1 00:00:35,780 --> 00:00:37,160 Είναι τρελός! 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,990 Πρέπει να προειδοποιήσω τον Πρόεδρο! 3 00:00:45,000 --> 00:00:46,830 Μια γιγάντια αράχνη! 4 00:00:58,180 --> 00:01:02,010 Και λένε ότι εσείς οι επιστήμονες Είναι έξυπνοι. 5 00:03:17,020 --> 00:03:19,860 Morgan, Δυτική Βιρτζίνια 6 00:03:20,530 --> 00:03:23,530 Ο θρυλικός καπετάνιος Τζέιμς Γουέστ. 7 00:03:24,320 --> 00:03:26,780 Και τελικά τον έχω για τον εαυτό μου. 8 00:03:26,990 --> 00:03:30,330 Είστε ελεύθεροι να τον περιποιηθείτε... 9 00:03:31,120 --> 00:03:32,420 ...κακό. 10 00:03:44,510 --> 00:03:45,760 Αγάπη μου... 11 00:03:46,890 --> 00:03:50,020 ...ας το αφήσουμε για λίγο, είναι εντάξει; 12 00:03:55,230 --> 00:03:57,360 Τα αγόρια του στρατηγού ΜακΓκραθ. 13 00:03:57,650 --> 00:04:00,190 Μια εβδομάδα σε περιμένει και έρχονται τώρα. 14 00:04:00,900 --> 00:04:03,820 Δεν θα δουλεύεις εδώ απόψε, σωστά; 15 00:04:04,360 --> 00:04:08,490 Εργαζόμενος; «Θα δούλευες» αν ήσουν εδώ μαζί σου; 16 00:04:08,870 --> 00:04:10,450 Μου φάνηκε έτσι. 17 00:04:12,540 --> 00:04:14,170 Το καρότσι έρχεται! 18 00:04:20,840 --> 00:04:23,300 Έλα, ο ΜακΓκραθ το περιμένει αυτό. 19 00:04:33,480 --> 00:04:35,190 Βάλε το σωστά, Βιργίλιε. 20 00:04:35,440 --> 00:04:36,980 Επόμενη στάση, Νέα Ορλεάνη. 21 00:04:52,450 --> 00:04:54,250 Δεν δουλεύω! 22 00:04:55,120 --> 00:04:56,290 Το πρόβλημα λύθηκε. 23 00:04:56,500 --> 00:05:01,210 Δεν μπορείς να μπεις σε μια τρύπα το πιο οικείο μέρος ενός άντρα. 24 00:05:01,460 --> 00:05:03,090 Είναι αλήθεια αυτό; 25 00:05:03,510 --> 00:05:05,260 Δεν μιλούσε με αυτή την έννοια. 26 00:05:05,800 --> 00:05:07,510 Σκατά, αυτό το κουτί είναι βαρύ. 27 00:05:13,930 --> 00:05:17,850 Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα, Αλλά καλύτερα να μου δώσεις το όπλο μου. 28 00:05:42,090 --> 00:05:46,470 Πόσο διασκεδαστικό! Ποιος θέλει να γυμναστείς και να κάνεις το ίδιο; 29 00:05:47,130 --> 00:05:48,550 Σίγουρα το κάνεις. 30 00:05:52,640 --> 00:05:54,140 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα ρούχα μου! 31 00:05:59,560 --> 00:06:00,560 Ουάου, ουάου. 32 00:06:00,980 --> 00:06:02,480 Εδώ έχουμε έναν μαύρο. 33 00:06:10,570 --> 00:06:11,410 Το παντελόνι! 34 00:06:16,160 --> 00:06:19,420 Ενώ... στην άλλη άκρη της πόλης 35 00:06:25,300 --> 00:06:28,550 ΑΝΔΡΙΚΟ ΣΑΛΟΝ FAT-CAN-CANDY 36 00:06:46,570 --> 00:06:48,860 Υπήρχε αίμα στην καρέκλα 37 00:06:49,110 --> 00:06:50,780 Και αίμα στο έδαφος 38 00:06:50,990 --> 00:06:53,700 Και μια μεγάλη λίμνη αίματος 39 00:06:53,910 --> 00:06:55,540 παντού 40 00:07:05,210 --> 00:07:08,970 Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται. εχω... 41 00:07:09,260 --> 00:07:10,550 ...στηθάγχες. 42 00:07:18,140 --> 00:07:20,390 Περιμένω τα όπλα και τα πυρομαχικά μου. 43 00:07:20,600 --> 00:07:22,810 οι άντρες μου Έχουν φέρει τα εμπορεύματά τους. 44 00:07:23,690 --> 00:07:24,610 Ο στρατηγός ΜακΓκραθ... 45 00:07:24,810 --> 00:07:27,400 ...αυτή τη στιγμή Φέρνουν τα όπλα τους. 46 00:07:27,610 --> 00:07:30,780 Πιστεύετε ότι πρέπει να ανεβούμε; να ελέγξω το εμπόρευμα; 47 00:07:31,490 --> 00:07:33,780 Πάρτε με στις πόρνες, κύριε. 48 00:07:34,200 --> 00:07:36,580 Θέλω ένα νεανικό και κρεμώδες. 49 00:07:36,830 --> 00:07:40,000 Ένα κομμάτι που σου αρέσει του μαστίγιου και του σπιρούνι. 50 00:07:40,250 --> 00:07:42,750 Είσαι δύσκολο να σπάσεις. Λοιπόν, 50 σεντς. 51 00:07:43,000 --> 00:07:46,250 Νιώθω πολύ κολακευμένος, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 52 00:07:46,500 --> 00:07:48,800 Πρέπει να σε ενδιαφέρει, είσαι πόρνη. 53 00:07:50,380 --> 00:07:53,260 "Ίσως" είναι πόρνη, αλλά δουλεύω μόνος μου! 54 00:08:13,700 --> 00:08:14,950 Τώρα δουλεύω. 55 00:08:26,460 --> 00:08:27,380 Κυρία. 56 00:08:33,260 --> 00:08:34,550 Νίτρο! 57 00:08:35,510 --> 00:08:39,560 Δεν είναι αυτός ο τρόπος για μεταφορά νίτρο! 58 00:09:25,600 --> 00:09:27,480 Πώς σε λένε κοριτσάκι; 59 00:09:27,770 --> 00:09:29,020 Ντόρα. 60 00:09:29,770 --> 00:09:31,400 Η μητέρα μου λεγόταν Ντόρα. 61 00:09:31,650 --> 00:09:33,190 Πραγματικά; 62 00:09:34,070 --> 00:09:36,200 Τι είδους κυρία είστε; 63 00:09:38,320 --> 00:09:40,030 Είναι δικό μου! 64 00:09:42,450 --> 00:09:44,330 Νιώθω σαν ένα μικρό τραγούδι. 65 00:09:44,700 --> 00:09:46,460 Έλα, κορίτσι, τραγούδα! 66 00:09:48,080 --> 00:09:49,460 Πολύ καλό, ένα μικρό τραγούδι. 67 00:09:50,590 --> 00:09:52,040 «Τα παιδιά του Νότου». 68 00:10:01,430 --> 00:10:02,510 Το τέμπο. 69 00:10:23,830 --> 00:10:24,990 Πίσω, πάμε. 70 00:10:38,470 --> 00:10:41,180 Στρατηγός ΜακΓκραθ "λουτρό αίματος" 71 00:10:41,510 --> 00:10:44,930 Παιδιά του Νότου, στη δόξα 72 00:10:45,220 --> 00:10:46,770 Παιδιά του Νότου 73 00:10:47,060 --> 00:10:48,600 σηκωθείτε 74 00:11:11,120 --> 00:11:14,460 �Έχεις πολύ κρέας για αυτά τα αδύνατα πόδια! 75 00:11:20,760 --> 00:11:22,800 Δεν το ήξερα αυτό. Ματιά. 76 00:11:25,350 --> 00:11:27,220 Άσε με, σε παρακαλώ! 77 00:11:27,470 --> 00:11:29,980 - Αυτό το δωμάτιο είναι κατειλημμένο. - Βλέπω. 78 00:11:37,150 --> 00:11:39,190 Μη σε τρομάζει το αυτί, περιστεράκι 79 00:11:39,440 --> 00:11:40,990 Την έχασα στο Chickamauga. 80 00:11:41,450 --> 00:11:42,910 Ω ναι; Είναι ελάχιστα αντιληπτό. 81 00:11:43,160 --> 00:11:47,080 Μπορείτε να με βοηθήσετε να γδυθώ; Μου είναι δύσκολο να αφήσω αυτό το κλείσιμο. 82 00:11:47,290 --> 00:11:48,740 Σας ευχαριστώ. 83 00:11:52,710 --> 00:11:53,580 Τι είναι αυτό; 84 00:11:53,790 --> 00:11:56,170 Λοιπόν, μια λίμνη πολύ, πολύ βαθιά. 85 00:11:56,500 --> 00:12:00,760 Ίσως εκεί που κολυμπούσες ως παιδί, γενικός. Νυστάζεις; 86 00:12:01,090 --> 00:12:02,260 Ναι, νυστάζω. 87 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 Καλός. Τώρα θα είσαι το σκυλάκι μου. 88 00:12:05,090 --> 00:12:08,100 θα πω "μιλα" και θα τα πεις όλα. Καταλαβαίνετε; 89 00:12:09,060 --> 00:12:10,020 Πολύ καλό. 90 00:12:10,270 --> 00:12:14,190 Ποιος επιστήμονας είναι σε αυτή την τσάντα; Δόκτωρ Εσκομπάρ; Μιλάει. 91 00:12:16,940 --> 00:12:19,150 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λέξεις, ηλίθιος μουτ. 92 00:12:19,610 --> 00:12:22,280 Ποιος σε πλήρωσε για να απαγάγεις στον Εσκομπάρ; Μιλάει. 93 00:12:23,280 --> 00:12:25,570 Όχι, κοιτάξτε την περιστρεφόμενη σπείρα. Κοίτα... 94 00:12:25,780 --> 00:12:26,870 Κακό σκυλί! 95 00:12:27,070 --> 00:12:28,280 Κακό σκυλί! Κοίτα... 96 00:12:28,580 --> 00:12:29,540 Σκατά! 97 00:12:29,790 --> 00:12:31,200 Ησυχία! Ησυχία! 98 00:12:31,750 --> 00:12:32,660 Κακό σκυλί! 99 00:12:37,960 --> 00:12:40,710 Δεν ήθελα να την τρομάξω. Χρειαζόμουν βοήθεια. 100 00:12:40,960 --> 00:12:43,340 Τα φαινόμενα απατούν. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 101 00:12:43,590 --> 00:12:44,880 Είμαι σίγουρη, κυρία. 102 00:12:45,300 --> 00:12:48,800 Ένα δυνατό κορίτσι σαν κι εσένα. Θα χρεώσω το μέγιστο. 103 00:12:49,850 --> 00:12:51,060 Ορίστε. 104 00:12:51,890 --> 00:12:55,390 Τώρα φύγε. θα του τραγουδήσω ένα νανούρισμα στον φίλο μου McGrath. 105 00:12:55,650 --> 00:12:57,060 σε χρειάζομαι! 106 00:12:57,730 --> 00:13:01,070 Έχεις ήδη τα χρήματα, πήγαινε. Να έχεις αξιοπρέπεια. 107 00:13:01,280 --> 00:13:02,400 Δύση! 108 00:13:16,750 --> 00:13:18,500 Θα ήταν μια κακή απόφαση, αγάπη μου. 109 00:13:28,180 --> 00:13:30,640 Δύση! Δύση! Έλα, πάρε τον! 110 00:13:44,690 --> 00:13:45,950 Πάρτε τον Εσκομπάρ! 111 00:13:46,240 --> 00:13:47,450 Υψηλή ή σκόνη. 112 00:13:51,780 --> 00:13:53,450 Στρατός! Μείνε στην άκρη, κυρία! 113 00:13:53,870 --> 00:13:55,450 Κυρία; Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας! 114 00:13:55,960 --> 00:13:57,540 Φύγε από το δρόμο μου! 115 00:13:57,750 --> 00:14:01,290 «Φύγε από το δρόμο μου, Φύγε από το δρόμο μου». 116 00:14:01,670 --> 00:14:03,380 «Στρατός των ΗΠΑ». 117 00:14:03,630 --> 00:14:04,960 «Ομοσπονδιακός πράκτορας». 118 00:14:05,170 --> 00:14:06,630 Θεέ μου! 119 00:14:08,380 --> 00:14:10,300 Υπάρχουν πράκτορες εκεί μέσα, κύριε. 120 00:14:10,550 --> 00:14:14,310 Μου το είπε ήδη Δεσποινίς Lippenreider. 121 00:14:18,480 --> 00:14:20,730 Ωστόσο, ως θέμα τρόπων... 122 00:14:20,980 --> 00:14:23,730 ...πρέπει να τους στείλουμε το αυτοκίνητο καλωσορίσματος. 123 00:14:33,280 --> 00:14:34,200 Τώρα τι; 124 00:15:28,380 --> 00:15:30,050 Γεια, σταμάτα, φίλε! 125 00:15:30,260 --> 00:15:32,550 θα έχω ένα μουλάρι να κερδίσει τον πόλεμο... 126 00:15:32,800 --> 00:15:36,640 ...αλλά στο προεδρικό γραφείο Δεν θα μπω έτσι. Το όπλο του. 127 00:15:37,220 --> 00:15:38,770 Ποιο; αυτό; 128 00:15:39,850 --> 00:15:40,940 Τι λέει για αυτό; 129 00:15:46,360 --> 00:15:48,400 - Θα καταλήξει νεκρός. - Κύριοι! 130 00:15:48,650 --> 00:15:52,070 Μην κάνετε τον Captain West να καθυστερήσει ακόμη περισσότερο. 131 00:15:57,080 --> 00:15:58,830 Δέχομαι απειλές θανάτου. 132 00:15:59,080 --> 00:16:01,910 Το υπουργικό συμβούλιο με ανάγκασε να προσλάβει ντετέκτιβ. 133 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Ένα ποτό; 134 00:16:04,040 --> 00:16:05,000 Ένα πούρο; 135 00:16:05,250 --> 00:16:07,040 Αν δεν σε πειράζει. 136 00:16:07,340 --> 00:16:10,170 Πιστεύω ότι έφυγε για να δραπετεύσει ο ΜακΓκραθ. 137 00:16:10,510 --> 00:16:12,630 Κύριε, δεν έγινε ακριβώς έτσι. 138 00:16:12,880 --> 00:16:16,180 - Μια πασχαλίτσα ντυμένη σαν... - Άρτεμος Γκόρντον. 139 00:16:16,550 --> 00:16:17,390 Τον ξέρεις; 140 00:16:17,600 --> 00:16:21,180 Φυσικά. Είναι ο καλύτερος ατζέντης μας. Μια ιδιοφυΐα. 141 00:16:21,480 --> 00:16:26,110 Ο Γκόρντον έχει αποδειχθεί πονηρός τεχνίτης μεγάλης διανόησης. 142 00:16:26,360 --> 00:16:29,030 Τίποτα δεν σε εμποδίζει να εκπληρώσεις προεδρική αποστολή... 143 00:16:29,280 --> 00:16:32,780 ...εκτός από παρορμητικές ενέργειες ενός επίμονου καουμπόη. 144 00:16:33,780 --> 00:16:34,950 Ποιος είστε, κύριε; 145 00:16:35,200 --> 00:16:37,240 Σαν ποιος είμαι; 146 00:16:37,580 --> 00:16:39,540 Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 147 00:16:40,120 --> 00:16:41,040 Λάθος απάντηση. 