1 00:00:01,134 --> 00:00:01,936 Nelle puntate precedenti Will Trent... 2 00:00:03,738 --> 00:00:04,973 mi dispiace, questo è un po' difficile per me. 3 00:00:10,712 --> 00:00:13,080 - Antonio. - Zio Antonio. 4 00:00:13,213 --> 00:00:14,448 Sembri proprio tua madre. 5 00:00:14,582 --> 00:00:16,183 - Lascia che ti accompagni a Porto Rico. -Che cosa? 6 00:00:22,456 --> 00:00:24,057 Stai migliorando. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 Questo non lo so, ma io adoro vedere da dove vieni. 8 00:00:26,493 --> 00:00:28,161 C'è una parte di te anche quello viene da qui. 9 00:00:28,295 --> 00:00:30,632 Se c'è, Non lo sento ancora. 10 00:00:30,765 --> 00:00:35,537 Mijo, sei così duro con te stesso. Sei speciale. 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,781 Catalina. 12 00:02:01,221 --> 00:02:03,825 Javi, cosa è successo? 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,095 Javi, Catalina sta bene? 14 00:02:33,420 --> 00:02:35,455 -Vedere? -Sì. 15 00:02:37,391 --> 00:02:38,325 E lì. 16 00:02:38,458 --> 00:02:40,928 Sì. Inoltre... 17 00:02:41,062 --> 00:02:42,096 Sì. 18 00:02:45,365 --> 00:02:47,467 Era come una famiglia per noi. 19 00:02:47,602 --> 00:02:51,271 Sua madre è devastata. Catalina era la sua unica figlia. 20 00:02:51,405 --> 00:02:53,206 Mi dispiace tanto. 21 00:02:53,641 --> 00:02:56,110 Amanda, questo è Ramos Delgado e sua moglie Isabella. 22 00:02:56,243 --> 00:03:00,848 È addetto culturale dalla Colombia. Ha sponsorizzato il visto di Catalina. 23 00:03:00,982 --> 00:03:06,554 Hmm. Amanda Wagner, Vicedirettore del GBI. Mi dispiace per la tua perdita. 24 00:03:06,688 --> 00:03:10,424 Grazie. È terribile. Era così giovane. 25 00:03:11,391 --> 00:03:13,561 C'è qualche motivo? sospettare un gioco scorretto? 26 00:03:13,695 --> 00:03:16,764 Il nostro ME è qui con il mio partner. Vado a controllarli. 27 00:03:20,001 --> 00:03:22,402 - Ne avremo bisogno un esame tossicologico per confermare. 28 00:03:22,537 --> 00:03:23,971 Come va? 29 00:03:24,105 --> 00:03:26,174 La potente coppia di Bogotà mi piacerebbe un aggiornamento. 30 00:03:26,306 --> 00:03:27,441 -Veleno. -Veleno. 31 00:03:27,575 --> 00:03:29,276 -Come fai a sapere? -Le labbra sono blu. 32 00:03:29,409 --> 00:03:32,080 L'ambulanza ha detto che erano blu quando l'hanno trovata, cianosi centrale. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,148 Anche le punte delle dita sono cianotiche. 34 00:03:34,281 --> 00:03:36,551 -Quindi non riceveva ossigeno. -Lunga lista di veleni con quegli effetti. 35 00:03:36,684 --> 00:03:38,553 Stava ballando momenti prima di toccare il pavimento. 36 00:03:38,686 --> 00:03:40,755 -L'azione è stata rapida. -Questa è una lista più breve. 37 00:03:40,888 --> 00:03:43,524 -Nessun sito di iniezione, nessun residuo. -Ancora più corto. 38 00:03:43,658 --> 00:03:45,660 Se fosse stato mescolato una bevanda o un cibo, 39 00:03:45,793 --> 00:03:47,461 chiunque in questa stanza avrebbe potuto passarglielo. 40 00:03:47,595 --> 00:03:49,296 Queste persone vogliono andare a casa. 41 00:03:49,429 --> 00:03:51,465 Ebbene, ho brutte notizie per loro. Dobbiamo parlare tutti qui. 42 00:03:51,599 --> 00:03:53,968 Metà di queste persone sono cittadini stranieri che non parlano inglese, 43 00:03:54,102 --> 00:03:57,337 e a quest'ora non lo siamo riuscirò ad ottenere un interprete quaggiù. 44 00:04:04,078 --> 00:04:08,950 Ho due anni di Español. Ho capito. 45 00:04:14,387 --> 00:04:15,723 Ehi, da dove vieni? 46 00:04:15,857 --> 00:04:18,025 Atlanta, ma di mia madre da Porto Rico. 47 00:04:18,159 --> 00:04:20,862 Se sei portoricano, perché il tuo spagnolo? suona così? 48 00:04:20,995 --> 00:04:23,898 E per davvero, perché il tuo inglese suona così anche tu? 49 00:04:36,309 --> 00:04:37,545 Cosa ha detto? 50 00:04:38,813 --> 00:04:41,849 Catalina era... bravo a ballare. 51 00:04:42,583 --> 00:04:45,153 Ramos. Parla in inglese, amore mio. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,486 Ah. 53 00:04:47,155 --> 00:04:50,992 Le mie scuse. Ero convinto eri portoricano. 54 00:04:51,125 --> 00:04:52,193 Beh, lo ero anch'io. 55 00:04:53,493 --> 00:04:56,898 Non posso credere che se ne sia andata. Catalina era la mia compagna di ballo. 56 00:04:57,031 --> 00:04:59,534 Javi, so che è difficile, ma avrò bisogno di te per dircelo 57 00:04:59,667 --> 00:05:02,270 tutto ciò che ricordi sulle ultime ore di Catalina. 58 00:05:02,402 --> 00:05:04,105 Eravamo insieme quasi tutta la notte. 59 00:05:04,238 --> 00:05:07,008 Stavamo provando il numero finale del gruppo per le cerimonie di chiusura. 60 00:05:07,809 --> 00:05:09,110 Così tardi? 61 00:05:09,243 --> 00:05:11,311 L'after-party è dove avviene la vera danza. 62 00:05:11,444 --> 00:05:12,880 I ballerini vengono a rilassarsi. 63 00:05:13,014 --> 00:05:16,250 Catalina adorava dire sciocchezze. Era audace così. 64 00:05:16,684 --> 00:05:18,586 L'hai vista mangiare? o bere qualcosa? 65 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 No. 66 00:05:20,655 --> 00:05:22,723 Non le piaceva mangiare né bere quando ballava. 67 00:05:29,864 --> 00:05:31,799 Mi chiedo quanti altri di questi ne abbiamo. 68 00:05:32,567 --> 00:05:33,801 Hmm. 69 00:05:36,671 --> 00:05:40,708 Quindi non lo farai dire qualcosa? Hmm? 70 00:05:41,275 --> 00:05:42,276 Che cosa? 71 00:05:42,944 --> 00:05:46,113 Veramente? Non te ne accorgi qualcosa di diverso in me? 72 00:05:46,247 --> 00:05:49,150 - Cosa, hai capito? un taglio di capelli o qualcosa del genere? 73 00:05:49,283 --> 00:05:52,520 OH! Il vestito. Il vestito. Sei passato dal verde-marrone... 74 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 Al marrone-verde. SÌ. SÌ. Differenza tra giorno e notte, non è vero? 75 00:05:55,790 --> 00:05:59,627 O si. Sì. E ora che lo vedo, è grande. 76 00:05:59,760 --> 00:06:02,663 Ma è quasi troppo grande. Come se potessi aver bisogno di un minuto. 77 00:06:02,797 --> 00:06:05,566 -C'è molto da elaborare. -Hmm. 78 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 Sarcasmo. Hmm. BENE. 79 00:06:08,169 --> 00:06:11,839 Finezza e l'attenzione ai dettagli non lo è mai stata le tue valute più forti. 80 00:06:11,973 --> 00:06:13,140 Hmm. Mi scusi? 81 00:06:13,274 --> 00:06:14,809 Agente speciale Trent. 82 00:06:14,942 --> 00:06:18,112 OH. Sei andato? dal bruno-verdastro al verde-brunastro? 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,982 Lo adoro. Occhi strabuzzati. 84 00:06:21,115 --> 00:06:22,617 Chiffon Bonbon. 85 00:06:22,750 --> 00:06:24,552 Grazie per averlo notato, Bonbon. 86 00:06:24,685 --> 00:06:25,686 E' quello che faccio. 87 00:06:25,820 --> 00:06:27,288 E balli anche la salsa. 88 00:06:27,420 --> 00:06:29,790 Oh, beh, sono l'MC, ma sì, ovviamente ballo la salsa. 