1 00:00:00,033 --> 00:00:01,835 Wcześniej Underground... 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,804 To ratunek będzie najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 3 00:00:06,171 --> 00:00:07,974 (krzyczy) 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,854 - Gdzie jest Noe?! - Zabrali go. 5 00:00:09,887 --> 00:00:11,777 PERŁOWA MAE: Ty smutna, śliczna istoto. 6 00:00:11,811 --> 00:00:14,117 To teraz Twoje życie? 7 00:00:14,913 --> 00:00:16,082 Po prostu się zabij. 8 00:00:16,114 --> 00:00:17,683 Witamy w kręgu szycia. 9 00:00:17,716 --> 00:00:20,387 Naszym celem jest pobudzanie dobrych ludzi do działania. 10 00:00:20,420 --> 00:00:21,388 Jest wolne miejsce 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,521 w Sądzie Gmin. 12 00:00:22,554 --> 00:00:23,722 Umieściliśmy moje nazwisko na karcie do głosowania 13 00:00:23,756 --> 00:00:24,891 a potem będę mógł zacząć wydawać orzeczenia 14 00:00:24,923 --> 00:00:26,326 to pomoże sprawie. 15 00:00:26,359 --> 00:00:27,728 Johna Hawkesa! 16 00:00:30,763 --> 00:00:32,766 (Bette nuci) 17 00:00:36,768 --> 00:00:38,638 (buczenie trwa) 18 00:00:41,573 --> 00:00:43,609 - (drzwi otwierają się) - (bełkot) 19 00:00:43,643 --> 00:00:45,712 Co robisz 20 00:00:45,744 --> 00:00:47,212 wrócić tu tak wcześnie? 21 00:00:47,246 --> 00:00:48,448 Chcę ci coś pokazać. 22 00:00:50,783 --> 00:00:52,652 (bełkot) 23 00:00:58,725 --> 00:01:00,627 ♪ ♪ 24 00:01:08,001 --> 00:01:10,937 ♪ Nieważne jak słodkie... ♪ 25 00:01:10,969 --> 00:01:12,638 Czy ty właśnie... 26 00:01:12,671 --> 00:01:13,772 Uczyłam się czytać. 27 00:01:14,517 --> 00:01:16,120 A pisanie, to po prostu... 28 00:01:16,213 --> 00:01:18,583 rysując dźwięki wydawane przez słowa. 29 00:01:19,683 --> 00:01:21,386 Co to mówi? 30 00:01:24,751 --> 00:01:26,585 Mówi, co do ciebie czuję. 31 00:01:27,646 --> 00:01:30,290 Mówi, dlaczego się tego nauczyłem. 32 00:01:30,322 --> 00:01:32,110 To mówi... 33 00:01:34,126 --> 00:01:35,628 „miłość”. 34 00:01:35,662 --> 00:01:38,598 ♪ Mógłbym kiedykolwiek pomóc ♪ 35 00:01:38,631 --> 00:01:41,600 ♪ Uwolnij ten ból... ♪ 36 00:01:42,440 --> 00:01:43,998 To niesamowite. 37 00:01:46,039 --> 00:01:47,941 Chcę to zachować na zawsze. 38 00:01:55,114 --> 00:01:57,718 Ale to może nas zabić. 39 00:02:00,852 --> 00:02:03,022 (dzwonienie w uszach) 40 00:02:14,593 --> 00:02:16,962 Gdzie są wszyscy?! 41 00:02:17,135 --> 00:02:20,674 (dzwonienie trwa) 42 00:02:20,706 --> 00:02:22,841 Niech ktoś pomoże! 43 00:02:22,875 --> 00:02:25,312 (dzwonienie trwa) 44 00:02:30,728 --> 00:02:36,469 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 45 00:02:36,521 --> 00:02:38,658 ♪ ♪ 46 00:02:54,365 --> 00:02:56,302 (pociągając nosem) 47 00:03:00,354 --> 00:03:01,710 Wóz jest gotowy. 48 00:03:01,720 --> 00:03:04,104 Będziesz potrzebować łyżeczki tego dwa razy dziennie. 49 00:03:04,790 --> 00:03:06,759 Trzymaj tę infekcję z daleka. 50 00:03:06,792 --> 00:03:08,694 Jego bandaż jest świeży, ale będzie potrzebny 51 00:03:08,728 --> 00:03:10,163 zmiana po dotarciu do Ripley. 52 00:03:10,195 --> 00:03:12,331 To jest właśnie tam. umieściłem Tutaj też jest trochę klejnotów. 53 00:03:12,365 --> 00:03:14,833 Znam tam lekarza kto jest przyjacielem sprawy. 54 00:03:14,867 --> 00:03:16,570 - Valentine będzie w dobrych rękach. - Będziemy musieli już ruszać. 55 00:03:16,603 --> 00:03:18,605 Ktokolwiek zrobił to Johnowi, mógł to zrobić wiem, że ten dom to stacja. 56 00:03:18,637 --> 00:03:21,300 Jeśli są na to wystarczająco bezczelni celuj w Johna w biały dzień, 57 00:03:21,332 --> 00:03:23,843 - już by szturmowali dom. - Musimy powiadomić 58 00:03:23,875 --> 00:03:25,173 - inne stacje. - Przewody wysiadły dzisiaj rano. 59 00:03:25,207 --> 00:03:27,780 Cały ładunek jest zatrzymany przez następne dwa dni. 60 00:03:27,814 --> 00:03:30,876 Cóż, to znaczy Moses utknie w Ripley. 61 00:03:30,909 --> 00:03:33,385 Nie ma mowy, żeby sobie poradziła pociąg pod koniec tygodnia. 62 00:03:33,419 --> 00:03:35,755 Mojżesz znajdzie sposób. 63 00:03:35,788 --> 00:03:39,725 Rosalee, teraz masz skupić się na rodzinie. 64 00:03:40,071 --> 00:03:42,828 Elizabeth będzie cię potrzebować. 65 00:03:45,500 --> 00:03:48,137 HARRIET: To jeszcze nie jest plan, raczej nie, 66 00:03:48,171 --> 00:03:50,112 ale ma zadatki na jedno. 67 00:03:50,606 --> 00:03:52,575 Łódź kuśnierza odpływa za trzy dni, 68 00:03:52,607 --> 00:03:54,309 ale to czterodniowa podróż. 69 00:03:54,343 --> 00:03:55,945 Będziemy musieli naciskać. 70 00:03:55,977 --> 00:03:58,915 Powiedzieliśmy Grantowi i innemu stacje, które chcielibyśmy schować. 71 00:03:58,947 --> 00:04:00,149 Cóż, jeśli będą jakieś kłopoty, 72 00:04:00,183 --> 00:04:02,185 Wolę stawić czoła temu na drodze. 73 00:04:02,218 --> 00:04:04,786 ROSALEE: Więc bierzemy Cuyahogę wstać i złapać pociąg. 74 00:04:05,166 --> 00:04:06,589 Jaka jest droga do rzeki? 75 00:04:06,622 --> 00:04:08,124 Nie podróżowałeś tym. 76 00:04:08,157 --> 00:04:10,360 Ten odcinek lasu jest trudny. 77 00:04:10,392 --> 00:04:11,878 Używajmy go tylko wtedy, gdy tego nie robimy mam inny wybór. 78 00:04:11,912 --> 00:04:13,830 - GEORGIA: Być może... - Przepraszam, pani. 79 00:04:15,463 --> 00:04:17,132 Czy lunch jest gotowy? 80 00:04:17,165 --> 00:04:18,535 Nie, tak nie jest. 81 00:04:18,567 --> 00:04:20,969 (oddalające się kroki) 82 00:04:21,002 --> 00:04:22,872 (drzwi zamykają się, zamek klika) 83 00:04:24,073 --> 00:04:25,208 Opowiedz nam o kuśnierzu. 84 00:04:25,240 --> 00:04:26,708 HARRIET: Poznałam go przez niewolnika 85 00:04:26,742 --> 00:04:28,378 który dla niego pracował. 86 00:04:28,410 --> 00:04:30,980 Ledwo wiążę koniec z końcem. Już przemyt. 87 00:04:31,013 --> 00:04:32,549 To znaczy, że nie zależy mu na władzy. 88 00:04:32,581 --> 00:04:33,982 To zajmie wszystko. 89 00:04:34,829 --> 00:04:36,198 To sucha trasa. 90 00:04:36,339 --> 00:04:38,153 Poślę wiadomość do znanej mi kobiety 91 00:04:38,187 --> 00:04:40,023 to będzie w stanie pomóc... 92 00:04:40,055 --> 00:04:41,156 Harriet? 93 00:04:41,189 --> 00:04:43,259 Mam ją! 94 00:04:45,108 --> 00:04:46,362 Słyszałem plotki 95 00:04:46,394 --> 00:04:47,829 o jej zaklęciach. 96 00:04:47,862 --> 00:04:49,665 Po prostu pomyślałem to była część jej mistyki. 97 00:04:49,699 --> 00:04:52,201 Przypuszczam, że tak, ale to nie są plotki. 98 00:04:52,235 --> 00:04:55,237 Słyszałem, że tam też jest od niej dostaje wizje. 99 00:04:55,850 --> 00:04:57,607 Wkrótce tu przyjdzie. 100 00:04:58,773 --> 00:05:00,009 (wzdycha) 101 00:05:00,398 --> 00:05:02,845 Chciałem ci podziękować wcześniej. 102 00:05:03,876 --> 00:05:04,813 Za pomoc w ucieczce Noaha. 103 00:05:04,847 --> 00:05:06,382 Oczywiście. 