San Franciscóig.

492
00:32:04,350 --> 00:32:06,725
Egyszer volt ott
sok volt, aki leesett

493
00:32:06,850 --> 00:32:09,013
pizzamorzsát mindenbe
zug-zug.

494
00:32:09,138 --> 00:32:12,188
Tudta, hogy jól lesz,
mert volt seprűje,

495
00:32:12,313 --> 00:32:16,588
és két gyerek segít neki ill
a szobájukba küldik őket.

496
00:32:16,713 --> 00:32:21,138
De jobb, ha gyorsan haladsz,
mert anya mindjárt jön.

497
00:32:21,263 --> 00:32:25,338
megengedem. Most az elsőt
aki elrontja a mondókát, az kimaradt, oké?

498
00:32:25,463 --> 00:32:29,038
Egyszer fent...
- Bomba robbant itt?

499
00:32:29,163 --> 00:32:34,513
Mi történt az ázsiai csirkével
tostadas? - Aha, igen. Nem történtek meg.

500
00:32:34,638 --> 00:32:37,925
De van pizza bőven
ha maradsz, Henry.

501
00:32:38,050 --> 00:32:41,788
Nem, köszönöm, Matthew.

502
00:32:41,913 --> 00:32:44,313
Nézd, miért nem fejezzük be
áttekintés az irodában reggel?

503
00:32:44,438 --> 00:32:46,688
Ez jó ötlet.
Köszönöm.

504
00:32:46,813 --> 00:32:48,813
Szívesen.

505
00:32:50,075 --> 00:32:52,263
Pizza? Komolyan?

506
00:32:52,388 --> 00:32:54,838
Ez nem az enyém
élelmiszerek jóváhagyott listája.

507
00:32:54,963 --> 00:32:57,875
A kéreg gluténmentes
ha meg akarod próbálni.

508
00:32:58,000 --> 00:33:00,663
Hé anya, játszunk
Volt egyszer. Csatlakozz hozzánk.

509
00:33:00,788 --> 00:33:04,438
Azt hiszem, ezt nem ismerem.
-Addig mondókázol, amíg valaki el nem ront.

510
00:33:04,563 --> 00:33:08,750
majd megmutatom. Egyszer volt
Valamikor volt egy kutya,

511
00:33:08,875 --> 00:33:10,875
aki soha nem csak sétált
amikor kocoghatott.

512
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Most rajtad a sor.

513
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Rendben.

514
00:33:21,925 --> 00:33:27,575
Aranyos kutya volt,
de szüksége volt egy vágásra.

515
00:33:27,700 --> 00:33:33,138
Értelmes menetrend
nehéz volt neki. -Hmm.

516
00:33:33,263 --> 00:33:36,013
Nos, a kutya csak próbálkozott
hogy a gazdája kedvében járjon,

517
00:33:36,138 --> 00:33:38,825
aki mindig azt mondta: "Csináld tisztábban,
és gyorsabban!"

518
00:33:48,300 --> 00:33:53,363
Ó, uram. Ez az ügyfél soha nem áll meg.
- Huh. Úgy hangzik, mint akit ismerek.

519
00:33:53,488 --> 00:33:57,288
Küldd már.
Elküld!

520
00:33:57,413 --> 00:33:59,900
Hé, mindig így volt?

521
00:34:00,025 --> 00:34:04,375
Tudod,
az apjuk előtt...

522
00:34:04,500 --> 00:34:09,550
Mondhatni "meghalt".
És Elliottnak hívták.

523
00:34:09,675 --> 00:34:13,313
Nem, ez nem volt mindig így.

524
00:34:13,438 --> 00:34:16,538
Valójában volt valakim
támaszkodhattam.

525
00:34:16,663 --> 00:34:20,925
Nehéz volt a gyerekeknek?
-Tudod, olyan fiatalok voltak

526
00:34:21,050 --> 00:34:25,188
tényleg nem emlékeznek,
de ahogy Emma öregszik, úgy...

527
00:34:25,313 --> 00:34:28,863
– kérdezi egyre többet.

528
00:34:28,988 --> 00:34:33,188
Valójában csak rád van szükségük.

529
00:34:33,313 --> 00:34:35,538
Próbálom kitölteni az űrt.

530
00:34:35,663 --> 00:34:38,975
Azt akarom, hogy mindenük legyen.

531
00:34:39,100 --> 00:34:43,013
És mi van veled?
Mit kapsz?

532
00:34:43,138 --> 00:34:48,313
nem követem.

533
00:34:48,438 --> 00:34:50,525
Hozhatok egy pohár bort?

534
00:34:55,588 --> 00:34:57,588
kimerült vagyok.

535
00:34:57,713 --> 00:35:01,163
le kell feküdnöm.
-Értem.

536
00:35:01,288 --> 00:35:04,788
De segítesz magadon.
Jó éjt.

537
00:35:04,913 --> 00:35:07,400
Jó éjt.

538
00:35:07,525 --> 00:35:11,475
Ó, tudod a menetrendet?
holnapra? - Nem.

539
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
De ragaszkodom hozzá.

540
00:35:34,725 --> 00:35:36,725
Jó munkát.

541
00:35:46,000 --> 00:35:48,575
Szóval hadd tisztázzam ezt.

542
00:35:48,700 --> 00:35:50,850
Egy párnázott cellában játszol
egy órára?

543
00:35:50,975 --> 00:35:54,038
Ez nem cella, ez egy gyakorló szoba.
- Paradicsom, paradicsom.

544
00:35:54,163 --> 00:35:56,750
De ezt nézd meg.
Tehetségműsor.

545
00:35:56,875 --> 00:35:59,288
Lehet, hogy barátokat szerezhetsz.

546
00:35:59,413 --> 00:36:02,788
A barátok olyan emberek, akik te vagy
osztoznak közös kötelékben és...

547
00:36:02,913 --> 00:36:05,400
Ha ha. Lehetetlen, hogy az vagyok
tehetségkutatóba való belépés.

548
00:36:05,525 --> 00:36:08,800
Mert lehet, hogy sikerül
hiba a színpadon?

549
00:36:08,925 --> 00:36:12,688
Jó kitenni magad.
Oké, figyelj. Amikor gyerek voltam...

550
00:36:12,813 --> 00:36:14,975
Mi kell hozzá
vége ennek a beszélgetésnek?

551
00:36:15,100 --> 00:36:19,575
Egy egyszerű "igen".
- Mit szólnál egy határozott "talán"-hoz?

552
00:36:19,700 --> 00:36:21,875
Ok, rendben. megteszem.
-Jobb.

553
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Rendben, menjünk.

554
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
Nos, Benji, látom, hogy a tied
a modor nem javult

555
00:36:30,375 --> 00:36:35,213
az elmúlt tíz évben, együtt
a szellemi tulajdonról alkotott véleményét.

556
00:36:35,338 --> 00:36:38,588
Mr. Shepherd, használta
az ügyfelem régi kódja

557
00:36:38,713 --> 00:36:41,563
az új induláshoz?
- A programozás művészet.

558
00:36:41,688 --> 00:36:43,688
Kölcsönkérsz a mesterektől.

559
00:36:43,813 --> 00:36:46,563
Ahogy Adam utolsó két terméke,
kölcsönkérnek tőlem.

560
00:36:46,688 --> 00:36:50,375
Ez gazdag. Ez igazán gazdag.
-Uraim, maradjunk a lényegnél.

561
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Nagyszerű ötletek vannak körülöttünk,

562
00:36:52,625 --> 00:36:55,650
csak lebeg a levegőben.
Tiéd a levegő, Adam?

563
00:36:55,775 --> 00:36:58,413
Csak a levegő, amit belélegzel
amikor együtt dolgoztunk, haver.

564
00:36:58,538 --> 00:37:00,538
Mindennek a felét akarod?

565
00:37:02,050 --> 00:37:06,313
Itt.
nincs mit rejtegetnem.

566
00:37:06,438 --> 00:37:08,613
Ha nincs titkolnivalód
akkor miért te és a csapatod

567
00:37:08,738 --> 00:37:11,700
nem válaszolt megkeresésünkre
felfedezésre?

568
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Akarsz dokumentumokat?

569
00:37:15,625 --> 00:37:18,413
Mmmhmm.
- Megkaptad őket.

570
00:37:18,538 --> 00:37:20,975
Jaj srácok.
Anya erődöt épít.

571
00:37:21,100 --> 00:37:24,775
Ó, Henry.
- Ah, ah, ah. Srácok, ne nyúljatok hozzá.

572
00:37:24,900 --> 00:37:26,963
És helló, ugye?
jó napod van? -Igen.

573
00:37:27,088 --> 00:37:30,850
rendben volt. -Nagy!
Szeretlek mindkettőtöket.