89 00:06:29,924 --> 00:06:33,160 E la gente deve fermarsi essere ucciso intorno a me. 90 00:06:33,294 --> 00:06:36,898 La mia sensibile, dolce, meravigliosa, la sola anima non può sopportarlo. 91 00:06:37,031 --> 00:06:39,667 Cosa puoi dirci? di Catalina? La conoscevi? 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,468 La conosci? Ero ossessionato da lei. 93 00:06:41,602 --> 00:06:44,005 Il suo atteggiamento, la sua pelle, i suoi tetas . 94 00:06:44,138 --> 00:06:47,508 La guardavo truccarla ogni sera. 95 00:06:47,642 --> 00:06:49,977 Era come un rituale sacro. 96 00:06:50,111 --> 00:06:52,546 La cosa più vicina che abbia mai avuto ad un'esperienza religiosa. 97 00:06:52,680 --> 00:06:54,081 Quanto bene la conoscevi? 98 00:06:54,215 --> 00:06:55,283 Affatto. 99 00:06:55,950 --> 00:06:57,417 Ma mi piace l'idea di lei. 100 00:06:57,551 --> 00:06:59,353 Puoi mostrarcelo? dove si è truccata? 101 00:06:59,486 --> 00:07:00,721 Ovviamente. 102 00:07:03,925 --> 00:07:06,661 Questa era la sua stazione qui, bendita . 103 00:07:07,427 --> 00:07:08,663 Dio riposi la sua anima. 104 00:07:09,030 --> 00:07:12,833 La porta era aperta, niente telecamere, niente sicurezza. 105 00:07:13,401 --> 00:07:16,971 Il che significa i ballerini, i musicisti, anche i fan avevano accesso. 106 00:07:17,104 --> 00:07:20,541 Agente speciale, perché sto imparando solo adesso? che sei portoricano? 107 00:07:20,675 --> 00:07:23,077 Non lo so, Bonbon. Non sembrava rilevante. 108 00:07:23,210 --> 00:07:25,947 - Essere portoricano è sempre rilevante. 109 00:07:26,080 --> 00:07:27,915 Uh! Mettilo giù. E' una scena del crimine. 110 00:07:28,049 --> 00:07:29,517 Come lo sapevi? Ero portoricano? 111 00:07:29,650 --> 00:07:31,652 Oh, lo sono tutti se ne parla là fuori. 112 00:07:31,786 --> 00:07:33,587 -Non gli piaci troppo, agente. -Hmm. 113 00:07:33,721 --> 00:07:35,856 Allora da che parte sta? il portoricano? 114 00:07:35,990 --> 00:07:36,724 E' mia madre. 115 00:07:36,857 --> 00:07:38,392 Oh, quindi tuo padre è tedesco. 116 00:07:38,526 --> 00:07:40,227 Che cosa? No. 117 00:07:40,361 --> 00:07:42,263 -Allora da dove viene da dove vengono i tedeschi? -Non esiste il tedesco. 118 00:07:42,396 --> 00:07:44,065 Sembra che ci sia un po' tedesco. 119 00:07:44,198 --> 00:07:47,702 Forse è perché sei così, tipo, stretto, sai, 120 00:07:47,835 --> 00:07:49,437 ma è per questo che andiamo d'accordo così buono, papi, 121 00:07:49,570 --> 00:07:52,807 perché sei così e io sono così. Vedi? 122 00:07:52,940 --> 00:07:54,775 Ok, torniamo indietro al caso. 123 00:07:54,909 --> 00:07:59,780 Javi ha detto che Catalina non gli piaceva mangiare o bere prima di ballare. 124 00:08:00,948 --> 00:08:02,950 Quindi, se il veleno non è stato ingerito... 125 00:08:03,384 --> 00:08:05,052 Questo trucco è diverso dal resto. 126 00:08:05,186 --> 00:08:06,954 Forse è stato assorbito attraverso la sua pelle. 127 00:08:07,088 --> 00:08:08,522 No. 128 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 - Morte per modellamento? - -Dobbiamo portarlo al laboratorio. 129 00:08:10,791 --> 00:08:12,626 Avete un laboratorio di trucco per il corpo? 130 00:08:12,760 --> 00:08:15,363 Intanto, liberiamo gli ostaggi? 131 00:08:15,863 --> 00:08:17,965 Non sono ostaggi sono testimoni. 132 00:08:18,099 --> 00:08:20,401 E no, non possiamo ancora lasciarli andare. 133 00:08:25,973 --> 00:08:31,679 Hola . Ciao. E'... è acceso? Ehm... 134 00:08:31,812 --> 00:08:35,383 Oh. 135 00:08:36,851 --> 00:08:41,188 Come faccio... Qualcuno sa come... come funziona? Ehm... 136 00:08:41,322 --> 00:08:42,790 Oh. Dio mio. 137 00:08:42,923 --> 00:08:44,492 È acceso. Va bene. 138 00:08:53,300 --> 00:08:56,771 Solo un momento. Ah. Vedi? 139 00:08:57,471 --> 00:08:59,508 OH. Riesci a sentirmi? 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,709 Scusa. Troppo vicino. Ehm... 141 00:09:02,309 --> 00:09:04,612 Grazie a tutti per... 142 00:09:09,016 --> 00:09:11,385 Ehi, tu. Parla solo inglese, fratello. 143 00:09:12,119 --> 00:09:13,254 Yo, possiamo andarcene o cosa? 144 00:09:13,387 --> 00:09:15,322 Non proprio. 145 00:09:15,456 --> 00:09:18,192 Ne ho ancora alcuni più interviste e anche noi in attesa dei risultati di alcuni test. 146 00:09:18,325 --> 00:09:20,628 Dovrebbe essere molto veloce. Ancora poche ore. 147 00:09:24,331 --> 00:09:25,833 Ho le prove! 148 00:09:26,634 --> 00:09:29,370 -Ma stiamo introducendo panini. -Di che tipo? 149 00:09:29,504 --> 00:09:32,339 - Veramente non lo so. - Probabilmente tonno. 150 00:09:32,473 --> 00:09:35,810 Sono sicuro che ci sia un'opzione vegetariana. Oh, e un po' di petto di tacchino. 151 00:09:35,943 --> 00:09:37,411 Dio mio. Voglio andare a casa! 152 00:09:42,583 --> 00:09:43,818 Ah! 153 00:09:50,658 --> 00:09:51,892 Lunga notte? 154 00:09:52,393 --> 00:09:54,495 Max ha dormito la notte scorsa. 155 00:09:54,628 --> 00:09:57,998 Cinque ragazzi. Un bagno. 156 00:09:58,132 --> 00:09:59,633 Sembra una tortura. 157 00:10:02,169 --> 00:10:03,270 Gesù, Heller. 158 00:10:03,404 --> 00:10:04,972 Metti un campanello, amico. 159 00:10:05,106 --> 00:10:07,741 Ti ricordi quella medicina legale? simposio scientifico lo scorso autunno? 160 00:10:07,875 --> 00:10:10,177 L'ho detto a un professore quel suo corso di criminologia 161 00:10:10,311 --> 00:10:12,613 potrebbe approfondire uno dei nostri casi irrisolti. 162 00:10:12,746 --> 00:10:16,083 Sono incastrati nella stampa stanza pronta per presentare il loro scoperte a entrambi. 163 00:10:16,217 --> 00:10:18,419 -Assolutamente no. E che mi dici di Franklin? -Risultati? No, no. 164 00:10:18,553 --> 00:10:21,822 -E che mi dici di Franklin? -È fuori. Malato. Sii gentile. 165 00:10:21,956 --> 00:10:23,958 -Quanti anni hanno? -Età universitaria? 166 00:10:24,091 --> 00:10:25,693 -NO. No, no, no. -Non lo so come parlare con loro. 167 00:10:25,826 --> 00:10:28,462 EHI. Dirà la cosa sbagliata, sai che lo farà. 168 00:10:28,597 --> 00:10:31,298 Lo diranno alle risorse umane di me. È questo che vuoi? 169 00:10:31,732 --> 00:10:32,833 Qualsiasi cadavere. 170 00:10:32,967 --> 00:10:34,603 gonfio, scelto dagli animali, 171 00:10:34,735 --> 00:10:36,670 qualcosa che lo farà resta con me per sempre. Per favore, Heller? 172 00:10:37,905 --> 00:10:39,240 Divertiti. 173 00:10:40,575 --> 00:10:44,613 Beverly Rutledge, 63 anni, vita dedicata al servizio, 174 00:10:44,745 --> 00:10:47,948 pugnalato a morte nel suo laboratorio di falegnameria, aprile 2003. 175 00:10:48,349 --> 00:10:49,950 C'era una casa a metà strada nell'isolato di Beverly. 176 00:10:50,084 --> 00:10:52,153 Era la mossa ovvia per la polizia di allora. 177 00:10:52,286 --> 00:10:53,954 Ha senso. Casa piena di criminali. 