104 00:05:06,415 --> 00:05:09,085 Koło szycia jest zawsze tam dla członka w potrzebie. 105 00:05:09,684 --> 00:05:11,321 (wzdycha) 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,021 Jak się czuje Elżbieta? 107 00:05:13,054 --> 00:05:14,990 Najlepiej jak potrafi, biorąc pod uwagę. 108 00:05:15,023 --> 00:05:16,725 A kiedy będzie pogrzeb? 109 00:05:23,112 --> 00:05:25,067 Wyślę Elizabeth telegram. 110 00:05:25,100 --> 00:05:27,185 Poinformuję ją o tym bezpiecznie wylądowałeś. 111 00:05:30,739 --> 00:05:32,885 Możesz jej powiedzieć, że jest mi przykro? 112 00:05:45,712 --> 00:05:47,962 Plan się zmienił. 113 00:05:48,456 --> 00:05:50,326 ♪ ♪ 114 00:06:07,643 --> 00:06:09,412 (wydycha) 115 00:06:18,853 --> 00:06:21,456 (wzdycha) 116 00:06:21,489 --> 00:06:23,360 HARRIET: Nie dostałaś swojego mężczyzny. 117 00:06:25,154 --> 00:06:27,255 I to sprawiło, że zwątpiłeś we wszystko. 118 00:06:27,663 --> 00:06:29,806 Miał tu być. 119 00:06:30,333 --> 00:06:32,670 John miał tu być. 120 00:06:33,502 --> 00:06:35,972 Ale to nic takiego tak powinno być. 121 00:06:36,607 --> 00:06:38,340 A teraz i ty mnie opuszczasz. 122 00:06:39,809 --> 00:06:42,111 Masz czas, żeby wszystko przemyśleć. 123 00:06:42,143 --> 00:06:43,413 Nie, nie mam. 124 00:06:43,446 --> 00:06:45,181 Święta już niedługo. 125 00:06:45,213 --> 00:06:47,916 To moja jedyna szansa na kradzież moja mama i brat. 126 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Spójrz na mnie. 127 00:06:49,985 --> 00:06:51,565 Nie jestem gotowy. 128 00:06:51,599 --> 00:06:54,489 Będziesz. Wszystko nauczysz się przenosić ten ładunek 129 00:06:54,523 --> 00:06:56,326 pomogę ci uratować twoich krewnych. 130 00:06:56,359 --> 00:06:58,761 I nic więcej co masz zrobić w sprawie Noaha. 131 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 (wzdycha) 132 00:07:01,984 --> 00:07:05,802 Skoncentruj się na tym, co masz teraz do zrobienia. 133 00:07:06,352 --> 00:07:08,004 Opowiedz mi plan. 134 00:07:08,037 --> 00:07:09,806 Kierujemy się na północ wzdłuż rzeki. 135 00:07:09,838 --> 00:07:11,374 Znajdź wcięcia w drzewach. 136 00:07:11,406 --> 00:07:12,474 Co wtedy? 137 00:07:12,507 --> 00:07:15,110 Potem podróżujemy za dnia, trzymam się bocznych dróg, 138 00:07:15,143 --> 00:07:16,511 dopóki nie zrobimy sobie przerwy na wodę. 139 00:07:16,545 --> 00:07:17,980 A jeśli uda nam się zdążyć, 140 00:07:18,013 --> 00:07:19,682 to prosty strzał w stronę rzeki. 141 00:07:19,715 --> 00:07:21,551 A jeśli natkniesz się na jakieś niebezpieczeństwo, 142 00:07:21,583 --> 00:07:24,420 pamiętasz, co ci mówiłem o instynkcie. 143 00:07:28,357 --> 00:07:31,227 A co jeśli nie dam rady zrobić tego sam? 144 00:07:34,730 --> 00:07:37,600 Wiesz, co zobaczyłem, kiedy rzuciłem zaklęcie? 145 00:07:39,887 --> 00:07:41,470 Ty. 146 00:07:41,504 --> 00:07:42,538 (wzdycha) 147 00:07:42,571 --> 00:07:44,302 Na brzegu rzeki. 148 00:07:45,074 --> 00:07:47,042 Łódź w oddali. 149 00:07:47,076 --> 00:07:49,250 Miałaś taki wyraz twarzy. 150 00:07:49,612 --> 00:07:51,022 To był jeden z... 151 00:07:52,766 --> 00:07:54,417 osiągnięcie. 152 00:07:55,386 --> 00:07:57,670 A wiesz kogo tam z tobą nie ma? 153 00:08:00,756 --> 00:08:03,593 Teraz te indycze pióra to zrobią chronić cię przed śrutem. 154 00:08:03,626 --> 00:08:08,030 I ufasz Mu aby chronić cię przed resztą. 155 00:08:08,062 --> 00:08:09,965 (wydycha) 156 00:08:13,914 --> 00:08:16,439 POE: Wydaje mi się ciągle przesuwają linię. 157 00:08:16,472 --> 00:08:17,739 Najpierw jest rzeka Jordan. 158 00:08:17,773 --> 00:08:19,374 Teraz jest Kanada. 159 00:08:19,408 --> 00:08:21,576 Kto wie, co to będzie kiedy już tam dotrzemy? 160 00:08:21,610 --> 00:08:25,247 Zawsze mówią „obietnica wolności”. 161 00:08:25,280 --> 00:08:27,083 Może to wszystko, 162 00:08:27,115 --> 00:08:29,618 obietnica, która nie jest nigdy nie zostanie zachowany. 163 00:08:29,651 --> 00:08:31,687 MICHASZ: Pamiętajcie, co powiedział Mojżesz o św. Katarzynie? 164 00:08:31,720 --> 00:08:34,689 O tym, że jest to kraj Boży. Była pani kiedyś, pani Rose? 165 00:08:34,723 --> 00:08:36,626 - Tylko kilka razy. - I? 166 00:08:36,659 --> 00:08:37,874 Jak to jest? 167 00:08:38,627 --> 00:08:40,096 - (Micheasz kaszle) - Wciąż jest wiele do zrobienia, 168 00:08:40,128 --> 00:08:42,431 ale wydaje mi się, że to miejsce 169 00:08:42,464 --> 00:08:44,533 możesz przestać patrzeć przez ramię. 170 00:08:44,844 --> 00:08:46,636 A rodziny nie są takie, jakie są 171 00:08:46,669 --> 00:08:47,946 na południu. 172 00:08:48,195 --> 00:08:50,012 Wydają się całe. 173 00:08:50,488 --> 00:08:53,642 I wasze dzieci, wychowujesz je bez konieczności 174 00:08:53,675 --> 00:08:55,711 martwić się, że kiedykolwiek będę musiał uciekać. 175 00:08:57,085 --> 00:08:58,448 Pani Róża? 176 00:08:58,481 --> 00:08:59,715 Coś nie tak? 177 00:08:59,747 --> 00:09:01,583 To Rosalee! 178 00:09:02,254 --> 00:09:03,618 Przegraliśmy, prawda? 179 00:09:03,651 --> 00:09:04,989 Nie. 180 00:09:05,022 --> 00:09:07,088 ELIJAH: Rzeczywiście na to wygląda kręcimy się w kółko. 181 00:09:07,122 --> 00:09:08,491 Nie zgubiliśmy się! 182 00:09:09,041 --> 00:09:10,626 Więc dlaczego płaczesz? 183 00:09:10,659 --> 00:09:12,529 (Michael kaszle) 184 00:09:14,662 --> 00:09:15,993 (pociąga nosem) 185 00:09:16,027 --> 00:09:19,001 Widziałem oznaczenie pół mili w dół. 186 00:09:19,034 --> 00:09:20,925 POE: Ona nas tu złapie. 187 00:09:20,957 --> 00:09:23,473 - Nie wiem dokąd ona idzie. - (kaszląc): Ona... 188 00:09:23,506 --> 00:09:25,607 przyprowadziła nas tutaj, prawda? 189 00:09:25,641 --> 00:09:28,243 POE: Ona nie zrobiła nic innego, jak tylko słuchała do Mojżesza, jak my wszyscy. 190 00:09:28,276 --> 00:09:30,847 Nie damy sobie rady tutaj. Posłuchaj tego swojego kaszlu. 191 00:09:30,880 --> 00:09:33,683 HARRIET: Znajdź nacięcia na drzewach. 192 00:09:33,716 --> 00:09:36,252 My-my tutaj! 193 00:09:36,285 --> 00:09:37,252 Jesteśmy tutaj. 194 00:09:37,285 --> 00:09:38,253 My tutaj. 195 00:09:38,286 --> 00:09:39,921 (dysząc) 196 00:09:39,954 --> 00:09:41,357 (koń rży) 197 00:09:43,692 --> 00:09:47,363 My odpoczywamy w nocy, podróżujemy w dzień. 198 00:09:47,396 --> 00:09:49,332 (ćwierkanie ptaków) 199 00:09:58,674 --> 00:10:01,177 (wydycha) 200 00:10:06,649 --> 00:10:08,105 (drzwi skrzypią) 201 00:10:08,993 --> 00:10:10,985 Przysłał mi znajomy znajomego. 202 00:10:25,870 --> 00:10:27,737 Wielebny Josiah Henson, 203 00:10:27,770 --> 00:10:30,106 Elżbieta Cady Stanton, i Arthura Tappana. 204 00:10:31,574 --> 00:10:33,543 Mojżesz zwykle ten, który przychodzi. 