574
00:37:30,975 --> 00:37:35,150
Kint és játszani.
- Szóval, mi ez az egész?

575
00:37:35,275 --> 00:37:38,313
A felperes próbálkozik
hogy papírmunkába temetjen minket.

576
00:37:38,438 --> 00:37:42,388
Fotók, bankszámlakivonatok...
te nevezed, itt van.

577
00:37:42,513 --> 00:37:45,125
Az egyetlen dolog, ami hiányzik
a tejfogai.

578
00:37:45,250 --> 00:37:47,463
Hát, tudtam segíteni. Tudom a
egy-két dolog a törvénnyel kapcsolatban.

579
00:37:47,588 --> 00:37:50,863
Tudod, néha egy kicsit
a tudás veszélyes lehet.

580
00:37:50,988 --> 00:37:53,100
Befejeztem a Stanford Law-t.

581
00:37:53,225 --> 00:37:55,438
Nem voltam elég okos
ügyvédnek lenni.

582
00:37:55,563 --> 00:37:58,363
Hát nem te vagy a legtöbb
díszített manny a blokkon?

583
00:37:58,488 --> 00:38:00,488
Ha!

584
00:38:02,075 --> 00:38:06,238
Kérem, ne érintse meg.

585
00:38:06,363 --> 00:38:09,213
Remélem jól vagy vele
egész nap rendeléseket vesz fel.

586
00:38:09,338 --> 00:38:14,013
Tulajdonképpen... tudod,
Cass és én nagyszerű csapatot alkotunk.

587
00:38:14,138 --> 00:38:16,325
Nem, Cass?

588
00:38:16,450 --> 00:38:19,588
Tudunk összpontosítani? Tíz napunk van előtte
tárgyalás, és át kell szűrnünk

589
00:38:19,713 --> 00:38:22,588
mindezt egy finom fogazattal
fésű.

590
00:38:22,713 --> 00:38:24,713
mind a tiéd vagyok.

591
00:38:25,463 --> 00:38:27,463
Ne az uh...

592
00:38:27,588 --> 00:38:29,863
a gyerekeknek kell
egy kis uzsonna vagy valami?

593
00:38:29,988 --> 00:38:34,338
Persze. Hozhatok valamit?
Kávé? Tea?

594
00:38:34,463 --> 00:38:36,463
Egy csészében?

595
00:38:40,650 --> 00:38:42,650
abba akarom hagyni.

596
00:38:42,775 --> 00:38:45,788
Gyerünk, még egyszer.
Itt vagyok, nem hagyom, hogy eless.

597
00:38:45,913 --> 00:38:48,213
Nem.

598
00:38:48,338 --> 00:38:50,338
Rendben.

599
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Tudod mit?

600
00:38:58,625 --> 00:39:02,675
Adok neked valamit
ez biztonságban tartott az évek során.

601
00:39:02,800 --> 00:39:08,263
Tucatnyi csúcson volt már ilyen
és át az óceánon és vissza.

602
00:39:08,388 --> 00:39:11,813
Tényleg működik?
- Nos, még mindig itt vagyok.

603
00:39:11,938 --> 00:39:15,650
De jobb, ha betakarod.
Különben úgy nézel ki, mint egy stréber.

604
00:39:15,775 --> 00:39:18,013
Sziasztok srácok!
- Szia nagymama.

605
00:39:18,138 --> 00:39:20,913
Ezt nézd meg!

606
00:39:21,038 --> 00:39:24,225
Miért nem veszünk ötöt?
- Csodálatos fal.

607
00:39:24,350 --> 00:39:26,963
Ölelj meg!
szeretlek.

608
00:39:27,088 --> 00:39:29,088
Neked is.

609
00:39:30,800 --> 00:39:33,188
Vissza akarod ezt kapni?

610
00:39:33,313 --> 00:39:36,138
Nem, haver.
Tartsd meg.

611
00:39:36,263 --> 00:39:38,263
Köszönöm.

612
00:39:40,150 --> 00:39:42,775
Szóval, hogy megy itt?

613
00:39:42,900 --> 00:39:45,613
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Cass elég intenzív,

614
00:39:45,738 --> 00:39:49,413
de nagy nyomás nehezedik rá.
- Igen, de te is.

615
00:39:49,538 --> 00:39:51,888
Egy kikötő forog kockán.

616
00:39:52,013 --> 00:39:55,513
Nos, hol van az enyém
nagy karbantartást igénylő Skorpió?

617
00:39:55,638 --> 00:39:59,875
Bent van vele...
Henry az irodából.

618
00:40:08,763 --> 00:40:10,763
Kedves srácnak tűnik.

619
00:40:10,888 --> 00:40:13,063
Ó, én... nem tudom
arról.

620
00:40:13,188 --> 00:40:15,188
Ő...

621
00:40:28,825 --> 00:40:30,825
Ó nem.

622
00:40:30,950 --> 00:40:34,988
Nem mondta senki?
- Mondd, mit?

623
00:40:35,113 --> 00:40:37,800
Vasárnap van.

624
00:40:37,925 --> 00:40:40,875
Próbáld elmondani az ügyfelemnek.
- Gyerünk, jó kint.

625
00:40:41,000 --> 00:40:43,363
Ez egy tökéletes nap
családi kirándulásra.

626
00:40:43,488 --> 00:40:46,675
Igen, szerezz egy kis napsütést nekem
és mondd a fáknak, hogy köszönök.

627
00:40:46,800 --> 00:40:51,650
Azt mondtam, "családi kirándulás".
Ott van a nagy táblán.

628
00:40:51,775 --> 00:40:56,413
Használod a táblát ellenem?
-Nos, a törvény mindenkire egyformán vonatkozik.

629
00:40:56,538 --> 00:40:58,538
És terveztem egy kis kalandot
nekünk, jó?

630
00:40:58,663 --> 00:41:00,813
Itt az ideje, hogy mindenki jöjjön
a házamba a változatosság kedvéért.

631
00:41:00,938 --> 00:41:02,938
Haver, te egy hajón élsz.

632
00:41:03,063 --> 00:41:06,563
Pontosan. Rendben van? Jó móka lesz.

633
00:41:06,688 --> 00:41:09,625
Hacsak nem félsz túlságosan lépni
komfortzónádon kívül.

634
00:41:11,375 --> 00:41:14,575
Csak mondom.

635
00:41:18,588 --> 00:41:21,438
Izgatott vagy, haver?
-Igen. -Igen.

636
00:41:21,563 --> 00:41:25,513
Kicsit félek. -Nem kell
aggódj, szeretni fogsz vitorlázni.

637
00:41:25,638 --> 00:41:28,050
Mind a fedélzeten!
tessék.

638
00:41:28,175 --> 00:41:31,875
Ok, óvatosan.
-Atta fiú.

639
00:41:32,000 --> 00:41:34,425
Rendben van.
- Fiatal hölgy.

640
00:41:34,550 --> 00:41:37,713
Vigyázzon.
-Madám.

641
00:41:37,838 --> 00:41:40,700
Köszönöm.
-Javulás.

642
00:41:40,825 --> 00:41:44,200
Huh? -Javulás.
- Ó, igen.

643
00:41:44,325 --> 00:41:46,700
A megfelelő cipő.

644
00:41:46,825 --> 00:41:49,963
Szóval, hadd mutassam meg
a nappalim körül.

645
00:41:50,088 --> 00:41:54,138
Ezek az én függönyeim.
Azt nevezzük fővitorlának.

646
00:41:54,263 --> 00:41:56,513
Ez az, ami segít nekünk elkapni
a szél és menj gyorsan.

647
00:41:56,638 --> 00:42:00,513
A gémmel rögzítik a csónakhoz,
és elöl megvan a gém.

648
00:42:00,638 --> 00:42:04,613
De a fővitorla a leginkább
fontos dolog ennek a hölgynek.

649
00:42:04,738 --> 00:42:08,525
A csónak egy hölgy?
- Minden hajó hölgy, Quinn,

650
00:42:08,650 --> 00:42:12,013
és mint a hölgyek igénylik
gyengéd bánásmód és tisztelet.

651
00:42:12,138 --> 00:42:15,400
Ó, ügyes vagy.
-Azt hittem tetszeni fog.

652
00:42:15,525 --> 00:42:17,600
Hol eszel ezen a cuccon?
-Vagy kimenni a mosdóba?

653
00:42:17,725 --> 00:42:21,163
Vagy aludni?
-Ott, a kabinban.

654
00:42:21,288 --> 00:42:24,938
mehetünk megnézni? -Persze.
Mindaddig, amíg anyukád szerint ez menő.

655
00:42:25,063 --> 00:42:28,888
Igen, igen. Gyerünk.
Ne törj el semmit.