148 00:16:44,870 --> 00:16:46,130 Ποιος είσαι; 149 00:16:47,630 --> 00:16:50,460 Είμαι ο πρόεδρος... Είμαι ο Άρτεμος Γκόρντον. 150 00:16:51,420 --> 00:16:52,800 Πώς το ήξερες; 151 00:16:54,760 --> 00:16:57,470 Ο Πρόεδρος πήγε στο West Point. Εκεί λέει το Χάρβαρντ. 152 00:16:57,680 --> 00:16:59,310 Πολύ παρατηρητικός. 153 00:17:02,480 --> 00:17:04,730 Μπορείτε να μου πείτε τι διάολο συμβαίνει; 154 00:17:05,190 --> 00:17:06,560 Πρόεδρος Γκραντ. 155 00:17:08,230 --> 00:17:09,980 Κύριε, αυτές είναι επικίνδυνες στιγμές. 156 00:17:10,480 --> 00:17:13,900 Έδειχνε πώς κάποιος Μακάρι να κυριαρχήσει στην τέχνη της μεταμφίεσης... 157 00:17:14,200 --> 00:17:18,240 ...θα μπορούσε να μπει στην καρδιά από τον Λευκό Οίκο, κύριε. 158 00:17:18,530 --> 00:17:21,910 Είσαι έξυπνος, Γκόρντον. Μια μέρα που θα του στοιχίσει τη ζωή. 159 00:17:22,790 --> 00:17:24,330 Σαν σήμερα. 160 00:17:25,870 --> 00:17:30,340 Δύση, δεν απαιτούν όλες οι καταστάσεις Η πρώτη του μέθοδος βολής... 161 00:17:30,630 --> 00:17:32,340 ...μετά συνέχισε τα γυρίσματα... 162 00:17:32,590 --> 00:17:35,760 ...και όταν όλοι έχουν πεθάνει, ρώτα κάτι 163 00:17:36,380 --> 00:17:37,760 Θα πρέπει να συνεργαστούν. 164 00:17:37,970 --> 00:17:40,100 - Μαζί; -Με όλο τον σεβασμό... 165 00:17:40,390 --> 00:17:43,270 Θα λειτουργήσουν όπως λέω ο αρχιστράτηγος του. 166 00:17:43,680 --> 00:17:45,980 Αυτό ήθελα να πω, κύριε. 167 00:17:54,740 --> 00:17:57,820 Κύριοι, οι μεγαλύτεροι ειδικοί από ΗΠΑ... 168 00:17:58,070 --> 00:18:00,830 ...στα χωράφια του φυσική, υδραυλικά, εκρηκτικά... 169 00:18:01,080 --> 00:18:05,620 ...τους έχουν απαχθεί σε ένα χρόνο. Προφανώς, από τον στρατηγό ΜακΓκραθ. 170 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 Δούλευαν και οι δύο στην ίδια περίπτωση. 171 00:18:09,750 --> 00:18:11,880 Γιατί τους πήρε τόσο καιρό να το μάθουν; 172 00:18:12,130 --> 00:18:15,970 Ο ένας προσπαθούσε να πιάσει τον ΜακΓκραθ και ο άλλος παντρευτείτε τον. 173 00:18:16,260 --> 00:18:17,630 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 174 00:18:19,180 --> 00:18:20,890 Μια εβδομάδα, σύμφωνα με αυτό. 175 00:18:22,050 --> 00:18:24,390 «Γενικός Γκραντ, οι επιστήμονες του... 176 00:18:24,640 --> 00:18:27,140 ...είναι στις διαταγές μου, δημιουργία όπλων... 177 00:18:27,390 --> 00:18:29,850 ...αδιανόητο για την εποχή μας. 178 00:18:30,100 --> 00:18:32,480 Η ιστορία με υποστηρίζει. Τακτοποιήστε τις υποθέσεις σας. 179 00:18:32,730 --> 00:18:36,400 Σου δίνω μια εβδομάδα να παραδώσεις η κυβέρνηση των ΗΠΑ». . 180 00:18:36,780 --> 00:18:39,700 Η επιστολή έφτασε σήμερα, μαζί με εκείνη την τούρτα. 181 00:18:42,450 --> 00:18:44,740 - Είναι από αμυγδαλόπαστα, σωστά; - Προσοχή. 182 00:18:47,500 --> 00:18:48,750 Είναι ο ΜακΓκραθ, κύριε. 183 00:18:49,000 --> 00:18:52,250 Ο ΜακΓκραθ θα είναι ένας σκληρός δολοφόνος, αλλά όχι στρατηγός. 184 00:18:52,880 --> 00:18:55,710 Ποιον ψάχνουμε; Συνεννοούμαστε με την Υπηρεσία Πληροφοριών... 185 00:18:55,960 --> 00:18:58,880 Ο ΜακΓκραθ πηγαίνει στη Νέα Ορλεάνη. Όσο περισσότερο μένουμε εδώ... 186 00:18:59,130 --> 00:19:01,510 ...όσο πιο μακριά γίνεται. Δεν χρειάζομαι Νοημοσύνη. 187 00:19:01,760 --> 00:19:03,390 Όχι, καταφύγετε στη βλακεία. 188 00:19:03,640 --> 00:19:05,430 Κύριοι, σήμερα φεύγω για Γιούτα... 189 00:19:05,680 --> 00:19:09,600 ...για τη συνάντηση των γραμμών σιδηρόδρομοι στο Promontory Point. 190 00:19:10,310 --> 00:19:12,100 Είστε οι κουμπάροι μου. 191 00:19:12,310 --> 00:19:14,270 Αφήστε στην άκρη τις διαφορές σας... 192 00:19:14,520 --> 00:19:18,030 ...βρες αυτόν τον τρελό, Όποιος κι αν είναι, και σταμάτα τον. 193 00:19:18,820 --> 00:19:20,360 Έχουν μια εβδομάδα. 194 00:19:20,990 --> 00:19:21,950 Τραβιέμαι πίσω. 195 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 Αντρών. 196 00:19:31,420 --> 00:19:33,380 Ο Περιπλανώμενος είναι στη διάθεσή σας. 197 00:19:33,670 --> 00:19:35,710 Ατμομηχανή αριθμός 5, πίστα 6. 198 00:19:36,000 --> 00:19:38,970 Κύριε Γκόρντον, το αντικείμενο που ζητήσατε. 199 00:19:39,720 --> 00:19:40,800 Σας ευχαριστώ. 200 00:19:46,140 --> 00:19:46,970 Φυσικά και όχι. 201 00:19:47,220 --> 00:19:48,220 Η νέα μου εφεύρεση: 202 00:19:48,430 --> 00:19:53,310 Ο νιτρόκυκλος δύο βαλβίδων με διπλή εξάτμιση και διπλό άξονα. 203 00:19:53,600 --> 00:19:54,980 Αδεια. Πρέπει να πάρω τρένο. 204 00:19:59,490 --> 00:20:01,530 Αν το πάρω, όχι. 205 00:20:24,590 --> 00:20:26,140 Ωραίο άλογο! 206 00:20:54,210 --> 00:20:56,380 Σταματήστε το τρένο! 207 00:21:02,880 --> 00:21:05,090 Σας προειδοποιώ! 208 00:21:05,340 --> 00:21:06,800 Γκόρντον, σταμάτα το τρένο! 209 00:21:07,430 --> 00:21:09,390 Μεταξύ. Πάρε θέση. 210 00:21:09,680 --> 00:21:11,470 Σταματήστε το τρένο! 211 00:21:11,770 --> 00:21:13,810 Σταμάτα να μου χαμογελάς! 212 00:21:23,740 --> 00:21:25,990 Τι λεπτομέρεια να περάσετε εδώ. 213 00:21:26,740 --> 00:21:27,910 Πολύ καλό. 214 00:21:29,580 --> 00:21:33,500 Ξεφορτωθείτε τα γένια, τα ποδήλατα και ψεύτικα βυζιά. 215 00:21:33,750 --> 00:21:36,830 Ξεχάστε αυτό το κέντημα και να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 216 00:21:37,120 --> 00:21:40,420 Ως διευκρίνιση, Αυτό δεν είναι κέντημα. 217 00:21:41,210 --> 00:21:42,670 Ένα κέντημα είναι αυτό. 218 00:21:43,380 --> 00:21:46,050 Μόλις τελειώνω η τελευταία μου εφεύρεση. 219 00:21:46,300 --> 00:21:48,340 Το ονομάζω «το αδιαπέραστο». 220 00:21:48,640 --> 00:21:50,430 Αυτό το γιλέκο μπαίνει κάτω από τα ρούχα σου. 221 00:21:50,680 --> 00:21:53,770 Σταματά τις σφαίρες, ακόμη και σε κενό σημείο. 222 00:21:54,020 --> 00:21:56,480 - Είναι αλήθεια; - Δεν έχει γίνει ακόμα πρόβα. 223 00:21:56,730 --> 00:21:57,560 Οπλα. 224 00:21:58,020 --> 00:22:02,230 Τα όπλα μου φαίνονται περιττά με σωστό προγραμματισμό. 225 00:22:02,480 --> 00:22:06,860 Νομίζω επιτρέποντας μια κατάσταση εκφυλίζεται σε βία... 226 00:22:07,150 --> 00:22:09,200 ...αντιπροσωπεύει μια αποτυχία εκ μέρους μου. 227 00:22:09,450 --> 00:22:10,530 Έτσι... 228 00:22:11,080 --> 00:22:12,240 ...απέτυχε. 229 00:22:18,000 --> 00:22:20,460 Πολύ καλό, κύριε Γουέστ. Θα το λύσουμε αυτό... 230 00:22:21,130 --> 00:22:22,630 ...σαν άντρες. 231 00:22:44,400 --> 00:22:46,030 Λατρεύω αυτό το τρένο. 232 00:22:49,320 --> 00:22:50,410 Εβίβα! 233 00:22:51,530 --> 00:22:53,910 Ενώ ακόμα κάτω, είναι δωρεάν για χρήση... 234 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 ...ο «εκτινάκτης οχήματος» μου "Inter rail under wagon" . 235 00:22:57,580 --> 00:22:59,330 Το σχεδίασα μόνος μου! 236 00:23:02,880 --> 00:23:05,760 Το σκεφτόμουν Ο Πρόεδρος έχει δίκιο. 237 00:23:06,010 --> 00:23:09,760 Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας και να συνεργαστούμε. 238 00:23:11,930 --> 00:23:14,010 Συμμετάσχετε αν θέλετε, αλλά αν χαλάσουν το τρένο μου... 239 00:23:14,260 --> 00:23:15,640 ...θα τα ποτίσει σαν τα σκυλιά. 240 00:23:15,890 --> 00:23:17,850 Coleman, είναι η σάλτσα τρούφας μου. 241 00:23:18,310 --> 00:23:21,730 Και αν συνεχίσουμε με εντολή του Προέδρου; 242 00:23:22,270 --> 00:23:23,690 - Πού; - Στη Νέα Ορλεάνη. 243 00:23:23,980 --> 00:23:26,280 ας αποφασίσουμε στον καθηγητή Μόρτον. 244 00:23:26,530 --> 00:23:29,780 Δεν χρειάζομαι δάσκαλο πες μου τον τρόπο. 245 00:23:30,860 --> 00:23:34,950 Εδώ είναι ο καθηγητής Thaddeus Morton, απήχθη από το MIT πριν από 6 μήνες. 246 00:23:35,200 --> 00:23:39,830 Ειδικός στη μεταλλουργία. Εμφανίστηκε σε χωράφι με μηδική. 247 00:23:40,080 --> 00:23:41,960 Είναι αντρικό κεφάλι. 248 00:23:42,500 --> 00:23:46,710 Αυτό το μαγνητικό κολιέ βρέθηκε 2 μέτρα από το σώμα του. 249 00:23:46,960 --> 00:23:48,760 Ακόμα προσπαθώ να το βγάλω νόημα. 250 00:23:49,010 --> 00:23:50,130 Είναι αντρικό κεφάλι. 251 00:23:50,760 --> 00:23:54,890 Σύμφωνα με τη θεωρία του τερματικού αμφιβληστροειδούς, το τελευταίο όραμα του ετοιμοθάνατου... 252 00:23:55,180 --> 00:23:58,470 ...καταγράφεται στο βολβό του ματιού σας. Ίσως υπάρχει μια ένδειξη. 253 00:23:58,720 --> 00:24:01,810 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είδε ο Μόρτον. 254 00:24:02,100 --> 00:24:05,610 Είναι αντρικό κεφάλι. 255 00:24:13,740 --> 00:24:18,330 Η διάθλαση των φακών γυρίζει την εικόνα ανάποδα. 256 00:24:27,300 --> 00:24:28,340 Είναι... 257 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 ...το κεφάλι... 258 00:24:34,470 --> 00:24:35,510 ... ενός άντρα. 259 00:24:39,640 --> 00:24:40,520 ΜακΓκραθ. 260 00:24:40,730 --> 00:24:43,390 Φέρτε κάτι στην τσέπη σας, αλλά είναι θολή. 261 00:24:43,640 --> 00:24:45,860 Η σαπίλα του υδατοειδούς υγρού που προκαλεί... 262 00:24:46,150 --> 00:24:47,230 Γυαλιά. 263 00:24:53,530 --> 00:24:57,830 «Νότιοι, υπάρχει μια καλυμμένη μπάλα στις 14 Απριλίου στις 8:30. 264 00:24:58,080 --> 00:24:59,700 "346 Pine Court, Garden District." 265 00:25:00,700 --> 00:25:02,250 Νέα Ορλεάνη. 266 00:25:15,470 --> 00:25:19,220 Βασίλισσα του Κονγκό, πειρατής... 267 00:25:20,010 --> 00:25:22,390 Τι λέτε για αυτό; Θα ήσουν λακέ μου. 268 00:25:23,060 --> 00:25:24,980 Φυσικά, κύριε Γκόρντον! 269 00:25:25,230 --> 00:25:29,150 Θα το λατρέψω, το ορκίζομαι! Θα τραγουδήσω και θα χορέψω για σένα, αφέντη! 270 00:25:29,400 --> 00:25:33,530 Κανένας από τους άλλους λευκούς Θα ξέρουν ότι θα με σκότωνε πρώτος... 271 00:25:33,780 --> 00:25:35,820 ...να ενεργώ ως λακέι σου. 272 00:25:36,070 --> 00:25:38,120 Είναι μια ενδυματολογική μπάλα. Βάλε κάτι. 273 00:25:38,320 --> 00:25:40,080 Απλά πρέπει να το βάλω αυτό. 274 00:25:40,330 --> 00:25:42,330 Αν επιμένεις να πας οπλισμένος, έχω... 275 00:25:42,580 --> 00:25:45,250 ...κάτι που θα σας ιντριγκάρει. Το σχεδίασα για να ταιριάζει... 276 00:25:45,540 --> 00:25:47,080 ...με αυτό. 277 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 Ο Τζιμ Γουέστ δεν φορά κοστούμια. 278 00:25:50,670 --> 00:25:52,260 Λοιπόν. Τι σχέδιο έχετε; 279 00:25:52,510 --> 00:25:55,510 Τι σκέφτεσαι να πας; ως κυβερνητικός παράγοντας... 280 00:25:55,800 --> 00:25:57,930 ...που πρόκειται να σκοτώσει στον στρατηγό ΜακΓκραθ; 281 00:25:58,180 --> 00:26:02,100 Μια μαύρη στολή καουμπόη σε ένα δωμάτιο πρώην σκλάβων. 