205 00:10:33,575 --> 00:10:36,077 Plan wykonany, zmieniony, ale ładunek jest wciąż taki sam. 206 00:10:36,111 --> 00:10:39,749 Oni muszą pić, a ty musisz jeść. 207 00:10:40,200 --> 00:10:42,007 Cóż, jest z tyłu. 208 00:10:42,751 --> 00:10:43,785 Przeprowadzę ładunek. 209 00:10:49,791 --> 00:10:51,727 HARRIET: Słuchaj swojego instynktu. 210 00:10:55,631 --> 00:10:57,375 Spokojnie, teraz. 211 00:10:57,967 --> 00:11:01,404 Będziemy chcieli, żeby przyniosła ten ładunek z powrotem do nas. 212 00:11:01,436 --> 00:11:02,938 PATTY: Coś jest nie tak. 213 00:11:30,645 --> 00:11:33,116 (tykanie zegara) 214 00:11:54,093 --> 00:11:55,551 Powinieneś to zachować. 215 00:11:55,585 --> 00:11:56,866 John... 216 00:11:57,320 --> 00:11:59,222 chciałbym, żebyś to miał. 217 00:12:07,897 --> 00:12:10,734 ROSALEE: Musi teraz zabrać Valentine'a. 218 00:12:24,479 --> 00:12:26,115 (wzdycha) 219 00:12:31,320 --> 00:12:33,932 Trzymam... (pociąga nosem) 220 00:12:33,957 --> 00:12:36,460 myśląc o dzieciach. 221 00:12:40,112 --> 00:12:41,564 Chodź, teraz. Potrzebujesz odpoczynku. 222 00:12:41,596 --> 00:12:43,132 Tak długo, 223 00:12:43,166 --> 00:12:45,935 niemożność posiadania żadnego była jak... 224 00:12:45,968 --> 00:12:48,171 jak otwarta rana. 225 00:12:48,688 --> 00:12:51,340 Ból w całym ciele. 226 00:12:51,929 --> 00:12:55,496 Ta praca, którą wykonujemy... Myślałam, że to pomogło zamknąć sprawę. 227 00:12:57,151 --> 00:12:59,414 Ale teraz nie mogę przestać myśleć że gdybyśmy mieli dziecko, 228 00:12:59,448 --> 00:13:02,856 Coś by mi z niego zostało. 229 00:13:04,040 --> 00:13:05,755 Głupio było mi myśleć 230 00:13:05,787 --> 00:13:08,157 że istnieje coś takiego jako zamykające się rany. 231 00:13:08,190 --> 00:13:11,127 Krwawią i krwawią. 232 00:13:11,160 --> 00:13:12,792 A ten... 233 00:13:14,119 --> 00:13:18,033 To znaczy, moja... moja sukienka... jest tak... jest tak czysto. 234 00:13:18,066 --> 00:13:22,205 Nawet nie... nie zrobiłem tego nawet go później dotknąć. 235 00:13:22,696 --> 00:13:24,178 A teraz on... 236 00:13:24,806 --> 00:13:26,248 on zniknął. 237 00:13:27,030 --> 00:13:29,131 (szloch) 238 00:13:38,186 --> 00:13:40,257 (pociągając nosem) 239 00:13:46,429 --> 00:13:48,398 GEORGIA: To wygasa na brzegu rzeki, 240 00:13:48,431 --> 00:13:50,333 i możesz zrobić szybka ucieczka do tunelu 241 00:13:50,365 --> 00:13:52,000 z dowolnego piętra domu. 242 00:13:52,033 --> 00:13:53,969 Schody prowadzą do drugiego i trzeciego. 243 00:13:54,003 --> 00:13:55,805 Drabina aż na strych. 244 00:13:55,838 --> 00:13:59,008 Ta stacja może pomieścić komfortowo do ośmiu, 245 00:13:59,041 --> 00:14:00,843 więcej, jeśli zajdzie taka potrzeba. 246 00:14:00,876 --> 00:14:03,444 Walenty jest jedyny lokator w tej chwili. 247 00:14:04,396 --> 00:14:06,416 Chłód tutaj, w zima jest nie do zniesienia, 248 00:14:06,449 --> 00:14:09,017 dlatego pomyśleliśmy najlepiej skorzystać ze strychu 249 00:14:09,051 --> 00:14:10,753 jako główna kryjówka. 250 00:14:11,019 --> 00:14:13,422 Podstawowy? Jest więcej? 251 00:14:13,455 --> 00:14:15,425 Och, kryjówki, 252 00:14:15,458 --> 00:14:17,260 jak wiadomo, przegródki na broń, 253 00:14:17,292 --> 00:14:19,328 i kilka ukrytych przejść. 254 00:14:19,362 --> 00:14:22,832 To genialny projekt którym nie mogę sobie przypisać zasługi. 255 00:14:22,864 --> 00:14:25,788 Stolarstwo było hobby mojego zmarłego męża. 256 00:14:27,121 --> 00:14:30,239 Jeśli ładunek zostaje na dłużej niż noc lub dwie, 257 00:14:30,272 --> 00:14:32,575 Próbuję je zaznajomić ze wszystkim 258 00:14:32,608 --> 00:14:34,077 żeby czuli się komfortowo 259 00:14:34,109 --> 00:14:36,378 poruszanie się po przestrzeniach wspólnych. 260 00:14:37,220 --> 00:14:38,413 Przecież tego nie zrobili 261 00:14:38,446 --> 00:14:40,249 staw czoła niebezpieczeństwom podróży na północ 262 00:14:40,282 --> 00:14:42,195 zostać uwięzionym na strychu. 263 00:14:46,746 --> 00:14:48,858 Nie martwisz się Twoi lokatorzy je widzą 264 00:14:48,891 --> 00:14:51,127 i wydałeś cię władzom? 265 00:14:51,160 --> 00:14:53,964 Większość z nich to przyjaciele sprawy, tak jak ty. 266 00:14:59,267 --> 00:15:02,164 Resztę chciałbym pokazać z pomieszczeń w domu, 267 00:15:02,189 --> 00:15:03,591 ale nie ma pośpiechu. 268 00:15:03,638 --> 00:15:05,840 Jeśli zostaniesz na chwilę? 269 00:15:08,176 --> 00:15:10,613 Jest tak wiele do zrobienia na pogrzeb Jana, 270 00:15:10,646 --> 00:15:13,450 ale musiałem po prostu wyjść z tego domu. 271 00:15:15,484 --> 00:15:19,656 Richard był chory długo, zanim minął. 272 00:15:19,689 --> 00:15:21,324 Myślałem, że jestem przygotowany. 273 00:15:21,357 --> 00:15:23,493 Nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przechodzisz, 274 00:15:23,526 --> 00:15:25,295 tak nagle stracił Johna. 275 00:15:25,696 --> 00:15:28,728 Myślę, że to nie ma znaczenia... czas. 276 00:15:29,896 --> 00:15:33,435 Cisza po ich odejściu nadal jest ogłuszający. 277 00:15:35,970 --> 00:15:39,109 Być zajętym i być w pobliżu wiele osób pomaga. 278 00:15:41,176 --> 00:15:43,113 Rosalee wyszła wczoraj wieczorem. 279 00:15:45,480 --> 00:15:49,085 Była rozdarta, czy iść, ale Harriet jej potrzebowała. 280 00:15:49,118 --> 00:15:51,032 To samo powiedziała w telegramie. 281 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Ona nie pojedzie na pogrzeb. 282 00:15:54,989 --> 00:15:58,594 Ona jest jedyną rodziną że Jan odszedł. 283 00:15:59,835 --> 00:16:01,998 Wiem, że chciała tam być. 284 00:16:03,008 --> 00:16:05,335 Myślę, że to było po prostu za dużo. 285 00:16:09,705 --> 00:16:12,130 Każdy przeżywa żałobę na swój sposób. 286 00:16:19,714 --> 00:16:22,152 (zbliżają się kroki) 287 00:16:45,574 --> 00:16:50,213 W nocy leżałam bezsennie myślę o numerze 39. 288 00:16:52,882 --> 00:16:57,152 To była liczba rzęs nadzorca miał pozwolenie 289 00:16:57,185 --> 00:16:59,189 przez Massę Slattery, aby nam dać. 290 00:17:01,056 --> 00:17:06,595 Nie 40, nie... 35, ale... 39. 291 00:17:06,629 --> 00:17:09,699 Dlaczego 39? 292 00:17:13,852 --> 00:17:17,940 Kiedyś leżałem rozbudzony i myślałem na całe cierpienie 293 00:17:17,972 --> 00:17:19,474 masa się poddała. 294 00:17:21,544 --> 00:17:24,781 Wtedy zaczynam myśleć na wszystkich innych plantacjach, 295 00:17:24,814 --> 00:17:28,750 przez co oni przechodzą, co oni cierpią, 296 00:17:28,784 --> 00:17:30,820 ile mają rzęs. 297 00:17:33,622 --> 00:17:35,458 Niezliczona ilość nieprzespanych nocy. 298 00:17:37,593 --> 00:17:39,461 Jest mi tak źle, że zaczynam... 299 00:17:39,495 --> 00:17:41,229 Zacząłem handlować wszystkim, co mogłem 300 00:17:41,263 --> 00:17:43,526 żeby dostać w swoje ręce trochę laudanum, 301 00:17:44,814 --> 00:17:47,236 tylko po to, żebym mógł dostać mały kawałek snu. 302 00:17:51,069 --> 00:17:52,909 Ale wiesz, co sobie uświadomiłem? 