656
00:42:30,825 --> 00:42:34,413
Azt hiszem, van egy párunk
tengerészek a kezünkben.

657
00:42:34,538 --> 00:42:39,125
Igen? Valószínűleg nem.

658
00:42:39,250 --> 00:42:41,488
Elég kényelmesnek tűnsz
bár a vízen.

659
00:42:41,613 --> 00:42:43,813
Kalóz előző életében,
esetleg?

660
00:42:43,938 --> 00:42:48,163
Mindig az apádra gondoltam
és ti voltatok a kalózok.

661
00:42:48,288 --> 00:42:51,700
Ó, igen, sokat gyűjtött
a kincs.

662
00:42:51,825 --> 00:42:56,675
Ő az oka...
hogy a távozást választottad?

663
00:42:56,800 --> 00:43:00,138
Elég nagy árnyékot vetett.
Meg kellett találnom a saját utamat.

664
00:43:00,263 --> 00:43:05,338
tetted?
- Még mindig keresem.

665
00:43:05,463 --> 00:43:07,638
Ó, esőszagú.

666
00:43:07,763 --> 00:43:09,938
Talán nem kellene
vitorlázni ma.

667
00:43:10,063 --> 00:43:12,825
Itt.
- Ó, nem, nem. jól vagyok.

668
00:43:12,950 --> 00:43:14,950
Köszönöm, Weathervane úr.

669
00:43:19,525 --> 00:43:21,525
Ugh.

670
00:43:21,650 --> 00:43:27,200
Hé, én... - Csak vigyázz rá
gyerekek, hogy megírjam ezt a rövidet, kérem?

671
00:43:27,325 --> 00:43:29,388
Soha nem leszel jobb
ha nem pihen egy kicsit.

672
00:43:29,513 --> 00:43:32,400
Tudom, köszönöm,
de nincs időm.

673
00:43:35,375 --> 00:43:37,375
Rendben.

674
00:45:07,575 --> 00:45:09,638
Nem.

675
00:45:09,763 --> 00:45:13,038
Ó nem!
-Jó reggelt.

676
00:45:13,163 --> 00:45:18,113
Hagytál aludni!
Ma reggel esedékes a tájékoztatóm.

677
00:45:18,238 --> 00:45:22,250
Itt van egy kis frissen facsart
C-vitamin,

678
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
és némi olvasnivalót.

679
00:45:27,088 --> 00:45:29,088
Ki... mi ez?

680
00:45:29,213 --> 00:45:31,213
eszembe jutott néhány dolog
a jogi egyetemről.

681
00:45:40,325 --> 00:45:42,325
mi...

682
00:45:43,638 --> 00:45:45,638
Le akarok jönni.

683
00:45:45,763 --> 00:45:47,763
Rendben.

684
00:45:51,338 --> 00:45:53,338
Jó munkát.

685
00:45:53,463 --> 00:45:58,525
Rendben, akkor legközelebb
csak menj egy kicsit feljebb.

686
00:45:58,650 --> 00:46:01,613
Matthew!
-Én... tudod mit?

687
00:46:01,738 --> 00:46:03,925
Bocsánat, hogy bedugtam az orrom
az üzletedben...

688
00:46:04,050 --> 00:46:08,388
Nem, ez jó!
Köszönöm.

689
00:46:08,513 --> 00:46:11,288
Szívesen.
- Csak nem igazán értem

690
00:46:11,413 --> 00:46:13,688
miért nem lettél
ügyvéd, mert...

691
00:46:13,813 --> 00:46:17,138
neked tényleg van ehhez érzéked.
-Nah, a törvény túl fekete-fehér nekem.

692
00:46:17,263 --> 00:46:19,263
Inkább win-win vagyok
egy fickó.

693
00:46:21,150 --> 00:46:23,150
Ah!

694
00:46:23,275 --> 00:46:26,550
futnom kell.
Szeretlek titeket srácok!

695
00:46:26,675 --> 00:46:29,550
Nem te, te.

696
00:46:29,675 --> 00:46:31,825
Mindegy, hm... szia.

697
00:46:32,625 --> 00:46:34,625
<i>Szeretlek.</i>

698
00:46:35,550 --> 00:46:37,825
Szóval az iskola.

699
00:46:37,950 --> 00:46:39,950
Menjünk.

700
00:46:45,400 --> 00:46:48,963
Au revoir, mon chare nounou.
-A tout a l'heure.

701
00:46:49,088 --> 00:46:51,563
Tudsz franciául?
-Mais, oui.

702
00:46:51,688 --> 00:46:53,688
És ne hívj "dadának".

703
00:46:55,200 --> 00:46:57,875
Párizs megszállottja.

704
00:47:01,725 --> 00:47:03,725
Fut!

705
00:47:21,363 --> 00:47:23,363
Szia banda.

706
00:47:23,488 --> 00:47:25,875
Hogy ment?
- Iskola volt.

707
00:47:26,000 --> 00:47:28,475
Jobbra.

708
00:47:28,600 --> 00:47:32,513
Szóval megnéztem a menetrendet.
Következő állomás, társastánc!

709
00:47:32,638 --> 00:47:35,913
Olyan unalmas.
Nem akarunk menni.

710
00:47:36,038 --> 00:47:40,125
Mi? Nem akarod
menj... miért megyünk?

711
00:47:40,250 --> 00:47:42,388
Mert az ütemtervben van.
- Tudod mit?

712
00:47:42,513 --> 00:47:44,813
Körülbelül elegem van
abból a menetrendből.

713
00:47:44,938 --> 00:47:47,300
Dobjuk a kártyákat
a levegőben a változatosság kedvéért.

714
00:47:47,425 --> 00:47:51,300
hova megyünk?
- Kellékek.

715
00:47:53,813 --> 00:47:55,863
Hé!
- Megkaptál engem!

716
00:48:02,775 --> 00:48:05,038
Ó, kifordultatok egymásból!

717
00:48:05,163 --> 00:48:07,163
Igen!

718
00:48:09,225 --> 00:48:11,225
Ó!

719
00:48:11,350 --> 00:48:13,350
kint vagyok!

720
00:48:14,413 --> 00:48:16,413
Az enyém vagy!

721
00:48:16,538 --> 00:48:20,788
mi a fenét csinálsz?!
Állítólag társastáncra jársz!

722
00:48:20,913 --> 00:48:24,088
Dolgoznod kell.
-Még mindig rajtam van a csokornyakkendőm.

723
00:48:24,213 --> 00:48:27,163
Ez számít?
- Ne haragudj velem!

724
00:48:27,288 --> 00:48:31,275
Néha csak tépni kell
fel a menetrendet! - Máté!

725
00:48:31,400 --> 00:48:35,900
Hoppá!
- Annyira le vagy akadva.

726
00:48:39,625 --> 00:48:42,475
Szerintem elkaptad az agyát.

727
00:48:43,813 --> 00:48:45,813
Megmutatom, hogy "hoppá".

728
00:48:57,625 --> 00:48:59,800
Lányok a fiúk ellen!

729
00:49:11,850 --> 00:49:13,850
Védd a kicsit!

730
00:49:23,925 --> 00:49:25,925
Cass?

731
00:49:26,050 --> 00:49:28,250
mi vagy te...
-Vigyázz! Ez háborús övezet!

732
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
Anya, kacsa!

733
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
Elnézést.

734
00:49:35,225 --> 00:49:38,400
Én uh... jól vagyok.

735
00:49:39,950 --> 00:49:42,638
Ez őrültség volt!

736
00:49:42,763 --> 00:49:45,638
nem csináltam valamit
mint a korokban.

737
00:49:45,763 --> 00:49:49,550
És a gyerekeimnek jó a célja.
- Ez volt a te csajod, aki megfogott.

738
00:49:49,675 --> 00:49:53,625
Ó, a háború áldozata voltál.
Barátságos tűz volt.

739
00:49:53,750 --> 00:49:56,088
Nem hiszem, hogy az volt
olyan barátságos.

740
00:49:56,213 --> 00:49:59,400
Henry, ez csak egy játék volt.
- Tudod mit?

741
00:49:59,525 --> 00:50:01,688
Ez... jól van. ne...
ne aggódj.

742
00:50:01,813 --> 00:50:04,063
Én... Meg tudom csinálni a munkát
magam ma este

743
00:50:04,188 --> 00:50:06,800
miközben lógsz
és játszani.

744
00:50:06,925 --> 00:50:09,575
Nem, nem. már megyek.
- Biztos vagy benne?

745
00:50:09,700 --> 00:50:13,375
Igen. - Hé, te vagy
visszajönni?

746
00:50:13,500 --> 00:50:18,338
Nem, van határidőnk.

747
00:50:18,463 --> 00:50:21,813
Akarod, hogy hozzak neked egy inget?
-Nem.

