1 00:00:48,600 --> 00:00:52,960 RUŽA IZ FRANCUSKE 2 00:01:44,840 --> 00:01:47,400 JEDNOM DANO, NA OBALAMA KUBE... 3 00:01:47,680 --> 00:01:48,840 Sredinom 20.st. 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 krijumčarenje ljudi zamijenio onaj od likera. 5 00:01:52,400 --> 00:01:56,720 Iseljenici u SAD često se ostavljaju na otočićima. 6 00:01:57,000 --> 00:02:01,120 američke patrole ili tamo ih mogu naći ribari. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,120 Ili ne. 8 00:02:06,280 --> 00:02:08,440 Upadajte, šetnja je gotova! 9 00:02:16,640 --> 00:02:19,080 Dobrodošli u Sjedinjene Američke Države. 10 00:02:19,600 --> 00:02:22,520 Zemlja gdje čak i drvosječe postati predsjednici. 11 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 Dobrodošli u Sjedinjene Države. 12 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 Nadali ste se da ćete se iskrcati kod Kipa slobode? 13 00:02:33,880 --> 00:02:36,080 Ovdje vas čeka radost! 14 00:02:36,680 --> 00:02:39,840 Dom, posao, škola, demokracija... 15 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 Nastavite bez osvrtanja! 16 00:03:02,440 --> 00:03:05,520 Nastavi, vidiš vrh nebodera. 17 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 Mogli su pronaći republika. 18 00:03:16,520 --> 00:03:18,920 Ajmo svi na svoja mjesta! 19 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 Idemo kul. 20 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 Uhvatit će nas! 21 00:04:10,920 --> 00:04:12,400 Nitko me ne hvata. 22 00:04:13,760 --> 00:04:16,120 pozivam te na ručak u Havani. 23 00:04:20,440 --> 00:04:21,560 Maksimalna brzina! 24 00:04:21,720 --> 00:04:23,200 Ostanite na kursu. 25 00:04:30,800 --> 00:04:33,960 Mi smo u kubanskim vodama, braćo moja. 26 00:04:34,120 --> 00:04:36,320 Vi ste u krivu. 27 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 nisi u pravu, braćo moja! 28 00:04:45,320 --> 00:04:46,520 Gadovi! 29 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 Bolje je predati se. 30 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 Što? 31 00:04:56,400 --> 00:04:59,120 Što dovraga radiš, moronu? 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Što ti se događa? 33 00:05:05,520 --> 00:05:07,880 Simone, ne želimo umrijeti. 34 00:05:08,440 --> 00:05:10,080 Amerikanci ne igraju. 35 00:05:10,520 --> 00:05:11,920 Bolje se predati. 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,520 Ne mogu vjerovati govoriš mi ovako. 37 00:05:23,880 --> 00:05:25,000 Ostanite na kursu. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,920 Ne pucajte u moju braću! 39 00:05:31,080 --> 00:05:32,720 Mi smo dobri ljudi. 40 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 Mirni ljudi! 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,400 Braćo moja, živele Sjedinjene Države! 42 00:05:42,560 --> 00:05:44,080 Živio Einsenhower. 43 00:05:44,240 --> 00:05:46,120 Živjeli Amerikanci. 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,400 Skoro su me udarili! 45 00:05:49,560 --> 00:05:51,160 Kučkin sin! 46 00:05:51,320 --> 00:05:52,640 Kučkin sin! 47 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 Amerloques od govana! 48 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 Izlazi iz Koreje. 49 00:05:59,200 --> 00:06:01,240 imperijalisti. 50 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 Pederi. 51 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 seronje. 52 00:06:37,480 --> 00:06:39,120 Hrpa hijena! 53 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Hrpa hijena! 54 00:07:18,680 --> 00:07:21,520 Popustili su mi živci, Nisam to htio učiniti. 55 00:07:21,680 --> 00:07:24,640 Ne biste imali dogovor s ovim seronjama? 56 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Kunem se ne. 57 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 sranje! 58 00:07:28,320 --> 00:07:31,400 Onaj tko izdaje ni ne zaslužuje ne vidjeti loptu. 59 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Zašto nisi puškomitraljez, 60 00:08:35,440 --> 00:08:37,720 kao Amerikanci? 61 00:08:38,080 --> 00:08:39,840 Bila je to paklena pucnjava! 62 00:08:42,280 --> 00:08:43,960 Da nisu došli... 63 00:08:44,880 --> 00:08:46,960 bilo bi užasno dosadno. 64 00:08:54,760 --> 00:08:56,520 Uklanjanja 65 00:09:09,880 --> 00:09:12,120 Koliko vam svaki muškarac plaća? 66 00:09:12,800 --> 00:09:14,600 Ovo nije dobar posao. 67 00:09:17,080 --> 00:09:18,640 Misli veliko, Simone. 68 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Misli veliko. 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,160 koliko imas godina 70 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 ja ? 71 00:09:28,640 --> 00:09:29,760 Dvadeset dva. 72 00:09:31,320 --> 00:09:33,200 Konačno, dvadeset, gotovo dvadeset jedan. 73 00:09:33,880 --> 00:09:35,200 Dajem ti šesnaest godina. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 Trebala bi biti u školi. 75 00:09:37,480 --> 00:09:39,040 Idem u najbolju školu. 76 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Cristina. 77 00:09:43,000 --> 00:09:44,760 Zato sam otišla 78 00:09:45,120 --> 00:09:46,960 i da sam došao u Havanu. 79 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 Biti netko. 80 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 imati auto, 81 00:09:53,760 --> 00:09:55,400 lijepa nevjesta, 82 00:09:55,960 --> 00:09:57,520 lijepa i bogata ako je moguće. 83 00:09:58,120 --> 00:10:00,320 Ali to nije najvažnije. 