282 00:26:02,390 --> 00:26:03,680 Θα κερδίσετε το πρώτο βραβείο. 283 00:26:03,930 --> 00:26:07,520 Χρειαζόμαστε την τέχνη της μεταμφίεσης για να μπω στο πάρτι... 284 00:26:07,770 --> 00:26:09,730 ...και βρες στους απαχθέντες επιστήμονες... 285 00:26:09,980 --> 00:26:13,530 ...πριν πρέπει να δημιουργήσουν κάτι που καταστρέφει τις ΗΠΑ. 286 00:26:13,780 --> 00:26:16,530 Έχουμε επιλεγεί από τον ίδιο τον Πρόεδρο. 287 00:26:16,780 --> 00:26:20,450 Διακινδυνεύουμε την ελευθερία μας. Είναι καθήκον μας. 288 00:26:20,740 --> 00:26:23,490 Πας ως καπετάνιος, και ήμουν σαλούν κορίτσι. 289 00:26:24,290 --> 00:26:26,960 Θα σου πω ένα πράγμα της τέχνης σας της μεταμφίεσης. 290 00:26:27,210 --> 00:26:30,540 Εκείνο το βράδυ ήταν φανερό ότι δεν ήσουν γυναίκα. 291 00:26:31,290 --> 00:26:32,670 Με πλησίασαν 3 άντρες. 292 00:26:32,920 --> 00:26:34,300 Ήσουν αηδιαστικός. 293 00:26:34,590 --> 00:26:36,220 Πιο άσχημο και από γάιδαρο. 294 00:26:36,470 --> 00:26:39,050 Το στήθος σου δηλαδή Ήταν σκληροί και δύσκαμπτοι. 295 00:26:39,340 --> 00:26:42,470 Κόλλησαν σαν σκουριασμένα κανόνια ενός βυθισμένου πλοίου. 296 00:26:42,720 --> 00:26:45,100 Αυτά τα στήθη είναι έργο τέχνης. 297 00:26:45,350 --> 00:26:47,730 Αισθητικά και επιστημονικά τέλεια. 298 00:26:48,140 --> 00:26:49,400 Είναι σκατά. 299 00:26:51,690 --> 00:26:53,150 - Αγγίξτε τα. - Δεν θέλω! 300 00:26:53,440 --> 00:26:55,230 Φοβάστε μήπως κάνετε λάθη; Πάρτε τα! 301 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Μόνο ένα. Άγγιξε ένα! 302 00:26:58,910 --> 00:27:00,160 Ευτυχισμένος; Το παίζω για σένα. 303 00:27:00,450 --> 00:27:01,570 Το ήξερα! 304 00:27:01,820 --> 00:27:03,240 Πιέστε το απαλά. 305 00:27:03,580 --> 00:27:06,910 Όχι τόσο δυνατό! Έχετε άστοχη θέση κόκκους σιταριού. 306 00:27:07,370 --> 00:27:08,830 Σιτάρι; Αυτό είναι το πρόβλημα. 307 00:27:10,370 --> 00:27:11,210 Τι κάνεις; 308 00:27:22,510 --> 00:27:23,680 Άγγιξε το στήθος μου. 309 00:27:28,770 --> 00:27:30,810 Αυτή είναι η αίσθηση του στήθους. 310 00:27:31,060 --> 00:27:32,190 Πολύ καλό. 311 00:27:32,560 --> 00:27:35,980 - Τώρα, αγγίξτε τον εαυτό σας. - Θεέ μου, το έχω δύσκολα! 312 00:27:40,450 --> 00:27:42,160 Ήθελα απλώς να κρατήσω σημειώσεις. 313 00:27:45,490 --> 00:27:47,200 Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε ένα όπλο εκεί. 314 00:27:47,450 --> 00:27:49,410 Και που θα έβαζα το μολύβι μου; 315 00:27:50,040 --> 00:27:53,290 Νομίζω ότι υποτιμάς την αξία των τσεπών. 316 00:28:22,490 --> 00:28:24,950 Πού πας αγόρι μου; 317 00:28:25,910 --> 00:28:27,240 Λυπάμαι, κύριε. 318 00:28:27,740 --> 00:28:28,910 εμπιστεύτηκα... 319 00:28:30,040 --> 00:28:31,410 Ήλπιζα να μην είχα... 320 00:28:32,460 --> 00:28:34,670 ...από το να σπάσεις τη μύτη σου. 321 00:28:50,430 --> 00:28:51,810 Λευκά. 322 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 323 00:28:55,610 --> 00:28:59,360 Κλείδωσέ με με αυτούς τους γενειοφόρους, αλλά αυτό δεν θα το κάνει! 324 00:28:59,610 --> 00:29:01,780 - Ήθελες δουλειά. - Ναι, μόνιμη δουλειά. 325 00:29:02,360 --> 00:29:03,950 Είμαι καλλιτέχνης. 326 00:29:06,990 --> 00:29:09,950 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Θα σας αρέσει. 327 00:29:21,670 --> 00:29:25,970 Ένα αυθεντικό καουμπόικο κοστούμι, με περίστροφα και όλα. 328 00:29:26,340 --> 00:29:29,680 Τι έξυπνη μεταμφίεση, κύριε... 329 00:29:29,890 --> 00:29:30,720 Δύση. 330 00:29:32,350 --> 00:29:33,640 Τζιμ Γουέστ. 331 00:29:35,390 --> 00:29:36,940 Ανατολή και Δύση. 332 00:29:37,150 --> 00:29:38,810 Mae Lee East. 333 00:29:39,020 --> 00:29:39,860 Κυρία. 334 00:29:40,980 --> 00:29:43,570 Είστε μόνοι εδώ, κύριε Γουέστ; 335 00:29:43,820 --> 00:29:48,700 Θέλω να κάνω έκπληξη σε έναν φίλο, Στρατηγός ΜακΓκραθ. Τον έχεις δει; 336 00:29:48,950 --> 00:29:52,660 Δεν νομίζω ότι με κάλεσαν. θα ήξερα. 337 00:29:52,950 --> 00:29:55,830 Είμαι ο βοηθός του Δρ. Loveless. 338 00:29:56,040 --> 00:29:57,750 Δρ Arliss Loveless; 339 00:29:58,000 --> 00:29:59,790 Περίεργος. Θεωρείται νεκρός. 340 00:30:00,130 --> 00:30:03,380 Σήμερα είναι το πάρτι για να γιορτάσει την επιστροφή του. 341 00:30:07,180 --> 00:30:10,350 �Δείτε κάποιον αυτό σου φαίνεται οικείο; 342 00:30:11,600 --> 00:30:13,390 Στην πραγματικότητα, το βλέπω. 343 00:30:13,640 --> 00:30:14,850 ζηλεύω. 344 00:30:15,140 --> 00:30:16,310 Μην τα έχετε. 345 00:30:21,150 --> 00:30:24,030 Τα λέμε στο φουαγιέ. 346 00:30:29,370 --> 00:30:33,830 Τα μάτια μου είδαν τη δόξα Της έλευσης του Κυρίου 347 00:30:34,200 --> 00:30:38,710 Πάει στη σοδειά όπου Τα σταφύλια της οργής φυλάσσονται 348 00:30:38,960 --> 00:30:43,420 Έχει απελευθερώσει τη μοιραία ακτίνα Από το τρομερό και γρήγορο σπαθί του 349 00:30:43,710 --> 00:30:48,340 Η αλήθεια σας συνεχίζει να προχωρά 350 00:31:05,740 --> 00:31:09,570 �Μας φαίνεται φρικτό αυτό το τραγούδι; 351 00:31:17,710 --> 00:31:21,080 Φαίνεται ότι είχαν δει ένα φάντασμα 352 00:31:21,750 --> 00:31:24,500 Είμαι εγώ, αγαπητοί φίλοι. 353 00:31:25,300 --> 00:31:27,260 Ζωντανή και κλωτσιά. 354 00:31:28,340 --> 00:31:30,640 Λοιπόν, ζωντανός, τουλάχιστον. 355 00:31:31,550 --> 00:31:32,930 Χάσαμε τον πόλεμο... 356 00:31:33,390 --> 00:31:36,850 ...αλλά προς Θεού δεν χάσαμε την αίσθηση του χιούμορ. 357 00:31:38,940 --> 00:31:41,400 Όχι, ούτε καν μετά από απώλεια πνεύμονα... 358 00:31:41,690 --> 00:31:43,230 ...η σπλήνα... 359 00:31:43,480 --> 00:31:45,020 ...την κύστη... 360 00:31:45,270 --> 00:31:47,240 ...δύο πόδια... 361 00:31:47,440 --> 00:31:50,450 Δέκα μέτρα λεπτό έντερο... 362 00:31:50,700 --> 00:31:55,410 και την αναπαραγωγική ικανότητα, όλα αυτά στο όνομα του Νότου. 363 00:31:55,660 --> 00:31:59,000 �Μερικές φορές χάνουμε η αίσθηση του χιούμορ; 364 00:32:01,670 --> 00:32:04,670 καλά έχω ένα βαθύ χρέος ευγνωμοσύνης... 365 00:32:04,920 --> 00:32:07,960 ...προς τους φίλους μας στο εξωτερικό, για την άνεσή σας... 366 00:32:08,170 --> 00:32:10,050 ...και καλοσύνη. 367 00:32:11,470 --> 00:32:13,850 Το σπίτι μου λοιπόν είναι το σπίτι σου. 368 00:32:16,760 --> 00:32:20,140 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 369 00:32:22,940 --> 00:32:24,480 κύριε Γουέστ. 370 00:32:29,280 --> 00:32:30,900 Τι καλοσύνη να ήρθες... 371 00:32:31,200 --> 00:32:34,030 ...να δώσει χρώμα σε αυτή τη μονόχρωμη πράξη. 372 00:32:34,280 --> 00:32:35,740 Όταν ένας άντρας ανασταίνεται... 373 00:32:36,030 --> 00:32:38,660 ...μου φαίνεται ευκαιρία να σηκωθεί. 374 00:32:39,790 --> 00:32:44,250 Όπως με πληροφόρησε η Miss East, Ήλπιζα να δω τον στρατηγό ΜακΓκραθ. 375 00:32:44,500 --> 00:32:45,750 Τον ήξερα εδώ και πολύ καιρό... 376 00:32:46,000 --> 00:32:49,590 ...αλλά δεν τον έχω δει εδώ και καιρό από τα χρόνια του χιμπατζή. 377 00:32:50,670 --> 00:32:53,050 Σε έναν άντρα στο ύψος του Θα σου είναι δύσκολο... 378 00:32:53,300 --> 00:32:55,510 ...επαφή με το μισό των γνωστών του. 379 00:32:56,390 --> 00:33:00,930 Ίσως η Μις Ανατολή θα αποτρέψει Αφήστε τον να είναι σκλάβος της απογοήτευσης. 380 00:33:01,480 --> 00:33:04,150 Οι όμορφες γυναίκες στην αρχή σε ενθαρρύνουν... 381 00:33:04,400 --> 00:33:06,360 ...και μετά σταματούν τα πόδια σου. 382 00:33:06,610 --> 00:33:08,650 ΑΛΗΘΗΣ. Με συγχωρείτε, κύριε Γουέστ; 383 00:33:10,360 --> 00:33:11,440 Σας ευχαριστώ. 384 00:33:49,440 --> 00:33:52,740 Μια έκπληξη σας περιμένει όταν την ερωτεύεσαι. 385 00:33:54,530 --> 00:33:56,160 Ηλίθιος καουμπόι! 386 00:33:56,660 --> 00:33:58,530 Σε πήρε για μένα. 387 00:34:06,210 --> 00:34:08,750 Δρ. Loveless, Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή. 388 00:34:09,000 --> 00:34:13,380 Χάνοντας τα όπλα και το νίτρο, εξαπλώνεται η απογοήτευση... 389 00:34:13,630 --> 00:34:15,760 Στρατηγέ ΜακΓκραθ, επιτρέψτε μου. 390 00:34:16,050 --> 00:34:18,760 Απόψε, οι άντρες του θα έχουν τα όπλα... 391 00:34:19,010 --> 00:34:23,810 ...και η υπόσχεση της απόκτησης η μεγαλύτερη στρατιωτική νίκη του αιώνα. 392 00:34:24,060 --> 00:34:25,850 Λοιπόν, φέρτε τους άντρες σας... 393 00:34:26,310 --> 00:34:27,350 ...εδώ... 394 00:34:30,230 --> 00:34:31,610 ...στις 10 απόψε. 395 00:34:33,690 --> 00:34:35,700 Κύριε, είστε υπέροχοι. 396 00:34:36,150 --> 00:34:38,700 θα ακολουθούσα στα σαγόνια του Κέρβερου. 397 00:34:39,320 --> 00:34:40,950 Και θα γίνει. 398 00:35:18,280 --> 00:35:20,950 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 399 00:35:30,580 --> 00:35:32,170 Malheureux Point 400 00:35:46,720 --> 00:35:49,850 Επρόκειτο να συναντηθούμε στο φουαγιέ. 401 00:35:50,270 --> 00:35:51,440 Φουαγιέ; 402 00:35:51,850 --> 00:35:54,150 Δεν ήμουν ποτέ καλός στα γαλλικά. 403 00:36:03,200 --> 00:36:05,410 Για να δούμε, κύριε Γουέστ. 404 00:36:06,370 --> 00:36:09,540 «Είσαι είδος του επικίνδυνου κατασκόπου; 405 00:36:09,830 --> 00:36:12,580 Ή απλά ένας όμορφος καουμπόι που... 406 00:36:13,000 --> 00:36:13,880 ...του αρέσει... 407 00:36:14,710 --> 00:36:16,090 ...ψάχνεις τριγύρω; 408 00:36:17,170 --> 00:36:19,130 Νομίζω το δεύτερο. 409 00:36:22,130 --> 00:36:24,050 Ανατολή και Δύση. 410 00:36:27,010 --> 00:36:29,850 Τα δύο δεν θα έρθουν ποτέ μαζί. 411 00:36:58,590 --> 00:37:02,090 Αρχικά, να επαναλάβω ότι είσαι φρικτή ως γυναίκα. 412 00:37:03,720 --> 00:37:06,760 Δεύτερον, ενώ χάζευες, Ήξερα ότι το Loveless... 413 00:37:07,010 --> 00:37:09,430 ...Θα δω τον ΜακΓκραθ σε μια ώρα στο Malheureux Point. 414 00:37:09,680 --> 00:37:11,640 Διασκεδάζεις, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 415 00:37:11,890 --> 00:37:13,520 Θα σώσω τη Δημοκρατία. 416 00:37:13,770 --> 00:37:16,690 Σήμερα τα βυζιά σου είναι υπέροχα. Πολύ ζωηρό! 417 00:37:21,070 --> 00:37:22,530 Κρεμάστε τον! 418 00:37:32,040 --> 00:37:36,630 Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα συμπεριφοράς σε καλή κοινωνία. 419 00:37:36,880 --> 00:37:40,710 Μην αγγίζετε τα βυζιά μιας λευκής γυναίκας πριν από κοκκινολαιμούς λοφίσκους. 420 00:37:40,920 --> 00:37:43,220 Κατάλαβα, χαίρομαι να το διευκρινίσω. 