748
00:50:21,938 --> 00:50:25,750
Köszönöm.
Cass elintézte.

749
00:50:39,963 --> 00:50:41,963
Sziasztok.

750
00:50:42,088 --> 00:50:44,088
Szia.

751
00:50:46,950 --> 00:50:48,950
Mit tettél?

752
00:50:49,550 --> 00:50:51,550
Ne ölj meg.

753
00:50:51,675 --> 00:50:56,050
Az emberölés egy hosszú mondat.
-Nem, ez elsőfokú gyilkosság lenne.

754
00:50:56,175 --> 00:51:00,088
Csak néhány konkrétumot távolítottam el
már nem igazán kell.

755
00:51:00,213 --> 00:51:02,825
Van fogalmad arról, hogy meddig
elvett, hogy összerakjam ezt a dolgot?

756
00:51:02,950 --> 00:51:08,700
Gondolj bele, mennyi időd lesz még
van most. -Mi a bajod?

757
00:51:08,825 --> 00:51:12,800
Ezt csináltam párszor
hét és szerintem jó lehet.

758
00:51:12,925 --> 00:51:14,963
Próbáljunk meg repülni háló nélkül.
-És mit csinálj?

759
00:51:15,088 --> 00:51:18,263
Csak nem megy a dolgokhoz?
-Elmegyünk a dolgokra.

760
00:51:18,388 --> 00:51:20,963
De csak ezek között
a dolgok egy kis mozgástér lesz.

761
00:51:21,088 --> 00:51:23,088
Gyerünk, adj egy esélyt.

762
00:51:27,413 --> 00:51:29,413
megpróbálom.

763
00:51:29,538 --> 00:51:32,688
Kísérletként.
De fenntartom a jogot

764
00:51:32,813 --> 00:51:36,925
hogy visszaállítsuk korábbi
megértés minden pillanatban.

765
00:51:37,050 --> 00:51:40,788
Igen, tanácsadó úr.
-Szóval szereztél nekem egy elektromos hegedűt?

766
00:51:40,913 --> 00:51:44,125
mit gondolsz?
Próbáld ki.

767
00:51:51,788 --> 00:51:55,738
Ez furcsán menő volt.
De ez egy egészen más ütem.

768
00:51:55,863 --> 00:51:58,313
Sokkal gyorsabb.
-Egy lépéssel előtted járok.

769
00:51:58,438 --> 00:52:00,538
Emlékszel, hogyan mondtam, hogy élek?
a maorik között kilenc hónapig?

770
00:52:00,663 --> 00:52:02,838
Kérem, ne ezt még egyszer.

771
00:52:02,963 --> 00:52:06,488
Egyébként megtanultam a
egy-két dolog. Scooch.

772
00:52:06,613 --> 00:52:09,813
Rendben, az leszek
az ütemet.

773
00:52:09,938 --> 00:52:12,225
Csak csinálj bármit
akarod.

774
00:52:12,350 --> 00:52:14,350
Rendben van?

775
00:52:33,550 --> 00:52:35,550
Szia.

776
00:52:35,675 --> 00:52:39,413
Ó, el kell mondanom.
Nagyon jó volt a rövidke

777
00:52:39,538 --> 00:52:43,075
a bíró egyesítette a
ellenpert az ügybe.

778
00:52:43,200 --> 00:52:46,188
Ami dupla munka,
de jó hír!

779
00:52:46,313 --> 00:52:52,200
Ez nagyszerű. - Szóval én voltam
vajon megfontolná-e

780
00:52:52,325 --> 00:52:55,675
megint segítesz nekem?

781
00:52:55,800 --> 00:52:59,838
De nem szeretnéd
Henry segít?

782
00:52:59,963 --> 00:53:04,550
Ő egy kolléga.
-Azt hiszem, több akar lenni.

783
00:53:04,675 --> 00:53:08,650
Ez a sok intuíciód?

784
00:53:08,775 --> 00:53:10,913
Nincs időm randevúzni.

785
00:53:11,038 --> 00:53:13,425
Nos, szerintem van hely
a mostani ütemtervben.

786
00:53:16,688 --> 00:53:18,688
Hogyan veheted rá őket játszani
videojátékok

787
00:53:18,813 --> 00:53:21,988
vita nélkül?

788
00:53:22,113 --> 00:53:25,100
Mondtam nekik, ha együtt vannak
pontszáma meghaladja a kétmilliót

789
00:53:25,225 --> 00:53:28,500
A bal kezemmel játszom őket. Mit
nem tudják, hogy kétkezes vagyok,

790
00:53:28,625 --> 00:53:30,655
szóval ez amolyan win-win.

791
00:53:30,780 --> 00:53:35,463
Igen, nem tudom, egyetértek-e
azzal a win-win filozófiával.

792
00:53:35,588 --> 00:53:38,550
Nem szeretek veszíteni.
-Hát én sem, de egy ember nyeresége

793
00:53:38,675 --> 00:53:41,450
nem kell másnak lennie
személy vesztesége. -Igen, ügyvéd vagyok.

794
00:53:41,575 --> 00:53:43,675
Jobbra.
Mi van abban a dobozban?

795
00:53:43,800 --> 00:53:47,113
Csak néhány régi cucc. Néhány levél,
egy szalvéta néhány firkával,

796
00:53:47,238 --> 00:53:50,813
néhány régi fotó...
- Hadd lássam a képeket.

797
00:53:50,938 --> 00:53:52,938
Köszönöm.

798
00:53:57,025 --> 00:53:59,025
Ezt nézd meg.

799
00:54:01,850 --> 00:54:04,375
Óóó.

800
00:54:04,500 --> 00:54:07,375
Jó lelet.

801
00:54:07,500 --> 00:54:11,625
Ezzel tudnék dolgozni.
-Szívesen.

802
00:54:19,800 --> 00:54:22,825
Mit lát, mikor
nézed ezt a képet?

803
00:54:22,950 --> 00:54:27,288
Két milliárdos harcol
millió és kérkedés?

804
00:54:27,413 --> 00:54:30,388
Nem tudom.
- Igen, én is ezt látom.

805
00:54:30,513 --> 00:54:33,863
De mi van, ha tényleg
két versengő barát

806
00:54:33,988 --> 00:54:38,963
ki nem hátrál meg?
Egy kis sejtés.

807
00:54:45,563 --> 00:54:49,569
Szóval mit gondolsz, ha az aligátor

808
00:54:49,694 --> 00:54:52,725
eszi ezt az óriási virágot?

809
00:54:52,850 --> 00:54:55,525
Hé srácok.
-Nézd meg.

810
00:54:55,650 --> 00:54:58,413
Ez egy erőd az elfek számára
és rohamosztagosok.

811
00:54:58,538 --> 00:55:03,200
Te olyan béna vagy.
- Hé.

812
00:55:03,325 --> 00:55:05,488
Játszhatok?
-Gyerünk.

813
00:55:05,613 --> 00:55:07,613
Természetesen megteheti.

814
00:55:15,813 --> 00:55:17,813
Mi ez a kinézet?

815
00:55:17,938 --> 00:55:22,650
Semmi. Egyszerűen szép
hogy lássam lógni.

816
00:55:22,775 --> 00:55:24,775
És tudom, mi ez.

817
00:55:27,750 --> 00:55:30,388
Leállási idő.

818
00:55:30,513 --> 00:55:32,513
Szombat.

819
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Helló?

820
00:55:41,275 --> 00:55:43,275
Ó nem.

821
00:55:43,400 --> 00:55:46,875
megfeledkeztem róla.
Rendben.

822
00:55:47,000 --> 00:55:49,275
Igen, úton vagyok.

823
00:55:49,400 --> 00:55:51,413
Várjon.

824
00:55:51,538 --> 00:55:53,750
Nagyon jó volt, amíg tartott.

825
00:55:56,650 --> 00:55:58,713
Henrynek szüksége van rám az irodában.

826
00:55:58,838 --> 00:56:01,950
Henrik.
-Rendben.

827
00:56:02,125 --> 00:56:04,125
Jó móka volt.

828
00:56:04,250 --> 00:56:07,488
Szeretlek.
-Szeretlek.

829
00:56:07,613 --> 00:56:10,613
Viszlát anya.
-<i>Hiányozni fogtok srácok.</i>

830
00:56:17,875 --> 00:56:21,375
mit csinál?

831
00:56:21,500 --> 00:56:23,650
Ó, édes.

832
00:56:29,575 --> 00:56:31,825
Boldognak tűnik.

833
00:56:31,950 --> 00:56:34,625
Párizs volt anya kedvenc helye
amikor fiatalabb volt.

834
00:56:34,750 --> 00:56:38,125
Mindig oda szokott járni
apámmal.