303 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 To nie ma sensu dla tego świata. 304 00:17:59,005 --> 00:18:01,783 Będzie źle, ale będzie też dobro. 305 00:18:01,816 --> 00:18:03,452 I spójrz na mnie. 306 00:18:03,947 --> 00:18:05,797 Jestem już prawie na wolności... 307 00:18:07,088 --> 00:18:08,990 noszę porządny męski garnitur. 308 00:18:09,804 --> 00:18:11,928 Musisz tylko mieć trochę wiary 309 00:18:11,960 --> 00:18:13,997 że wszystko będzie dobrze. 310 00:18:14,175 --> 00:18:16,412 ♪ ♪ 311 00:18:32,614 --> 00:18:34,033 Daj ci trochę snu. 312 00:18:46,729 --> 00:18:48,664 ♪ ♪ 313 00:19:15,356 --> 00:19:17,226 (dzwonienie w uszach) 314 00:19:25,167 --> 00:19:27,403 ♪ ♪ 315 00:19:50,593 --> 00:19:53,529 (w uszach nadal dzwoni) 316 00:20:01,804 --> 00:20:05,107 (głos cichnie): Byli pogodni, eleganccy, 317 00:20:05,140 --> 00:20:07,710 i nic podobnego mój roztrzepany mąż. 318 00:20:07,742 --> 00:20:10,779 Stokrotki Gerber... to jest to powinni byli. 319 00:20:10,813 --> 00:20:13,648 Położyłem je na jego grobie od czasu do czasu. 320 00:20:15,284 --> 00:20:17,719 Kwiaciarnia przyszła cię szukać. 321 00:20:17,752 --> 00:20:20,589 Zostawiłem nawet kilka kwiatów, żebyś mógł je zobaczyć. 322 00:20:20,849 --> 00:20:23,793 Będzie potrzebował decyzji ws przygotowania do służby Jana 323 00:20:23,825 --> 00:20:26,461 do 17:00, jeśli tak żeby być gotowym na jutro. 324 00:20:26,495 --> 00:20:28,764 Daje nam to nieco ponad godzinę. 325 00:20:28,796 --> 00:20:30,565 Mnóstwo czasu. 326 00:20:30,598 --> 00:20:33,768 A potem jest sprawa wyboru działki 327 00:20:33,802 --> 00:20:35,605 i Psalm do odczytania. 328 00:20:35,638 --> 00:20:37,640 A garnitur Johna będzie potrzebny również do wciśnięcia. 329 00:20:37,672 --> 00:20:39,508 Chętnie to zrobię. 330 00:20:41,477 --> 00:20:42,969 Wiem, że to dużo. 331 00:20:43,778 --> 00:20:47,049 Ale obiecuję możemy to wszystko pokonać razem. 332 00:20:49,165 --> 00:20:51,286 Jeśli teraz wyjdziemy. 333 00:21:01,663 --> 00:21:03,563 Siedziałem na tej ławce 334 00:21:04,199 --> 00:21:09,036 czekając, aż John wyjdzie sądu tysiąc razy. 335 00:21:10,005 --> 00:21:12,608 Gdyby miał sprawę, zrobiłby to rzucić się w to 336 00:21:12,641 --> 00:21:15,344 tak całkowicie, że on praktycznie tu mieszkał. 337 00:21:17,446 --> 00:21:19,092 To jest to, co w nim kochałam. 338 00:21:19,407 --> 00:21:22,420 Naprawdę w to wierzył może coś zmienić. 339 00:21:23,719 --> 00:21:25,688 Poświęcił swoje życie temu miejscu, 340 00:21:25,720 --> 00:21:30,512 i ani jednej... cholernej osoby 341 00:21:30,537 --> 00:21:34,664 zależy na zdobyciu sprawiedliwość za jego morderstwo. 342 00:21:38,700 --> 00:21:42,137 Dobry człowiek, najlepszy człowiek, został zastrzelony w biały dzień, 343 00:21:42,171 --> 00:21:45,582 i wszyscy dzwonią to bezsensowne działanie. 344 00:21:46,542 --> 00:21:50,103 To tylko... to tylko wymówka. 345 00:21:51,579 --> 00:21:53,715 Więc nikt nie musi brać odpowiedzialności 346 00:21:53,748 --> 00:21:58,798 za to, że pozwoliłeś temu światu być bezsensownym. 347 00:22:00,488 --> 00:22:02,054 No to co? 348 00:22:03,158 --> 00:22:04,860 Zabierz moją broń z torebki 349 00:22:04,892 --> 00:22:07,534 i sprawiasz, że ktoś wziąć odpowiedzialność? 350 00:22:08,730 --> 00:22:11,078 Sędzia? Zastępca? 351 00:22:12,510 --> 00:22:14,135 Powiedziałeś to. 352 00:22:14,902 --> 00:22:18,190 Musimy zakłócać ich szczęśliwe, małe życie. 353 00:22:18,774 --> 00:22:20,476 Nie to miałem na myśli. 354 00:22:20,508 --> 00:22:22,877 To nie jest sprawiedliwość. 355 00:22:22,911 --> 00:22:24,814 Nie wróży to niczego dobrego i sprawiedliwego. 356 00:22:24,846 --> 00:22:26,047 Jan by się zatrzymał... 357 00:22:26,081 --> 00:22:27,883 Nie zrobiłbyś tego dla Johna, 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,785 zrobiłbyś to dla siebie. 359 00:22:38,045 --> 00:22:39,387 Zostaw mnie w spokoju. 360 00:22:41,823 --> 00:22:43,108 Proszę. 361 00:22:46,802 --> 00:22:48,938 Nigdzie się nie wybieram. 362 00:22:48,970 --> 00:22:52,340 ♪ Nieważne jak ♪ 363 00:22:52,373 --> 00:22:53,910 ♪ Osłodź sól ♪ 364 00:22:57,880 --> 00:22:59,281 ♪ Naciskamy ♪ 365 00:22:59,314 --> 00:23:02,985 ♪ Tak mocno, że w końcu się złamaliśmy ♪ 366 00:23:04,952 --> 00:23:10,960 ♪ Stają się cenne chwile zgubiłeś skarby, kiedy ♪ 367 00:23:10,992 --> 00:23:13,361 ♪ Nie pamiętam ♪ 368 00:23:13,989 --> 00:23:18,733 ♪ Wszyscy pytają, czy wszystko w porządku ♪ 369 00:23:18,767 --> 00:23:20,302 ♪ Prawda jest taka, że nie jesteśmy ♪ 370 00:23:20,335 --> 00:23:23,315 ♪ Ale nie wiem, co powiedzieć ♪ 371 00:23:23,347 --> 00:23:27,942 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 372 00:23:27,976 --> 00:23:32,414 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 373 00:23:32,447 --> 00:23:36,986 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 374 00:23:37,018 --> 00:23:38,820 ♪ Och, och ♪ 375 00:23:38,854 --> 00:23:42,056 ♪ Och, och, och, och ♪ 376 00:23:42,090 --> 00:23:43,959 ♪ Och ♪ 377 00:23:43,991 --> 00:23:50,767 ♪ Och, och, och, och, och. ♪ 378 00:23:56,838 --> 00:23:58,774 (ćwierkanie ptaków) 379 00:24:13,937 --> 00:24:15,873 (butelki brzęczą delikatnie) 380 00:24:17,021 --> 00:24:18,794 TAPPER STOŁU: To tutaj święte drzewo 381 00:24:19,548 --> 00:24:23,065 byłem tu zanim byliśmy ukradł zza morza. 382 00:24:23,620 --> 00:24:26,397 Byłem tu dużo wcześniej zbudowano wielki dom. 383 00:24:27,268 --> 00:24:30,171 I zostanę tu długo po wyschnięciu pola. 384 00:24:30,405 --> 00:24:32,374 I tak jak to tutaj drzewo, 385 00:24:32,406 --> 00:24:34,576 karmieni krwią naszych przodków, 386 00:24:34,608 --> 00:24:36,948 my też będziemy prosperować. 387 00:24:37,080 --> 00:24:39,315 (buczenie) 388 00:24:46,793 --> 00:24:48,257 HICKS: Co śpiewasz? 389 00:24:52,761 --> 00:24:54,061 Nie wiem. 390 00:24:54,095 --> 00:24:55,463 (chichocze) 391 00:24:55,496 --> 00:24:56,998 (wznawia nucenie) 392 00:24:57,031 --> 00:25:00,468 Dopadły ich duchy ten twój ładny głos, co? 393 00:25:04,305 --> 00:25:06,942 - Zobaczmy. - (strojenie banjo) 394 00:25:12,213 --> 00:25:14,133 TAPPERA STOŁOWEGO: Truje trucizna 395 00:25:14,167 --> 00:25:15,417 przez nas, ludzi. 396 00:25:15,450 --> 00:25:16,818 (kobiety chrząkają na znak zgody) 397 00:25:16,850 --> 00:25:18,919 Sprawia, że jesteśmy słabi duchowo. 398 00:25:20,351 --> 00:25:23,759 Niektórzy z nas, wyrządzone zło przejmuje kontrolę. 399 00:25:23,791 --> 00:25:25,493 KOBIETA: Tak, tak, Panie. 400 00:25:25,527 --> 00:25:28,321 Zrobili, zapomnieli co my, przodkowie, nauczyliśmy nas. 401 00:25:28,354 --> 00:25:29,630 (tłum szepcze zgodnie) 402 00:25:29,664 --> 00:25:33,268 Zawieszamy butelki do pułapek złego ducha, który nam zagraża. 403 00:25:33,300 --> 00:25:35,065 Córko, proszę. 