84 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 To je ljubav. 85 00:10:09,320 --> 00:10:10,400 Ljubav. 86 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 Odakle dolaziš dečko? 87 00:10:15,640 --> 00:10:16,840 Iz Cabaiguána. 88 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 znate li 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 Lijepo je. 90 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Ali obale nema. 91 00:10:28,120 --> 00:10:29,480 ja volim more. 92 00:10:30,040 --> 00:10:32,120 Mislio sam da si Galicijanac. 93 00:10:32,640 --> 00:10:33,680 Zapravo, da. 94 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 Ja sam sa sjevera Španjolske. 95 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Budite jasniji. 96 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Moja majka je Kubanka 97 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 i moj otac, Galičanin. 98 00:10:44,160 --> 00:10:46,920 Bože moj! Ova smjesa je... 99 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 izdrži. 100 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 Skoro smo stigli. 101 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Znaš li pjevati? 102 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 Tko pjeva o svojim zloćama, tjera ih u bijeg. 103 00:11:01,480 --> 00:11:04,920 Pogledaj kako je lijepa i ukusno, 104 00:11:05,080 --> 00:11:08,440 morski ples s Meksikancima 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 Pomiču struk i ramena, 106 00:11:11,840 --> 00:11:15,000 poput Kubanaca 107 00:11:52,120 --> 00:11:53,600 Što se događa? 108 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 pomozi mi 109 00:11:57,280 --> 00:11:58,440 Pomozite nam! 110 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Pažnja. 111 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Uzmi ga. 112 00:12:11,600 --> 00:12:12,680 Uzmi ga. 113 00:13:51,880 --> 00:13:53,000 Opak. 114 00:13:56,080 --> 00:13:57,240 Opak. 115 00:15:01,080 --> 00:15:03,320 sviđa ti se, 116 00:15:03,840 --> 00:15:06,720 što me oduševljava, 117 00:15:07,520 --> 00:15:10,120 zašto poricati 118 00:15:10,280 --> 00:15:13,720 da sam zaljubljen u tebe, 119 00:15:14,240 --> 00:15:16,120 tvoje slatke duše 120 00:15:16,960 --> 00:15:19,800 što je čisti osjećaj, 121 00:15:20,840 --> 00:15:26,400 tih lijepih crnih očiju s rijetkim sjajem, 122 00:15:26,840 --> 00:15:29,120 koji me hipnotiziraju 123 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 i potiču ljubav 124 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 Ti si čarolija, 125 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 ti si moja fantazija. 126 00:15:40,280 --> 00:15:43,000 sviđa ti se, 127 00:15:43,160 --> 00:15:46,280 to je ono što me oduševljava, 128 00:15:46,920 --> 00:15:49,880 zašto poricati 129 00:15:50,040 --> 00:15:53,040 da sam zaljubljena 130 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 tvoje slatke duše 131 00:15:56,920 --> 00:16:00,240 što je čisti osjećaj, 132 00:16:01,280 --> 00:16:03,880 tvojih lijepih očiju 133 00:16:04,040 --> 00:16:07,240 rijetkog sjaja 134 00:16:07,400 --> 00:16:09,360 koji me hipnotiziraju 135 00:16:10,160 --> 00:16:14,080 i potiču ljubav 136 00:16:14,760 --> 00:16:16,720 Ti si čarolija, 137 00:16:17,760 --> 00:16:21,520 ti si moja fantazija 138 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 Dodaj mi pecivo i kolač, molim. 139 00:16:35,600 --> 00:16:40,280 Ovaj maslac nema soli, ima šećera, to je jodirana sol. 140 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Volite li više mlijeko ili vrhnje? 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,840 Kod kuće, uzimam 142 00:16:45,000 --> 00:16:47,880 kruh sa sezamom, raženi kruh, s pšenicom, ječmom. 143 00:16:48,040 --> 00:16:49,720 U koliko sati stiže vlak? 144 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Dolazi u ponoć. 145 00:16:51,680 --> 00:16:54,440 - kako si - Vrlo dobro, hvala. 146 00:16:56,800 --> 00:16:58,080 Koliko je sati? 147 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Pet i petnaest. 148 00:16:59,440 --> 00:17:01,000 Petnaest do šest. 149 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 koliko imas godina 150 00:17:02,680 --> 00:17:06,120 18 godina i 7 mjeseci i dva dana, a ti 151 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Pozdrav moj dečko. 152 00:17:09,440 --> 00:17:12,880 Dobro je naći te već ustalog, dobrog zdravlja. 153 00:17:16,080 --> 00:17:17,800 Ručak u ovo doba! 154 00:17:17,960 --> 00:17:20,120 Gdje je disciplina ove kuće? 155 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 Zadao si mi jedan od onih strahova! 156 00:17:23,840 --> 00:17:26,040 Došao je sudac Alcántara sinoć. 157 00:17:26,200 --> 00:17:28,560 Raspravljali smo do pola noći. 158 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 Umirali smo od smijeha. 159 00:17:30,280 --> 00:17:33,560 Sudac Alcántara? Morao si se smijati nečem drugom. 160 00:17:34,320 --> 00:17:38,640 Ne, on je muškarac divno i obrazovano. 161 00:17:38,800 --> 00:17:42,080 Na primjer, ne bi zaboravio predstaviti svoje prijatelje. 162 00:17:43,360 --> 00:17:44,480 Oprostiti. 163 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 Andres, 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,480 Gospođa Bertrand Tourtoulou. 165 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 A ovdje su njegove šarmantne kćeri. 