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,923 Sì, tranne che si sbagliavano. 179 00:10:56,056 --> 00:10:58,092 Possiamo smetterla con il sibilo? 180 00:11:00,661 --> 00:11:02,163 Questo è Toni Hollis. 181 00:11:02,296 --> 00:11:04,331 Viveva nel centro di accoglienza dopo aver scontato quattro anni 182 00:11:04,465 --> 00:11:06,167 per aver ucciso il suo ragazzo, André McCoy. 183 00:11:06,300 --> 00:11:08,302 Ha rivendicato la legittima difesa, si è dichiarato colpevole di omicidio colposo. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 È stata avvistata Lo studio di falegnameria di Beverly più di una volta. 185 00:11:11,071 --> 00:11:14,543 I poliziotti pensavano che fosse stata lei, come il principale sospettato, caso chiuso. 186 00:11:14,675 --> 00:11:16,545 Ma il DNA non corrispondeva affatto. 187 00:11:16,677 --> 00:11:18,913 Dopodiché, nada, il caso si è raffreddato. 188 00:11:20,414 --> 00:11:22,316 Va bene. E? 189 00:11:22,449 --> 00:11:24,985 Quindi abbiamo approfondito quello di Toni trascrizione e appunti dell'intervista. 190 00:11:25,119 --> 00:11:27,955 Nella sua intervista, menziona un ragazzo in una sciabola gialla che la pedinava 191 00:11:28,088 --> 00:11:29,757 la notte dell'omicidio nell'isolato di Beverly. 192 00:11:29,890 --> 00:11:32,527 Quindi hai deciso il ragazzo con la sciabola ucciso Beverly Rutledge? 193 00:11:33,127 --> 00:11:34,428 Qualcuno ha dato seguito a ciò? 194 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 No, detective Polaski, Sono felice che tu l'abbia chiesto. 195 00:11:36,263 --> 00:11:37,932 Hanno trovato Toni Hollis un testimone inaffidabile 196 00:11:38,065 --> 00:11:39,500 a causa del suo record e uso di droghe. 197 00:11:39,634 --> 00:11:41,902 Questi detective maschi l'ho semplicemente cancellata. 198 00:11:42,036 --> 00:11:46,740 Hmm. Investigatori "Wendy Severson e Lacey White." 199 00:11:47,474 --> 00:11:50,044 Misoginia interiorizzata, molto comune. 200 00:11:50,177 --> 00:11:52,413 Va bene. Cos'altro abbiamo sulla sciabola? 201 00:11:52,547 --> 00:11:54,683 Sì, abbiamo utilizzato un aggregatore da spulciare gli archivi on-line 202 00:11:54,815 --> 00:11:57,718 di tutti i giornali locali per sei mesi in quel periodo dell'omicidio, 203 00:11:57,851 --> 00:11:59,286 e abbiamo trovato questo. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,224 "Abitanti di Lakewood Heights si consiglia di esserlo alla ricerca 205 00:12:03,357 --> 00:12:05,993 per una donna che ha respinto un aggressore nel Crawford Garden Park. 206 00:12:06,126 --> 00:12:10,030 Alto sei piedi, maschio bianco, capelli castani, baffi, 207 00:12:10,164 --> 00:12:12,099 guidando una grande berlina, Oldsmobile o Buick, 208 00:12:12,233 --> 00:12:15,369 di colore chiaro, possibilmente crema o giallo." 209 00:12:15,503 --> 00:12:17,738 Lakewood Heights è proprio accanto nel quartiere di Beverly, 210 00:12:17,871 --> 00:12:19,574 e una Cutlass è una Oldsmobile. 211 00:12:20,074 --> 00:12:22,109 -Sì. -Grazie per questo. 212 00:12:22,544 --> 00:12:24,445 Potresti avere qualcosa qui. 213 00:12:24,579 --> 00:12:26,247 Qualcuno deve riesumare quei vecchi fascicoli per l'altro attacco... 214 00:12:26,380 --> 00:12:27,414 Non è così. 215 00:12:28,949 --> 00:12:31,285 La polvere aggrava il mio cancro. 216 00:12:32,253 --> 00:12:36,857 Va bene, io e te, Kaia. Andiamo. Prendi i miei orsetti. 217 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Prendi la tua borsa. 218 00:12:52,507 --> 00:12:54,408 Apprezzo la fretta. Dormi un po'. 219 00:12:55,644 --> 00:12:58,680 Pete l'ha detto Catalina è stato ucciso da un veleno chiamato aconitina. 220 00:12:58,812 --> 00:13:02,082 L'esame tossicologico corrisponde a un residuo trovato da Pete nel trucco del suo corpo. 221 00:13:02,216 --> 00:13:04,051 È una polvere derivato da un fiore. 222 00:13:04,184 --> 00:13:08,523 Va bene. Bene, abbiamo parlato a tutti i ballerini tranne uno, Roxy Vasquez. 223 00:13:08,657 --> 00:13:12,694 -Oh. La Roxy? Sarà interessante. -Che cosa significa? 224 00:13:12,826 --> 00:13:14,962 Roxy. Catalina. 225 00:13:15,095 --> 00:13:16,598 Che cosa? Di cosa stai parlando? 226 00:13:16,731 --> 00:13:18,232 -Dramma. -Bonbon. 227 00:13:18,365 --> 00:13:19,833 Va bene. Va bene. Va bene. 228 00:13:19,967 --> 00:13:22,336 Quindi Roxy Vásquez, la ballerina più sexy qui, 229 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 e probabilmente il miglior ballerino che abbia mai visto. 230 00:13:24,438 --> 00:13:26,173 E anche lei è Boricua, proprio come noi, papi . 231 00:13:26,307 --> 00:13:28,142 Qual è la sua storia? con Catalina? 232 00:13:28,275 --> 00:13:30,911 Bene, Roxy e Javi ballavamo insieme, 233 00:13:31,045 --> 00:13:35,349 ma questo era prima di Catalina è entrato e lo ha portato via. 234 00:13:35,482 --> 00:13:38,085 -Era incredibile. -Allora chi fa Roxy? ballare con adesso? 235 00:13:38,218 --> 00:13:40,789 Nessuno. Lei è proprio qui fare mostre. 236 00:13:40,921 --> 00:13:44,693 Ma se fosse tornata con Javi... ...potrebbero vincere tutto. 237 00:13:44,825 --> 00:13:46,827 Significato il primo premio di $ 100.000. 238 00:13:46,960 --> 00:13:49,263 Questo è davvero buono informazioni. Lo sai, se non altro lo sapevamo prima. 239 00:13:49,396 --> 00:13:52,099 Beh, non ce l'ho una sfera di cristallo. Non so cosa stai facendo. 240 00:13:52,232 --> 00:13:54,101 Se vuoi risposte, devi farmi delle domande. 241 00:13:54,234 --> 00:13:56,136 Ok, ecco una domanda. Dov'è Roxy adesso? 242 00:13:56,270 --> 00:13:58,872 Prova lo spogliatoio al piano di sotto, nel seminterrato. 243 00:13:59,006 --> 00:14:00,675 Ehi, vai a parlare con Roxy. Troverò Javi. 244 00:14:02,142 --> 00:14:06,213 Ancora una volta, grazie, Bonbon, per aver risolto il caso completamente aperto per noi. 245 00:14:06,347 --> 00:14:07,649 Ecco la chiave per Atlanta. 246 00:14:07,782 --> 00:14:08,982 Ecco una medaglia d'onore. 247 00:14:09,551 --> 00:14:11,452 E biglietti per Cowboy Carter. 248 00:14:29,704 --> 00:14:31,338 Roxy Vasquez? 249 00:14:31,472 --> 00:14:33,974 Un momento. Non ho ancora finito. 250 00:14:42,517 --> 00:14:44,051 Posso aiutarla? 251 00:14:47,421 --> 00:14:49,156 Sono l'agente speciale Will Trent. 252 00:14:50,124 --> 00:14:54,428 - Giusto, quell'uomo da nessuna parte. - Hmm. 253 00:14:54,562 --> 00:14:56,196 Balli? 254 00:14:56,831 --> 00:14:58,432 No. 255 00:14:58,566 --> 00:15:01,603 Una volta ho trovato un corso di salsa su YouTube. Non è andata bene. 256 00:15:01,736 --> 00:15:04,071 Hmm. Avanti, te lo faccio vedere. 257 00:15:06,407 --> 00:15:08,909 Non rispondo alle domande a meno che tu non lo faccia. 258 00:15:09,811 --> 00:15:12,479 Hmm. Perché no? 259 00:15:13,748 --> 00:15:17,819 Va bene. Quindi inizierai con il piede sinistro in avanti, 260 00:15:17,951 --> 00:15:19,386 poi alzi la destra... 