404 00:25:35,669 --> 00:25:38,706 Abyśmy my, ludzie, byli silni. 405 00:25:39,411 --> 00:25:40,680 Oto kim jesteśmy. 406 00:25:40,712 --> 00:25:42,181 (szmer tłumu, lekkie brawa) 407 00:25:42,213 --> 00:25:43,849 (wdycha głęboko) 408 00:25:46,335 --> 00:25:47,937 To święte drzewo może nas chronić 409 00:25:47,971 --> 00:25:50,268 jeśli będziemy się wzajemnie chronić. 410 00:25:50,300 --> 00:25:51,475 KOBIETA: Tak, proszę pana. 411 00:25:51,507 --> 00:25:54,143 TABLE-TAPPER: To będzie sposób przodka, 412 00:25:54,177 --> 00:25:55,812 tak będzie, 413 00:25:56,393 --> 00:25:57,928 to będzie sposób na dzieci. 414 00:25:57,961 --> 00:25:59,830 (tłum szepcze na znak zgody, brawa) 415 00:26:04,108 --> 00:26:05,969 Nie chcę cię skrzywdzić. 416 00:26:06,132 --> 00:26:08,371 Znasz to, prawda? 417 00:26:08,405 --> 00:26:10,074 Te śliczne oczy... 418 00:26:11,974 --> 00:26:14,807 ...ten niski, miodowy głos. 419 00:26:16,187 --> 00:26:18,916 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 420 00:26:20,283 --> 00:26:22,915 I wiem, że czujesz to samo. 421 00:26:26,198 --> 00:26:28,764 Jest dziewczyna to będzie potrzebować twojej pomocy. 422 00:26:30,092 --> 00:26:32,796 Pomożesz jej ode mnie? 423 00:26:32,830 --> 00:26:34,799 (jęczy cicho) 424 00:26:41,972 --> 00:26:44,841 (mężczyzna nuci) 425 00:26:47,878 --> 00:26:49,812 (buczenie trwa) 426 00:26:53,833 --> 00:26:55,585 HICKS: Nadchodzi burza. 427 00:26:55,618 --> 00:26:57,087 Około dwóch dni poza domem. 428 00:26:57,119 --> 00:26:59,924 Pójdę dalej na wschód plantacja, 429 00:26:59,956 --> 00:27:01,157 zajmij się handlem 430 00:27:01,190 --> 00:27:03,092 zanim powódź ich odcięła. 431 00:27:03,126 --> 00:27:05,029 (buczenie trwa) 432 00:27:10,900 --> 00:27:12,836 (ćwierkanie ptaków) 433 00:27:33,522 --> 00:27:35,426 ♪ ♪ 434 00:27:45,022 --> 00:27:47,237 Hicks mówi, że możesz mi pomóc. 435 00:27:53,229 --> 00:27:55,079 Wypij to wszystko. 436 00:27:56,000 --> 00:27:57,214 Bolało? 437 00:27:58,153 --> 00:28:01,127 Będziesz odczuwać ból, oddaj dziecko jakiś czas później. 438 00:28:02,519 --> 00:28:04,495 Będzie krwawo. 439 00:28:06,461 --> 00:28:08,526 To nie tak, że nigdy wcześniej nie krwawiłam. 440 00:28:13,321 --> 00:28:15,505 Będziesz tam stał, musisz pracować. 441 00:28:21,314 --> 00:28:22,940 Wiesz, kto jest ojcem? 442 00:28:26,503 --> 00:28:27,704 Tylko położyłem 443 00:28:27,729 --> 00:28:29,598 raz ze swoim mężczyzną. 444 00:28:35,985 --> 00:28:37,754 On tego nie chce. 445 00:28:38,275 --> 00:28:41,209 A nawet jeśli tak było, to nie jest w żadnym wypadku nie jest typem ojca. 446 00:28:42,626 --> 00:28:45,095 Co wszyscy powiedzą kiedy się dowiedzą? 447 00:28:45,621 --> 00:28:47,335 Zawstydzą mnie. 448 00:28:48,524 --> 00:28:50,227 Wstydź mnie, ojcze. 449 00:28:50,333 --> 00:28:53,202 Niektórzy z nich są dobrymi ludźmi, ale niektórzy z nich... 450 00:28:53,235 --> 00:28:55,039 oni po prostu na coś czekają 451 00:28:55,071 --> 00:28:57,007 aby obniżyć stukacz do stołu. 452 00:28:57,787 --> 00:29:00,311 Wszyscy pomogą go wychować. 453 00:29:00,343 --> 00:29:01,945 Tak właśnie jest. 454 00:29:02,429 --> 00:29:04,892 Mów o sobie źle, a potem pomóż. 455 00:29:05,936 --> 00:29:08,051 I żaden mężczyzna nie będzie mnie chciał. 456 00:29:08,084 --> 00:29:10,320 W każdym razie nie do małżeństwa. 457 00:29:10,720 --> 00:29:12,622 Mam to dziecko, 458 00:29:13,029 --> 00:29:14,992 może to dziecko będzie wszystkim, co będę mieć. 459 00:29:19,996 --> 00:29:22,131 Masz chilluna? 460 00:29:23,060 --> 00:29:24,670 Tak. 461 00:29:25,799 --> 00:29:26,837 I? 462 00:29:29,872 --> 00:29:32,642 I były najlepszą rzeczą w moim życiu. 463 00:29:36,980 --> 00:29:38,849 ♪ ♪ 464 00:29:57,567 --> 00:30:00,204 GULLAH: Nie pamiętam, kiedy ostatni raz 465 00:30:00,236 --> 00:30:02,171 nasz duży dom był otwarty tak jak tam. 466 00:30:02,205 --> 00:30:04,008 Mimba mówi, że wysyłają te dziewczyny z wielkiego domu 467 00:30:04,041 --> 00:30:05,009 żeby je przygotować. 468 00:30:05,042 --> 00:30:06,776 Dla kogo? Nie Massa Rowe. 469 00:30:06,810 --> 00:30:08,311 - Skąd wiesz? - Cii! 470 00:30:11,214 --> 00:30:12,683 Skąd wiesz, że nie jest Massa? 471 00:30:12,715 --> 00:30:15,185 Kochanie, zerknij kiedyś na Massa Rowe w tych stronach? 472 00:30:15,217 --> 00:30:17,620 Do diabła, kiedykolwiek widziałem w ogóle na Massę Rowe? 473 00:30:17,654 --> 00:30:21,025 Mógł to być ten biały człowiek właśnie nas minął, co? 474 00:30:22,591 --> 00:30:24,061 (wdech) 475 00:30:24,093 --> 00:30:25,830 (pociąga nosem) 476 00:30:37,907 --> 00:30:39,843 ♪ ♪ 477 00:30:46,183 --> 00:30:48,385 FRANCUSKI: Kiedyś kochałem smak tych jagód 478 00:30:48,417 --> 00:30:51,645 na twoich ustach, kiedy nosiłeś Sama. 479 00:30:51,679 --> 00:30:53,323 (chichocze cicho) 480 00:30:53,936 --> 00:30:56,683 Zabawne, jak potrafi pamięć chwycić zmysły. 481 00:30:58,294 --> 00:31:00,811 Zapach, smak. 482 00:31:01,263 --> 00:31:03,334 Niech coś znaczą. 483 00:31:04,560 --> 00:31:06,648 Jak smakują te jagody? 484 00:31:08,934 --> 00:31:10,706 Szczęście. 485 00:31:10,740 --> 00:31:12,943 (chichocze) 486 00:31:12,975 --> 00:31:14,880 Byliśmy wtedy szczęśliwi. 487 00:31:16,104 --> 00:31:18,359 Sam ciepło w brzuchu, 488 00:31:18,747 --> 00:31:20,616 życie pełne możliwości. 489 00:31:21,438 --> 00:31:22,545 Mhm. 490 00:31:22,577 --> 00:31:25,221 Potem się urodził i wszystko się zmieniło. 491 00:31:25,871 --> 00:31:28,334 Strach wkradł się... 492 00:31:28,992 --> 00:31:30,949 ukradł wszystko. 493 00:31:32,128 --> 00:31:33,792 To nieprawda. 494 00:31:35,232 --> 00:31:37,816 Byliśmy szczęśliwi, dopóki... 495 00:31:39,401 --> 00:31:40,983 Dopóki nie umarłem. 496 00:31:42,570 --> 00:31:45,110 To było wtedy, kiedy twoje oczy spadł na duży dom. 497 00:31:46,312 --> 00:31:48,579 Nie zamierzałem już kochać, chyba że coś z tego masz, 498 00:31:48,611 --> 00:31:51,114 poza złamanym sercem. 499 00:31:51,527 --> 00:31:53,279 To nieprawda. 500 00:31:55,685 --> 00:31:59,183 Nie mogłem pozwolić na to, co się stało tobie przydarzyło się Samowi. 501 00:32:00,256 --> 00:32:04,070 Pozwalasz swojemu sercu ostygnąć. 502 00:32:04,828 --> 00:32:06,583 Poczuł to. 503 00:32:07,263 --> 00:32:08,998 Rosalee też. Dlatego uciekła. 504 00:32:09,032 --> 00:32:10,375 Nie. 505 00:32:11,641 --> 00:32:14,303 Mój chillun wiedział, jak bardzo je kocham. 506 00:32:15,111 --> 00:32:16,582 Zgadza się. 507 00:32:18,542 --> 00:32:20,811 Bardzo ich kochałeś 508 00:32:21,263 --> 00:32:23,747 że rozłożyłeś nogi za każdym razem, gdy dzwoniła masa 509 00:32:23,781 --> 00:32:25,116 aby ich chronić. 