166 00:17:52,240 --> 00:17:54,120 Neke su nećakinje. 167 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Olivia, Gretel, 168 00:17:59,560 --> 00:18:01,840 Margarita, Odette. 169 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 Odette divno pjeva. 170 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 I ja pjevam. 171 00:18:06,160 --> 00:18:08,400 - Vi ste? - Gilda. 172 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 To je Elsa Maria. 173 00:18:11,120 --> 00:18:14,640 Bila je seljanka do god da ona otkriva svoju tetku. 174 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Život nam sprema iznenađenja. 175 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 Jedan nedostaje. 176 00:18:22,240 --> 00:18:23,480 gdje je ona 177 00:18:23,640 --> 00:18:27,760 U svojoj sobi, hirovita i nedruštven kao i obično. 178 00:18:27,920 --> 00:18:29,600 Ne znam više što da radim. 179 00:18:30,520 --> 00:18:34,440 Marie nije došla jer je rekla to mu mlijeko stvara plinove. 180 00:18:34,600 --> 00:18:38,120 Ima strogu dijetu: čokolada i sladoled. 181 00:18:40,080 --> 00:18:43,600 Ona kaže tvoje povrće su magareća hrana. 182 00:18:46,560 --> 00:18:48,480 Je li vas netko nešto pitao? 183 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 Pozvat ću ga neka nam se pridruži. 184 00:18:52,760 --> 00:18:55,840 Ne možeš mu sve dopustiti, izgubit ćeš ga. 185 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 Sjedni dragi prijatelju. 186 00:19:02,360 --> 00:19:05,280 Kava, crna ili s mlijekom? 187 00:19:06,480 --> 00:19:08,880 Kao i vi, madame Tourtoulou. 188 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 Skini majicu, Ja ću se brinuti za tebe. 189 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 zahvaljujem ti za spašavanje Simona. 190 00:19:26,320 --> 00:19:29,960 Kao nagradu, pozvani ste na vjenčanju Else Marije. 191 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Hvala, ali... 192 00:19:32,080 --> 00:19:34,320 Ti si sretan čovjek. 193 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Nisu svi pozvani na ovim festivalima. 194 00:19:37,760 --> 00:19:40,280 Nisam pozvan. 195 00:19:41,040 --> 00:19:42,680 Oboje ste pozvani. 196 00:19:43,600 --> 00:19:46,040 Ali morate biti elegantni. 197 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 Bog te stvorio lijepom za ovo. 198 00:19:51,680 --> 00:19:55,080 “Lijepo” nema isto značenje u Španjolskoj nego na Kubi. 199 00:19:56,120 --> 00:19:59,080 Ona ne kaže da si hrabar, ali slatka. 200 00:19:59,480 --> 00:20:02,920 Gospođo, osim što govori francuski, govori galicijski. 201 00:20:03,440 --> 00:20:05,480 Naučila je to u Valladolidu. 202 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Jesi li probudio Marie? 203 00:20:11,560 --> 00:20:13,200 Nije u svojoj sobi. 204 00:20:14,160 --> 00:20:15,680 Nije u njegovoj sobi? 205 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Misli da joj je sve dopušteno? 206 00:20:20,000 --> 00:20:23,120 Marija je biser kuće, najljepši. 207 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Najhrabriji? 208 00:20:27,040 --> 00:20:28,400 Ili najljepša? 209 00:20:28,920 --> 00:20:31,200 Ne uzgajam kobile. 210 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Činiš je hirovitom. 211 00:20:38,120 --> 00:20:41,920 Nikad ne komentiraj pred ženom ljepota drugoga. 212 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 spremi se 213 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 okupati se, idemo u grad. 214 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Da izgledaš dobro. 215 00:20:57,160 --> 00:20:58,320 Izbori. 216 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 Nema potrebe za kupnjom novine za vrijeme izbora. 217 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Vidimo samo glave nitkova i njihova obećanja. 218 00:21:05,480 --> 00:21:08,640 Sve dok imamo vlast tko ne slavi izbore. 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,360 ne govori to Bog nas može čuti. 220 00:21:11,520 --> 00:21:15,800 Možda je vrijeme da Bog kazni ove pokvarene ljude. 221 00:21:16,120 --> 00:21:17,280 Gospodin Simon... 222 00:21:17,440 --> 00:21:21,400 Što se dogodilo ovoj seljanki? koje si jednom donio ovamo? 223 00:21:22,200 --> 00:21:24,920 Za uklanjanje ušiju i kupine. 224 00:21:25,080 --> 00:21:26,320 Bila je divljakinja. 225 00:21:26,880 --> 00:21:28,040 Htjela me ugristi. 226 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 ošišao sam ga. 227 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 To mu je razbistrilo lice. Oduzelo mi je dah. 228 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 Kakva usta, kakve oči! 229 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 Kakav izgled, bolje rečeno. 230 00:21:37,520 --> 00:21:38,960 Bio je zao. 231 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 Nikad to nisam vidio. 232 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Nemojte rezati previše. 233 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Ostavite noge i volumen. 234 00:21:46,480 --> 00:21:50,080 Doveo sam djevojke, ali ona je bila ta koja je bila vrijedna toga. 235 00:21:50,240 --> 00:21:51,880 Obećao si mu Mjesec. 236 00:21:52,040 --> 00:21:53,120 Haljina. 237 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 haljinu? 238 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 Nešto drugo možda? 239 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Nema potrebe trošiti ponekad, obećanje je dovoljno. 