421 00:37:58,480 --> 00:37:59,980 Θεέ μου! 422 00:38:00,690 --> 00:38:02,820 Με συγχωρείτε, σας ενόχλησα; 423 00:38:04,070 --> 00:38:05,740 Νομίζω ότι την ξέρω κάτι. 424 00:38:06,160 --> 00:38:07,410 Ωραία προσπάθεια, παιδί μου. 425 00:38:07,620 --> 00:38:10,410 Κοιτάζω βγαλμένη από ένα γουέστερν μυθιστόρημα... 426 00:38:10,620 --> 00:38:12,500 ...αλλά δεν θέλω να του κάνω κακό. 427 00:38:12,750 --> 00:38:14,500 Με λένε Άρτεμους Γκόρντον. 428 00:38:14,710 --> 00:38:17,920 Αν δεν κάνω λάθος, είναι σε μπελάδες. Επιτρέπω. 429 00:38:20,090 --> 00:38:21,170 Με λένε Ρίτα. 430 00:38:21,590 --> 00:38:23,340 Εργάστηκε ως καλλιτέχνης. 431 00:38:23,590 --> 00:38:25,930 Δεν παραπονιέμαι, αλλά τι κανεις εδω 432 00:38:26,470 --> 00:38:30,680 Ψάχνω για επιστήμονες που λείπουν, Και δεν παραπονιέμαι. 433 00:38:35,980 --> 00:38:39,610 Είμαι ειδικός πράκτορας των ΗΠΑ, σε προεδρική αποστολή. 434 00:38:39,810 --> 00:38:42,360 Αν είναι τόσο ιδιαίτερο, Τι κάνεις κοιτάς εδώ... 435 00:38:42,570 --> 00:38:44,610 ...αν όλοι είναι στο μπουντρούμι; 436 00:38:44,860 --> 00:38:46,700 Έχουν ήδη αδειάσει το μπουντρούμι. 437 00:38:46,900 --> 00:38:51,280 Κοίταξα εκεί αφού δοκίμασα το gumbo. Ήταν πολύ χοντρό. 438 00:38:53,040 --> 00:38:54,450 Αυτό είναι όλο. 439 00:38:55,000 --> 00:38:56,460 Σας ευχαριστώ. Ήταν ο Άρτεμος; 440 00:38:56,750 --> 00:38:58,040 Είναι. 441 00:38:58,420 --> 00:39:00,630 Συνήθως δεν ξεχνάω πρόσωπα. 442 00:39:03,750 --> 00:39:05,550 Δώσε μου προσοχή για μια στιγμή. 443 00:39:06,630 --> 00:39:09,970 Απόψε είχαμε αρκετές σοβαρές παρεξηγήσεις. 444 00:39:10,260 --> 00:39:13,310 Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή για να διευκρινίσω κάποια. 445 00:39:14,140 --> 00:39:15,680 Πρώτα... 446 00:39:15,930 --> 00:39:18,560 ...το τύμπανο στα βυζιά. 447 00:39:19,190 --> 00:39:20,270 Στην πατρίδα μου... 448 00:39:20,520 --> 00:39:22,650 - Γεωργία; - Αφρική. 449 00:39:23,230 --> 00:39:26,820 Οι πρόγονοί μου επικοινωνούσαν ανάμεσα σε χωριά με τύμπανα. 450 00:39:27,070 --> 00:39:28,950 Και το βλέπεις με αυτό το κορίτσι... 451 00:39:29,160 --> 00:39:32,490 ...θα ακουγόμασταν ακόμα και στο Μπατόν Ρουζ. 452 00:39:34,120 --> 00:39:36,790 Τις καθαρές νύχτες, ακόμα και στο Γκάλβεστον. 453 00:39:37,040 --> 00:39:40,080 Ήθελα απλώς να σου πω: «Ωραίο φόρεμα, αγάπη μου. 454 00:39:40,330 --> 00:39:43,250 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι ο Τζιμ. «Πώς είναι η μαμά σου;» 455 00:39:43,590 --> 00:39:45,840 Έπειτα, το κόκκινα λαιμόκοψη. 456 00:39:46,050 --> 00:39:48,970 Μου δίνει την εντύπωση ότι το πήρες με λάθος τρόπο. 457 00:39:49,470 --> 00:39:50,930 Ας αναλύσουμε όμως αυτή τη λέξη: 458 00:39:51,590 --> 00:39:52,850 "Redneck". 459 00:39:53,180 --> 00:39:57,100 Ας ξεκινήσουμε με το κόκκινο: το χρώμα του πάθους, της φωτιάς, της δύναμης. 460 00:39:57,390 --> 00:39:59,440 Δεύτερον, «λαιμός». 461 00:40:01,980 --> 00:40:03,520 «Λαιμός». 462 00:40:07,360 --> 00:40:11,110 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα με "λαιμό", αλλά υπάρχει ακόμα το κόκκινο. 463 00:40:11,320 --> 00:40:13,370 Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτό. 464 00:40:13,950 --> 00:40:16,330 μεταξύ μας, αυτό το πράγμα της σκλαβιάς... 465 00:40:16,580 --> 00:40:19,290 ...δεν καταλαβαίνω Τι είναι όλη η φασαρία; 466 00:40:19,500 --> 00:40:22,630 Ποιος δεν θα ήθελε άλλο δουλεύω για αυτόν; 467 00:40:22,880 --> 00:40:25,460 Θα σηκωνόντουσαν από το κρεβάτι τα χοντρά τους γαϊδούρια... 468 00:40:25,750 --> 00:40:28,130 ...να μαζέψεις το βαμβάκι σου; 469 00:40:28,340 --> 00:40:29,340 Νομίζω ότι όχι. 470 00:40:29,590 --> 00:40:32,840 Ας μπούμε λοιπόν να πιω bootleg ουίσκι. 471 00:40:33,090 --> 00:40:35,050 Πρέπει να ζωντανέψουμε το πάρτι, έλα! 472 00:40:35,300 --> 00:40:37,970 Πάμε! Πάρε αυτό το πράγμα. 473 00:40:38,560 --> 00:40:40,480 Έλα, πάμε στο σπίτι! 474 00:40:41,940 --> 00:40:44,150 Εντάξει, περίμενε, περίμενε! 475 00:40:45,190 --> 00:40:49,150 Σας απευθύνομαι συνειδητά ότι φέρθηκε άσχημα. 476 00:40:49,940 --> 00:40:52,320 Αγάπη μου, δώσε μου μια ευκαιρία να το τροποποιήσει. 477 00:40:54,070 --> 00:40:55,620 Θέλεις να με παντρευτείς; 478 00:40:55,830 --> 00:40:57,870 Αυτό είναι ένα «όχι». Λοιπόν, άκου. 479 00:40:58,080 --> 00:41:00,250 Σε πήρα για άντρα. Καλύτερα; 480 00:41:12,630 --> 00:41:14,340 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το σχοινί! 481 00:41:18,100 --> 00:41:19,850 Ευχαριστώ, ήταν διασκεδαστικό! 482 00:41:24,980 --> 00:41:28,070 Με τι να τον «κρεμάσω»; Πρέπει να σε πυροβολήσω. 483 00:41:28,270 --> 00:41:32,450 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μένα ο βίαιος σύντροφος Τζέιμς Γουέστ... 484 00:41:32,700 --> 00:41:35,530 ...ποιος δεν καταλαβαίνει ότι το ελαστικό μου σχοινί... 485 00:41:35,780 --> 00:41:40,080 ...ήταν ένας αντιπερισπασμός που μου επέτρεψε ψάξτε για τους επιστήμονες. 486 00:41:40,330 --> 00:41:41,790 Επιστήμονες; 487 00:41:42,580 --> 00:41:46,710 Αυτή είναι η Ρίτα. Ήμουν εγκλωβισμένος στην κρεβατοκάμαρα του Loveless. 488 00:41:46,960 --> 00:41:48,130 Είναι καλλιτέχνης. 489 00:41:48,380 --> 00:41:51,300 Σε αυτό δεν έχω πάει πολύ ειλικρινής μαζί σου. 490 00:41:51,590 --> 00:41:52,880 Είμαι η Ρίτα Εσκομπάρ. 491 00:41:53,090 --> 00:41:56,970 Πήγα να αναζητήσω τον επιστήμονα Γκιγιέρμο Εσκομπάρ, ο πατέρας μου. 492 00:41:57,260 --> 00:42:00,140 Λυπάμαι κορίτσια. Πρέπει να πάω στο Punta Malheureux. 493 00:42:00,560 --> 00:42:01,720 Malheureux Point; 494 00:42:05,480 --> 00:42:07,690 Είναι πολύ ορμητικός. 495 00:42:09,020 --> 00:42:10,730 Ναι, είναι ηλίθιος. 496 00:42:16,320 --> 00:42:19,990 Στρατηγέ, ήταν ένα μακρύ ταξίδι από τη Νέα Ελευθερία. 497 00:42:20,240 --> 00:42:22,910 Δεν περνάει μια μέρα χωρίς να το σκέφτομαι. 498 00:42:23,120 --> 00:42:23,960 Κι εγώ επίσης. 499 00:42:24,210 --> 00:42:28,750 Για να μάθουμε πώς είναι η επιστήμη σήμερα από μπαρούτι και δολώματα... 500 00:42:29,000 --> 00:42:30,460 ...θα στέκονταν. 501 00:42:30,710 --> 00:42:31,750 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 502 00:42:32,050 --> 00:42:34,510 Σκέφτηκες στο αποκρουστικό μακελειό... 503 00:42:34,840 --> 00:42:38,260 ...με το οποίο κέρδισε το άτυχο παρατσούκλι του. 504 00:42:38,510 --> 00:42:41,430 Ποιο ήταν αυτό το παρατσούκλι; 505 00:42:45,100 --> 00:42:47,230 ΜακΓκραθ, «Λουτρό αίματος». 506 00:42:49,020 --> 00:42:51,440 Ο χασάπης της Νέας Ελευθερίας. 507 00:42:55,740 --> 00:42:57,530 Θα έπρεπε να είχαν φτάσει μέχρι τώρα. 508 00:42:57,740 --> 00:43:00,030 Ίσως να μην ήταν εδώ. 509 00:43:00,490 --> 00:43:04,370 πρέπει να περιμένουμε ακριβώς σε αυτόν τον ιστότοπο. 510 00:43:55,090 --> 00:43:57,920 Καταραμένος σαδιστής και ανάπηρος! Μας έχει προδώσει! 511 00:43:58,170 --> 00:44:02,390 Έδωσα το μισό σώμα μου να δημιουργήσει ένα όπλο ικανό για αυτό... 512 00:44:02,600 --> 00:44:05,100 ……και πώς ανταπέδωσε την πίστη μου Διαβάστε και εσείς; 513 00:44:05,350 --> 00:44:08,680 Παραδίδομαι στο Appomattox! Ποιος πρόδωσε ποιον; 514 00:44:09,020 --> 00:44:12,190 Munitia, σημειώστε: Ο πυργίσκος πρέπει να επιταχυνθεί. 515 00:44:12,480 --> 00:44:15,190 Περάστε τη σχέση μετάδοσης από 2,2 έως 2,8. 516 00:44:15,980 --> 00:44:17,530 ουρλιάζω, ουρλιάζω. 517 00:44:17,780 --> 00:44:18,950 "Βοήθεια". 518 00:44:19,200 --> 00:44:20,450 «Μην μου τραβάς το χέρι». 519 00:44:20,700 --> 00:44:23,450 Απαιτώ να διατάξετε να σταματήσετε αυτή η σφαγή! 520 00:44:23,700 --> 00:44:27,200 Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία. Πολύς χρόνος μεταξύ των κραυγών. 521 00:44:28,200 --> 00:44:29,960 Δώστε τους εντολή να σταματήσουν! 522 00:44:30,160 --> 00:44:34,960 Καταλαβαίνω την ταλαιπωρία σου αλλά αυτοί οι άντρες Δεν πεθαίνουν μάταια. 523 00:44:35,210 --> 00:44:38,550 Είναι για υψηλό σκοπό. Δεν μπορείς να το φανταστείς. 524 00:44:38,840 --> 00:44:41,220 Πάω κατευθείαν στην κόλαση, κύριε! 525 00:44:41,430 --> 00:44:42,800 Εσείς πρώτος, κύριε. 526 00:44:48,930 --> 00:44:50,310 «Λουτρό αίματος» ΜακΓκραθ. 527 00:44:50,520 --> 00:44:52,310 Πολύ σίγουρος. 528 00:44:53,900 --> 00:44:55,440 Αυτό ολοκληρώνει αυτό το πάρτι. 529 00:44:55,770 --> 00:44:58,320 Κυρίες, πετάξτε το στα καβούρια. 530 00:44:58,570 --> 00:45:02,910 Από την αυγή της ιστορίας, Η δύναμη των εθνών εξαρτιόταν... 531 00:45:03,160 --> 00:45:06,410 ...το μέγεθος του στρατού σας. Σήμερα τελειώνει αυτό το κεφάλαιο. 532 00:45:06,780 --> 00:45:11,660 Ο παραδοσιακός στρατός θα εξαφανιστεί, και επίσης τις Ηνωμένες Πολιτείες. 533 00:45:11,870 --> 00:45:14,000 Σκυμμένος από έναν ανάπηρο... 534 00:45:14,250 --> 00:45:16,710 όπως άφησε να εννοηθεί ο στρατηγός... 535 00:45:16,920 --> 00:45:19,300 ...και «μηχανολογία». 536 00:45:20,010 --> 00:45:22,760 Φίλοι μου, αυτό το τανκ Είναι απλώς ένα ορεκτικό... 537 00:45:22,970 --> 00:45:26,390 ...πριν από αυτό που μαγειρεύουν οι μεγαλύτεροι επιστήμονες. 538 00:45:26,600 --> 00:45:28,890 Αν σας έχω κεντρίσει το ενδιαφέρον... 539 00:45:29,100 --> 00:45:31,180 ...φέρε 1.000 κιλά χρυσό... 540 00:45:31,390 --> 00:45:34,730 ...στο Spider Canyon εντός 4 ημερών. 541 00:45:34,940 --> 00:45:38,690 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να οδηγήσω σε ένα τανκ. 542 00:47:22,340 --> 00:47:24,710 Έφυγε από τη λίμνη. Καθώς τα σώματα είναι... 543 00:47:24,960 --> 00:47:29,010 ...εκτόξευσε πυρά κανονιού σε γωνία 360 μοιρών. 544 00:47:29,680 --> 00:47:31,140 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 545 00:47:31,430 --> 00:47:32,470 Θεέ μου. 546 00:47:33,310 --> 00:47:35,640 Τι είδους όπλο έκανε αυτό; 547 00:47:36,100 --> 00:47:39,310 Κυλήστε προς τα εμπρός και να ουρλιάζει σαν πληγωμένο ζώο. 548 00:47:39,520 --> 00:47:41,980 έχει επάνω μια καμπίνα και ένα κανόνι. 549 00:47:42,230 --> 00:47:44,110 Περιστρέφεται σαν κεφάλι αετού. 550 00:47:44,440 --> 00:47:45,280 Το είδες; 551 00:47:46,240 --> 00:47:49,490 άκουσα να μιλάει. Νόμιζα ότι ήταν επιζών τρέλα. 552 00:47:50,700 --> 00:47:52,070 Επιζώντες; 553 00:47:52,490 --> 00:47:53,330 Όχι εδώ. 554 00:47:53,580 --> 00:47:57,410 New Liberty, Ιλινόις. Μια συνοριακή πόλη ελευθέρων. 