510 00:32:26,117 --> 00:32:27,724 Zabity dla nich. 511 00:32:29,186 --> 00:32:32,188 Uwielbiałeś swój chillun do tego stopnia, że po Jamesie 512 00:32:32,637 --> 00:32:36,541 upewniłeś się, że ty nie mogłem mieć więcej. 513 00:32:40,404 --> 00:32:43,032 Twój chillun jest najgorszy co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 514 00:32:45,301 --> 00:32:48,338 I oto jesteś, zrywanie liści malin 515 00:32:48,370 --> 00:32:50,840 za to... tę dziewczynę i jej dziecko. 516 00:32:54,952 --> 00:32:56,647 (grzmot) 517 00:32:56,679 --> 00:32:58,581 (pada deszcz) 518 00:33:01,384 --> 00:33:02,618 CLARA: Nie, nie, proszę. 519 00:33:02,651 --> 00:33:04,520 - HICKS: Chodź tutaj! - Proszę, proszę! 520 00:33:04,553 --> 00:33:06,857 - Zamknąć się! - Proszę, nie rób tego! Proszę, nie rób tego! 521 00:33:06,889 --> 00:33:09,059 - Zamknij mordę, cholera! - NIE! NIE! 522 00:33:09,091 --> 00:33:11,294 Chcę tego dziecka. 523 00:33:11,328 --> 00:33:13,196 - Proszę! - Cii! 524 00:33:13,230 --> 00:33:14,464 Nigdy nikomu nie powiem. 525 00:33:14,496 --> 00:33:16,065 Zamknij gębę, kobieto, zanim ktoś cię usłyszy! 526 00:33:16,099 --> 00:33:17,167 Zamknąć się! 527 00:33:17,199 --> 00:33:18,168 Gdzie to jest? 528 00:33:19,724 --> 00:33:20,671 (łkając) 529 00:33:20,704 --> 00:33:21,906 Gdzie to jest?! 530 00:33:26,709 --> 00:33:29,245 (stłumiony krzyk) 531 00:33:32,782 --> 00:33:34,384 (Klara kaszle) 532 00:33:34,417 --> 00:33:36,386 HICKS: Połknij to. 533 00:33:36,418 --> 00:33:38,388 Połknij to. Połknij to! 534 00:33:38,420 --> 00:33:40,990 (Klara jęczy i dyszy) 535 00:33:41,023 --> 00:33:42,560 (szloch) 536 00:33:43,260 --> 00:33:49,066 ♪ Nieważne, jak słodka jest sól ♪ 537 00:33:49,099 --> 00:33:51,768 (szloch) 538 00:33:51,801 --> 00:33:54,570 ♪ Naciskaliśmy bardzo mocno ♪ 539 00:33:54,603 --> 00:33:57,840 ♪ W końcu zerwaliśmy ♪ 540 00:33:57,874 --> 00:34:00,043 (strojenie banjo) 541 00:34:00,076 --> 00:34:04,380 ♪ Och, koniec z przeprosinami ♪ 542 00:34:04,413 --> 00:34:07,083 ♪ Trzeba wymienić ♪ 543 00:34:09,286 --> 00:34:13,857 ♪ Och, żadne słowa nie mogłyby pomóc ♪ 544 00:34:13,889 --> 00:34:15,891 ♪ Uwolnij ten ból... ♪ 545 00:34:15,924 --> 00:34:17,827 (Hick nuci) 546 00:34:24,099 --> 00:34:26,069 (butelki brzęczą delikatnie) 547 00:34:26,101 --> 00:34:27,971 (buczenie trwa) 548 00:34:39,964 --> 00:34:41,418 Francuski? 549 00:34:41,451 --> 00:34:46,123 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 550 00:34:46,156 --> 00:34:50,726 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 551 00:34:50,759 --> 00:34:55,331 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 552 00:34:55,364 --> 00:34:57,500 ♪ Och ♪ 553 00:34:57,534 --> 00:35:01,772 ♪ Och, och, och, och, och, och ♪ 554 00:35:01,804 --> 00:35:07,377 ♪ Och, och, och, och, och... ♪ 555 00:35:10,848 --> 00:35:13,651 (dudnienie wozu) 556 00:35:13,684 --> 00:35:15,720 ♪ ♪ 557 00:35:45,048 --> 00:35:46,551 ♪ ♪ 558 00:35:55,894 --> 00:35:58,696 (mężczyźni mówiący w języku obcym) 559 00:36:13,907 --> 00:36:15,142 (chrząkanie) 560 00:36:18,778 --> 00:36:19,981 Nie widzę. 561 00:36:20,014 --> 00:36:21,816 (krzyczy w obcym języku) 562 00:36:21,849 --> 00:36:23,041 Sikać i srać! 563 00:36:26,419 --> 00:36:28,490 ♪ ♪ 564 00:36:54,948 --> 00:36:56,117 (mówi w języku obcym) 565 00:36:59,359 --> 00:37:01,261 (mężczyźni mówiący w języku obcym) 566 00:37:05,825 --> 00:37:07,861 (mówi w języku obcym) 567 00:37:09,028 --> 00:37:10,965 (dudnienie wozu) 568 00:37:12,899 --> 00:37:14,202 ♪ ♪ 569 00:37:33,052 --> 00:37:35,422 (bolesne jęknięcie) 570 00:37:41,061 --> 00:37:43,932 (chrząkanie z bólu) 571 00:37:46,934 --> 00:37:48,069 (szczepy) 572 00:37:48,102 --> 00:37:49,003 (metalowe zatrzaski) 573 00:38:06,686 --> 00:38:07,955 (mruczy) 574 00:38:19,532 --> 00:38:21,334 (mruczy) 575 00:38:21,367 --> 00:38:22,936 (metal skrzypi) 576 00:38:22,970 --> 00:38:24,405 (zatrzask śruby) 577 00:38:35,115 --> 00:38:37,752 (dysząc) 578 00:38:37,785 --> 00:38:39,954 (podwozie skrzypi) 579 00:38:44,624 --> 00:38:45,927 (trzeszczenie drewna) 580 00:38:52,066 --> 00:38:54,002 (koń rży) 581 00:38:56,070 --> 00:38:59,774 ♪ ♪ 582 00:38:59,807 --> 00:39:01,742 - (krzyczy mężczyzna) - ♪ Usłysz dźwięk dzwonów, gdy prawo zniknęło ♪ 583 00:39:01,774 --> 00:39:03,977 ♪ A chłopcy poprowadzą piekło kiedy wojna się zacznie ♪ 584 00:39:04,010 --> 00:39:06,046 ♪ Krwiożerczy, gdy psy załóż rękawiczki ♪ 585 00:39:06,079 --> 00:39:08,048 ♪ Powiesz medykowi „załóż trochę gazy” ♪ 586 00:39:08,081 --> 00:39:09,950 ♪ Umieść je na polu bitwy gdzie klikają ♪ 587 00:39:09,983 --> 00:39:12,218 ♪ I nieświadome czarnuchy próbują przegapić to, co powiem, uh ♪ 588 00:39:12,251 --> 00:39:14,120 ♪ Twój facet to suka, załóż mu torebkę ♪ 589 00:39:14,153 --> 00:39:15,956 ♪ Zabierz im dzikie czarnuchy rzucam na niego czerwone śmierci ♪ 590 00:39:22,762 --> 00:39:24,554 ♪ Posyp je trochę ziemią. ♪ 591 00:39:25,117 --> 00:39:26,586 (koń rży) 592 00:39:27,934 --> 00:39:31,036 Hej chłopaki. Przepraszam, wóz było trochę ciasno, 593 00:39:31,061 --> 00:39:32,864 więc pomyślałem, że rozprostuję nogi. 594 00:39:34,498 --> 00:39:35,403 (śmiech) 595 00:39:36,835 --> 00:39:39,382 (chrząkanie) 596 00:39:39,407 --> 00:39:41,276 FRANCISZEK: Wystarczy. 597 00:39:53,999 --> 00:39:55,468 NOAH: Robisz to źle. 598 00:39:55,501 --> 00:39:57,204 (korby narzędziowe) 599 00:39:57,236 --> 00:39:59,972 Mogłem to naprawić kilka godzin temu. 600 00:40:00,006 --> 00:40:02,776 Wróciłem w drodze do gdziekolwiek mnie teraz zabieracie, 601 00:40:02,809 --> 00:40:05,044 ale to wszystko w porządku. 602 00:40:05,077 --> 00:40:07,447 Udało mi się trochę przespać. 603 00:40:07,481 --> 00:40:08,448 Po prostu cudownie. 604 00:40:08,481 --> 00:40:10,483 Mhm. 605 00:40:15,488 --> 00:40:16,656 (Noe się śmieje) 606 00:40:16,689 --> 00:40:18,782 Nadal robisz to źle. 607 00:40:20,026 --> 00:40:21,762 Wy wszyscy myślicie, że wy też dobrze ze mną porozmawiać? 608 00:40:22,928 --> 00:40:24,438 Nie jesteś. 609 00:40:25,332 --> 00:40:27,667 Ty tu, zajmujesz się bydłem 610 00:40:27,700 --> 00:40:29,469 z twoim zniszczonym wagonem. 611 00:40:29,503 --> 00:40:31,305 Przedzieranie się przez błoto i upał. 612 00:40:31,846 --> 00:40:34,341 Wydaje mi się, że to czyni cię niewolnikiem. 613 00:40:35,309 --> 00:40:36,676 I ten mężczyzna 614 00:40:36,709 --> 00:40:38,678 w eleganckim powozie... 615 00:40:38,711 --> 00:40:39,847 och, on jest masa. 616 00:40:41,948 --> 00:40:44,726 Och, żebyś umiał mówić po angielsku. 617 00:40:44,980 --> 00:40:47,687 Sprytny. Obserwowałeś nas. 618 00:40:47,720 --> 00:40:49,356 Wystarczająco, żeby wiedzieć, czy ktoś 619 00:40:49,388 --> 00:40:51,325 Miałem się potknąć, to byłby ten tyłek. 