835
00:56:38,250 --> 00:56:43,500
Voltál Párizsban?
- Van, igen. Ez gyönyörű.

836
00:56:43,625 --> 00:56:46,863
Anyám azt mondja, minden macskakő
utcának van egy meséje.

837
00:56:46,988 --> 00:56:50,888
És a szerelem mindenhol ott van.
Bármit is jelentsen ez.

838
00:56:52,138 --> 00:56:54,138
Nagyon akarod
odamenni, mi?

839
00:56:54,263 --> 00:56:56,350
Mindennél jobban.

840
00:56:56,475 --> 00:57:01,338
Ha anyámmal mennék oda,
az lenne a legnagyobb.

841
00:57:01,463 --> 00:57:05,350
Van egy ötletem.
Nem mehetsz most Párizsba,

842
00:57:05,475 --> 00:57:08,050
de mi van ha Párizs
jött hozzád?

843
00:57:22,538 --> 00:57:24,538
Ez rendkívüli!

844
00:57:24,663 --> 00:57:28,763
♪ Valami jobbat
az ajtómnak dől ♪

845
00:57:28,888 --> 00:57:32,613
♪ Nem tudok nem érezni
egy kicsit fáj ♪

846
00:57:32,738 --> 00:57:37,013
♪ Ez a helyzet úgy érzi
mintha élni meló lenne ♪

847
00:57:37,138 --> 00:57:41,125
♪ De tudom, hogy megvan ♪

848
00:57:41,250 --> 00:57:43,613
♪ Bár soha nem értem
hogy beszéljek veled ♪

849
00:57:43,738 --> 00:57:45,788
Emma akarta
Párizsba menni.

850
00:57:45,913 --> 00:57:49,388
♪ Bár sosem kapod meg
látni engem. ♪

851
00:57:49,513 --> 00:57:52,600
♪ Türelmes leszek
egy szikla neked ♪

852
00:57:52,725 --> 00:57:55,500
Találékonyak lettünk.
♪ És megcsókollak álmomban ♪

853
00:57:55,625 --> 00:57:57,738
tetszik?

854
00:57:57,863 --> 00:58:00,150
Ez gyönyörű.

855
00:58:04,463 --> 00:58:07,938
Ó, és Quinn akarta
hogy mutassak valamit.

856
00:58:08,063 --> 00:58:10,063
Rendben, tessék, haver.

857
00:58:13,125 --> 00:58:15,125
tessék.

858
00:58:19,013 --> 00:58:21,663
keresel?
-Igen!

859
00:58:21,788 --> 00:58:25,163
Felmászom az Eiffel-toronyra.
-Ó, vigyázz kicsim.

860
00:58:25,288 --> 00:58:28,813
Már majdnem ott vagyok.
- Gyakoroltunk.

861
00:58:28,938 --> 00:58:33,238
Atta fiú.
- Húúú!

862
00:58:33,363 --> 00:58:37,088
Rendben, készen állsz? -Igen.
-Rendben gyere le.

863
00:58:39,238 --> 00:58:41,238
Nézd, menj!

864
00:58:41,363 --> 00:58:43,738
Nagyon büszke vagyok rád.

865
00:58:43,863 --> 00:58:45,925
Köszönöm.

866
00:58:53,963 --> 00:58:55,963
Megkaphatom ezt a táncot?

867
00:59:27,863 --> 00:59:29,863
mi a baj?

868
00:59:29,988 --> 00:59:31,988
Csak egy percre van szükségem.

869
00:59:37,875 --> 00:59:39,875
Mindjárt visszajön.

870
00:59:55,688 --> 00:59:57,688
Hé, jól vagy?

871
00:59:57,813 --> 01:00:01,213
Párizsban kezd hideg lenni odakint.
-Jól vagyok.

872
01:00:05,700 --> 01:00:08,163
Csak egy kicsit kiborultam.

873
01:00:08,288 --> 01:00:10,938
Minden zene és Párizs
és...

874
01:00:11,063 --> 01:00:13,838
sajnálom.
Ezt nem gondoltam végig.

875
01:00:13,963 --> 01:00:16,800
A gyerekek nagyon izgatottak voltak és
Boldoggá akartalak tenni.

876
01:00:18,038 --> 01:00:20,038
én vagyok.

877
01:00:20,163 --> 01:00:22,650
Csak van egy nagyon vicces módom
annak megmutatásáról.

878
01:00:34,075 --> 01:00:36,075
Anya?

879
01:00:39,100 --> 01:00:41,463
Gyertek ide angyalaim.

880
01:00:41,588 --> 01:00:43,588
Óóó.

881
01:00:44,800 --> 01:00:46,800
Köszönöm.

882
01:00:55,650 --> 01:00:57,650
Minden rendben?

883
01:00:57,775 --> 01:01:01,488
Most hallottam rólad egy pletykát
az ellenzéki tanácshoz fordult

884
01:01:01,613 --> 01:01:04,788
olajágat kínálva
rendezni kér?

885
01:01:04,913 --> 01:01:08,500
Nem, nem pontosan. én voltam...
felfedezni valamit, ami...

886
01:01:08,625 --> 01:01:12,100
Nem gondolhatod komolyan. Leszálltunk
ebben az esetben, mert megígértük

887
01:01:12,225 --> 01:01:15,063
hogy ne ejtsenek foglyokat.
-Vincent, én...

888
01:01:15,188 --> 01:01:17,475
Adam ki fog rúgni minket, ha mi
ne add meg neki, amit akar.

889
01:01:17,600 --> 01:01:20,938
Három nap múlva megyünk a tárgyalásra.
Felbérelt egy tigrist.

890
01:01:21,063 --> 01:01:23,950
tudnom kell,
szállítani fog?

891
01:01:24,075 --> 01:01:27,838
Megteszi.
- Jobban van.

892
01:01:29,050 --> 01:01:32,113
Felejtsd el, amit mondtam, Howard.
Hozz hordágyat a bíróságra

893
01:01:32,238 --> 01:01:34,788
mert nem kapsz
onnan élve!

894
01:01:34,913 --> 01:01:37,513
Matthew hívott. Valamit
valamiféle grillezésről.

895
01:01:37,638 --> 01:01:40,000
Hívjam fel, hogy lemondjam?
-Nem, nem, megcsinálom.

896
01:01:40,125 --> 01:01:43,263
Oké, menj és hozd Henryt.
Szükségem van az összes beadványra.

897
01:01:43,388 --> 01:01:45,563
Tartsa a hívásaimat, megyünk
hogy Defcon három.

898
01:01:45,688 --> 01:01:47,688
Értem.

899
01:01:52,275 --> 01:01:54,275
Micsoda csemege.

900
01:01:54,400 --> 01:01:56,875
Házi főtt étel
szárazföldön főzték. -Igen.

901
01:01:57,000 --> 01:01:59,438
Köszönjük a meghívást, Matthew.
- Ó, örömömre.

902
01:01:59,563 --> 01:02:01,563
Most hol vannak
az én sous szakácsaimnál?

903
01:02:03,825 --> 01:02:06,525
Végezzünk szerelősort a fenébe
ki ebből a dologból, jó?

904
01:02:08,188 --> 01:02:10,188
Nem kellene megvárnunk anyát?

905
01:02:10,313 --> 01:02:12,613
Hamarosan hazaér.
együnk!

906
01:02:12,738 --> 01:02:15,163
Ó, milyen jó illatúak.

907
01:02:15,288 --> 01:02:17,400
Oké, hagyd ki.
Megy. -Itt.

908
01:02:17,525 --> 01:02:20,163
Ó, csináljátok
remek csapat.

909
01:02:20,288 --> 01:02:23,438
Úgy tűnik, a tervünk bevált.
A gyerekek megőrülnek érte.

910
01:02:23,563 --> 01:02:27,063
Lehet, hogy Matthew végül megnyeri ezt a fogadást.
-Egyelőre nem számolnék vele.

911
01:02:27,188 --> 01:02:31,813
Ismerem a fiamat. Lehet, hogy vitorlázik
le, mielőtt vége lenne. - Milyen fogadás?

912
01:02:31,938 --> 01:02:34,050
Tét?

913
01:02:34,175 --> 01:02:36,638
Ó, nem azt mondtam, hogy "fogad".
Azt mondtam, hogy "kap".

914
01:02:36,763 --> 01:02:39,113
Hozz Charlesnak egy hamburgert, jó?

915
01:02:39,238 --> 01:02:41,238
A kívánságod az én parancsom.

916
01:02:43,925 --> 01:02:45,925
tessék.

917
01:02:46,400 --> 01:02:49,863
Szia Quinn.
jól vagy?

918
01:02:49,988 --> 01:02:52,775
Igen, csak azt kívánom anyának
itt volt.