555 00:47:58,500 --> 00:48:02,630 Το '65, μετά τον πόλεμο, Ήταν στο 9ο Ιππικό. 556 00:48:02,920 --> 00:48:07,010 Ανακαλύπτουμε γέρους, γυναίκες και παιδιά, σφαγιάστηκαν. 557 00:48:07,510 --> 00:48:09,720 Τα χρησιμοποιούσαν για εξάσκηση στο στόχο. 558 00:48:28,030 --> 00:48:32,030 Τότε ορκίστηκα να πάω στον τάφο σε αυτόν τον καταραμένο δειλό. 559 00:48:35,450 --> 00:48:37,040 Τι συμβαίνει, Γουέστ; 560 00:48:37,540 --> 00:48:39,750 Νόμιζα ότι θα ήθελες να με δεις έτσι. 561 00:48:39,960 --> 00:48:42,080 Στην πραγματικότητα, είμαι απογοητευμένος. 562 00:48:42,330 --> 00:48:45,210 Ήθελα να σκοτώσω στον χασάπη στο New Liberty. 563 00:48:46,460 --> 00:48:48,130 Λοιπόν, πυροβολήστε. 564 00:48:48,340 --> 00:48:50,380 Στείλε με στην κόλαση. 565 00:48:51,680 --> 00:48:55,010 Αν ψάξεις όμως στον υπεύθυνο της New Liberty... 566 00:48:55,260 --> 00:48:56,890 ...είναι χωρίς αγάπη. 567 00:48:58,220 --> 00:49:00,020 Οδηγούσε τη μηχανή. 568 00:49:00,230 --> 00:49:03,310 Σκότωσα όλα αυτά τα παιδιά και τους ηλικιωμένους... 569 00:49:03,860 --> 00:49:06,400 ...όπως σκότωσα τα αγόρια μου εδώ. 570 00:49:10,320 --> 00:49:11,570 Που είναι; 571 00:49:13,240 --> 00:49:14,700 Πού πήγε; 572 00:49:20,000 --> 00:49:21,710 Πού πάει; 573 00:49:22,420 --> 00:49:23,750 Το ξέρω. 574 00:49:25,920 --> 00:49:28,000 Θα τους πω αν με πάρουν. 575 00:49:28,250 --> 00:49:30,210 Πες το αλλιώς θα την αφήσουμε εδώ. 576 00:49:32,260 --> 00:49:35,430 Τα κορίτσια στην έπαυλη, ξέρεις; Μιλούσαν. 577 00:49:35,720 --> 00:49:39,350 «Δεν ξέρω αν τα μαλλιά μου θα κατσαρώσουν στην έρημο». 578 00:49:39,560 --> 00:49:42,890 «Εξάλλου, πού είναι η Γιούτα; 579 00:49:44,400 --> 00:49:45,860 Γιούτα. 580 00:49:48,650 --> 00:49:50,190 Έλα, Κόλμαν. Γιούτα. 581 00:49:50,570 --> 00:49:51,780 Ναι, κύριε. 582 00:49:57,070 --> 00:50:00,830 Κι αν την πάμε στο Τέξας; Μας πιάνει στο δρόμο. 583 00:50:01,040 --> 00:50:03,040 Στη Γιούτα. Υπάρχει ο Πρόεδρος. 584 00:50:03,250 --> 00:50:04,870 Πώς βλέπετε αυτή τη σύμπτωση; 585 00:50:25,850 --> 00:50:29,070 Χωρίς αυτό, δεν θα ξέραμε Πού πηγαίνει ο Loveless; 586 00:50:29,270 --> 00:50:31,480 Φαίνεται αγενές, αν όχι επικίνδυνο. 587 00:50:31,780 --> 00:50:36,160 Θα είχε μπει εμπόδιο. αυτή και εγώ θα είχαμε καταλήξει στο κρεβάτι. 588 00:50:36,740 --> 00:50:40,160 Ουάου, μου φάνηκε που ενδιαφερόταν περισσότερο για μένα. 589 00:50:55,510 --> 00:50:57,550 Έχω ακολουθήσει τα βήματα του Loveless. 590 00:50:58,140 --> 00:50:59,680 Σου εύχομαι καλή τύχη σε αυτό. 591 00:50:59,970 --> 00:51:02,890 Τι θα δείτε στη Ρίτα; ένας τρελός χωρίς σεξουαλικά όργανα; 592 00:51:03,720 --> 00:51:06,940 Δεν θέλω να πω ότι η Ρίτα δεν έχει μια άξια ομορφιά... 593 00:51:07,140 --> 00:51:10,110 ...του Σαίξπηρ ή του Μποτιτσέλι. 594 00:51:10,310 --> 00:51:11,940 �Η καμπυλότητα των γλουτών του... 595 00:51:12,230 --> 00:51:15,360 ...και στρογγυλότητα από αυτό το υπέροχο μπούστο! 596 00:51:15,900 --> 00:51:17,610 Τόσο γεμάτο, τόσο πολυτελές. 597 00:51:17,860 --> 00:51:22,200 Στο πάρτι Loveless, τι; έκαναν αυτοί οι ξένοι απεσταλμένοι; 598 00:51:22,450 --> 00:51:24,950 Αυτό είναι που με μπερδεύει. 599 00:51:25,250 --> 00:51:27,540 Έχετε καμιά ιδέα; Γιατί ήταν τόσοι πολλοί; 600 00:51:27,790 --> 00:51:31,460 - Από πότε είσαι εδώ; - Από τους γλουτούς του Botticcelli. 601 00:51:32,630 --> 00:51:34,130 Λυπάμαι βαθιά. 602 00:51:34,380 --> 00:51:37,880 Επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω από την αμηχανία. Φτιάξτε ένα σάντουιτς. Φεύγεις. 603 00:51:38,130 --> 00:51:41,050 Ξέρω τι έκαναν στο πάρτι αυτοί οι ξένοι. 604 00:51:43,100 --> 00:51:44,970 Είναι εξαίσιο. Πώς γίνεται; 605 00:51:45,270 --> 00:51:46,890 Κόβεται με το πιρούνι. 606 00:51:47,190 --> 00:51:50,150 Σε νταμπί, φτιαγμένο από πηλό. Γαλλική μέθοδος. 607 00:51:50,400 --> 00:51:51,940 Οι υπουργοί Εξωτερικών. 608 00:51:52,230 --> 00:51:54,980 Θύμωσαν για κάτι. Κάτι σαν... 609 00:51:55,230 --> 00:51:58,070 ...ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον «Λουιζιάνα θυμό». 610 00:51:58,360 --> 00:51:59,490 Η αγορά της Λουιζιάνα. 611 00:51:59,910 --> 00:52:01,950 Και απάτησαν τη βασίλισσα της Γαλλίας. 612 00:52:02,330 --> 00:52:03,330 Isabel, από την Ισπανία. 613 00:52:03,580 --> 00:52:06,580 Αυτό είναι γελοίο. Κόλμαν, σταμάτα το τρένο. 614 00:52:06,870 --> 00:52:09,870 - Η δεσποινίς Εσκομπάρ βγαίνει. -Ποια είναι η δεσποινίς Εσκομπάρ; 615 00:52:10,120 --> 00:52:14,000 Μια φοβισμένη και ημίγυμνη νεαρή γυναίκα, που αναζητά τον πατέρα του. 616 00:52:14,380 --> 00:52:15,590 Μισόγυμνο; 617 00:52:15,840 --> 00:52:17,300 Κόλμαν, σταμάτα το τρένο! 618 00:52:17,550 --> 00:52:20,800 �Δεν αφήνεις κανέναν να φύγει στη μέση του πουθενά! 619 00:52:21,050 --> 00:52:22,760 Και ακόμη λιγότερο αν είναι ημίγυμνη! 620 00:52:23,640 --> 00:52:27,140 Σε παρακαλώ, Τζιμ. Ο πατέρας μου είναι η μόνη μου οικογένεια. 621 00:52:27,390 --> 00:52:31,600 Πρέπει να περιμένω στο σπίτι για τα νέα του θανάτου του ή να κάνει κάτι; 622 00:52:31,850 --> 00:52:32,860 Τι θα έκανες; 623 00:52:33,060 --> 00:52:35,020 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 624 00:52:35,230 --> 00:52:39,360 «Μα τι θα γίνει; Αν εμφανιστεί το Loveless και είσαι ακόμα εδώ; 625 00:52:41,030 --> 00:52:43,780 Ξέρω ότι δεν θα τον άφηνες να με γαμήσει. 626 00:52:44,450 --> 00:52:46,120 Σε έχω δει να πυροβολείς. 627 00:52:47,290 --> 00:52:51,040 Μια επίθεση χωρίς αγάπη Θα είναι μια έκθεση αχρηστίας. 628 00:52:51,330 --> 00:52:53,710 θα σου δείξω αυτό, χάρη στα σχέδιά μου... 629 00:52:54,000 --> 00:52:56,920 ...ο Περιπλανώμενος είναι εντελώς άνοσος στις επιθέσεις. 630 00:52:57,170 --> 00:53:01,130 Προφανώς είναι τρεις ακίνδυνες μπάλες μπιλιάρδου, σωστά; 631 00:53:02,130 --> 00:53:07,010 Πατώντας τον αριθμό, Είναι μια βόμβα αερίου ύπνου. 632 00:53:07,270 --> 00:53:10,810 Ηρέμησε λοιπόν. Είστε ασφαλείς σε αυτούς τους τοίχους. 633 00:53:11,100 --> 00:53:13,400 Δεν ξέρω, αλλά θα κοιμηθώ καλύτερα... 634 00:53:13,650 --> 00:53:16,400 ...νομίζοντας ότι το Loveless Θα θέλω να παίξω μπιλιάρδο. 635 00:53:16,650 --> 00:53:20,490 Μιλώντας για ύπνο, Είμαι πολύ κουρασμένος, Άρτι. 636 00:53:20,780 --> 00:53:22,570 Μπορείτε να μου δανείσετε κάτι να φορέσω; 637 00:53:22,820 --> 00:53:25,410 - Έχω... - Έχω κάτι που μπορείς να φορέσεις. 638 00:53:25,660 --> 00:53:28,490 Δεν είναι κομψό, αλλά δεν θα εκραγεί πάνω σου. 639 00:53:28,740 --> 00:53:30,450 Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό. 640 00:53:40,970 --> 00:53:43,260 Απήγαγε χωρίς αγάπη σε μερικούς μεταλλουργούς... 641 00:53:43,510 --> 00:53:45,720 ...άρα θα κάνω κάτι με θωράκιση. 642 00:53:45,970 --> 00:53:47,430 Απήγαγε δυο χημικούς... 643 00:53:48,390 --> 00:53:49,770 ...και θα έχει εκρηκτικά. 644 00:53:50,020 --> 00:53:53,940 Λέτε ότι ο πατέρας της Ρίτας είναι ο μεγαλύτερος ειδικός στα υδραυλικά... 645 00:53:54,480 --> 00:53:56,440 ...έτσι θα κινηθεί αυτό το πράγμα. 646 00:53:56,690 --> 00:54:00,530 Για τι μπορείτε να χτίσετε υποτάξει την κυβέρνηση των ΗΠΑ; 647 00:54:01,280 --> 00:54:02,610 Ένα ζεστό κρεβάτι. 648 00:54:03,780 --> 00:54:04,610 Τι; 649 00:54:05,530 --> 00:54:08,620 Η Ρίτα χρειάζεται ένα ζεστό κρεβάτι. Είναι ωραίο εδώ. 650 00:54:08,870 --> 00:54:11,450 Για αυτό μιλούσε: οι περισπασμοί. 651 00:54:12,460 --> 00:54:13,620 Τι; 652 00:54:16,630 --> 00:54:20,210 Καληνύχτα. Ευχαριστώ που με σώσατε. 653 00:54:20,800 --> 00:54:21,710 Καληνύχτα. 654 00:54:25,130 --> 00:54:25,970 Αυτό το σετ... 655 00:54:26,180 --> 00:54:29,640 -Σου ταιριάζει. - Ελπίζω να μην φυσάει πολύ αέρα. 656 00:54:29,850 --> 00:54:31,810 - Από πίσω. - Μα αν υπάρχει κάτι... 657 00:54:32,060 --> 00:54:32,890 Ό,τι κι αν... 658 00:54:33,140 --> 00:54:33,980 Εδώ είμαι. 659 00:54:34,190 --> 00:54:36,150 Πόσο πλούσιοι είναι και οι δύο! 660 00:54:36,400 --> 00:54:38,270 Να κοιμάσαι καλά. 661 00:54:43,610 --> 00:54:45,240 Σου είπα ότι θα μας αποσπούσε την προσοχή. 662 00:54:46,110 --> 00:54:47,820 Δεν μας αποσπά την προσοχή. 663 00:54:48,070 --> 00:54:51,160 Είναι καλό να την έχουμε εδώ. Είναι μια ανάσα φρεσκάδας. 664 00:54:52,700 --> 00:54:53,790 Πώς λέτε; 665 00:54:55,040 --> 00:54:56,330 Είπες «γάιδαρο». 666 00:54:56,830 --> 00:55:00,750 Είπα, «Είναι ωραίο που την έχω εδώ. «Είναι μια ανάσα καθαρού αέρα». 667 00:55:02,920 --> 00:55:04,670 Ας ρίξουμε μια κλωτσιά. 668 00:55:30,620 --> 00:55:31,990 Έχουμε ήδη Loveless. 669 00:55:32,450 --> 00:55:34,950 Στα 650 μέτρα και πλησιάζει. 670 00:55:35,450 --> 00:55:37,040 Κράτα το. Πάω εκεί. 671 00:55:40,330 --> 00:55:41,710 - Και αυτό; -Επέτρεψα στον εαυτό μου... 672 00:55:41,920 --> 00:55:44,050 ...εγκαταστήστε το ενώ κοιμόσασταν. 673 00:55:45,670 --> 00:55:47,880 Καμία ελευθερία με αυτό που είναι δικό μου! 674 00:55:48,130 --> 00:55:49,300 Πολύ καλό. 675 00:55:49,590 --> 00:55:51,890 Προσθέστε άλλα πράγματα στην γκαρνταρόμπα σας. 676 00:56:12,370 --> 00:56:14,660 Μου έχει διαφύγει κάτι; 677 00:56:57,870 --> 00:57:00,080 Αν κυνηγάμε στο Loveless... 678 00:57:00,330 --> 00:57:02,540 ...πώς είναι πίσω μας; 679 00:57:06,460 --> 00:57:07,300 Γι' αυτό. 680 00:57:13,220 --> 00:57:14,140 Τι συμβαίνει; 681 00:57:14,430 --> 00:57:16,140 Τίποτα, όλα καλά. Παρακάτω. 682 00:57:19,560 --> 00:57:21,640 - Πατήστε το μαγικό κουμπί. -Τι κάνεις; 683 00:57:22,020 --> 00:57:23,480 Δοκιμάστε το Expeller σας. 684 00:57:23,860 --> 00:57:24,810 Ας σκεφτούμε ένα σχέδιο. 685 00:57:25,020 --> 00:57:26,320 - Πατήστε το κουμπί! - Καλά. 686 00:57:26,570 --> 00:57:27,400 ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ 687 00:57:31,610 --> 00:57:33,070 Πόσο γενναίος είναι! 688 00:57:37,120 --> 00:57:39,250 Μπορείτε να τραβήξετε ένα σύνθημα πισίνας; 689 00:57:39,450 --> 00:57:41,250 - Αυτός; - Ευχαριστώ. 690 00:57:44,750 --> 00:57:48,250 Το θάρρος εξυπηρετεί όσο τα μηχανήματα που το υποστηρίζουν. 691 00:57:55,390 --> 00:57:56,390 Καλή τύχη. 692 00:59:14,920 --> 00:59:17,680 τα έχω στο στόχαστρο μου, κύριε. 