620 00:40:51,358 --> 00:40:52,859 Ale nie jesteś jedyny 621 00:40:52,892 --> 00:40:54,982 kto umie czytać w człowieku. 622 00:40:56,261 --> 00:40:58,030 Ukrywasz coś przed nami. 623 00:40:58,064 --> 00:40:59,567 Przynajmniej tak myślisz. 624 00:41:06,786 --> 00:41:09,188 Co to jest? (chichocze) 625 00:41:09,260 --> 00:41:12,297 Och, to coś znaczy do ciebie, prawda? 626 00:41:12,646 --> 00:41:14,647 Wygląda na ciebie trochę za mały. 627 00:41:14,680 --> 00:41:18,149 Ale odzyskałem naprawdę słodką dziewczynę w Edynburgu, któremu się to spodoba. 628 00:41:18,174 --> 00:41:19,142 (mruczy) 629 00:41:19,586 --> 00:41:20,954 To nie jest dziewczyna, wiem 630 00:41:21,536 --> 00:41:22,801 chcę czegoś tak brzydkiego. 631 00:41:22,834 --> 00:41:24,357 (Roderick chichocze) 632 00:41:26,992 --> 00:41:30,329 Pięć miesięcy, w których spędziłeś to więzienie, robiąc to, 633 00:41:30,363 --> 00:41:33,200 zamiast próbować uciec. Wiesz, co mi to mówi? 634 00:41:33,899 --> 00:41:35,503 Jesteś idiotą. 635 00:41:38,242 --> 00:41:41,899 Co powinien ci powiedzieć jest to, że jestem cierpliwym człowiekiem. 636 00:41:42,675 --> 00:41:44,644 Typ, który by wydał trzy dni i trzy noce 637 00:41:44,678 --> 00:41:47,180 zniszczenie wozu wygląda na to, że nie możesz naprawić. 638 00:41:47,815 --> 00:41:49,182 Powinno ci to powiedzieć 639 00:41:49,214 --> 00:41:50,716 że wystarczająco mi na kimś zależy 640 00:41:50,749 --> 00:41:52,191 że do nich wrócę. 641 00:41:52,216 --> 00:41:53,544 Nieważne co. 642 00:41:53,569 --> 00:41:56,038 (chichocze) 643 00:41:56,354 --> 00:41:57,856 Ale nigdzie nie poszłaś. 644 00:41:58,224 --> 00:42:00,303 Jesteś tu z powrotem w łańcuchach. 645 00:42:00,545 --> 00:42:02,343 Nie zawsze będę. 646 00:42:03,597 --> 00:42:04,944 A kiedy mnie nie ma... 647 00:42:05,970 --> 00:42:08,440 ...pierwszą rzeczą, którą zrobię jest zdobycie tego pierścionka. 648 00:42:12,150 --> 00:42:13,919 (Roderick się śmieje) 649 00:42:19,778 --> 00:42:21,648 ♪ ♪ 650 00:42:34,294 --> 00:42:36,062 ♪ Przysyp je trochę ziemią... ♪ 651 00:42:41,635 --> 00:42:43,803 Wszyscy cofnijcie się. Kopia zapasowa. 652 00:42:44,910 --> 00:42:46,262 Ty. 653 00:42:46,302 --> 00:42:48,608 Pamiętasz, co ci mówiłem? Przede wszystkim. 654 00:42:49,843 --> 00:42:51,211 FRANCIS: Daj mu pierścionek. 655 00:42:51,676 --> 00:42:53,113 Zrób to. 656 00:42:54,906 --> 00:42:56,026 NOAH: Każdy się rusza, 657 00:42:56,059 --> 00:42:59,252 ktoś próbuje mnie śledzić, twoja masa to rozumie. 658 00:42:59,277 --> 00:43:01,113 (Kato się śmieje) 659 00:43:10,030 --> 00:43:11,604 Problemem jest... 660 00:43:13,070 --> 00:43:14,973 on nie jest masa. 661 00:43:19,705 --> 00:43:21,441 Ja jestem. 662 00:43:22,809 --> 00:43:23,933 (mruczy) 663 00:43:26,101 --> 00:43:27,803 PATY: Tak! Oh! Podnieś moją lewą noga. Podnieś lewą nogę. 664 00:43:27,835 --> 00:43:30,460 - (jęczy) Tak, och, trochę wyżej. - (łóżko skrzypi) 665 00:43:30,527 --> 00:43:31,695 Trochę wyżej. 666 00:43:31,728 --> 00:43:33,496 Nie przestawaj! Nie przestawaj! 667 00:43:33,529 --> 00:43:35,865 Tak! Oh! 668 00:43:35,899 --> 00:43:37,701 - (wzdycha) - Och... mmm. 669 00:43:43,540 --> 00:43:45,175 (zapukaj do drzwi) 670 00:43:45,622 --> 00:43:46,590 Wyjdź. 671 00:43:47,301 --> 00:43:48,903 Iść. 672 00:43:57,691 --> 00:43:58,901 Panie Donahue. 673 00:43:58,933 --> 00:44:00,435 Och, panno Cannon. 674 00:44:00,468 --> 00:44:02,170 - Proszę, wejdź. - Dziękuję. 675 00:44:02,203 --> 00:44:03,705 Mów mi Elden. 676 00:44:03,738 --> 00:44:04,940 Właśnie byłem 677 00:44:04,973 --> 00:44:07,075 czytając Twoją najnowszą książkę The Fuller. 678 00:44:07,107 --> 00:44:08,443 - Och. - Jest dobrze. 679 00:44:08,475 --> 00:44:10,350 Bez zbytniego wysiłku. 680 00:44:10,375 --> 00:44:12,011 Doceniam komplement. 681 00:44:12,036 --> 00:44:14,140 Właśnie tak chcę moje dziedzictwo ma zostać zapisane. 682 00:44:15,968 --> 00:44:16,919 Proszę. 683 00:44:16,952 --> 00:44:18,283 Dziękuję. 684 00:44:18,953 --> 00:44:20,311 (odchrząkuje) 685 00:44:20,336 --> 00:44:24,292 Muszę przyznać, panno Cannon, twoja historia jest przekonująca. 686 00:44:24,325 --> 00:44:26,093 Od początku... córka 687 00:44:26,127 --> 00:44:28,063 angielskiego szlachcica 688 00:44:28,095 --> 00:44:30,064 i amerykańska dziwka, z którą się przespał. 689 00:44:30,394 --> 00:44:31,933 (chichocze cicho) 690 00:44:31,966 --> 00:44:33,968 Miłość jest wielkim korektorem, prawda? 691 00:44:34,002 --> 00:44:35,137 I łapanie niewolników. 692 00:44:35,169 --> 00:44:36,537 Jestem tym wciągnięty. 693 00:44:36,571 --> 00:44:38,140 W kraju, który świętuje 694 00:44:38,173 --> 00:44:40,776 zarówno wolność, jak i handel, 695 00:44:40,808 --> 00:44:42,944 to w kontekście twojego zawodu 696 00:44:42,977 --> 00:44:44,479 gdzie obaj spotykają się, aby stoczyć bitwę. 697 00:44:44,511 --> 00:44:46,147 Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób. 698 00:44:46,180 --> 00:44:47,327 Zrobiłem badania. 699 00:44:47,361 --> 00:44:49,584 A ty jesteś jednym z najbardziej znanych 700 00:44:49,616 --> 00:44:50,727 tam łapacze niewolników. 701 00:44:50,760 --> 00:44:53,487 Cóż, jestem podekscytowany ludźmi usłyszeć moją historię. 702 00:44:53,520 --> 00:44:54,555 Być może. 703 00:44:54,589 --> 00:44:56,224 Jeśli mogę, 704 00:44:56,256 --> 00:44:58,559 jest jedno pytanie Nie mogłem się doczekać, żeby cię o to zapytać. 705 00:44:58,593 --> 00:44:59,728 (chichocze cicho) 706 00:44:59,761 --> 00:45:00,963 Dlatego tu jesteśmy. 707 00:45:01,562 --> 00:45:03,898 Być najbardziej znanym łapacz niewolników... 708 00:45:04,799 --> 00:45:06,335 można by pomyśleć, że złapałbyś 709 00:45:06,368 --> 00:45:08,103 najsłynniejszy uciekinier. 710 00:45:10,781 --> 00:45:12,107 Harriet Tubman. 711 00:45:12,140 --> 00:45:13,107 Zgadza się. 712 00:45:13,140 --> 00:45:14,441 (szydzi) 713 00:45:16,444 --> 00:45:18,019 To nie jest pytanie. 714 00:45:19,406 --> 00:45:21,241 Całkiem sprawiedliwe. 715 00:45:21,549 --> 00:45:25,153 Chyba moje pytanie brzmi... 716 00:45:25,185 --> 00:45:26,531 cóż... 717 00:45:27,354 --> 00:45:30,024 dlaczego nie miałbym być napisać o niej książkę? 718 00:45:31,191 --> 00:45:34,062 (grzmot) 719 00:45:38,066 --> 00:45:41,203 PATTY: Tak działa mój system. 720 00:45:41,236 --> 00:45:43,472 Wchodzą moi ludzie i przynoszą mi pieniądze 721 00:45:43,504 --> 00:45:45,339 od udanego schwytania uciekiniera. 722 00:45:45,372 --> 00:45:47,355 A potem przydzielam im następnego. 723 00:45:47,387 --> 00:45:49,877 W przypadku, gdybyśmy kiedykolwiek współpracujcie, panno Cannon, 724 00:45:49,910 --> 00:45:51,445 nie musisz podaj wszystkie szczegóły. 725 00:45:51,479 --> 00:45:54,883 Po prostu napiszę co widzę, tak jak to widzę. 