919
01:02:55,438 --> 01:02:57,438
Ó.

920
01:02:57,563 --> 01:02:59,563
Rendben, együnk.

921
01:03:02,250 --> 01:03:04,250
Mennyi az idő?

922
01:03:04,375 --> 01:03:07,738
Nem is tudom... 9:00?

923
01:03:07,863 --> 01:03:11,038
Nem! Ó...
-Mit?

924
01:03:11,163 --> 01:03:16,125
A barbecue.
9:00? A gyerekek az ágyban vannak.

925
01:03:16,250 --> 01:03:19,588
Ó, nem megy semmi
ma menni?

926
01:03:19,713 --> 01:03:23,863
Késő van, oké? Hm, fáradt vagy.
Miért nem viszlek haza?

927
01:03:23,988 --> 01:03:26,225
A többit átnézzük
az esetről az autóban.

928
01:03:36,350 --> 01:03:38,438
Ó, köszönöm
amiért lerakott engem.

929
01:03:38,563 --> 01:03:40,838
Cass, ne gondolkozz
kétszer is róla.

930
01:03:40,963 --> 01:03:45,113
Gyerünk, tudod
Mindig itt vagyok neked.

931
01:03:45,238 --> 01:03:49,625
Amiről eszembe jut,
jön a marina gála.

932
01:03:49,750 --> 01:03:52,588
Akarsz menni?
- Ó, muszáj.

933
01:03:52,713 --> 01:03:56,888
Vincent szerint ez kötelező,
és Haskey vett egy asztalt.

934
01:03:57,013 --> 01:04:00,788
Valójában úgy értettem, hogy velem.

935
01:04:00,913 --> 01:04:05,538
Ó. Igen, megtehetnénk.

936
01:04:05,663 --> 01:04:07,663
Nagy.

937
01:04:12,875 --> 01:04:14,875
Jó éjt!

938
01:04:45,250 --> 01:04:47,450
Szia édesem.

939
01:04:47,575 --> 01:04:52,450
Nagyon sajnálom, hogy lemaradtam
a barbecue.

940
01:04:52,575 --> 01:04:55,188
Tudod, nagyon akartam
ott lenni.

941
01:04:55,313 --> 01:04:57,988
Rendben van.

942
01:04:58,113 --> 01:05:01,663
Matthew ott volt.

943
01:05:01,788 --> 01:05:08,788
Matthew elmegy?
ha megnyeri a fogadását?

944
01:05:08,925 --> 01:05:10,925
miről beszélsz?

945
01:05:17,925 --> 01:05:20,350
Ó, visszatér.

946
01:05:20,475 --> 01:05:23,350
Becsapott a munkahelyén,
mi voltunk? - Igen, voltam.

947
01:05:23,475 --> 01:05:26,125
Henrynek és nekem rengeteg munkánk volt.
-Igen. Henrik.

948
01:05:26,250 --> 01:05:30,713
Igen. Henrik. Ez a
nagyon fontos ügy számunkra.

949
01:05:30,838 --> 01:05:34,088
Hozzám. Társ lehetnék.
-Nagy.

950
01:05:34,213 --> 01:05:39,488
Nem kell magyaráznom magam. Mit
ezt a fogadásról hallom?

951
01:05:39,613 --> 01:05:42,075
Tét?
Nem semmi, oké?

952
01:05:42,200 --> 01:05:44,575
Ó, ez valami, ha az
engem és a családomat érint.

953
01:05:44,700 --> 01:05:46,863
Nem így hangzik.

954
01:05:46,988 --> 01:05:50,063
Apám lakásokat akart építeni
a kikötőbe, és meg kellett állítanom,

955
01:05:50,188 --> 01:05:52,738
és az egyetlen módja annak, hogy megtehessem
az volt, hogy elvállalta a munkát.

956
01:05:52,863 --> 01:05:56,850
Mit bizonyítani? Hogy te
tudnék vigyázni a gyerekeimre?

957
01:05:56,975 --> 01:05:59,513
Nem így ment,
Cass.

958
01:05:59,638 --> 01:06:03,425
Tehát a gyerekeim gyalogok voltak a tiédben
hatalmi harc apáddal?

959
01:06:03,550 --> 01:06:06,125
Kérem! Tudod, hogyan
érez Emmát és Quinn-t.

960
01:06:06,250 --> 01:06:08,963
Ne is hozza őket... -Tudod mit?
Még mindig ugyanaz vagy

961
01:06:09,088 --> 01:06:12,300
éretlen, felelőtlen srác
amit a középiskolában tudtam.

962
01:06:12,425 --> 01:06:14,963
És te még mindig erős vagy,
öntörvényű ember, aki csak...

963
01:06:15,088 --> 01:06:18,575
Nem tarthatsz előadást nekem!
-Nem hagyod, hogy elmagyarázzam!

964
01:06:18,700 --> 01:06:23,738
Magyarázd el, mit? Hogy keringőztél ide
és rántott egyet a családomra?

965
01:06:23,863 --> 01:06:26,750
Az elején a...
minden megváltozott, oké?

966
01:06:26,875 --> 01:06:30,538
Ó, rendben megváltozott.
Ki vagy rúgva.

967
01:06:30,663 --> 01:06:35,025
Cass, csak...
-<i>Csak csomagold össze a cuccaidat, és indulj el!</i>

968
01:06:40,825 --> 01:06:42,825
Szépen néz ki, mi?

969
01:06:46,875 --> 01:06:49,738
Hé, mi a helyzet
veled?

970
01:06:49,863 --> 01:06:52,775
nem akarok elmenni
a hülye tehetségkutató.

971
01:06:52,900 --> 01:06:55,638
Miért ne?
Olyan keményen gyakoroltál.

972
01:06:55,763 --> 01:07:00,050
Nagyon ügyes vagy.
-Matthew nélkül elcsesztem.

973
01:07:00,175 --> 01:07:02,950
Bárcsak jönne.

974
01:07:03,075 --> 01:07:08,313
Ő nem.
Matthew elment.

975
01:07:08,438 --> 01:07:11,825
Eltűnt, de nem felejtették el.

976
01:07:33,150 --> 01:07:35,313
Mr. Sheperd, egyetért?
hogy a kérdéses kód

977
01:07:35,438 --> 01:07:40,988
ugyanaz a kód, mint te
az ügyfelemmel együtt fejlesztettem ki?

978
01:07:41,113 --> 01:07:43,113
Millió sort írtam
kód az évek során.

979
01:07:43,238 --> 01:07:45,313
kölcsönkérek magamtól
egész idő alatt.

980
01:07:45,438 --> 01:07:49,525
Csak válaszolj a kérdésre.
- Nem, nem értek egyet.

981
01:07:51,325 --> 01:07:53,325
A kiállítást kérem?

982
01:07:57,463 --> 01:07:59,463
Koktélszalvéta?

983
01:07:59,588 --> 01:08:03,675
Igen, egy koktélszalvéta.
Ez is aláírt szerződés

984
01:08:03,800 --> 01:08:08,450
amelyet felfedezésben kaptunk
tőled.

985
01:08:08,575 --> 01:08:15,088
Ez áll rajta: „Minden új találmány
a cég tulajdona lesz."

986
01:08:15,213 --> 01:08:19,488
Ismerősnek tűnik ez az aláírás?
Kellene. a tiéd.

987
01:08:19,613 --> 01:08:23,100
Igen, az enyém. - Ez bizonyítja
hogy szerződésben álltál.

988
01:08:23,225 --> 01:08:25,588
Nem, nem.
Nincs dátumozva.

989
01:08:25,713 --> 01:08:28,388
Amennyit tudok,
amit évek óta aláírtak

990
01:08:28,513 --> 01:08:30,875
miután elkezdtem dolgozni
Ádámmal.

991
01:08:31,000 --> 01:08:33,238
Ez azt jelentené
hogy minden

992
01:08:33,363 --> 01:08:35,875
Azelőtt alkottam
az enyém volt.

993
01:08:36,000 --> 01:08:39,438
Azt hittem, azt mondtad, hogy tigris.
- Csak adj neki egy percet.

994
01:08:39,563 --> 01:08:42,175
Ó, kérem
bemutatod a B kiállítást?

995
01:08:44,825 --> 01:08:47,088
Ez egy fénykép rólad
és a Felperes

996
01:08:47,213 --> 01:08:53,525
az első napod ünneplése,
az első irodájában? -Igen.

997
01:08:53,650 --> 01:08:56,125
Bemehetünk egy kicsit
közelebb kérlek?

998
01:09:00,275 --> 01:09:04,338
Ó, a szóban forgó szerződés.

999
01:09:04,463 --> 01:09:06,500
Nyilván keltezve van.