693 00:59:17,930 --> 00:59:21,100 Κι εγώ Munitia. Κι εγώ! 694 00:59:25,600 --> 00:59:27,060 Φωτιά! 695 00:59:41,200 --> 00:59:44,120 Τελείωσε! «Δεν θα φύγω» Αφήστε το Loveless να με πιάσει! 696 00:59:44,370 --> 00:59:47,290 - Πριν από το θάνατο! - Δεν είναι καλό να το εύχεσαι! 697 00:59:47,540 --> 00:59:50,040 Σε παρακαλώ, Άρτι, μη με αφήνεις μόνη! 698 00:59:53,170 --> 00:59:55,300 Χρειαζόμαστε νέο τρένο. 699 00:59:55,670 --> 00:59:57,880 - Δώσε μου την μπάλα. Έχω ένα σχέδιο. - Όχι! 700 01:00:03,350 --> 01:00:04,220 Είναι χωρίς αγάπη! 701 01:00:04,470 --> 01:00:06,100 - Δεν είναι. - Ναι! 702 01:00:20,910 --> 01:00:23,990 Μια απλή μπάλα μπιλιάρδου. Πατάς τον αριθμό... 703 01:00:24,290 --> 01:00:26,750 ...και κατόπιν επικοινωνίας, καταστρέψει την αποστολή. 704 01:00:28,080 --> 01:00:30,330 - Ησυχία! - Άσε το πόδι μου! 705 01:00:30,580 --> 01:00:34,800 Το Loveless μας έβαλε το ίδιο συσκευή που είδαμε στο Morton. 706 01:00:35,000 --> 01:00:36,260 Καλημέρα κύριοι. 707 01:00:36,550 --> 01:00:38,170 Πρέπει να έχουν κοιμηθεί καλά. 708 01:00:38,420 --> 01:00:41,760 - Τι έχει κάνει στη Ρίτα; - "Ρίτα"; Τι εξοικείωση! 709 01:00:41,970 --> 01:00:44,930 Η Ρίτα είναι στο σαλόνι, τον ύπνο το υπνωτικό χάπι. 710 01:00:45,180 --> 01:00:47,020 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 711 01:00:47,270 --> 01:00:51,190 Ποιος ξέρει; Ίσως και εγώ Το εξοικειώθηκα. 712 01:00:51,480 --> 01:00:54,520 - Άλλος ένας λόγος για να τον σκοτώσεις. - Ω, ναι, κύριε Γουέστ. 713 01:00:54,770 --> 01:00:57,280 Ένα καλοπροικισμένο μπάχαλο σαν κι εσένα... 714 01:00:57,530 --> 01:01:02,200 ...δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι ένα τέρας πώς απολαμβάνω μια γυναίκα. 715 01:01:02,450 --> 01:01:05,200 Αλλά αφού είδε η χρήση της μηχανικής μου... 716 01:01:05,450 --> 01:01:08,450 ……Δεν μπορούσα να επινοήσω κάτι για τα κάτω μέρη μου... 717 01:01:08,750 --> 01:01:11,290 ... έντονης ώθησης και ακούραστη σκληρότητα; 718 01:01:11,960 --> 01:01:15,040 Μιλώντας για έντονο σπρώξιμο, Ο κύριος Κόλμαν... 719 01:01:15,290 --> 01:01:16,670 ...με πλήρη ατμό. 720 01:01:25,510 --> 01:01:29,310 Τι υπέροχο τρένο. Θα σε πείραζε να μου το δανείσεις; 721 01:01:29,520 --> 01:01:31,810 Δεν υπάρχει πρόσβαση για αναπηρικά καροτσάκια... 722 01:01:32,060 --> 01:01:34,110 ...αλλά είναι ένα πολύ άνετο μέσο... 723 01:01:34,360 --> 01:01:37,530 ...να ταξιδέψω στο εργαστήριό μου στο Spider Canyon. 724 01:01:37,780 --> 01:01:41,740 Παρεμπιπτόντως, θα το δείτε σύντομα στον Πρόεδρο στο Promontory Point. 725 01:01:41,950 --> 01:01:43,740 Τι να σου πω από την πλευρά σου; 726 01:01:43,990 --> 01:01:46,830 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι που είναι ακόμα ζωντανοί... 727 01:01:47,080 --> 01:01:48,490 ...και υγιείς. 728 01:01:50,160 --> 01:01:52,370 Βγάλτε τα εργαλεία. Πάρε αυτό από μένα. 729 01:01:54,920 --> 01:01:56,380 Μου έχουν αφαιρεθεί. 730 01:01:59,170 --> 01:02:02,430 «Καλώς ήρθατε στο Loveless Field για τους πολιτικούς αντιφρονούντες. 731 01:02:02,680 --> 01:02:04,550 Χωρίς φρουρούς και φράχτες. 732 01:02:04,760 --> 01:02:07,350 Μείνε στην περίμετρο και θα ζήσεις». 733 01:02:07,600 --> 01:02:09,270 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 734 01:02:12,730 --> 01:02:14,770 Βλέπω; Τίποτα. 735 01:02:26,450 --> 01:02:27,830 Τώρα πρέπει να τρέξουμε. 736 01:02:35,250 --> 01:02:38,670 �Τα κολιέ Περιέχουν ισχυρούς μαγνήτες! 737 01:02:38,880 --> 01:02:41,380 �Αν τρέξουμε πιο γρήγορα από το πριόνι, θα ζήσουμε! 738 01:02:41,630 --> 01:02:44,300 Πόσο καιρό χρειάζεται για να τελειώσει ένας μαγνήτης; 739 01:02:44,550 --> 01:02:46,550 -Περίπου 400 χρόνια! - Φτου! 740 01:02:59,360 --> 01:03:01,070 Η χαράδρα, η χαράδρα! 741 01:03:01,570 --> 01:03:03,070 Τρέξε στη χαράδρα! 742 01:03:07,030 --> 01:03:08,070 Έλα, Γκόρντον! 743 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 Πήδα στην αγκαλιά μου! 744 01:03:22,000 --> 01:03:23,170 Τώρα! 745 01:03:46,950 --> 01:03:48,570 Ιησούς. 746 01:03:49,490 --> 01:03:50,780 λυπάμαι. 747 01:03:52,240 --> 01:03:53,790 Ρίτα, αγάπη μου. 748 01:03:54,040 --> 01:03:57,040 Δεν είμαι αχάριστος με την πρόνοια που σε γύρισα σε μένα... 749 01:03:57,330 --> 01:03:58,960 αλλά πρέπει να ομολογήσω... 750 01:04:01,920 --> 01:04:05,340 ...που με ιντριγκάρει να μάθω πως τα τελειωσες? 751 01:04:05,550 --> 01:04:10,050 Φαινόταν σίγουρος ότι θα σε βρήκαν. Σκέφτηκα ότι αν συνέχιζα μαζί τους... 752 01:04:10,260 --> 01:04:13,220 ...θα με έπαιρναν σε όλους τους φίλους μου. 753 01:04:15,060 --> 01:04:19,060 Δεν είναι για να σε επαινέσω, αλλά μου έλειψες. 754 01:04:19,270 --> 01:04:22,940 Τι σύμπτωση! Μου λείπει και ο εαυτός μου. 755 01:04:33,450 --> 01:04:36,500 Τι σχέδιο έχετε; να μου το πάρεις αυτό; 756 01:04:37,370 --> 01:04:38,500 Πώς λέτε; 757 01:04:39,000 --> 01:04:43,170 Για αυτό είσαι. είσαι ο δάσκαλος των μηχανικών πραγμάτων. 758 01:04:43,840 --> 01:04:44,840 βλέπω. 759 01:04:45,130 --> 01:04:49,010 Τώρα είμαι ο δάσκαλος των μηχανικών πραγμάτων. 760 01:04:49,430 --> 01:04:51,510 Και όχι πριν από 5 λεπτά, όταν προσπάθησα... 761 01:04:51,760 --> 01:04:54,430 ...βρες μια έξυπνη λύση στο πρόβλημα. 762 01:04:54,680 --> 01:04:57,140 Όμως κάτι έγινε. Κάποιος ανώνυμος... 763 01:04:57,390 --> 01:04:58,850 Τζιμ! 764 01:04:59,100 --> 01:05:01,770 Δύση! 765 01:05:03,560 --> 01:05:05,270 ...αποφάσισε να πηδήξει το σύρμα... 766 01:05:05,570 --> 01:05:08,110 ...προσφέροντάς μας ένας αγώνας μέσα από το καλαμπόκι... 767 01:05:08,400 --> 01:05:11,530 ...και ένα άλμα αυτοκτονίας σε μια άβυσσο βρωμιάς. 768 01:05:11,780 --> 01:05:15,030 Εδώ είμαστε, ενώ αυτός ο παρανοημένος μανιακός... 769 01:05:15,280 --> 01:05:19,120 ...πηγαίνει στον Πρόεδρο στη μεταφορά μας, με τη Ρίτα... 770 01:05:19,410 --> 01:05:22,630 ...οπλισμένος με Θεός ξέρει τι μηχανές καταστροφής... 771 01:05:22,880 --> 01:05:26,380 ...με την πρόθεση να κατακτήσει τη χώρα. 772 01:05:26,630 --> 01:05:29,090 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Δεν μπορώ! 773 01:05:30,220 --> 01:05:33,890 �Είμαι ο δάσκαλος από μηχανικά πράγματα! 774 01:05:34,220 --> 01:05:36,640 Και πρέπει να σε βοηθήσω! 775 01:05:36,850 --> 01:05:39,890 Στον αφέντη των βλακειών! 776 01:05:40,230 --> 01:05:41,980 Δεν θέλετε το κολιέ; Θα σου το πάρω! 777 01:05:42,230 --> 01:05:44,610 Αν είχα όπλο, θα τον ανατίναζα! 778 01:05:44,980 --> 01:05:46,980 Κάτι στυλ Jim West! 779 01:05:47,230 --> 01:05:48,400 Θα τον συντρίψει! 780 01:05:48,690 --> 01:05:50,240 Δεν είναι σκόπιμο να γίνει αυτό. 781 01:05:50,440 --> 01:05:52,240 Θέλω να το κάνω! 782 01:05:58,160 --> 01:06:00,040 - Τι έχεις κάνει; - Τίποτα, σκατά! 783 01:06:00,250 --> 01:06:02,370 Ανέστρεψες την πολικότητα του μαγνήτη. 784 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 Δεν έχω κάνει τίποτα! 785 01:06:06,340 --> 01:06:08,130 Μείνε ακίνητος! Ησυχία! 786 01:06:08,420 --> 01:06:10,720 Θα ακουμπήσει το πόδι του στο στήθος σου. Σπρώξτε� 787 01:06:15,970 --> 01:06:16,890 Είσαι καλά; 788 01:06:17,140 --> 01:06:19,770 Φαινομενικός. Μπορείτε να με βοηθήσετε να βγάλω την μπότα μου; 789 01:06:25,020 --> 01:06:25,940 λυπάμαι. 790 01:06:33,490 --> 01:06:35,780 Αυτή είναι η πόρπη της ζώνης μου. 791 01:06:36,950 --> 01:06:40,120 Όταν λες στα εγγόνια σου, παραλείψτε αυτό το μέρος. 792 01:06:40,490 --> 01:06:41,580 Μην ανησυχείς. 793 01:06:43,500 --> 01:06:47,290 Θα σου λύσω τη ζώνη. Θα τρέξω στη μια μεριά κι εσύ στην άλλη. 794 01:06:47,540 --> 01:06:48,920 Για να δούμε αν καταλαβαίνω το σχέδιό σας. 795 01:06:49,170 --> 01:06:52,590 Εσύ τρέχεις εκεί και εγώ τρέχω εκεί. 796 01:06:52,970 --> 01:06:55,300 - Είναι ευρηματικό. - Ό,τι πεις, Γκόρντον. 797 01:06:55,550 --> 01:06:56,390 Ένα... 798 01:06:57,090 --> 01:06:57,930 ...δύο... 799 01:06:58,350 --> 01:06:59,180 ...τρεις! 800 01:07:18,320 --> 01:07:19,330 Ματιά. 801 01:07:19,990 --> 01:07:21,160 Τα εργαλεία μου. 802 01:07:21,410 --> 01:07:24,160 τα ξέχασα. Θα έπεφταν από την τσέπη μου. 803 01:07:24,370 --> 01:07:25,410 Από την τσέπη; 804 01:07:25,670 --> 01:07:29,170 Δεν ήταν σε ελατήριο. τι βγαίνει από τον κώλο σου; 805 01:07:29,670 --> 01:07:31,420 Εκεί θα φαινόταν το Loveless. 806 01:07:50,900 --> 01:07:52,070 Τι; 807 01:07:53,530 --> 01:07:54,900 Τίποτα. 808 01:07:57,570 --> 01:08:00,120 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 809 01:08:00,580 --> 01:08:02,200 Εδώ δεν είμαι ο εαυτός μου. 810 01:08:04,200 --> 01:08:06,660 Έχεις μια τεράστια αράχνη στο χέρι. 811 01:08:09,790 --> 01:08:11,710 Θέλει απλώς να ζεσταθεί. 812 01:08:17,300 --> 01:08:19,340 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για την έρημο; 813 01:08:20,390 --> 01:08:23,890 Έζησα εδώ ως παιδί. Οι Ινδιάνοι με μεγάλωσαν. 814 01:08:24,270 --> 01:08:26,310 Πραγματικά; Αυτό είναι... 815 01:08:26,600 --> 01:08:27,640 Δες αυτό. 816 01:08:27,890 --> 01:08:29,940 Μια σφήκα της ερήμου. Μεγάλος κυνηγός. 817 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 Θα σκοτώσει την ταραντούλα και θα γεννήσει αυγά. 818 01:08:32,940 --> 01:08:35,070 Έτσι τα μωρά τους θα έχουν φαγητό κατά τη γέννηση. 819 01:08:35,320 --> 01:08:37,400 Τώρα ξέρω ότι πεινάω. 820 01:08:37,740 --> 01:08:40,910 Τι σκέφτονταν οι γονείς σου; Μάλλον μαύρο... 821 01:08:41,200 --> 01:08:42,910 ...ότι σε μεγάλωσαν οι Ινδιάνοι; 822 01:08:43,740 --> 01:08:45,660 Δεν είχαν πολλά να πουν. 823 01:08:45,870 --> 01:08:48,000 Ως παιδί με μετέφεραν από τη φυτεία. 824 01:08:48,210 --> 01:08:50,960 Τράπηκα σε φυγή μόλις είχα δυνάμεις να τρέξει. 825 01:08:51,210 --> 01:08:53,000 Είδατε ξανά την οικογένειά σας; 826 01:08:56,340 --> 01:08:59,180 Ναι, ήταν στο χωράφι της Νέας Ελευθερίας. 827 01:09:03,470 --> 01:09:05,520 Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις, Τζιμ. 828 01:09:11,230 --> 01:09:13,690 Δεν ξέρεις που πάμε, ε; 829 01:09:14,150 --> 01:09:16,280 Ξέρω ακριβώς πού πάμε. 830 01:09:16,780 --> 01:09:18,650 Στο φαράγγι της αράχνης. 