261 00:15:19,521 --> 00:15:21,922 Ehi, ehi. Puoi... Puoi semplicemente mostrarmelo? 262 00:15:23,457 --> 00:15:25,560 Sicuro. Sinistra. 263 00:15:26,193 --> 00:15:28,128 Ehm... 264 00:15:30,765 --> 00:15:34,803 Lo siamo stati intervistare persone per ore. Ti sei nascosto da noi? 265 00:15:35,537 --> 00:15:41,408 Non mi sto nascondendo. avevo bisogno esercitarsi. Sei fuori ritmo. 266 00:15:42,009 --> 00:15:43,678 - Hmm. - Smettila. 267 00:15:43,812 --> 00:15:45,078 Oh, va bene. Non sgridarmi. 268 00:15:45,547 --> 00:15:49,283 Se ti sgrido, lo saprai. Guardami. 269 00:15:52,319 --> 00:15:54,221 E perché sei tu? allenandoti, eh? 270 00:15:54,856 --> 00:15:56,023 Non stai gareggiando. 271 00:15:56,558 --> 00:15:58,392 Catalina Cortez ti ha rubato il partner. 272 00:15:58,526 --> 00:16:01,563 Sebbene, è disponibile adesso, vero? 273 00:16:02,530 --> 00:16:03,765 Immagino di sì. 274 00:16:03,898 --> 00:16:05,232 Se hai fretta... 275 00:16:06,433 --> 00:16:10,204 potresti essere in grado per prenderlo in braccio, agente Trent. 276 00:16:10,337 --> 00:16:11,673 È un nome inventato? 277 00:16:12,406 --> 00:16:15,008 Sono un orfano. Mi è stato dato. 278 00:16:17,010 --> 00:16:19,647 Come hai ottenuto quei brutti lividi sulla tua gamba, eh? 279 00:16:21,148 --> 00:16:22,951 Viene fornito con la danza. 280 00:16:23,083 --> 00:16:25,319 Prendi un tallone, prendi un ginocchio. 281 00:16:26,320 --> 00:16:28,590 -Parte del lavoro. -Hmm. 282 00:16:29,657 --> 00:16:32,159 Parlami della tua relazione con Catalina Cortez. 283 00:16:32,292 --> 00:16:35,362 Catalina era una pendeja. 284 00:16:36,263 --> 00:16:37,699 Era una stronza. 285 00:16:38,131 --> 00:16:41,669 Pensavo che se lo meritasse il meglio di tutto, qualunque cosa volesse. 286 00:16:41,803 --> 00:16:44,471 Hmm. Come se avesse preso Javi? 287 00:16:45,439 --> 00:16:47,174 Deve averti fatto incazzare? 288 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Starò bene senza Javi. 289 00:16:51,378 --> 00:16:54,047 E non voglio farlo tutta questa faccenda, ma... 290 00:16:55,082 --> 00:16:57,117 perché non ti sei coperto? quei lividi? 291 00:16:57,752 --> 00:17:01,255 Tutti gli altri sono schiacciati trucco per il corpo, ma non tu. 292 00:17:01,388 --> 00:17:04,291 Stai pagando molta attenzione nei miei confronti. 293 00:17:04,424 --> 00:17:05,760 Oh, puoi contarci. 294 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Mi dispiace interrompere. Ehm... 295 00:17:10,230 --> 00:17:12,432 Agente Trent, il tuo partner ti sta cercando. 296 00:17:12,567 --> 00:17:14,268 E' in fondo al corridoio. 297 00:17:20,909 --> 00:17:23,176 -Continua. -Hmm. 298 00:17:25,078 --> 00:17:26,313 - Grazie. - Mm-hmm. 299 00:17:31,485 --> 00:17:34,221 Ha confessato. Questo era nel suo zaino. 300 00:17:36,024 --> 00:17:39,092 -Javi. - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 301 00:17:39,928 --> 00:17:41,461 Hai ucciso Catalina? 302 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 Sì, l'ho uccisa. 303 00:17:47,267 --> 00:17:50,270 Ok, Javi, abbiamo riavuto i laboratori, e questa è una corrispondenza 304 00:17:50,404 --> 00:17:52,306 per il veleno utilizzato per uccidere Catalina. 305 00:17:52,439 --> 00:17:53,741 Raccontami come hai fatto. 306 00:17:54,207 --> 00:17:56,443 Ho messo il veleno nel trucco del suo corpo e l'ho mescolato, 307 00:17:56,578 --> 00:17:57,712 ed è questo che l'ha uccisa. 308 00:17:57,845 --> 00:17:58,947 Quanto hai messo? 309 00:17:59,981 --> 00:18:03,051 Non lo so. Un paio di frullati, come lo zucchero nel caffè. 310 00:18:03,183 --> 00:18:04,852 -Ti piace lo zucchero nel caffè? -Sì. 311 00:18:05,853 --> 00:18:06,888 Quando l'hai fatto? 312 00:18:07,321 --> 00:18:11,726 Ora di pranzo? Tipo mezzogiorno. 313 00:18:12,527 --> 00:18:15,362 Vuol dire più di dieci ore prima di morire? 314 00:18:16,229 --> 00:18:17,532 Sì. 315 00:18:18,600 --> 00:18:19,701 Va bene. 316 00:18:22,837 --> 00:18:23,871 Non l'ha fatto. 317 00:18:24,839 --> 00:18:26,040 Come fai a sapere? 318 00:18:26,173 --> 00:18:27,775 Il veleno si decompone dopo quattro ore. 319 00:18:27,909 --> 00:18:30,044 Non ha iniziato a prepararsi fino alle sette di quella sera. 320 00:18:30,177 --> 00:18:31,779 Questo ragazzo è un capro espiatorio. 321 00:18:31,913 --> 00:18:35,883 Questo è quello che sto dicendo. Sta mentendo. Ci manca qualcosa. 322 00:18:38,118 --> 00:18:39,687 Portiamo qui Roxy. 323 00:18:42,790 --> 00:18:44,592 Quanto tempo di solito ci vuole questo? 324 00:18:45,526 --> 00:18:49,496 Dipende dal caso. Potrebbero essere ore, giorni, settimane. 325 00:18:49,631 --> 00:18:51,666 Che cosa? 326 00:18:51,799 --> 00:18:53,768 C'è un ventenne panino con la mortadella qui dentro. 327 00:18:53,901 --> 00:18:55,770 E' una sciocchezza. Probabilmente è ancora buono. 328 00:18:55,903 --> 00:18:56,871 Grossolano. 329 00:18:57,005 --> 00:18:58,706 Perché non è tutto digitalizzato? 330 00:18:58,840 --> 00:19:00,708 Prove incrociate, interviste. 331 00:19:00,842 --> 00:19:03,111 Ciò richiederebbe, tipo, cinque minuti invece di cinque ore. 332 00:19:03,243 --> 00:19:04,646 Mi dispiace, è difficile? 333 00:19:04,779 --> 00:19:07,815 È difficile ottenere giustizia per la lavorazione del legno Beverly? 334 00:19:08,382 --> 00:19:10,317 E' un caso irrisolto. 335 00:19:10,450 --> 00:19:12,787 Siamo noi a portarti sul serio. E' quello che è sembra. Smettila di lamentarti. 336 00:19:12,920 --> 00:19:15,255 Non penso esprimere un'emozione dovrebbe essere chiamato lamento. 337 00:19:15,389 --> 00:19:17,692 -Stai zitto. -Va bene. Dio. 338 00:19:23,196 --> 00:19:25,198 E' questo quello che stiamo cercando? 339 00:19:29,302 --> 00:19:31,405 Sì. Sì, lo è. 340 00:19:31,539 --> 00:19:34,008 Questa è la dichiarazione del testimone per quell'attacco che hai visto nella carta. 341 00:19:34,142 --> 00:19:37,845 "Sam Lopez ha visto una sciabola gialla lasciando la scena." 342 00:19:37,979 --> 00:19:42,215 Ehi, ecco qualcosa quello non era sul giornale. Piatto parziale. 343 00:19:44,484 --> 00:19:45,720 Sì. 344 00:19:46,988 --> 00:19:49,389 Ok, eccoci qui. 345 00:19:49,524 --> 00:19:52,527 Iscrizioni su ogni sciabola Oldsmobile gialla 346 00:19:52,660 --> 00:19:56,329 in Georgia nel 2003. 347 00:20:00,802 --> 00:20:03,137 Kaia continua a mandarmi promemoria vocali. Perché lo fate? 348 00:20:03,504 --> 00:20:05,840 -Più veloce. -Sì, più veloce per te, fastidioso per me. 349 00:20:05,973 --> 00:20:08,308 È come ascoltare a un podcast Non mi sono mai iscritto. 350 00:20:08,442 --> 00:20:10,978 Allora cosa facciamo adesso? Ad esempio, come restringiamo questo elenco in basso? 351 00:20:11,112 --> 00:20:13,514 Facciamo un controllo incrociato dei nomi, vedere se qualcuno ha un record. 