1000
01:09:11,850 --> 01:09:14,438
Ez azt bizonyítja
Mr. Benjamin Sheperd

1001
01:09:14,563 --> 01:09:17,550
szerződésben állt
az első naptól kezdve

1002
01:09:17,675 --> 01:09:20,200
az a cég jött létre.

1003
01:09:23,100 --> 01:09:25,325
Nincs további kérdés,
a becsületedet.

1004
01:09:25,450 --> 01:09:29,700
Igen. - Mondtam, hogy megtette
szögezd le, igaz?

1005
01:09:29,825 --> 01:09:31,825
Tartunk egy rövid szünetet.

1006
01:09:32,188 --> 01:09:34,188
Nézd, én... nagyon rossz
hogy lesz

1007
01:09:34,313 --> 01:09:37,563
milliókat veszíteni emiatt.
-Igen.

1008
01:09:37,688 --> 01:09:40,704
Csak neked akartam
csak azt mondani, hogy igazam volt

1009
01:09:40,829 --> 01:09:42,975
és egyszer tévedtél,
tudod?

1010
01:09:43,100 --> 01:09:46,313
Hát gratulálok.

1011
01:09:46,438 --> 01:09:49,550
Meg fogod kapni
amit akarsz.

1012
01:09:49,675 --> 01:09:51,675
Igazad volt.

1013
01:09:54,788 --> 01:09:56,788
Ms. McKay.

1014
01:09:56,913 --> 01:09:58,913
Az összegzésed?

1015
01:10:04,200 --> 01:10:06,200
Tudod,
ebben az esetben

1016
01:10:06,325 --> 01:10:10,463
bemutattuk
sziklaszilárd bizonyíték,

1017
01:10:10,588 --> 01:10:14,838
makacs tények,
makacs emberek.

1018
01:10:14,963 --> 01:10:20,438
Ez a két ember barát volt
akik együtt dolgoztak,

1019
01:10:20,563 --> 01:10:23,013
együtt álmodtak,

1020
01:10:23,138 --> 01:10:25,513
és hatalmas
közös siker.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:29,788
Sokat építettek,
sokkal nagyobb, mint egy cég.

1022
01:10:29,913 --> 01:10:34,225
Közös történelmük van.
Igaz barátság.

1023
01:10:34,350 --> 01:10:37,388
Most szeretek nyerni

1024
01:10:37,513 --> 01:10:44,363
de néha az igazi győzelem
amikor mindenki nyer.

1025
01:10:44,488 --> 01:10:47,388
Fogalmam sincs, mi ő
megpróbálom... -Azt hiszem, igen.

1026
01:10:49,350 --> 01:10:51,350
én uh...

1027
01:10:58,950 --> 01:11:01,250
Bíró úr, közeledhetnénk?

1028
01:11:07,975 --> 01:11:11,563
Szia, Cass, hm... Csak azt akarom
mond köszönetet.

1029
01:11:11,688 --> 01:11:13,988
Benji és én, mi...

1030
01:11:14,113 --> 01:11:16,938
idáig nem juthattunk volna el
pont nélküled, úgyhogy köszönöm.

1031
01:11:17,063 --> 01:11:20,563
örülök neked.
-Később találkozunk.

1032
01:11:21,138 --> 01:11:23,138
Cass.

1033
01:11:23,263 --> 01:11:26,113
Ez elég veszélyes volt
költözz vissza oda.

1034
01:11:26,238 --> 01:11:28,538
De te lehúztad.

1035
01:11:28,663 --> 01:11:31,138
Úgy tűnik, azok leszünk
Adam cége.

1036
01:11:31,263 --> 01:11:33,888
Ehhez sok bátorság kellett,
Cass.

1037
01:11:34,013 --> 01:11:36,088
Néha van
hogy bízz bennem.

1038
01:11:36,213 --> 01:11:38,263
Ma este beszélhetünk erről
a kikötői gálán.

1039
01:11:38,388 --> 01:11:41,225
Van egy új ügyfél, akit szeretnék
találkozik. Lehetne nagyobb Ádámnál.

1040
01:11:41,350 --> 01:11:43,350
ott leszek.

1041
01:11:48,975 --> 01:11:54,138
Drágám, nagyon sajnálom, hogy hogyan
a dolgok Matthew-val végződtek.

1042
01:11:54,263 --> 01:11:58,238
Őszintén azt hittem, hogy a
jó, hogy összehoztalak titeket.

1043
01:11:58,363 --> 01:12:01,713
Tudom, anya.
Jó szándékod volt.

1044
01:12:01,838 --> 01:12:05,050
Igen, de tudod mit?
Nem kellett volna közbeavatkoznom.

1045
01:12:05,175 --> 01:12:07,913
Nem kellett volna
sok mindent.

1046
01:12:08,038 --> 01:12:14,975
Figyelj rám.
Nagyon jó anya vagy, oké?

1047
01:12:15,225 --> 01:12:17,525
Te magad is csodálatos vagy.

1048
01:12:23,863 --> 01:12:25,863
Apu.

1049
01:12:25,988 --> 01:12:29,975
Fiú.

1050
01:12:30,100 --> 01:12:32,513
Nem hívtad vissza.

1051
01:12:32,638 --> 01:12:35,913
kezdtem gondolkodni
megint kihúztad a horgonyt.

1052
01:12:36,038 --> 01:12:38,313
Megfordult a fejemben.

1053
01:12:38,438 --> 01:12:41,588
Te jössz
a ma esti gála? -Miért?

1054
01:12:41,713 --> 01:12:43,788
Szóval az arcomba dörzsölheted
hogy elvesztettem a fogadást?

1055
01:12:43,913 --> 01:12:46,825
Őszintén szólva reménykedtem
nem veszítenél el.

1056
01:12:46,950 --> 01:12:50,100
Igen, hát...

1057
01:12:50,225 --> 01:12:53,600
én is az voltam.

1058
01:12:53,725 --> 01:12:55,876
De ez soha nem rólad vagy rólam szólt.
Sok ember élete

1059
01:12:56,001 --> 01:12:58,338
fejjel lefelé fognak fordítani
amikor lebontod ezt a helyet.

1060
01:12:58,463 --> 01:13:02,563
Gyere csak a gálára.
- Miért tenném, apa?

1061
01:13:04,625 --> 01:13:08,050
Láttam Cass nevét
a vendéglistán.

1062
01:13:08,175 --> 01:13:10,738
Csak mondd meg neki, hogy öreg vagy
az ember kábítószer és kényszer

1063
01:13:10,863 --> 01:13:14,013
hogy olyan fogadást köss, amilyennek kell lennie
soha nem fogadtak meg.

1064
01:13:14,138 --> 01:13:16,488
Nem számít.

1065
01:13:16,613 --> 01:13:20,513
Lát valakit.
Egy srác a munkából.

1066
01:13:21,975 --> 01:13:23,975
Biztos vagy benne?

1067
01:13:26,825 --> 01:13:28,825
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

1068
01:13:34,350 --> 01:13:37,175
Édesem, színpadi félelem
teljesen normális.

1069
01:13:37,300 --> 01:13:39,338
Ami azt illeti, lehet
jó dolog.

1070
01:13:39,463 --> 01:13:41,550
Használd csak villamosításra
a teljesítményed.

1071
01:13:41,675 --> 01:13:44,575
Rosszul érzem magam.
- Ó, használd azt is.

1072
01:13:48,150 --> 01:13:50,325
Hú.

1073
01:13:50,450 --> 01:13:54,400
Wow, anya.
Úgy nézel ki, mint egy filmsztár.

1074
01:13:54,525 --> 01:13:57,763
Ó, köszönöm, kicsim.
Anya, melyik?

1075
01:13:57,888 --> 01:14:00,663
Engem kérdezel?
-Anya.

1076
01:14:00,788 --> 01:14:03,000
Ó, rózsaszín.
Egyértelműen a rózsaszín.

1077
01:14:03,125 --> 01:14:06,438
Rendben. Figyeljetek csapatok.

1078
01:14:06,563 --> 01:14:09,116
Mennem kell ehhez a munkához
és akkor találkozunk

1079
01:14:09,241 --> 01:14:11,438
az iskolában a tehetségkutató műsor előtt.
Ne késs.

1080
01:14:11,563 --> 01:14:15,213
Vagy tényleg elkésünk. Olyan későn
hogy kihagyhatnánk az egészet.

1081
01:14:15,338 --> 01:14:18,525
Abbahagynád az aggódást?
Csodálatos leszel.

1082
01:14:25,400 --> 01:14:27,400
Tényleg ennyire félsz?

1083
01:14:27,525 --> 01:14:30,063
Talán.

1084
01:14:30,188 --> 01:14:34,800
ott leszek. -Nem, ha megkapod
beleragadt a munkádba.