240 00:22:00,560 --> 00:22:02,160 Ali kupio sam ga od njega. 241 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 Uvijek ispunjavam svoja obećanja. 242 00:22:04,320 --> 00:22:06,160 Kupio sam ih puno od njega. 243 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Njoj je sve malo. 244 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 Čak mu se i Havana čini malom. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,760 Sanja o odlasku u New York. 246 00:22:14,200 --> 00:22:15,640 Ona želi modni studio. 247 00:22:15,800 --> 00:22:19,680 Kako je seljanka naučila postojanje modnih studija? 248 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 A iz New Yorka? 249 00:22:21,120 --> 00:22:22,440 pitam se. 250 00:22:23,080 --> 00:22:26,440 Hvala vijestima koje prolaze na radiju. 251 00:22:26,600 --> 00:22:27,680 Koliko djevojka ima godina, 252 00:22:27,840 --> 00:22:29,240 ako možemo znati? 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,200 Šesnaestogodišnjak. 254 00:22:33,360 --> 00:22:36,560 Počinili ste zločin, oprosti što sam ti rekao. 255 00:22:36,720 --> 00:22:38,240 Nisam je dirao. 256 00:22:38,400 --> 00:22:39,840 - Ne? - Ne. 257 00:22:40,720 --> 00:22:42,040 htio sam to popraviti, 258 00:22:42,680 --> 00:22:44,520 kako bi mogla graditi budućnost. 259 00:22:45,880 --> 00:22:48,680 Znaš koliko vrijedi djevojka poput nje? 260 00:22:49,240 --> 00:22:51,080 Pripremljeni i dobro odjeveni? 261 00:22:51,680 --> 00:22:52,880 Zlatni rudnik. 262 00:22:53,840 --> 00:22:54,920 Izgled. 263 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Pretvorio sam ga u princa za tebe. 264 00:22:59,480 --> 00:23:01,320 Princ od Cabaiguána. 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,520 Vatra! 266 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 Želim javno zahvaliti 267 00:23:41,960 --> 00:23:44,000 ova divna osoba 268 00:23:44,160 --> 00:23:45,960 koji je omogućio ovu vezu. 269 00:23:47,040 --> 00:23:48,120 ove noći, 270 00:23:48,840 --> 00:23:52,680 kad izađemo po nas vjenčati se u svjetlu mjeseca, 271 00:23:53,520 --> 00:23:55,440 mislit ćemo na vas, gospođo. 272 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Dopusti mi... 273 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 hvala ali... 274 00:24:03,080 --> 00:24:07,680 kakva ljubaznost, kakva pažnja, nisi trebao. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,880 To je fosil koji Gospođa ga je pronašla? 276 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Ne brkajte stvari. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 Gospođa nikome ništa ne može naći. 278 00:24:19,880 --> 00:24:21,560 Ona ima samo zabave. 279 00:24:21,720 --> 00:24:23,760 I zaručnik ima pažnje za nju. 280 00:24:50,480 --> 00:24:52,840 prošetaj, poziva djevojke na ples. 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,360 Hajde, protegni se. 282 00:24:56,520 --> 00:24:59,160 Umjesto ogovaranja poput vratara. 283 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 Nikada nisam vidio ovako nešto. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 Ona je ljupka. 285 00:25:26,160 --> 00:25:29,080 Ali još nije spremna, gospodine pravosuđe. 286 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Nedostaje mu lekcija. 287 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Ali što kažeš? 288 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 Ona je na mjestu. 289 00:25:37,520 --> 00:25:39,320 Tko je ovaj dječak s njom? 290 00:25:40,200 --> 00:25:43,160 Dječak iz kuće koji vodi računa o provizijama. 291 00:25:44,640 --> 00:25:45,480 Osoba. 292 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 Dođi u moj ured i sve dogovorimo. 293 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Inače ću te zarobiti. 294 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Izmišljaš isprike. 295 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 oprosti, Neće biti za sada. 296 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 Upravo sam se vratio s putovanja. 297 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Hvala ti što si spasio Cristinu 298 00:26:16,880 --> 00:26:18,480 i moj kum, naravno. 299 00:26:19,640 --> 00:26:21,440 Jesu li ti miševi pojeli jezik? 300 00:26:23,480 --> 00:26:25,080 Mislim da sam te već vidio. 301 00:26:26,960 --> 00:26:28,040 br. 302 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 Upravo smo se upoznali. 303 00:26:32,480 --> 00:26:34,800 Ako me želiš ponovno vidjeti, nikad to ne zaboravi. 304 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 Tako da to neću zaboraviti. 305 00:26:48,400 --> 00:26:49,560 Ovdje je, zar ne? 306 00:26:50,920 --> 00:26:51,960 Upravo ovdje. 307 00:26:53,080 --> 00:26:54,320 Blizu srca. 308 00:26:56,200 --> 00:26:58,280 Ti imaš srce na čudnom mjestu. 309 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Reci opet. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 - Što? - Srce. 311 00:27:03,720 --> 00:27:04,960 Srce. 312 00:27:07,720 --> 00:27:08,920 Kakav divan naglasak. 313 00:27:09,440 --> 00:27:11,360 Htjeli bismo pojesti tvoje riječi. 314 00:27:20,840 --> 00:27:25,520 Svi me pitaju za cure, svi se žele vjenčati. 315 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 Morat ćeš ići u Pinar del Río ranije nego što se očekivalo. 316 00:27:29,240 --> 00:27:32,280 Čak se želim udati za tebe ali ne kažeš da. 317 00:27:32,640 --> 00:27:33,720 Hoćemo li plesati? 