831 01:09:18,950 --> 01:09:22,780 Θα πηγαίναμε πιο γρήγορα αν δεν έσερνες αυτό το κουτσομπολιό. 832 01:09:23,030 --> 01:09:26,370 Χτίστηκε με πολλή δουλειά και επιστημονική γνώση. 833 01:09:26,660 --> 01:09:28,370 Θα ήταν κρίμα να το πετάξεις. 834 01:09:28,620 --> 01:09:31,540 Ποτέ δεν ξέρεις. Ένας ισχυρός μαγνήτης μπορεί να είναι χρήσιμος. 835 01:09:46,850 --> 01:09:48,560 Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 836 01:09:52,020 --> 01:09:53,730 Ο ιδιωτικός τρόπος του Loveless. 837 01:10:00,150 --> 01:10:03,160 Δεν είναι αντικατοπτρισμός. Αν δεν είναι, τότε... 838 01:10:03,360 --> 01:10:06,530 Είναι το Spider Canyon. Τι τώρα, Don Planes; 839 01:10:09,540 --> 01:10:14,330 Τι έχουμε; πληροφορίες, αίσθηση καθήκοντος, παράγοντας έκπληξη. 840 01:10:14,710 --> 01:10:16,670 Τι συμβαίνει με το Loveless; 841 01:10:29,390 --> 01:10:31,020 Έχει τη δική του πόλη. 842 01:10:54,000 --> 01:10:56,960 Διαθέτει ταραντούλα 25 μέτρων. 843 01:10:57,250 --> 01:10:59,880 Λοιπόν, θα το αναφέρω τώρα. 844 01:11:03,050 --> 01:11:06,140 Είναι καλό να βλέπεις μια εφεύρεση αυτό λειτουργεί. 845 01:11:06,390 --> 01:11:08,760 Πολύ εντυπωσιακό. 846 01:11:13,980 --> 01:11:16,060 Αν και κάπως αδέξια. 847 01:11:19,820 --> 01:11:20,900 Είναι παγιδευμένη. 848 01:11:21,780 --> 01:11:24,240 Δεν θα ξεπεράσω αυτούς τους βράχους. 849 01:11:39,380 --> 01:11:40,380 Γκόρντον, έλα! 850 01:11:45,050 --> 01:11:46,930 Γκόρντον, πρέπει να οδηγήσουμε! 851 01:11:47,760 --> 01:11:49,180 Ξέρεις να οδηγείς, σωστά; 852 01:11:49,390 --> 01:11:51,600 - Ναι, μπορώ να οδηγήσω. - Έφιππος. 853 01:11:51,850 --> 01:11:53,680 Αν χρειάζεται κάτι πρωτόγονο. 854 01:11:53,890 --> 01:11:56,730 Τι κι αν μια γιγάντια αράχνη επίθεση στον πρόεδρο; 855 01:11:57,440 --> 01:11:58,940 Σκεφτόμουν μια άλλη αράχνη. 856 01:11:59,860 --> 01:12:02,530 Θυμάσαι τη σφήκα Τι σκότωσε την ταραντούλα; 857 01:12:02,780 --> 01:12:05,610 Η σφήκα είχε ένα πλεονέκτημα. πετούσα. 858 01:12:06,740 --> 01:12:08,110 Ακριβής. 859 01:12:08,490 --> 01:12:13,120 Το 1540, ο Ντα Βίντσι σχεδίασε μια ιπτάμενη μηχανή. Δεν το τελείωσα. 860 01:12:13,410 --> 01:12:16,460 Με παρέκταση και φαντασία, έχω επινοήσει... 861 01:12:16,710 --> 01:12:19,960 �Δεν υπάρχει χρόνος για τα σχέδιά σας και κακές εφευρέσεις! 862 01:12:22,750 --> 01:12:25,130 Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 863 01:12:45,860 --> 01:12:49,660 «Ο Θεός να φυλάει την ενότητα της χώρας μας... 864 01:12:49,860 --> 01:12:54,240 ...πώς αυτός ο σιδηρόδρομος συνδέει τα δύο μεγαλύτεροι ωκεανοί στον κόσμο». 865 01:13:56,430 --> 01:13:57,810 Θεέ μου. 866 01:14:25,590 --> 01:14:28,000 Ουάου, τι σύμπτωση. 867 01:14:28,210 --> 01:14:30,760 Βγαίνω μια πρωινή βόλτα... 868 01:14:31,010 --> 01:14:32,510 ...και στη μέση του πουθενά... 869 01:14:32,720 --> 01:14:36,550 ...Τρέκω στον στρατηγό Ulysses S. Grant αυτοπροσώπως. 870 01:14:36,760 --> 01:14:39,720 Δεν μας έχουν συστήσει. Δρ Arliss Loveless. 871 01:14:39,970 --> 01:14:41,640 Πρώην Συνομοσπονδιακός στρατιώτης. 872 01:14:41,850 --> 01:14:43,480 Ναι, Δρ. Loveless. 873 01:14:44,440 --> 01:14:46,980 Τι όμορφη αράχνη που έχεις. 874 01:14:47,230 --> 01:14:48,360 Τι θέλεις από μένα σήμερα; 875 01:14:48,570 --> 01:14:52,200 Έχω μια ταπεινή κατοικία. Σας προσφέρω τη φιλοξενία μου. 876 01:14:52,400 --> 01:14:54,070 Έχω μια πρόταση. 877 01:14:54,280 --> 01:14:55,660 Τι πρόταση είναι; 878 01:14:55,870 --> 01:15:00,080 Η άμεση παράδοση και άνευ όρων των Ηνωμένων Πολιτειών... 879 01:15:00,330 --> 01:15:01,950 ...στην Συμμαχία Χωρίς Αγάπη. 880 01:15:02,210 --> 01:15:05,120 δεν το ήξερα ότι ήμασταν σε πόλεμο. 881 01:15:05,370 --> 01:15:08,250 Με έχεις σε μειονεκτική θέση. 882 01:15:08,500 --> 01:15:11,210 Δεν έχω φέρει τη μυγοσκόπηση. 883 01:15:21,430 --> 01:15:23,180 Και τώρα; 884 01:15:23,890 --> 01:15:28,110 Σχετικά με τον πόλεμο, Είμαι ο άνθρωπος που πρέπει να μιλήσω. 885 01:15:28,310 --> 01:15:29,690 Και ποιος είσαι; 886 01:15:29,940 --> 01:15:32,490 Είμαι ο πρόεδρος των Η.Π.Α. 887 01:15:32,690 --> 01:15:37,620 Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθωτός ηθοποιός για να με αντικαταστήσει σε δημόσιες εκδηλώσεις. 888 01:15:37,820 --> 01:15:41,160 Αλλά δεν είναι καλό. Πολύ παχύ και θαμπό. 889 01:15:41,370 --> 01:15:44,160 Δεν του λείπουν οι συλλήψεις, Γκόρντον. Και η Δύση; 890 01:15:44,370 --> 01:15:45,670 Τον γνωρίζετε, κύριε. 891 01:15:49,670 --> 01:15:50,750 Πάρτε τον μακριά! 892 01:15:51,170 --> 01:15:52,630 Καπετάνιος! 893 01:15:53,210 --> 01:15:54,050 Υπολοχαγός! 894 01:15:54,630 --> 01:15:55,470 Λοχίας! 895 01:15:56,840 --> 01:15:57,800 Στρατιώτης! 896 01:15:58,340 --> 01:16:00,640 Μπορείτε να φύγετε, κύριε! Φύγε! 897 01:16:00,850 --> 01:16:01,970 Πάρτε και τους δύο! 898 01:16:08,150 --> 01:16:10,150 Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σας; 899 01:16:10,400 --> 01:16:14,400 Είμαι μαζί σας, κύριε. Αυτό είναι που έχει σημασία. 900 01:16:23,160 --> 01:16:26,080 Telegram για Loveless από τη μητέρα του, την Ειρήνη. 901 01:16:26,330 --> 01:16:29,290 Λέει: «Ελάτε σπίτι. «Σταμάτα τις ανοησίες». 902 01:17:09,670 --> 01:17:10,830 Bonjour... 903 01:17:11,290 --> 01:17:14,300 ...καλημέρα και καλημέρα. 904 01:17:15,170 --> 01:17:17,340 Είναι μια ένδοξη μέρα. 905 01:17:17,550 --> 01:17:22,680 Μια μέρα επανόρθωσης για προσβολές τι έχουν κάνει σε όλους μας. 906 01:17:25,640 --> 01:17:27,480 Πόσο καιρό περιμέναμε; 907 01:17:28,640 --> 01:17:31,440 Από το 1776, σωστά, Άγγλος φίλος; 908 01:17:32,270 --> 01:17:35,610 Το φλιτζάνι του τσαγιού πιο ακριβό στην ιστορία. 909 01:17:37,150 --> 01:17:40,110 Μανχάταν για μια χούφτα χάντρες. 910 01:17:42,780 --> 01:17:45,620 «Να θυμάσαι τη λεύκα». Και τόσα πολλά. 911 01:18:29,450 --> 01:18:31,120 Ευχαριστώ, Άρτι. 912 01:18:34,000 --> 01:18:38,380 Σήμερα είμαι περήφανος να μπορώ να κάτσω μπροστά σου... 913 01:18:38,710 --> 01:18:42,760 ...και πες τους ότι οι αγανακτήσεις θα λυθεί... 914 01:18:43,090 --> 01:18:45,680 ...το παρελθόν θα επιστρέψει στο παρόν... 915 01:18:46,220 --> 01:18:49,100 ...και οι ενωμένοι θα χωριστούν. 916 01:19:01,070 --> 01:19:05,820 Η Μεγάλη Βρετανία ανακάμπτει τις 1 3 αποικίες του εκτός από το Μανχάταν. 917 01:19:06,320 --> 01:19:09,620 Η Φλόριντα και το Συντριβάνι της Νεότητας Επιστρέφουν στην Ισπανία. 918 01:19:10,080 --> 01:19:14,290 Τέξας, Νέο Μεξικό, Καλιφόρνια, Αριζόνα... 919 01:19:14,540 --> 01:19:16,250 ...επιστρέφουν στο Μεξικό. 920 01:19:16,460 --> 01:19:19,420 Και κάτι παίρνω για τη σύνταξή μου. 921 01:20:10,640 --> 01:20:15,310 Οι χώρες εταίροι μου επιμένουν πράττοντάς το με τη μέγιστη νομιμότητα. 922 01:20:16,140 --> 01:20:18,230 Μου αρέσει αυτή η συμμετρία. 923 01:20:18,560 --> 01:20:20,190 Άλλωστε... 924 01:20:20,440 --> 01:20:22,820 ……δεν ήσουν εσύ. ποιος μας έκανε... 925 01:20:23,030 --> 01:20:25,360 ...υπογράψτε την παράδοση στο Appomattox; 926 01:20:25,700 --> 01:20:27,320 Δεν θα υπογράψω ποτέ αυτό το χαρτί. 927 01:20:27,530 --> 01:20:30,950 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 928 01:20:39,380 --> 01:20:41,500 Άρα διαφωνούμε. 929 01:20:42,380 --> 01:20:46,340 Και η απειλή να σκοτώσει κάποιον με την πολεμική του ιστορία... 930 01:20:46,590 --> 01:20:47,970 ...δεν θα σημαίνει τίποτα. 931 01:20:48,220 --> 01:20:51,100 Εάν συνεχίσετε να αρνείστε να υπογράψει την παράδοση... 932 01:20:51,350 --> 01:20:53,310 ...θα πυροβολήσουμε στον άντρα της, τον Γκόρντον. 933 01:20:56,140 --> 01:20:59,150 Μην ανησυχείς. Φοράω ένα Αδιαπέραστο. 934 01:21:09,320 --> 01:21:10,780 Μπορώ να κάνω ένα αίτημα; 935 01:21:13,330 --> 01:21:14,830 Αφήστε τον να με πυροβολήσει στην καρδιά. 936 01:21:15,490 --> 01:21:18,460 η καρδιά που έχει αγαπήσει τόσο πολύ αυτή τη χώρα. 937 01:21:19,460 --> 01:21:20,500 Χτύπησε το στο κεφάλι. 938 01:21:22,040 --> 01:21:22,920 Δεκάρα! 939 01:21:24,420 --> 01:21:25,420 Ετοιμος! 940 01:21:25,800 --> 01:21:26,630 Σκοπός! 941 01:21:45,530 --> 01:21:47,280 Ένα νέο κορίτσι! 942 01:21:48,280 --> 01:21:51,320 Τι ευχάριστη έκπληξη! 943 01:22:20,430 --> 01:22:23,690 Ebania, γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 944 01:22:36,780 --> 01:22:38,410 Αυτό το σουτιέν με καταστρέφει. 945 01:22:40,620 --> 01:22:42,000 Σας ευχαριστώ. 946 01:22:46,250 --> 01:22:49,260 και αυτή η ζώνη καλτσοδέτας Σηκώνεται στον κώλο μου. 947 01:22:49,510 --> 01:22:53,010 - Πρόσεχε με αυτό το φόρεμα. - Γάμησε το φόρεμά σου. 948 01:22:58,220 --> 01:23:00,930 Θα τον βγάλουμε σε ένα δευτερόλεπτο, Πρόεδρος. 949 01:23:05,440 --> 01:23:06,810 Αντίο. 950 01:23:07,980 --> 01:23:09,820 - Θα πας μαζί μας; - Λοχαγός Γουέστ. 951 01:23:11,030 --> 01:23:12,990 Πόσο καλά κινείται. 952 01:23:42,480 --> 01:23:43,310 Σκοτώστε τον! 953 01:23:43,730 --> 01:23:44,770 Σε αυτόν! 954 01:23:45,020 --> 01:23:46,230 Σε αυτόν, σε αυτόν! 955 01:23:46,480 --> 01:23:47,310 Στο κορίτσι! 956 01:24:00,580 --> 01:24:02,370 Είναι μαύρη η μπάλα; Ερχομαι σε. 957 01:24:06,120 --> 01:24:09,500 - Δεν ήταν υπνωτικό χάπι. - Η μαύρη είναι εμπρηστική βόμβα. 958 01:24:11,210 --> 01:24:12,050 Ο Πρόεδρος! 959 01:24:14,970 --> 01:24:15,880 Τελείωσε, έλα! 960 01:24:16,130 --> 01:24:18,640 Ο Πρόεδρος! είμαστε καλά! 961 01:24:22,310 --> 01:24:26,190 Ξεφεύγουν. Χρειαζόμαστε άλογα! 962 01:24:26,440 --> 01:24:28,150 Τώρα χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 963 01:24:28,350 --> 01:24:30,230 Αυτή η ιπτάμενη μηχανή σου. 964 01:24:30,440 --> 01:24:34,780 Προσποιήθηκες ότι ήξερες τι λες ή θα ξέρετε πώς να το φτιάξετε; 965 01:24:45,250 --> 01:24:47,370 Οι συνάδελφοί του τον αποκαλούσαν τρελό. 966 01:24:47,580 --> 01:24:50,670 Σύμφωνα με τον Bernoulli, ο αέρας στο φτερό ενός πουλιού... 967 01:24:50,920 --> 01:24:53,420 ...είναι σε μικρότερη πίεση από την κάτω. 968 01:24:53,670 --> 01:24:56,550 Λέγεται ανελκυστήρας. Αυτό θα προσπαθήσουμε. 969 01:24:56,760 --> 01:24:59,390 Είναι απλώς μια θεωρία. Δεν έγινε ποτέ πρόβα. 970 01:24:59,590 --> 01:25:02,640 Ένα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο για σένα 971 01:25:02,890 --> 01:25:06,100 Πυρίτιδα, νιτρογλυκερίνη και 44 δολώματα διαμετρήματος. 