352 00:20:13,648 --> 00:20:17,685 Sarà una strada difficile però perché metà di queste persone probabilmente sono già morti, 353 00:20:17,819 --> 00:20:19,520 e l'altra metà sicuramente non ricordo 354 00:20:19,654 --> 00:20:20,988 dove si trovavano l'ora dell'omicidio. 355 00:20:21,122 --> 00:20:23,124 Ecco perché amo un corpo fresco. Più caldo è, meglio è. 356 00:20:23,256 --> 00:20:25,258 Cosa fai? 357 00:20:25,392 --> 00:20:27,528 Perché lo tieni così? Non è così che si usa il telefono. 358 00:20:27,662 --> 00:20:29,362 - Tienilo normale. -Cosa è normale? 359 00:20:29,496 --> 00:20:31,364 Sull'altoparlante. 360 00:20:31,498 --> 00:20:32,900 Altoparlante? Tu sei la ragione uscire in pubblico fa schifo adesso. 361 00:20:33,034 --> 00:20:35,002 Se potessi ascoltare i tuoi promemoria vocali, 362 00:20:35,136 --> 00:20:37,071 lo sapresti, Kaia e il detective Polaski ho ottenuto un piatto parziale. 363 00:20:37,205 --> 00:20:38,438 Inizia con l'LF-2. 364 00:20:39,073 --> 00:20:40,407 Oh-ho-ho. 365 00:20:40,541 --> 00:20:42,110 Le signore hanno avuto una pausa. 366 00:20:42,242 --> 00:20:47,481 L-F-2 appartiene a Wayne Hensley. 367 00:20:47,615 --> 00:20:52,920 Il signor Wayne Hensley sì molteplici reati, 368 00:20:53,054 --> 00:20:56,824 denunce di violenza domestica, nessuna accusa è mai stata presentata. 369 00:20:56,958 --> 00:20:58,893 Vive ancora ad Atlanta, ancora vivo. 370 00:20:59,026 --> 00:21:01,162 Va bene. sì, Posso scavare tra i suoi social. 371 00:21:01,294 --> 00:21:02,530 Forse è su TikTok. 372 00:21:02,663 --> 00:21:03,731 Ha 65 anni. 373 00:21:03,865 --> 00:21:04,932 Non essere invecchiato. 374 00:21:05,066 --> 00:21:07,969 Ho un'idea migliore. Picchettamento. 375 00:21:08,435 --> 00:21:09,737 Veramente? 376 00:21:10,605 --> 00:21:11,839 Andiamo, carne. 377 00:21:16,577 --> 00:21:17,979 Lo riconosci? 378 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 -Sì, questo è il trucco del mio corpo. -Hmm. 379 00:21:23,217 --> 00:21:24,819 Così ho pensato. 380 00:21:24,952 --> 00:21:28,421 Perché lo è lo stesso trucco del corpo usato per avvelenare Catalina. 381 00:21:29,489 --> 00:21:32,325 -Che cosa? -Javi sta mentendo. 382 00:21:32,760 --> 00:21:34,729 Sta coprendo qualcuno. 383 00:21:35,530 --> 00:21:36,798 Penso che tu sia. 384 00:21:36,931 --> 00:21:38,800 Rubata Catalina il tuo compagno di ballo, vero? 385 00:21:38,933 --> 00:21:41,169 E così facendo, ti ha rubato 100.000 dollari. 386 00:21:41,301 --> 00:21:43,871 -Io...non l'ho uccisa. -Allora come è andata? il tuo trucco? 387 00:21:44,005 --> 00:21:45,039 Non lo so. 388 00:21:45,606 --> 00:21:47,074 Probabilmente l'ha rubato. 389 00:21:47,474 --> 00:21:50,812 Come se mi avesse fregato il vestito l'anno scorso e poi ha mentito in faccia a riguardo. 390 00:21:50,945 --> 00:21:52,445 Lei pensa al mondo appartiene a lei. 391 00:21:52,580 --> 00:21:55,016 Chiedi a chiunque. Prende semplicemente le cose. 392 00:22:00,288 --> 00:22:06,527 Se Catalina ti rubasse il trucco, significa che non lo era l'obiettivo, eri tu. 393 00:22:07,762 --> 00:22:09,864 Perché qualcuno dovrebbe? ti vuoi morto? 394 00:22:10,832 --> 00:22:15,036 Se sai qualcosa, ora è il momento di parlare. 395 00:22:17,805 --> 00:22:20,608 Roxy, non lo so cosa sta succedendo 396 00:22:21,175 --> 00:22:25,112 Ma se sei nei guai, Posso aiutarti. 397 00:22:28,481 --> 00:22:29,750 Come? 398 00:22:31,252 --> 00:22:33,554 Come puoi aiutarmi? Hmm? 399 00:22:34,121 --> 00:22:35,323 Non mi conosci. 400 00:22:35,455 --> 00:22:36,557 Non conosci questo mondo. 401 00:22:36,691 --> 00:22:38,491 Non conosci queste persone. 402 00:22:40,561 --> 00:22:41,863 Ho finito di parlare. 403 00:22:56,878 --> 00:22:59,280 Lo faremo e basta seguire questo ragazzo in giro tutto il giorno? 404 00:22:59,412 --> 00:23:00,948 Ho altre lezioni, lo sai. 405 00:23:01,716 --> 00:23:04,285 Sì, stavo facendo un appostamento per tre giorni una volta. 406 00:23:04,417 --> 00:23:09,389 Niente doccia, niente letto, solo io 400 sacchetti di Funyun. 407 00:23:09,523 --> 00:23:10,825 Vorrei che questo fosse un Funyun. 408 00:23:10,958 --> 00:23:12,894 Non puoi semplicemente arrestarlo? e analizzare il suo DNA? 409 00:23:13,728 --> 00:23:15,563 Per quello? L'uomo sta facendo il bucato. 410 00:23:15,696 --> 00:23:18,833 Dobbiamo aspettare e sperare che lascia dietro di sé del DNA 411 00:23:18,966 --> 00:23:21,736 da qualche parte dove c'è nessuna aspettativa ragionevole della privacy. 412 00:23:21,869 --> 00:23:23,871 Come forse su quella sigaretta sta fumando. 413 00:23:26,307 --> 00:23:28,009 Hmm... 414 00:23:34,815 --> 00:23:36,884 Andiamo. 415 00:23:37,652 --> 00:23:38,953 Chi lo fa? 416 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 EHI. Va bene. 417 00:23:45,293 --> 00:23:48,396 -Cosa mi sono perso? -Mmm, non lo usa ammorbidente. 418 00:23:48,529 --> 00:23:51,431 Gli ammorbidenti sono una truffa. I tuoi vestiti lo sono già abbastanza morbido. 419 00:23:51,565 --> 00:23:53,167 Ehi, guarda questo. 420 00:24:03,443 --> 00:24:04,745 Eccoci qui. 421 00:24:04,879 --> 00:24:06,914 Lascia stare, amico. Allontanati, allontanati. 422 00:24:12,019 --> 00:24:14,188 -Questo tizio mi sta uccidendo. -Dannazione, Wayne, cosa stai facendo? 423 00:24:14,322 --> 00:24:16,891 Realizzare un'installazione artistica con la spazzatura del tuo DNA? 424 00:24:17,325 --> 00:24:18,526 Devo scendere da questa macchina. 425 00:24:18,659 --> 00:24:21,095 Kaia. Fai una passeggiata. 426 00:24:33,341 --> 00:24:36,744 Proprio nell'orecchio, davvero? Proprio nel mio orecchio. 427 00:24:39,680 --> 00:24:42,383 Lo avrò questo bambino in questa macchina. 428 00:24:42,516 --> 00:24:44,218 Mi fa male lo stomaco. 429 00:24:44,352 --> 00:24:46,921 Se qualcuno scoreggia, Lo giuro su Dio, ci sarà un altro omicidio. 430 00:24:47,054 --> 00:24:49,657 E non c'è una giuria nel mondo chi mi condannerà. 431 00:24:56,063 --> 00:24:58,566 Oh, Dio. Se ne sta andando. Tutta questa faccenda è un fallimento. 432 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Ok, lascia perdere. Mi arrendo. 433 00:25:00,134 --> 00:25:01,769 Non mi interessa che ha ucciso Beverly Rutledge. 434 00:25:01,902 --> 00:25:04,038 Non mi interessa la giustizia. Voglio solo andare a casa. 435 00:25:04,438 --> 00:25:06,273 Kaia, sono passati 90 minuti. 436 00:25:12,146 --> 00:25:13,314 Gomma! 437 00:25:13,814 --> 00:25:18,886 Alleluia. Prendiamo questa gomma da masticare e vai al diavolo a casa. 438 00:25:23,991 --> 00:25:27,328 Quando l'ho scoperto mia madre era di Porto Rico, 439 00:25:28,562 --> 00:25:33,868 per la prima volta nella mia vita, Sapevo qualcosa di me stesso. 440 00:25:35,403 --> 00:25:39,640 E ho pensato ciò significava che dovevo esserlo una parte di qualcosa. 