318 00:27:34,600 --> 00:27:37,640 Pozovi drugu djevojku na ples. 319 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 Star sam za to. 320 00:27:39,720 --> 00:27:41,200 Nikada nećeš biti star. 321 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 Neću dopustiti da ostariš. 322 00:28:43,280 --> 00:28:44,800 Jose Miguel! 323 00:28:47,480 --> 00:28:49,080 Znate li zašto imam ovog pauna? 324 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Volite li ih za Božić? 325 00:28:53,400 --> 00:28:55,240 Pripada Djevici milosrđa. 326 00:28:56,600 --> 00:28:58,440 Zamolio sam ga za tvoj dolazak. 327 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 Nisam znao da si glup. 328 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 Morate se rastegnuti. 329 00:29:04,320 --> 00:29:06,480 Ovo je drugi put neka mi se kaže. 330 00:29:15,760 --> 00:29:16,920 gdje je ona 331 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 WHO ? 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,800 Oženjen. 333 00:29:21,240 --> 00:29:24,520 Htio sam te upoznati ali te je zamolila za ples. 334 00:29:24,680 --> 00:29:26,240 Otišla je tako. 335 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 - Bježiš li ti od mene? - Ja? 336 00:29:49,920 --> 00:29:53,480 Dolazim ovdje tjedan dana i nikad te ne vidim. 337 00:29:55,040 --> 00:29:56,640 Vi to sigurno zaslužujete. 338 00:29:57,520 --> 00:30:00,280 Koji mi je obećao vožnju brodom i lijevo? 339 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 Ali nisam šetao okolo, radio sam. 340 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Slušati. 341 00:30:08,680 --> 00:30:10,000 Imam poklon. 342 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Htjela sam ti ga dati. 343 00:30:14,480 --> 00:30:16,200 - U zlatu? - Naravno. 344 00:30:16,360 --> 00:30:18,600 - Koliko ima karata? - 24. 345 00:30:21,000 --> 00:30:22,760 Nema više od 24 karata. 346 00:30:23,440 --> 00:30:26,080 S više karata, eksplodira. 347 00:30:28,120 --> 00:30:30,080 Želim ići u kupovinu. 348 00:30:30,920 --> 00:30:32,080 Želim prošetati. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,320 U redu, obećavam. 350 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 Ali budite oprezni. 351 00:30:38,440 --> 00:30:40,360 Ne ponašate se dobro. 352 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 Gospođa se mnogo žalila od tebe. 353 00:30:45,360 --> 00:30:48,280 Ti si jedini koji to ne želi jesti patlidžan. 354 00:30:50,920 --> 00:30:54,360 Za mene, Madame može staviti sebe patlidžani u magarcu. 355 00:31:30,880 --> 00:31:32,600 Sve je bilo super. 356 00:31:33,800 --> 00:31:35,160 Vrlo lijepa. 357 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 Brzo odvedite ovog dječaka odavde. 358 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Uznemirit će kokošinjac. 359 00:31:46,320 --> 00:31:48,720 Uzmi ključ i idi i zabavi se. 360 00:32:14,920 --> 00:32:17,360 Što čekate isporučiti ovu djevojku? 361 00:32:18,320 --> 00:32:21,360 Upozoravam te, ne želim je ovdje. 362 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Naravno da ću ga pokloniti. 363 00:32:26,160 --> 00:32:27,200 kada? 364 00:32:29,800 --> 00:32:31,760 Krevet više nema buhe? 365 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 - Kakav krevet? - Ovaj. 366 00:32:35,520 --> 00:32:38,880 Kad krevet u mojoj kući imao buhe? 367 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Dobro jutro. 368 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Hajde, život čeka! 369 00:34:11,360 --> 00:34:12,400 Izgleda kao palača. 370 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 Ona će opet postati jedno. 371 00:34:14,320 --> 00:34:16,320 Jednog će dana ponovno postati palača. 372 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 Uz vašu pomoć. 373 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 Postoji još jedan izlaz. 374 00:34:34,080 --> 00:34:35,840 - Je li petak? - da 375 00:34:36,520 --> 00:34:37,920 Htio sam te pitati... 376 00:34:39,200 --> 00:34:41,080 da ne odem. 377 00:34:42,640 --> 00:34:44,040 Zašto me to pitaš? 378 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 dobro sam 379 00:34:47,600 --> 00:34:49,240 Imam važnu misiju. 380 00:34:49,960 --> 00:34:52,440 Moram ga dati nekome kome vjeruješ. 381 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 Koja misija? 382 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 Treba joj malo svježeg zraka, 383 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 biti s ljudima svojih godina. 384 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 Malo otpustite pritisak. 385 00:35:04,960 --> 00:35:07,800 Madam umor namjerno za ništa. 386 00:35:08,160 --> 00:35:10,560 Radije te branim protiv Amerikanaca. 387 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Nađi drugu. 388 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 Ništa nisi razumio. 389 00:35:16,720 --> 00:35:19,480 Ne tražim od tebe uslugu, to je naredba. 390 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 ne razumijem te. 391 00:35:24,200 --> 00:35:26,400 Ne radim provizije ničijeg. 392 00:35:29,840 --> 00:35:31,800 Ovo je moja najozbiljnija misija. 393 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Marija, 394 00:35:36,160 --> 00:35:38,160 namijenjen je sucu Alcántare. 395 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 On ima ključ svih poslova u Havani. 