972 01:25:06,520 --> 01:25:08,730 Πώς στο διάολο ξέρεις για τα εκρηκτικά; 973 01:25:08,980 --> 01:25:12,320 Κόλμαν, ομοσπονδιακός πράκτορας. Ο Πρόεδρος ήθελε να τους φροντίζω. 974 01:25:12,520 --> 01:25:15,440 Όχι όμως ότι αψηφούσε τη βαρύτητα. Τύχη. 975 01:25:18,820 --> 01:25:22,450 Υπομονή! 976 01:25:32,210 --> 01:25:35,130 - Γιατί δεν κάνεις avanti; - Έλλειψη υποστήριξης! 977 01:25:35,380 --> 01:25:36,800 Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα! 978 01:25:51,100 --> 01:25:53,060 - Είναι γκρεμός! - Το ξέρω! 979 01:25:53,270 --> 01:25:55,730 - Άρα η γη τελειώνει! - Το ξέρω! 980 01:26:10,000 --> 01:26:11,870 Λειτουργεί, λειτουργεί! 981 01:26:12,120 --> 01:26:15,340 Αν έπρεπε να πάρεις ένα, ευχαρίστως ήταν αυτό. 982 01:26:19,970 --> 01:26:23,090 Τι περίεργο όνομα που διάλεξες για αυτο? 983 01:26:23,300 --> 01:26:26,810 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Ενισχυτής ανύψωσης. 984 01:26:27,060 --> 01:26:29,930 Ή Όχημα Απώθησης Βαρύτητας. 985 01:26:30,180 --> 01:26:32,190 Όχι, κάτι απλό σκεφτόμουν. 986 01:26:32,440 --> 01:26:34,480 Έρ Γκόρντον. 987 01:26:44,660 --> 01:26:47,290 Πρόεδρος, Θα τον ξαναρωτήσω. 988 01:26:47,490 --> 01:26:51,250 Υπογράψτε την παράδοση αλλιώς θα αποδεκατίσω αυτή την πόλη! 989 01:26:51,620 --> 01:26:53,330 Γνωρίζετε ήδη την απάντησή μου. 990 01:26:54,210 --> 01:26:58,710 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου, αλλά αναθεωρήστε το ενόψει αυτού. 991 01:27:16,610 --> 01:27:18,110 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ IKASDAN 992 01:28:26,180 --> 01:28:28,390 Υπομονή, κύριε Πρόεδρε! 993 01:28:34,350 --> 01:28:35,180 Ελα. 994 01:28:42,360 --> 01:28:46,570 Κύριοι, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος για την προσπάθεια και την εφευρετικότητά τους. 995 01:28:46,820 --> 01:28:49,320 Κι αν προφέρουν μια ψήφος πίστης σε εμένα... 996 01:28:50,200 --> 01:28:52,240 ...και να αποφύγεις την εκτέλεση; 997 01:28:52,450 --> 01:28:55,870 Μάλλον σκεφτόμουν να βάλω ο μισός του κώλος σε ένα φαράγγι... 998 01:28:56,080 --> 01:28:58,420 ...και γονιμοποιήστε το τοπίο μαζί σας. 999 01:29:02,380 --> 01:29:04,460 Μπορεί να μην έχουμε ξυλόστεγο... 1000 01:29:04,710 --> 01:29:07,800 ... αλλά αυτό το αγόρι Πάει να χτυπήσει! 1001 01:29:16,020 --> 01:29:18,440 "Εσύ είσαι" αυτός που θα με μαστιγώσει; 1002 01:29:19,850 --> 01:29:21,650 Λοιπόν, έχω κι εγώ ένα. 1003 01:29:26,030 --> 01:29:28,990 Ο Γκόρντον μου έδωσε μόνο ένα. Θα πάω να δω... 1004 01:29:44,750 --> 01:29:45,630 Σκατά! 1005 01:30:20,750 --> 01:30:22,710 τελείωσε. Φτάνουν τα μαχαίρια. 1006 01:30:56,410 --> 01:30:58,120 Το έμαθα από έναν Κινέζο. 1007 01:31:02,290 --> 01:31:04,080 Μόλις το έφτιαξα. 1008 01:31:07,920 --> 01:31:09,170 Ωραίο καπέλο. 1009 01:31:14,300 --> 01:31:15,300 Όχι! 1010 01:31:56,090 --> 01:31:57,430 λυπάμαι. 1011 01:32:10,530 --> 01:32:13,780 Δεσποινίς Lippenreider, κρατήστε τα χειριστήρια. 1012 01:32:40,100 --> 01:32:43,020 Μου υποσχέθηκαν ξυλοδαρμό. 1013 01:32:43,220 --> 01:32:44,310 Ένα με σκούρα μαλλιά. 1014 01:32:44,560 --> 01:32:46,480 Γενειοφόρος, στο ύψος του. Τον έχεις δει; 1015 01:32:47,350 --> 01:32:50,520 Χωρίς αγάπη, δεν μπορώ να νικήσω... 1016 01:32:50,770 --> 01:32:52,650 ...στο κλασικό ζευγάρι πόδια. 1017 01:32:52,860 --> 01:32:57,240 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν παίζει στο πόκερ, κύριε Γουέστ. 1018 01:33:14,800 --> 01:33:18,050 ένα πόκερ χτυπάει πάντα ένα ζευγάρι. 1019 01:33:19,890 --> 01:33:23,260 Υπήρχε κάποιος ειδικά κοντά σου... 1020 01:33:23,470 --> 01:33:26,520 ...ότι πέθανε σε εκείνη τη στρατιωτική δράση; 1021 01:33:30,230 --> 01:33:31,900 Έβαλα το δάχτυλό μου στο πονεμένο σημείο. 1022 01:33:37,530 --> 01:33:40,950 Μου αρέσει να κουνώ τα πόδια μου... 1023 01:33:41,410 --> 01:33:44,040 ...στη λάσπη του Μισισιπή. 1024 01:33:46,080 --> 01:33:47,290 Στάση! 1025 01:33:48,460 --> 01:33:50,250 Σταμάτα τον, σε παρακαλώ! 1026 01:33:51,250 --> 01:33:52,420 Αφήστε το να πάει! 1027 01:33:55,880 --> 01:33:57,920 Οδηγώ. Σταματήστε ή πυροβολήστε. 1028 01:33:58,130 --> 01:34:00,340 Ελπίζεις να με σκοτώσεις με αυτό το παιχνίδι; 1029 01:34:00,550 --> 01:34:01,510 Αν χρειαστεί. 1030 01:34:01,720 --> 01:34:03,970 Και πώς δεν φοβάμαι; 1031 01:34:04,220 --> 01:34:05,310 Πληρώστε τον... 1032 01:34:05,560 --> 01:34:06,520 ...μια βολή... 1033 01:34:06,720 --> 01:34:08,230 ...Ο Γκόρντον. 1034 01:34:11,230 --> 01:34:12,980 Βλαστός! 1035 01:34:17,400 --> 01:34:19,200 Τελικά, πάει και αποτυγχάνει; 1036 01:34:19,490 --> 01:34:20,860 Όχι πραγματικά. 1037 01:34:29,660 --> 01:34:31,000 Σας ευχαριστώ. 1038 01:34:31,210 --> 01:34:33,420 Θα δοκιμάσουν τον ιπποτισμό σας. 1039 01:34:37,210 --> 01:34:38,170 Περιμένετε! 1040 01:34:46,680 --> 01:34:50,480 Ουάου, ουα, χωρίς αγάπη. Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκε ότι ήταν διασκεδαστικό... 1041 01:34:50,730 --> 01:34:53,860 ...να έχω ένα μεταλλικό πόδι στο πρόσωπό μου και όλα αυτά. 1042 01:34:54,110 --> 01:34:56,360 Αν θέλετε να μάθετε, κάποιος εδώ... 1043 01:34:56,610 --> 01:34:59,860 ...χρωστάει σε κάποιον μια συγγνώμη. 1044 01:35:06,910 --> 01:35:10,540 �Σταμάτα να χορεύεις και μάθε πώς να το χειριστείς αυτό το πράγμα! 1045 01:35:10,750 --> 01:35:12,250 Έχουμε πρόβλημα! 1046 01:35:16,590 --> 01:35:18,420 Παρακαλώ, κύριε Γουέστ! 1047 01:35:20,130 --> 01:35:22,010 Να έχετε συμπόνια! 1048 01:35:22,260 --> 01:35:24,180 Μην πανικοβάλλεσαι, Δρ. Loveless. 1049 01:35:24,390 --> 01:35:27,390 Έχουμε κρατήσει για εσάς πολύτιμο μισό κελί. 1050 01:35:28,220 --> 01:35:30,930 Παρακαλώ, κύριε! Καλό σκοτεινό πολεμιστή! 1051 01:35:31,140 --> 01:35:35,060 Ψάχνω τον συνδυασμό των σωστών μοχλών. 1052 01:35:37,690 --> 01:35:38,520 Μην το επαναλάβετε. 1053 01:35:38,770 --> 01:35:41,860 Πάντα σας θαύμαζα, κύριε Γουέστ. 1054 01:35:42,360 --> 01:35:44,030 Θέλω να το καταλάβεις. 1055 01:35:51,750 --> 01:35:53,920 Το ζώο το ψάχνω 4 χρόνια... 1056 01:35:54,120 --> 01:35:56,830 ...τι δεσμεύτηκα η σφαγή της Νέας Ελευθερίας. 1057 01:35:57,040 --> 01:35:58,170 Μου είπαν ότι είσαι εσύ. 1058 01:35:58,380 --> 01:36:00,800 «Δεν είμαι ζώο, αλλά οραματιστής! 1059 01:36:01,010 --> 01:36:02,090 Είμαι ιδιοφυΐα! 1060 01:36:02,550 --> 01:36:04,840 Τώρα είμαι θυμωμένος! 1061 01:36:05,090 --> 01:36:06,300 Αφού τον σκότωσε... 1062 01:36:06,550 --> 01:36:09,810 ...θα σας μετατρέψει σε γράσο άξονα! 1063 01:36:32,200 --> 01:36:34,250 Αστραπές και βροντές! 1064 01:36:34,500 --> 01:36:37,040 Πώς φτάνουμε εκεί; σε μια τόσο μαύρη κατάσταση; 1065 01:36:37,630 --> 01:36:40,460 Καμία ιδέα. Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο κι εσύ κουτσός. 1066 01:36:42,630 --> 01:36:44,760 Αντιμετωπίζω ένα δύσκολο πρόβλημα. 1067 01:36:44,970 --> 01:36:48,090 Από τη μια νιώθω μια μεγάλη αγάπη για τον εαυτό μου. 1068 01:36:48,340 --> 01:36:51,970 Από την άλλη πλευρά, υπάρχει σπλαχνικό μίσος αυτό που νιώθω για σένα 1069 01:36:52,180 --> 01:36:55,890 Θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω, Γουέστ, τραβώντας αυτόν τον μοχλό. 1070 01:36:56,810 --> 01:36:59,560 Αλλά θα πέθαινα μαζί σου. Εξ ου και το δίλημμα μου. 1071 01:37:02,440 --> 01:37:03,570 Αποφάσεις... 1072 01:37:03,780 --> 01:37:05,110 ...τόσες πολλές αποφάσεις. 1073 01:37:05,950 --> 01:37:08,030 Άσε με να αποφασίσω για σένα. 1074 01:37:08,240 --> 01:37:12,240 κ. Γουέστ, αν και στο εξωτερικό να είσαι μαύρος σαν τη νύχτα... 1075 01:37:12,490 --> 01:37:13,450 ...μέσα... 1076 01:37:14,330 --> 01:37:17,750 ...είναι κίτρινος από φόβο! 1077 01:37:18,250 --> 01:37:22,130 Δεν έχει το κουράγιο να το κάνει. 1078 01:37:23,000 --> 01:37:24,420 «Δεν είναι έτσι… 1079 01:37:25,800 --> 01:37:26,720 ...αγόρι; 1080 01:37:46,820 --> 01:37:49,740 Τώρα αυτό είναι ξυλοδαρμός. 1081 01:38:06,130 --> 01:38:09,300 Κύριοι, θα δημιουργήσω ένας νέος οργανισμός... 1082 01:38:09,550 --> 01:38:12,140 ...του οποίου το καθήκον θα είναι προστατεύει τον Πρόεδρο. 1083 01:38:12,600 --> 01:38:14,010 Καλώς ήρθατε στη Μυστική Υπηρεσία. 1084 01:38:14,260 --> 01:38:16,180 Πράκτορες νούμερο 1 και νούμερο 2. 1085 01:38:16,600 --> 01:38:18,100 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1086 01:38:18,310 --> 01:38:21,900 Σε πειράζει να ρωτήσω; Ποιο είναι το 1 και ποιο το 2; 1087 01:38:22,310 --> 01:38:24,020 Δεν πειράζει. Δεν το νομίζεις, Γκόρντον; 1088 01:38:24,440 --> 01:38:25,320 Σκέφτομαι όπως εσύ. 1089 01:38:25,530 --> 01:38:29,530 Θα έχουν πολύ χρόνο να μιλήσουν γι' αυτό στη νέα του αποστολή. 1090 01:38:30,240 --> 01:38:32,370 Θα σε δω στην Ουάσιγκτον. 1091 01:38:39,410 --> 01:38:41,330 Πρόεδρε, τι γίνεται με το τρένο; 1092 01:38:41,670 --> 01:38:43,290 Θα το πάρω φυσικά. 1093 01:38:43,540 --> 01:38:46,300 Άφησαν το Loveless το δικό μου θα πετούσε. 1094 01:38:51,840 --> 01:38:54,050 - Οι ήρωές μου. - Κοίτα! 1095 01:38:55,760 --> 01:38:56,640 Είσαι ένα όραμα. 1096 01:38:56,850 --> 01:38:58,560 Φοράς ένα όμορφο φόρεμα. 1097 01:38:58,810 --> 01:39:03,690 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας πριν επιστρέψετε στο Τέξας. 1098 01:39:03,940 --> 01:39:06,020 Στο Τέξας; Τι εννοείς; 1099 01:39:06,270 --> 01:39:07,780 Έλα στην Ουάσιγκτον μαζί μου. 1100 01:39:08,030 --> 01:39:10,860 Ή ακόμα καλύτερα, Επιστρέψτε στην Ουάσιγκτον μαζί μου. 1101 01:39:11,320 --> 01:39:14,950 Νομίζω ότι δεν έχω πάει πολύ ειλικρινής μαζί σου. 1102 01:39:15,620 --> 01:39:19,410 Ο καθηγητής Εσκομπάρ δεν είναι ο πατέρας μου, αλλά ο άντρας μου. 1103 01:39:21,870 --> 01:39:23,330 Έχοντας πει πριν. 1104 01:39:25,250 --> 01:39:28,250 Ρίτα, πρέπει να φύγουμε. 1105 01:39:35,390 --> 01:39:37,810 τουλάχιστον Έχουν ο ένας τον άλλον. 1106 01:39:56,910 --> 01:39:58,200 Τζιμ; 1107 01:39:58,990 --> 01:40:00,240 Τι τώρα, Άρτι; 1108 01:40:00,450 --> 01:40:03,120 Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; 1109 01:40:03,330 --> 01:40:05,210 Λοιπόν, με νοιάζει, Άρτι.