441 00:25:39,774 --> 00:25:43,110 All'improvviso, ho avuto questa storia. 442 00:25:43,611 --> 00:25:47,048 Vengo da un popolo, un lignaggio. 443 00:25:48,849 --> 00:25:50,618 Mi sentivo come se avessi un'ancora. 444 00:25:52,953 --> 00:25:55,189 Come ho finalmente scoperto un pezzo di... 445 00:25:58,225 --> 00:25:59,427 casa. 446 00:26:00,361 --> 00:26:03,030 Ma a queste persone... ...non sono niente. 447 00:26:03,164 --> 00:26:05,833 sono meno di niente, Sono un outsider. 448 00:26:06,333 --> 00:26:07,768 Il mio spagnolo è terribile. 449 00:26:07,902 --> 00:26:09,103 Non ballo la salsa. 450 00:26:09,603 --> 00:26:12,706 Tutto quello che ho imparato la mia eredità deriva da un libro. 451 00:26:12,840 --> 00:26:15,276 Neppure un libro, un audiolibro. 452 00:26:17,878 --> 00:26:20,047 Qualunque cosa. Che importa? Senti, abbiamo finito? 453 00:26:20,181 --> 00:26:22,683 Non ho tempo per questo. Sono nel bel mezzo di un caso. 454 00:26:22,817 --> 00:26:25,653 Non farlo. Tutto stai dicendo che è importante. 455 00:26:25,786 --> 00:26:28,289 E comunque, stiamo parlando del caso. 456 00:26:29,356 --> 00:26:30,591 Hmm. 457 00:26:35,196 --> 00:26:40,734 Sai, quando ero un bambino e le cose andavano davvero male, ehm... 458 00:26:41,769 --> 00:26:43,737 Cercavo di scomparire. 459 00:26:45,272 --> 00:26:47,942 Non richiamare l'attenzione non fare rumore. 460 00:26:48,075 --> 00:26:50,277 E se ci provassi... 461 00:26:54,583 --> 00:26:56,917 era come se fossi lì ma... 462 00:26:58,786 --> 00:27:01,188 ...Non lo ero davvero. 463 00:27:02,056 --> 00:27:03,290 Ecco come ci si sente. 464 00:27:03,791 --> 00:27:06,627 Sono l'uomo venuto dal nulla. 465 00:27:06,760 --> 00:27:08,597 È patetico, lo so. 466 00:27:09,196 --> 00:27:13,767 Quando ero al college, Sono andato in Corea con tre altri coreani dalla Georgia. 467 00:27:13,901 --> 00:27:19,541 Tutti a Seul ci ha visto attraverso, grandi stupidi coreani della Georgia. 468 00:27:20,174 --> 00:27:22,243 Ma questo non significava non eravamo coreani. 469 00:27:22,376 --> 00:27:26,447 Solo perché senti una barriera per entrare nella tua cultura 470 00:27:26,581 --> 00:27:28,415 non significa che non sia tuo. 471 00:27:28,550 --> 00:27:30,619 È assolutamente tuo. 472 00:27:30,751 --> 00:27:32,486 Mi sento così fuori. 473 00:27:32,621 --> 00:27:36,757 Allora, cosa possiamo fare? per centrarti? Su cosa puoi ripiegare? 474 00:27:37,324 --> 00:27:40,294 Risolvere L'omicidio di Catalina Cortez. 475 00:27:40,427 --> 00:27:43,063 Bene. Mi piace che. 476 00:27:43,565 --> 00:27:46,033 Fai il tuo lavoro, difendila. 477 00:27:46,167 --> 00:27:48,869 Queste persone non ti conoscono, ma lo faccio. 478 00:27:49,003 --> 00:27:52,106 Questo assassino ti sta sottovalutando. Bene. 479 00:27:52,773 --> 00:27:54,909 Non ti vedranno nemmeno arrivare. 480 00:28:00,481 --> 00:28:02,950 Prendi un sorso. Tu sei stai ancora costruendo la tua tolleranza. 481 00:28:06,854 --> 00:28:08,355 Penso che siano stati i Funyun. 482 00:28:08,923 --> 00:28:11,560 -Pete, per favore dimmelo hai buone notizie. - Sembra che tu abbia preso un cattivo. 483 00:28:11,692 --> 00:28:12,661 -Sì. -Dolce. 484 00:28:12,793 --> 00:28:14,563 Il laboratorio ha analizzato il DNA della gomma. 485 00:28:14,695 --> 00:28:17,932 È una partita completa tre kit di stupro separati. E' conclusivo. 486 00:28:18,065 --> 00:28:20,301 Ho informato le vittime speciali. Lo stanno prelevando adesso. 487 00:28:20,434 --> 00:28:22,537 -Che mi dici di Beverly Rutledge? -Non c'è corrispondenza. 488 00:28:22,671 --> 00:28:24,104 Chiunque l'abbia uccisa, non era lui. 489 00:28:24,238 --> 00:28:25,806 - Grazie, Pete. - Sì. 490 00:28:26,807 --> 00:28:32,313 Ehi, guarda, hai appena risolto tre casi di violenza sessuale. 491 00:28:32,446 --> 00:28:34,014 Questo è enorme. 492 00:28:34,148 --> 00:28:37,619 No, sì. Lo so, bene. Ho solo pensato abbiamo risolto un omicidio. 493 00:28:38,352 --> 00:28:41,288 Aspetta, e adesso? Il caso muore di nuovo? 494 00:28:41,755 --> 00:28:44,391 No. Voglio parlare con Toni. 495 00:28:44,526 --> 00:28:47,928 L'hanno cancellata perché era inaffidabile, instabile. 496 00:28:48,062 --> 00:28:49,863 Il mio tipo di ragazza. Portiamola dentro. 497 00:28:50,632 --> 00:28:53,834 Javi ci sta mentendo, e anche Roxy senza dirci quello che sa. 498 00:28:53,968 --> 00:28:56,470 Quindi sei arrivato a Enciclopedia Bonbon. 499 00:28:56,605 --> 00:28:59,039 Cominciamo con quello che sai su Javi Amenos. 500 00:28:59,173 --> 00:29:03,077 Ah. Javi sta annegando. Problemi di soldi. 501 00:29:03,210 --> 00:29:05,779 La sua famiglia è nei guai cercando di lasciare la Colombia. 502 00:29:05,913 --> 00:29:07,616 Sta racimolando denaro in ogni modo possibile. 503 00:29:07,748 --> 00:29:11,051 Sembra un motivo per mentire. Viene pagato essere il capro espiatorio. 504 00:29:11,986 --> 00:29:13,387 Cosa sai? su Roxy Vásquez? 505 00:29:13,521 --> 00:29:15,022 Roxy, Roxy, Roxy. 506 00:29:15,155 --> 00:29:17,358 -Adora le ostriche. -Va bene. 507 00:29:17,491 --> 00:29:21,428 Ha preso un cane chiamato Chu. Pikachu. Non ciuff ciuff, come il treno. 508 00:29:21,563 --> 00:29:24,898 Qualunque cosa possa dirci che voleva Roxy morta, Bonbon. 509 00:29:25,567 --> 00:29:28,869 Sto accedendo il palazzo della memoria. Sai, ci vuole un minuto. 510 00:29:29,003 --> 00:29:30,804 -Quando sei pronto. -Grazie. 511 00:29:30,938 --> 00:29:34,775 Ok, ecco qualcosa L'ho notato, ma tu dimmi se è rilevante. 512 00:29:34,908 --> 00:29:36,511 Voi tutti detective. 513 00:29:36,645 --> 00:29:40,781 Ogni volta Ramos Delgado check-in in un hotel per affari, 514 00:29:41,215 --> 00:29:43,450 i social mettono Roxy a pochi isolati da lui. 515 00:29:43,585 --> 00:29:45,553 Pensi che Roxy stia avendo una relazione con Ramos? 516 00:29:45,687 --> 00:29:48,822 Beh, l'hai detto tu, non io. Sono solo un osservatore solitario di fatti. 517 00:29:48,956 --> 00:29:52,527 Se questo è vero, dobbiamo esserlo guardando sua moglie, Isabella. 518 00:29:52,661 --> 00:29:54,763 Uccidi la donna che dorme con suo marito. 519 00:29:54,895 --> 00:29:56,330 Mantieni i suoi soldi e il suo status. 520 00:29:56,463 --> 00:29:58,667 Se vuoi parlare, faresti meglio a parlare con loro velocemente, 521 00:29:58,799 --> 00:30:00,834 perché stanno andando in Colombia dopo la finale. 522 00:30:00,968 --> 00:30:03,538 Ramos è l'ospite d'onore a qualche pranzo per i ricchi. 523 00:30:03,672 --> 00:30:05,507 Il che, diciamo, cos'è comunque un pranzo? 524 00:30:05,640 --> 00:30:07,041 Tipo, dì solo pranzo. 525 00:30:07,174 --> 00:30:09,109 Non possiamo trattenere Isabella. Ha l'immunità diplomatica. 