726 00:45:56,651 --> 00:45:59,254 (grzmot) 727 00:46:04,781 --> 00:46:06,294 Znowu jesteś lekki, Jack. 728 00:46:06,327 --> 00:46:08,129 Jeden z nich wymknął się. 729 00:46:08,162 --> 00:46:09,830 Niech zgadnę: 730 00:46:09,863 --> 00:46:13,063 Pete'a? 150 cm wzrostu i 110 funtów? 731 00:46:13,071 --> 00:46:16,241 Nie doceniam, że to bierzesz wbija się w moją męskość, Patty. 732 00:46:16,274 --> 00:46:17,910 Wygląda na to, że Czarnuch Pete tak dźgając twoją męskość 733 00:46:17,942 --> 00:46:19,044 wystarczająco dobre dla każdego. 734 00:46:19,853 --> 00:46:21,180 Rzecz w tym, Jack. 735 00:46:21,437 --> 00:46:22,915 Wręczam ci pięć dolarów. 736 00:46:23,325 --> 00:46:25,150 Pięć dolarów i ja na pewno nie zmarnuję 737 00:46:25,183 --> 00:46:26,852 jakiś dobry trop do ciebie. 738 00:46:26,884 --> 00:46:27,852 Tyle wymyśliłem. 739 00:46:27,886 --> 00:46:29,188 No to po co pokazywać twarz, 740 00:46:29,221 --> 00:46:30,723 znosić taki rodzaj wstydu? 741 00:46:30,756 --> 00:46:32,857 Za pięć dolarów? Czy naprawdę warto? 742 00:46:32,890 --> 00:46:34,358 Pojawiłem się, ponieważ 743 00:46:34,392 --> 00:46:35,928 Mam informację, gdzie jest ta Harriet Tubman 744 00:46:35,960 --> 00:46:37,596 może być. 745 00:46:39,864 --> 00:46:41,090 Grałem w remis 746 00:46:41,124 --> 00:46:42,835 z tym gościem, 747 00:46:42,868 --> 00:46:45,170 spędza noce z samotnym kawałkiem. 748 00:46:45,203 --> 00:46:46,988 Nad Cuyahogą. 749 00:46:47,739 --> 00:46:49,942 Mówi, że Tubman przechodzi. 750 00:46:49,975 --> 00:46:51,610 Płaci jej za wodę. 751 00:46:53,537 --> 00:46:54,705 Dym... 752 00:46:58,250 --> 00:46:59,952 ...zabierz konie. 753 00:46:59,984 --> 00:47:02,555 I mój daleki zasięg. I wiesz co? 754 00:47:03,622 --> 00:47:05,089 Daj Jackowi 10 dolarów zaliczki 755 00:47:05,123 --> 00:47:06,859 podczas podróży na północ będzie 756 00:47:06,892 --> 00:47:08,393 zabrać ze sobą. 757 00:47:08,426 --> 00:47:10,929 Pospiesz się. Jesteśmy na polowaniu, chłopcy! 758 00:47:10,962 --> 00:47:12,264 (mężczyźni krzyczą) 759 00:47:24,867 --> 00:47:26,770 Kim więc ona była? 760 00:47:27,978 --> 00:47:29,793 Jestem pewien, że nie wiem. 761 00:47:34,486 --> 00:47:35,821 Proszę. 762 00:47:35,853 --> 00:47:37,955 Słuchaj, zrobiłem to, o co prosiłeś. 763 00:47:37,989 --> 00:47:39,324 PATTY: Nie chciałabym 764 00:47:39,357 --> 00:47:41,594 żeby mój trop w sprawie Harriet zginął tutaj. 765 00:47:43,094 --> 00:47:44,897 A ta dziewczyna zdawała się znać Harriet. 766 00:47:45,209 --> 00:47:46,998 Więc mogłem ją zapytać. 767 00:47:49,907 --> 00:47:52,276 Albo mogę cię dalej pytać. 768 00:47:54,272 --> 00:47:56,975 Wszystko co wiem to... 769 00:47:57,007 --> 00:48:00,913 nazywają ją Czarną Różą. 770 00:48:00,946 --> 00:48:02,648 (Michael kaszle) 771 00:48:05,455 --> 00:48:06,651 POE: Zamknij gębę! 772 00:48:06,685 --> 00:48:08,187 - Przyprowadzisz ich prosto do nas. - Cii! 773 00:48:08,219 --> 00:48:09,862 Krzyczenie nie pomaga. 774 00:48:10,321 --> 00:48:11,823 (Michael kaszle) 775 00:48:11,857 --> 00:48:13,192 Przeżuj to. 776 00:48:16,058 --> 00:48:18,196 Powiedziałeś, że tak będzie prosty strzał do rzeki. 777 00:48:18,615 --> 00:48:19,865 To jest. 778 00:48:19,897 --> 00:48:21,033 W takim razie powinniśmy byli mocno pojechać. 779 00:48:21,065 --> 00:48:22,667 Nie ma sensu, żebyśmy opuszczali ten wóz. 780 00:48:22,701 --> 00:48:24,303 Wokół jest za dużo błota. 781 00:48:24,335 --> 00:48:26,604 Oni wiedzą, że zostawiamy ślady idziemy prosto na łódź. 782 00:48:27,143 --> 00:48:28,940 Kto by wiedział? 783 00:48:28,973 --> 00:48:30,508 Mówiłeś, że nikogo nie widziałeś. 784 00:48:31,082 --> 00:48:32,643 Coś jest nie tak. 785 00:48:32,676 --> 00:48:34,712 Jest ich tam, nie wiem ilu. 786 00:48:34,745 --> 00:48:36,180 Ale nie będziemy ryzykować. 787 00:48:36,214 --> 00:48:37,516 ELIJAH: Co zrobimy 788 00:48:37,549 --> 00:48:38,851 jeśli przegapimy tę łódź? 789 00:48:38,884 --> 00:48:40,385 Nie brakuje mi tego. 790 00:48:40,835 --> 00:48:42,653 Będziemy czekać do jest dokładnie na tym brzegu. 791 00:48:42,687 --> 00:48:44,288 I biegnij, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 792 00:48:44,321 --> 00:48:45,857 A kiedy to będzie? 793 00:48:45,890 --> 00:48:47,759 ♪ ♪ 794 00:48:52,897 --> 00:48:54,031 ♪ Posyp je trochę ziemią. ♪ 795 00:48:55,129 --> 00:48:56,553 Poczekaj. 796 00:48:57,167 --> 00:48:58,536 (Michael kaszle) 797 00:48:58,569 --> 00:48:59,904 Co to jest? 798 00:48:59,937 --> 00:49:00,905 Cii. 799 00:49:00,939 --> 00:49:02,875 Co słyszysz? 800 00:49:05,576 --> 00:49:07,511 (cicho): Ruszaj się! Przez te drzewa! 801 00:49:07,544 --> 00:49:09,080 Idź, idź, idź. 802 00:49:09,114 --> 00:49:10,516 - No już. - (kaszel) 803 00:49:11,283 --> 00:49:12,859 Chodź. 804 00:49:12,884 --> 00:49:14,552 Jesteśmy prawie na miejscu. 805 00:49:14,785 --> 00:49:17,054 - Nie mogę. - Tak, możesz. Tak, możesz. 806 00:49:17,087 --> 00:49:19,091 (mruczy) A teraz posłuchaj mnie. 807 00:49:19,123 --> 00:49:20,091 Masz dwie możliwości: masz życie, 808 00:49:20,125 --> 00:49:21,093 masz śmierć. 809 00:49:21,701 --> 00:49:23,861 Musisz zaufać teraz twoje instynkty. 810 00:49:23,895 --> 00:49:26,265 To zwierzę, to zwierzę w tobie, 811 00:49:26,297 --> 00:49:28,539 ten strach, który przynosi, będzie potężny. 812 00:49:28,572 --> 00:49:30,368 Sprawi, że Twoje oczy zamrugają szerzej, 813 00:49:30,402 --> 00:49:31,937 sprawić, że Twoje serce zacznie bić szybciej. 814 00:49:31,969 --> 00:49:33,071 Musisz to teraz wykorzystać. 815 00:49:33,103 --> 00:49:34,339 To jedyna rzecz 816 00:49:34,372 --> 00:49:35,808 to uratuje ci życie. 817 00:49:36,473 --> 00:49:38,343 (wzdycha) 818 00:49:38,375 --> 00:49:40,111 - (kaszel) - Biegnij! 819 00:49:45,336 --> 00:49:47,936 HARRIET: Wiesz, co widziałem kiedy rzuciłem zaklęcie? 820 00:49:47,969 --> 00:49:51,122 Ty, na brzegu rzeki, łódź w oddali. 821 00:49:51,156 --> 00:49:53,190 Miałeś taki wyraz twarzy. 822 00:49:53,223 --> 00:49:56,832 To był sukces. 823 00:49:58,054 --> 00:49:59,789 (wystrzał) 824 00:50:05,268 --> 00:50:07,640 Idź odzyskać moją Czarną Różę. 825 00:50:19,149 --> 00:50:22,320 (bulgotanie wody) 826 00:50:22,353 --> 00:50:24,790 (wzdycha) 827 00:50:24,823 --> 00:50:27,058 ♪ Och, och, och, och ♪ 828 00:50:27,091 --> 00:50:30,962 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 829 00:50:30,995 --> 00:50:36,133 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 830 00:50:36,167 --> 00:50:40,238 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 831 00:50:40,270 --> 00:50:45,743 ♪ Spędziłeś życie na zbieraniu więc nigdy nie możesz zapomnieć. ♪ 832 00:50:45,777 --> 00:50:48,347 (serce bije słabo) 833 00:50:48,673 --> 00:50:51,760 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com