396 00:36:15,360 --> 00:36:16,320 bezvrijedno je. 397 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Kako? 398 00:36:18,960 --> 00:36:20,440 Zlato je od 24 karata. 399 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 I moja baka, engleska kraljica. 400 00:36:32,960 --> 00:36:35,760 U redu. Daj mi 70 pezosa. 401 00:36:35,920 --> 00:36:37,280 Čak ni peso. 402 00:37:03,360 --> 00:37:07,240 Ovdje su pisma zahvale. 403 00:37:13,800 --> 00:37:18,080 “Uspio sam poslati mamu dio moje prve plaće. 404 00:37:18,720 --> 00:37:20,160 Hvala gospodine Simon." 405 00:37:22,000 --> 00:37:24,160 Hvala vam na povjerenju. 406 00:37:25,160 --> 00:37:29,520 Hvala hrabrim mornarima koji riskiraju život sa mnom 407 00:37:30,080 --> 00:37:32,320 tako da imate bolji život. 408 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 Još jedno pismo. 409 00:37:41,960 --> 00:37:47,280 “Moja su djeca jela hamburger i krumpiriće. 410 00:37:48,400 --> 00:37:52,520 Hvala ti što si ispunio radost i nada asturijske obitelji. 411 00:37:53,240 --> 00:37:54,880 Ako imamo još jednog sina, 412 00:37:55,040 --> 00:37:58,120 zvat ćemo ga Simon.” 413 00:38:15,520 --> 00:38:17,640 Ostavite ovom dječaku polog. 414 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Ti ćeš platiti ostatak po dolasku. 415 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 Križanje je kratko. 416 00:38:33,080 --> 00:38:34,520 I čamac, 417 00:38:35,560 --> 00:38:37,760 možeš je otići vidjeti. 418 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Sve je spremno, kapetane. Kakav tečaj? 419 00:39:28,960 --> 00:39:31,440 Kao i obično: New York. 420 00:40:18,600 --> 00:40:21,440 čuješ li Simon je. 421 00:40:21,600 --> 00:40:23,520 Vrlo točno, kao i obično. 422 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Neću ih nositi. 423 00:40:29,000 --> 00:40:31,080 Stavite ove, diskretnije. 424 00:40:33,480 --> 00:40:34,240 br. 425 00:40:35,000 --> 00:40:36,880 Kako vam ovaj čovjek može ugoditi? 426 00:40:37,160 --> 00:40:38,840 Tko ti kaže da mi se sviđa? 427 00:40:46,600 --> 00:40:47,760 Što se mene tiče, on mi se sviđa. 428 00:40:50,720 --> 00:40:53,920 Volim njegov miris broda, od benzina. 429 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Je li i tebi isto, Gilda? 430 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 On ne zna tko sam ja. 431 00:41:05,920 --> 00:41:07,440 Simon nije mogao doći. 432 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 Zamolio me da pođem s tobom. 433 00:41:13,240 --> 00:41:14,240 kamo idemo 434 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Zar ti gazda nije rekao? 435 00:41:18,320 --> 00:41:20,640 to ti se ne sviđa Da zamijenim Simona? 436 00:41:22,840 --> 00:41:25,920 naravno da, šalila sam se 437 00:41:31,240 --> 00:41:34,560 Reci mi svoje želje i Učinio bih ih stvarnima. kamo idemo 438 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 Morate pogoditi. 439 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 Donesi mi trešnje i vanilija. 440 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 Jako je dobar i bez vanilije. 441 00:42:29,160 --> 00:42:30,960 Donesi mi vaniliju. 442 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 u međuvremenu, Vidjet ću nešto suprotno. 443 00:42:55,160 --> 00:42:56,320 Gdje je ta suprotnost? 444 00:42:57,400 --> 00:42:58,840 Moraš li me špijunirati? 445 00:43:25,200 --> 00:43:28,120 Za New York, brod odlazi... čekaj. 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Za petnaest dana. 447 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 Prije je otišao na Bahame, 448 00:43:40,360 --> 00:43:42,880 zatim Miami pa New York. 449 00:43:43,400 --> 00:43:45,440 Sljedeći je izravan. 450 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Želim rezervirati ovaj. 451 00:43:49,360 --> 00:43:52,240 - Koje ime? - Josefa Romerales. 452 00:43:52,400 --> 00:43:55,320 - Kako? - Josefa Romerales. 453 00:43:56,760 --> 00:44:00,520 Josefa Romerales. 454 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 Vratit ću se u ponedjeljak. 455 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 nemam novca, Samo sam htio rezervirati. 456 00:44:08,840 --> 00:44:13,080 Tako ćemo i učiniti rezervacija ponedjeljak, Josefa. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 gdje si bio 458 00:44:43,640 --> 00:44:44,920 Misliš li da si pametan? 459 00:44:48,600 --> 00:44:50,480 Jeste li to naučili u Pinar del Río? 460 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 - Ne poznajem ovo mjesto. - Ah dobro? 461 00:44:55,480 --> 00:44:57,080 Tamo si upoznao Simona. 462 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Gdje ste ga poznavali? 463 00:45:01,160 --> 00:45:03,440 Za posao. prijatelji smo 464 00:45:07,560 --> 00:45:08,720 Ima ih previše. 465 00:45:09,200 --> 00:45:10,520 Hoćeš li mi pomoći da završim? 466 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Ne volite morello trešnje? 467 00:45:22,320 --> 00:45:24,840 To mi je draže. 468 00:45:25,480 --> 00:45:27,000 Ostaviću to za kraj. 469 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Simon nema prijatelja. 470 00:45:38,200 --> 00:45:39,440 jesam 471 00:45:42,280 --> 00:45:43,560 zapravo... 472 00:45:45,400 --> 00:45:46,480 Što? 473 00:45:52,760 --> 00:45:54,960 Znaš zašto te zadržava kod gospođe? 474 00:45:58,680 --> 00:46:01,360 To se tebe ne tiče, to je moj život. 