526 00:30:09,243 --> 00:30:12,813 Abbiamo bisogno di prove concrete presentare una petizione al colombiano governo di revocarlo. 527 00:30:12,946 --> 00:30:14,716 Abbiamo solo 24 ore. 528 00:30:14,848 --> 00:30:16,518 Mettiamo in collegamento Amanda. 529 00:30:16,651 --> 00:30:18,653 Falle portare dentro. Di' che l'ha fatto un aggiornamento per loro. 530 00:30:18,787 --> 00:30:21,188 Forse possiamo scuotere la sua gabbia e vedere cosa si scatena. 531 00:30:25,826 --> 00:30:27,061 Posso andare? 532 00:30:33,334 --> 00:30:35,737 Non volevate sentirmi 20 anni fa. 533 00:30:35,869 --> 00:30:37,672 Perché dovrei dire qualcosa adesso? 534 00:30:37,806 --> 00:30:41,975 Beh, non sempre lo facciamo bene. Ci stiamo provando adesso. 535 00:30:42,843 --> 00:30:44,579 Hai detto dentro la tua dichiarazione originale, 536 00:30:44,713 --> 00:30:47,414 Beverly lo era l'unico a cui importava cosa ti stava succedendo. 537 00:30:47,549 --> 00:30:48,817 Cosa intendi con questo? 538 00:30:48,949 --> 00:30:50,451 Lei è stata gentile. 539 00:30:51,452 --> 00:30:53,887 Non molte persone sono gentili ai detenuti, lo sai. 540 00:30:54,355 --> 00:30:56,558 Non... Non pensano che possiamo cambiare. 541 00:30:57,091 --> 00:31:00,127 Ma non Bev. Mi ha lasciato uscire nel suo negozio. 542 00:31:00,260 --> 00:31:02,764 -Lavorazione del legno, giusto? -Sì. 543 00:31:03,565 --> 00:31:06,934 Quel posto puzzava sempre come segatura e pino. 544 00:31:07,434 --> 00:31:09,571 Mi ha detto che posso passare ogni volta che volevo. 545 00:31:10,037 --> 00:31:11,271 Ti ha aiutato a realizzarlo? 546 00:31:11,405 --> 00:31:15,142 Sì. E' un'abitudine ormai. 547 00:31:15,710 --> 00:31:17,277 Posso io? 548 00:31:22,617 --> 00:31:23,752 È bellissimo. 549 00:31:23,884 --> 00:31:25,452 È la prima cosa che abbia mai fatto. 550 00:31:26,053 --> 00:31:28,155 Mi ha fatto passare molto in quella casa. 551 00:31:28,690 --> 00:31:31,892 La casa a metà strada? Cosa stava succedendo lì? 552 00:31:38,399 --> 00:31:42,169 Se vuoi parlare, ti ascolterò. 553 00:31:43,337 --> 00:31:44,739 Iniziato con i favori. 554 00:31:45,339 --> 00:31:48,275 Sai, infrangeresti una regola, e Jim avrebbe... 555 00:31:48,409 --> 00:31:49,544 Chi è Jim? 556 00:31:49,677 --> 00:31:51,646 Ehm, Jim Branson. 557 00:31:52,146 --> 00:31:53,447 L'amministratore della casa. 558 00:31:55,048 --> 00:31:57,117 Lui guardò dall'altra parte se gli hai fatto un favore. 559 00:31:57,251 --> 00:31:58,820 Stiamo parlando di favori sessuali? 560 00:31:58,952 --> 00:32:02,256 Dai. Signora, lo sa. 561 00:32:03,758 --> 00:32:05,959 Sì, lo faccio. 562 00:32:06,093 --> 00:32:08,830 Ma tutti quei favori trasformato in un patto con il diavolo. 563 00:32:10,264 --> 00:32:14,435 Con un record, è vicino impossibile trovare posto vivere, e lui lo sapeva. 564 00:32:14,836 --> 00:32:16,003 Non potevi pagare l'affitto. 565 00:32:16,604 --> 00:32:21,008 Sì. Jim se ne sarebbe assicurato te lo guadagni a modo suo. 566 00:32:22,009 --> 00:32:24,111 Ha portato dentro dei ragazzi e li ha accusati. 567 00:32:25,647 --> 00:32:29,784 Mi dispiace tanto, Toni. Beverly lo sapeva? 568 00:32:30,250 --> 00:32:31,385 Le ho detto. 569 00:32:31,519 --> 00:32:33,487 E lei ha detto parlerà con Jim. 570 00:32:33,621 --> 00:32:37,458 Chiama la polizia se ne avesse bisogno. Metti fine a tutto ciò. 571 00:32:39,059 --> 00:32:40,528 Una settimana dopo, fu uccisa. 572 00:32:45,466 --> 00:32:48,736 Faremo tutto in nostro potere per rimediare. 573 00:32:50,605 --> 00:32:52,607 Questo caso non lo è quello che mi aspettavo. 574 00:32:53,942 --> 00:32:55,175 Non lo sono mai. 575 00:33:00,682 --> 00:33:02,750 Vicedirettore, grazie per aver dedicato del tempo 576 00:33:02,884 --> 00:33:05,820 - per incontrarci prima del volo stasera. - -Ovviamente. 577 00:33:05,954 --> 00:33:07,622 Felice di darti un aggiornamento. 578 00:33:07,755 --> 00:33:09,122 Per favore, entra. 579 00:33:09,256 --> 00:33:11,124 -Oh mio Dio. -Che cosa? 580 00:33:13,460 --> 00:33:16,230 Allora, hai un aggiornamento per noi. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,533 Mi dispiace per il, ehm, interruzione. 582 00:33:18,666 --> 00:33:21,803 Gli effetti personali di Catalina devono ancora essere rilasciati. 583 00:33:22,402 --> 00:33:26,273 Signor Delgado, se tu non mi dispiacerebbe venire con me alla proprietà per una firma. 584 00:33:26,406 --> 00:33:28,843 Uh, è vero. Me ne ero completamente dimenticato. 585 00:33:28,977 --> 00:33:30,244 Uhm, grazie per il promemoria. 586 00:33:30,377 --> 00:33:33,080 E' proprio così. Non ci vorrà molto. 587 00:33:33,681 --> 00:33:34,716 Ovviamente. 588 00:33:37,585 --> 00:33:38,786 Isabella. 589 00:33:40,187 --> 00:33:41,421 Non abbiamo molto tempo. 590 00:33:41,856 --> 00:33:45,025 Ho visto il tuo tatuaggio, il fiore della magia. 591 00:33:45,527 --> 00:33:48,830 Anche Roxy ne ha uno. Solo che il suo è un colibrì. 592 00:33:48,963 --> 00:33:50,264 Conosci la storia, vero? 593 00:33:53,001 --> 00:33:56,504 Due amanti separati, non potremmo stare insieme. 594 00:34:00,975 --> 00:34:04,646 Gli dei ebbero pietà di loro e ne ho trasformato uno in un colibrì. 595 00:34:06,948 --> 00:34:09,283 E l'altro in un fiore... 596 00:34:11,920 --> 00:34:14,589 così potevano sempre trovare il loro cammino verso l'altro. 597 00:34:25,533 --> 00:34:28,402 Tu e Roxy hanno una relazione. 598 00:34:29,069 --> 00:34:33,206 Tuo marito l'ha scoperto. Ha cercato di ucciderla per questo motivo. 599 00:34:34,042 --> 00:34:35,142 È vero, signorina Delgado? 600 00:34:35,275 --> 00:34:37,879 Non. Non farlo, per favore. 601 00:34:39,279 --> 00:34:45,053 Partiamo subito dopo il ballo finale. C'è non puoi farci niente. 602 00:34:45,185 --> 00:34:49,757 - Possiamo proteggerti. - No, no. Tu... Non puoi. 603 00:34:51,826 --> 00:34:53,193 Non lo conosci. 604 00:34:55,228 --> 00:34:56,463 Per favore? 605 00:34:57,966 --> 00:34:59,266 Lascia stare. 606 00:35:00,034 --> 00:35:01,268 Sì? 607 00:35:03,303 --> 00:35:04,539 Sì. 608 00:35:10,110 --> 00:35:12,212 Dì a Ramos che sarò in macchina. 609 00:35:18,753 --> 00:35:20,220 E adesso? 610 00:35:22,422 --> 00:35:23,658 Lo prendiamo. 611 00:35:24,491 --> 00:35:25,627 Sì, perfetto. Grazie. 612 00:35:25,760 --> 00:35:26,995 Ragazzi, abbiamo capito. 613 00:35:27,127 --> 00:35:29,129 Il giudice ha appena firmato sul mandato per Jim Branson. 614 00:35:29,262 --> 00:35:32,066 -Dov'è Kaia? Dobbiamo andare. -Corsa di caffeina. Pensavo che saremmo arrivati ​​tardi. 615 00:35:32,199 --> 00:35:33,568 Ah, stai imparando. 616 00:35:33,701 --> 00:35:35,870 Anche se ha preso il mio ordine un po' di tempo fa, quindi... 617 00:35:36,004 --> 00:35:39,139 Questi maledetti memo vocali. Tre nell'ultima ora. 618 00:35:39,272 --> 00:35:40,708 Lo sei mai li ascolterai? 