1085
01:14:34,925 --> 01:14:36,975
Nem ez lenne az első alkalom.

1086
01:14:43,875 --> 01:14:49,913
Értem.

1087
01:14:50,038 --> 01:14:52,313
Akkor nem megyek
erre a bulira.

1088
01:14:52,438 --> 01:14:55,538
Igazán?
-Igen.

1089
01:14:58,550 --> 01:15:01,225
Nincs több
fontosabb, mint ti ketten.

1090
01:15:18,675 --> 01:15:21,713
Hol van? Itt kell lennie.
-Talán elakadt a forgalomban.

1091
01:15:21,838 --> 01:15:23,838
Inkább legyen.

1092
01:15:27,300 --> 01:15:29,300
értem én.

1093
01:15:30,650 --> 01:15:32,725
Anya, semmi baj.

1094
01:15:32,850 --> 01:15:34,850
Válaszolhatsz rá.

1095
01:15:35,988 --> 01:15:39,088
Helló?
- Mi a csuda, Cass?

1096
01:15:39,213 --> 01:15:42,663
Adam kérdezett rólad, <i>és
nem azért jöttél, hogy találkozz az új ügyféllel.</i>

1097
01:15:42,788 --> 01:15:46,263
Valami rendkívül fontos dolog történt.
-<i>Mit lehetne összehasonlítani a...</i>-val

1098
01:15:46,388 --> 01:15:49,063
Kérem, adjon elnézést
Ádámnak és a csapatnak.

1099
01:15:49,188 --> 01:15:53,613
<i>Itt kockára teszi a partnerségét.</i>
-Semmi sem fontosabb a családomnál.

1100
01:15:53,738 --> 01:15:55,738
holnap találkozunk.

1101
01:16:02,600 --> 01:16:04,913
Szóval, mit gondolsz?

1102
01:16:05,038 --> 01:16:07,700
Rajtad múlik.

1103
01:16:07,825 --> 01:16:12,488
Szeretnéd adni a
lövést mutatni? Vagy nem?

1104
01:16:12,613 --> 01:16:15,600
Még meg tudjuk csinálni
ha sietünk.

1105
01:16:15,725 --> 01:16:19,675
Rendben. Tegyük ezt.
-Igen, itt a vetítés ideje!

1106
01:16:19,800 --> 01:16:23,288
Menjünk!
-Rendben gyerekek.

1107
01:16:40,500 --> 01:16:42,500
Megkaphatom a tiédet
figyelem kérem?

1108
01:16:45,125 --> 01:16:47,563
Mint mindenki tudja,

1109
01:16:47,688 --> 01:16:50,938
Terveim voltak a kikötővel
sokáig.

1110
01:16:51,063 --> 01:16:53,838
Nagy tervek.

1111
01:16:53,963 --> 01:16:58,550
Ma este szeretném bejelenteni
hogy azok a tervek megváltoztak.

1112
01:16:58,675 --> 01:17:04,150
Charles Walker Industries nem lesz
úttörő egy új lakásprojekt számára.

1113
01:17:04,275 --> 01:17:10,825
Ehelyett engedélyezem a
a kikötő teljes helyreállítása.

1114
01:17:10,950 --> 01:17:15,188
És hála a kitartónak
és együttérző erőfeszítéseket

1115
01:17:15,313 --> 01:17:17,888
a saját Matthew Walkerünktől,

1116
01:17:18,013 --> 01:17:20,563
Jöttem megnézni
hogy a kikötő,

1117
01:17:20,688 --> 01:17:25,175
ez a koszos régi kikötő,
értéke van.

1118
01:17:25,300 --> 01:17:29,738
Mármint ha Matthew beleegyezik
hogy az öregével dolgozzon ezen.

1119
01:17:29,863 --> 01:17:31,863
Megérted, pukkan.

1120
01:17:42,225 --> 01:17:44,688
Bocsánat, én...

1121
01:17:44,813 --> 01:17:46,813
Menj.

1122
01:18:13,088 --> 01:18:16,713
Emma McKay?
Ötre vagy, kölyök.

1123
01:18:34,275 --> 01:18:36,275
Ő a következő.

1124
01:18:38,050 --> 01:18:41,325
Legközelebb Emma McKay lesz
hegedűn.

1125
01:18:54,025 --> 01:18:58,100
Emma McKay.
Kérlek gyere ki.

1126
01:18:58,225 --> 01:19:00,225
Kérem.

1127
01:19:25,700 --> 01:19:28,625
Elnézést, elnézést.
Átjön.

1128
01:19:28,750 --> 01:19:31,625
kölcsönkérhetem azokat
egy pillanatra, köszi?

1129
01:19:36,538 --> 01:19:38,538
Ó, szia.

1130
01:19:38,663 --> 01:19:42,263
Matthew, sikerült.

1131
01:19:42,388 --> 01:19:46,650
Mi a fenét? - Nem hiányozna
a világért, kölyök!

1132
01:19:46,775 --> 01:19:49,025
Szépen takarít-e valaha.

1133
01:20:52,438 --> 01:20:54,438
Emma McKay mindenkinek!

1134
01:20:54,563 --> 01:20:57,525
És a különleges
bongo haver!

1135
01:21:02,325 --> 01:21:04,325
Ó, istenem.

1136
01:21:04,450 --> 01:21:06,725
Hihetetlen.
-Tudom!

1137
01:21:06,850 --> 01:21:08,925
Tudtam, hogy képes rá.

1138
01:21:11,688 --> 01:21:15,588
Köszönöm szépen.
-Nem, köszönöm. Óriási volt!

1139
01:21:15,713 --> 01:21:18,563
És nagyszerű munkát végeztél,
kölyök!

1140
01:21:18,688 --> 01:21:20,688
Fantasztikus voltál!

1141
01:21:22,675 --> 01:21:25,638
Nem volt jó érzés?
-Mmmhmm.

1142
01:21:25,763 --> 01:21:28,413
Ó, és hé, el tudnád fogadni ezeket
bongos vissza annak a gyereknek odakint?

1143
01:21:28,538 --> 01:21:31,163
Kérem?
Köszönöm.

1144
01:21:34,300 --> 01:21:36,488
És te valami más vagy.

1145
01:21:36,613 --> 01:21:39,113
Vissza atcha.

1146
01:21:39,238 --> 01:21:41,525
És Cass, sajnálom.

1147
01:21:41,650 --> 01:21:45,288
Szólnom kellett volna róla
az a fogadás és ez rossz volt.

1148
01:21:45,413 --> 01:21:49,163
Hé, de esküszöm, hogy az idő
veled és a gyerekekkel,

1149
01:21:49,288 --> 01:21:51,638
ehhez képest volt...

1150
01:21:51,763 --> 01:21:54,963
nem volt semmi.

1151
01:21:55,088 --> 01:21:57,275
értem én.

1152
01:21:57,400 --> 01:22:02,450
Mit csináltál
sok embernek segített.

1153
01:22:02,575 --> 01:22:04,638
Ha ez vigasztal,

1154
01:22:04,763 --> 01:22:07,688
azokat a heteket veled
és a gyerekek voltak a...

1155
01:22:07,813 --> 01:22:10,150
évek óta a legjobb.

1156
01:22:15,925 --> 01:22:20,588
Ugye... próbálsz elérni
vissza a sok munkád?

1157
01:22:20,713 --> 01:22:23,175
Határozottan... nem.

1158
01:22:36,113 --> 01:22:39,138
♪ költekeztem
túl hosszú ♪

1159
01:22:39,263 --> 01:22:42,125
♪ a nyelvemet nézegetem a tükörben
És hanyatt hajolni ♪

1160
01:22:42,250 --> 01:22:46,588
♪ Csak hogy próbáljam tisztábban látni
De a leheletem bepárásodott az üvegen ♪

1161
01:22:46,713 --> 01:22:50,100
♪ És így rajzoltam egy új arcot
és nevettem ♪

1162
01:22:50,225 --> 01:22:53,163
♪ Azt hiszem, ezt akarom mondani
nincs jobb ok ♪

1163
01:22:53,288 --> 01:22:56,475
♪ Hogy megszabadulj a hiúságoktól
és csak menj az évszakokhoz ♪

1164
01:22:56,600 --> 01:23:02,838
♪ Ez a célunk,
a nevünk az erényünk ♪

1165
01:23:02,963 --> 01:23:09,338
♪ De nem fogok habozni
se több, se több ♪

1166
01:23:09,463 --> 01:23:13,750
Matthew.
♪ Nem tud várni, ♪

1167
01:23:13,875 --> 01:23:15,875
♪ A tiéd vagyok ♪

1168
01:23:18,875 --> 01:23:22,875
Előzetes a www.titlovi.com oldalon