475 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 - Jeste li završili? - da 476 00:46:03,880 --> 00:46:06,560 - Je li bilo dobro? - Da, ali previše vanilije. 477 00:46:12,320 --> 00:46:13,480 On će vas prodati. 478 00:46:15,000 --> 00:46:16,200 Kao crvenokosa. 479 00:46:18,400 --> 00:46:19,160 U alcantari. 480 00:46:20,760 --> 00:46:22,200 Zašto mi to govoriš? 481 00:46:23,280 --> 00:46:25,040 Zar nisi Simonov prijatelj? 482 00:46:26,560 --> 00:46:28,720 Onda mu ne treba neprijatelj. 483 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Zašto ga nisam prije vidio? 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,600 Ti si Simonov špijun ili gospođo. 485 00:46:37,120 --> 00:46:39,280 Želiš me natjerati da priznam stvari. 486 00:46:43,240 --> 00:46:45,160 Moj život ti nije bitan. 487 00:46:46,080 --> 00:46:47,360 Da, bitno mi je. 488 00:46:47,520 --> 00:46:49,400 Jer ti si mi bitan. 489 00:47:01,520 --> 00:47:03,800 Ulica 39 između Colóna i Tulipána. 490 00:47:09,440 --> 00:47:10,920 Nemoj tako otići. 491 00:48:05,560 --> 00:48:09,440 Gospođa: opet mlada dama! 492 00:48:19,440 --> 00:48:21,040 ti si dosadan. 493 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Nećeš pasti na stepenicama, budan ili ne. 494 00:48:50,840 --> 00:48:53,880 Dodireš me dok još spavam ili se probudi, ubit ću te! 495 00:49:02,880 --> 00:49:05,440 Pogledajte me gospođo. 496 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Sranje! 497 00:51:31,160 --> 00:51:33,440 - Zdravo Bembé. - Bok Simone. 498 00:51:33,600 --> 00:51:34,880 Jesu li djevojke budne? 499 00:51:35,040 --> 00:51:37,480 Nisu još uvijek ležeći. 500 00:51:37,640 --> 00:51:39,200 Ovdje nedostaje jedan čovjek. 501 00:51:39,360 --> 00:51:41,000 A oni koji su tamo? 502 00:51:41,160 --> 00:51:42,560 Mislim šef. 503 00:51:44,360 --> 00:51:45,960 Smrdi na benzin. 504 00:51:46,120 --> 00:51:47,400 Mora biti tamo. 505 00:51:52,440 --> 00:51:55,280 Jesu li ove ptice za Madame? 506 00:51:55,440 --> 00:51:56,840 Već su ponuđeni. 507 00:51:57,000 --> 00:51:58,640 Kako volite gospođo! 508 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Idi na ručak. 509 00:52:00,200 --> 00:52:01,840 Ona je ta koja pjeva. 510 00:52:02,000 --> 00:52:04,040 Da, Gretel, ne, Gilda! 511 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 Ovo nisu sati. 512 00:52:13,720 --> 00:52:14,920 Svizac. 513 00:52:28,280 --> 00:52:30,440 Ptice će vam pomoći da te probudim. 514 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Možete ponuditi ove drangulije gospođi. 515 00:52:38,960 --> 00:52:40,360 Koja te buba ujela? 516 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 objasni mi. 517 00:52:45,280 --> 00:52:46,640 Kako znate njegovu vrijednost? 518 00:52:48,920 --> 00:52:49,640 Provjerio sam. 519 00:52:50,800 --> 00:52:52,000 Jeste li provjerili? 520 00:52:52,440 --> 00:52:53,880 Otišao si bez mog pristanka. 521 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Izgubio si svako povjerenje u mene. 522 00:52:59,120 --> 00:53:02,000 Bilo je samo vidjeti 523 00:53:02,720 --> 00:53:04,440 kad bih ti mogao vjerovati. 524 00:53:05,000 --> 00:53:06,120 Ali evo ga... 525 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 Želiš me prodati. 526 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 ja ? 527 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Svi to znaju osim mene. 528 00:53:14,400 --> 00:53:15,960 Oni vam to kažu 529 00:53:16,640 --> 00:53:17,960 iz ljubomore. 530 00:53:18,640 --> 00:53:20,760 Ti si najljepša od svih. 531 00:53:22,080 --> 00:53:24,000 Nisam te mogao povrijediti. 532 00:53:26,840 --> 00:53:29,560 Zašto šaljete nekoga na tvom mjestu? 533 00:53:32,920 --> 00:53:34,960 Andrés se loše ponašao s tobom? 534 00:53:36,360 --> 00:53:37,400 br. 535 00:53:39,120 --> 00:53:42,480 Ali ti znaš. Lagao si mi. 536 00:53:44,200 --> 00:53:46,600 Ja samo radim. 537 00:53:47,600 --> 00:53:49,320 Da ti dam ono što želiš. 538 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Da te odvedem u New York. 539 00:53:56,160 --> 00:53:59,000 Gospođa kaže da radite puno troškova. 540 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 Želite satenske posteljine, najskuplji sapuni... 541 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 - francuski? - Naravno da srce. 542 00:54:20,160 --> 00:54:21,240 Osjeti to. 543 00:54:24,800 --> 00:54:25,920 Miris ne laže. 544 00:54:31,520 --> 00:54:32,800 A za gospođu? 545 00:54:33,280 --> 00:54:34,320 po vašem mišljenju? 546 00:54:35,280 --> 00:54:36,280 Samo ti. 547 00:54:51,000 --> 00:54:52,160 u tvojim očima, 548 00:54:53,920 --> 00:54:56,640 Vidim sebe kao vrlo malenog. 549 00:55:04,880 --> 00:55:06,120 želiš li poljubac 550 00:55:09,000 --> 00:55:11,520 Poput onih koje učimo učiniti gospođo. 551 00:55:12,240 --> 00:55:13,560 Moram vježbati. 552 00:55:25,760 --> 00:55:28,240 Zaustavi Marie. 553 00:55:30,560 --> 00:55:31,960 Gospođa je vaša žena? 554 00:55:32,680 --> 00:55:33,480 Ponekad. 555 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 Mi muškarci trebamo... 556 00:55:40,000 --> 00:55:41,560 Ti to ne razumiješ. 557 00:55:45,880 --> 00:55:47,120 ne razumijem? 558 00:55:57,920 --> 00:55:59,280 što hoćeš 559 00:56:01,640 --> 00:56:03,800 Vrijedimo li mi djevice više? 560 00:56:06,080 --> 00:56:07,480 Koliko vam sudac daje? 561 00:56:15,720 --> 00:56:16,800 Stop! 562 00:56:33,480 --> 00:56:35,000 jesi li ovdje 563 00:56:47,680 --> 00:56:48,760 Moj Simon... 