619 00:35:41,542 --> 00:35:44,779 Bene. Va bene? Ma lo farò lo faccio in vivavoce e io no voglio sapere qualcosa a riguardo. 620 00:35:45,245 --> 00:35:48,016 Ehi, detective, So che l'hai detto volevi un caffè americano, 621 00:35:48,148 --> 00:35:49,550 ma hai mai bevuto il matcha? 622 00:35:49,684 --> 00:35:51,251 Penso che ti piacerebbe davvero. 623 00:35:51,385 --> 00:35:52,954 Fammi sapere se vuoi cambiarlo. 624 00:35:53,087 --> 00:35:54,589 No, il matcha sa di prato. 625 00:35:54,722 --> 00:35:57,091 Uffa. La linea è brutale. 626 00:35:57,224 --> 00:35:59,894 C'è ancora tempo per cambiare idea se vuoi provare il matcha. 627 00:36:00,028 --> 00:36:03,363 È ottimo con il latte d'avena. Sai una cosa? Vi prenderò entrambi. 628 00:36:03,497 --> 00:36:05,432 No. Perché dovrebbe farlo? 629 00:36:05,566 --> 00:36:08,036 -Lo berrò. -Quanti altri di questi ci sono? 630 00:36:08,168 --> 00:36:10,104 Solo uno, grazie a Dio. 631 00:36:10,237 --> 00:36:13,273 Ok, concludiamo al bar. Sai cos'è il cavolo? 632 00:36:13,407 --> 00:36:16,243 Indirizzo attuale di Jim Branson è a pochi minuti di distanza. 633 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Farò un salto. 634 00:36:18,445 --> 00:36:19,947 Se è la notte della spazzatura, forse riesco a individuare il DNA come ci hai mostrato. 635 00:36:20,081 --> 00:36:22,583 - Ti terrò aggiornato. - Dannazione, Kaia. 636 00:36:35,328 --> 00:36:37,131 Che diavolo stai facendo? sulla mia proprietà? 637 00:36:38,432 --> 00:36:42,804 Sto effettuando l'arresto di un cittadino per l'omicidio di Beverly Rutledge. 638 00:36:43,771 --> 00:36:45,372 Cosa mi hai appena detto? 639 00:36:45,873 --> 00:36:49,443 Volevo dire, questo è l'arresto di un cittadino. 640 00:37:05,026 --> 00:37:08,529 Jim Branson, tu sei in arresto per adescamento, tratta di esseri umani... 641 00:37:08,663 --> 00:37:10,031 Ehi, resta. Tu rimani qui. 642 00:37:10,164 --> 00:37:12,133 Hai il diritto rimanere in silenzio. 643 00:37:12,265 --> 00:37:14,602 Qualunque cosa tu dica può e sarà utilizzato contro di te in tribunale. 644 00:37:14,736 --> 00:37:17,471 -Ehi, tutto bene? -Sì. 645 00:37:17,605 --> 00:37:20,141 -Sei sicuro? -Sì. 646 00:37:20,508 --> 00:37:22,043 Amico, è stato così stupido. 647 00:37:22,176 --> 00:37:23,544 Andiamo. 648 00:37:24,946 --> 00:37:27,782 Va bene. Non più uno stagista. Ti riportiamo a casa. 649 00:37:41,195 --> 00:37:42,196 Sono Javi e Roxy. 650 00:38:02,016 --> 00:38:04,786 Perché quell'uomo non è in custodia? E' un assassino. 651 00:38:04,919 --> 00:38:07,155 Non sto perseguendo un uomo sappiamo entrambi che non è stato lui. 652 00:38:07,287 --> 00:38:09,724 Che diavolo stai parlando? Ho... ho sentito che ha confessato. 653 00:38:09,857 --> 00:38:11,893 lo sai, Ho una teoria diversa. 654 00:38:12,593 --> 00:38:15,229 Catalina, era un danno collaterale. 655 00:38:15,362 --> 00:38:18,666 Volevi che Roxy se ne andasse perché Isabella ti avrebbe lasciato per lei. 656 00:38:18,800 --> 00:38:21,702 E questo ti ha proprio divorato. E così hai fatto qualcosa. 657 00:38:21,836 --> 00:38:23,704 Questa è una grande accusa fare, agente. 658 00:38:23,838 --> 00:38:25,773 Sì, beh, c'è un precedente, non c'è? 659 00:38:26,207 --> 00:38:29,710 Sei anni fa, Senatore Ernesto Castaño, il tuo più grande rivale, 660 00:38:29,844 --> 00:38:32,280 cade morto ad una manifestazione politica, eh? 661 00:38:32,412 --> 00:38:34,615 Oh, sì, abbiamo ottenuto il rapporto dell'autopsia. 662 00:38:36,217 --> 00:38:39,687 Aconitina. Stesso veleno usato per uccidere Catalina. 663 00:38:42,256 --> 00:38:44,692 Se hai fatto i compiti, hai anche imparato Non sono mai stato accusato. 664 00:38:44,826 --> 00:38:47,195 Sì, perché hai scelto con cura il pubblico ministero. 665 00:38:47,327 --> 00:38:50,865 Anche se fosse vero, e non lo è, non mi toccherai mai. 666 00:38:50,998 --> 00:38:52,934 Immunità diplomatica mi protegge. 667 00:38:53,067 --> 00:38:56,671 che ti divora, non è vero, hermano ? 668 00:38:57,171 --> 00:38:58,239 Non sono il tuo hermano . 669 00:38:58,371 --> 00:39:00,440 Non lo sei. 670 00:39:00,575 --> 00:39:02,442 Anch'io ho fatto le mie ricerche. 671 00:39:02,577 --> 00:39:06,247 Deve roderti, proveniente dal nulla, stare sempre fuori. 672 00:39:06,379 --> 00:39:09,584 Allo stesso modo ti uccide sapendo che non puoi mandarmi via. 673 00:39:10,151 --> 00:39:11,384 E lo sai. 674 00:39:13,187 --> 00:39:15,022 Catalina non ha fatto nulla per meritarsi questo. 675 00:39:15,156 --> 00:39:18,860 No, non l'ha fatto. E' semplicemente il costo di fare affari. 676 00:39:20,161 --> 00:39:22,096 Nessuno mi incrocia. 677 00:39:33,174 --> 00:39:34,474 Hmm. 678 00:39:37,678 --> 00:39:38,946 Hai capito tutto, Faith? 679 00:39:40,615 --> 00:39:43,184 Sì, l'abbiamo fatto. 680 00:39:44,451 --> 00:39:47,121 Abbiamo parlato con il governo colombiano e il Dipartimento di Stato. 681 00:39:47,255 --> 00:39:51,893 La tua immunità è revocata. Ti accuseranno qui. 682 00:39:57,164 --> 00:39:58,599 Voglio il mio avvocato. 683 00:39:58,733 --> 00:40:00,935 -Sicuro. sì, dovresti farlo. -Andiamo. 684 00:40:13,480 --> 00:40:16,483 Il colibrì e flor de maga. 685 00:40:18,485 --> 00:40:19,987 E ora possiamo stare insieme 686 00:40:20,121 --> 00:40:23,324 perché l'uomo dal nulla conosceva l'antica leggenda Taino 687 00:40:23,456 --> 00:40:24,558 dall'isola, vero? 688 00:40:24,692 --> 00:40:26,894 Devo averlo trovato in un libro. 689 00:40:27,762 --> 00:40:30,131 Hmm. Grazie, agente Trent. 690 00:40:30,497 --> 00:40:35,369 Sai, Porto Rico potrebbe esserlo il luogo del nostro nuovo inizio. 691 00:40:35,503 --> 00:40:36,704 Hmm. 692 00:40:37,505 --> 00:40:39,073 -Mi piacerebbe questo per noi. -Sì. 693 00:40:39,206 --> 00:40:42,009 Vi cercherò tutti la prossima volta che visito. 694 00:40:42,610 --> 00:40:44,211 -Per favore. -OH. 695 00:40:44,345 --> 00:40:47,381 Vuoi venire a ballare? Potresti lavorare sulla tua salsa. 696 00:40:50,985 --> 00:40:53,020 Sì. Io... devo davvero andare. 697 00:40:53,154 --> 00:40:56,590 Che cosa? Hai una ragazza ti aspetto a casa? Hmm? 698 00:40:57,992 --> 00:40:59,026 Forse. 699 00:41:03,397 --> 00:41:04,899 -Ti amo. -Ti amo. 700 00:41:09,236 --> 00:41:13,341 No, non l'ho semplicemente fatto qualsiasi ragazza in attesa. 701 00:41:13,941 --> 00:41:17,311 Ho una ragazza meravigliosa aspettandomi. Hmm. 702 00:41:19,113 --> 00:41:21,248 Non è vero, Betty? 703 00:41:23,284 --> 00:41:25,219 Lascia che te lo mostri quello che ho imparato oggi. 704 00:41:26,620 --> 00:41:28,723 Sei pronto? Sì. 705 00:41:29,323 --> 00:41:31,792 Quella è la mia ragazza. 706 00:41:36,897 --> 00:41:38,766 Qualcosa del genere. Non lo so. 707 00:41:49,677 --> 00:41:51,078 Quella è la mia ragazza. 708 00:41:51,212 --> 00:41:52,313 Sì.