564 00:56:49,920 --> 00:56:51,440 Jadni moj Simon. 565 00:57:03,320 --> 00:57:05,440 Amerikanci desno! 566 00:57:09,160 --> 00:57:10,400 To je dar. 567 00:57:16,600 --> 00:57:18,680 Najbolji u današnje vrijeme. 568 00:57:24,800 --> 00:57:26,440 Hvala, ali ja ne... 569 00:57:26,600 --> 00:57:29,720 S obzirom na situaciju, čovjek poput tebe mora biti naoružan. 570 00:57:49,440 --> 00:57:50,840 nered ! 571 00:57:52,960 --> 00:57:54,120 pivo? 572 00:57:59,240 --> 00:58:00,720 Imam i ja dar. 573 00:58:11,320 --> 00:58:12,760 Što je ovo? 574 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Ošišati dlake na nosu. 575 00:58:20,960 --> 00:58:22,440 Kako je bilo s Marie? 576 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 DOBRO. 577 00:58:27,920 --> 00:58:28,640 A vaše putovanje? 578 00:58:30,080 --> 00:58:31,280 Bez incidenta. 579 00:58:35,840 --> 00:58:38,760 Rekla je nešto tko bi predvidio curenje? 580 00:58:41,880 --> 00:58:43,680 Ništa mu nije promaklo... 581 00:58:45,120 --> 00:58:49,080 - Čega? - Nije ostala sama? 582 00:58:51,880 --> 00:58:53,240 Nije da se sjećam. 583 00:58:53,800 --> 00:58:54,920 Vidjeti? 584 00:58:55,480 --> 00:58:57,960 Kako je samo inteligentna! 585 00:59:02,280 --> 00:59:03,600 Gdje si je odveo? 586 00:59:05,160 --> 00:59:06,440 Jedite sladoled. 587 00:59:08,080 --> 00:59:09,480 Kakav parfem? 588 00:59:10,680 --> 00:59:11,760 vanilija. 589 00:59:12,520 --> 00:59:14,960 Zašto je to tražila? s vanilijom? 590 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 zajebavaš me? 591 00:59:21,920 --> 00:59:24,000 Je li postavljala pitanja o meni? 592 00:59:24,720 --> 00:59:26,480 Ne, pričali smo gluposti. 593 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 Marie je dobra djevojka. 594 00:59:33,200 --> 00:59:34,920 Marie nije dobra djevojka. 595 00:59:37,120 --> 00:59:38,120 Marija je... 596 00:59:39,960 --> 00:59:41,000 Gotovo. 597 00:59:42,280 --> 00:59:43,800 Marie je poput mene. 598 00:59:45,080 --> 00:59:46,760 Ona dolazi iz istog kalupa. 599 00:59:49,200 --> 00:59:50,560 Ne vjeruj joj. 600 00:59:54,640 --> 00:59:56,120 Dakle, nemojte ni vi. 601 01:00:02,080 --> 01:00:04,400 Hoćeš li nastaviti pričati o Marie? 602 01:00:06,880 --> 01:00:08,600 Čini se da si zaljubljen. 603 01:00:16,880 --> 01:00:17,920 Vatra! 604 01:00:19,560 --> 01:00:21,760 U kući ćemo otvoriti kasino. 605 01:00:22,440 --> 01:00:24,560 Igre, muzika, rum... 606 01:00:25,360 --> 01:00:26,400 i žene. 607 01:00:27,040 --> 01:00:28,680 Najljepši na Kubi. 608 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Rekao si to: 609 01:00:31,560 --> 01:00:33,000 izgleda kao palača. 610 01:00:33,400 --> 01:00:34,720 Puno sam razmišljao o tome. 611 01:00:35,920 --> 01:00:37,360 Dobit ćeš pola sa mnom. 612 01:00:38,760 --> 01:00:39,920 Kako to? 613 01:00:40,400 --> 01:00:41,520 Ne ulažem ništa. 614 01:00:43,000 --> 01:00:45,120 Ulažeš sebe a ti mi činiš uslugu. 615 01:00:46,240 --> 01:00:47,720 Čini li vam se to malo? 616 01:00:48,360 --> 01:00:51,160 Ne mogu prihvatiti. 617 01:00:52,120 --> 01:00:52,960 mogu pomoći 618 01:00:53,400 --> 01:00:56,600 Odaberite jedno od dva: 50-50 ili ništa. 619 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Zašto bi to učinio za mene? 620 01:01:01,200 --> 01:01:02,240 Za što? 621 01:01:06,320 --> 01:01:08,200 Želim nekoga kome vjerujem. 622 01:01:11,800 --> 01:01:12,880 brat. 623 01:01:13,440 --> 01:01:15,080 Moramo biti zajedno... 624 01:01:16,160 --> 01:01:17,160 do kraja. 625 01:01:29,200 --> 01:01:30,440 Kako si došao? 626 01:01:32,080 --> 01:01:33,120 Jesmo li te vidjeli? 627 01:01:33,920 --> 01:01:34,920 br. 628 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 Imam poruku od Simona. 629 01:01:39,720 --> 01:01:40,920 Za gospođu? 630 01:01:44,640 --> 01:01:45,640 Za tebe. 631 01:01:48,680 --> 01:01:51,560 Želi te odvesti na izlet u New Yorku. 632 01:01:52,120 --> 01:01:53,280 Da izađe na svjež zrak. 633 01:01:55,560 --> 01:01:57,520 Sumnja li nešto između nas? 634 01:02:01,200 --> 01:02:02,640 I ja sumnjam. 635 01:02:03,840 --> 01:02:05,120 Ne govoriš mi sve. 636 01:02:09,480 --> 01:02:12,000 Da, želim otići. 637 01:02:13,120 --> 01:02:14,320 Želim otići odavde. 638 01:02:16,400 --> 01:02:17,800 S tobom, ako je moguće. 639 01:02:19,760 --> 01:02:21,960 - Inače... - Što? 640 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Odvest ću te gdje god želiš. 641 01:02:35,800 --> 01:02:36,920 Moraš ići. 642 01:02:48,960 --> 01:02:50,280 Otići! 643 01:02:53,480 --> 01:02:54,480 Otići! 644 01:03:06,080 --> 01:03:08,080 Moraš ići, ali ne sada. 645 01:03:22,240 --> 01:03:23,400 Stop! 646 01:03:24,480 --> 01:03:25,560 Stop! 647 01:03:49,280 --> 01:03:52,040 Djevica mi je rekla da će mi dati zaručnika 648 01:03:53,560 --> 01:03:56,120 koji će imati dva madeža ispod bradavice. 649 01:03:57,640 --> 01:03:59,560 Imaš li to ispod bradavice? 650 01:04:01,320 --> 01:04:02,680 kako znas 651 01:04:28,720 --> 01:04:29,960 More čisto... 652 01:04:31,440 --> 01:04:34,280 kristalno čista i čista poput duše novorođenčeta. 653 01:04:48,320 --> 01:04:49,520 Čekati! 654 01:04:49,680 --> 01:04:51,800 Pit će kad sletimo. 655 01:04:53,080 --> 01:04:55,080 Ako sada piju, mokre se. 656 01:04:57,480 --> 01:04:58,880 Jeste li vidjeli duha? 657 01:04:59,600 --> 01:05:02,080 Uvijek sam bila bliska sa Simónom. 658 01:05:09,760 --> 01:05:10,920 čekaj malo 659 01:05:12,400 --> 01:05:13,440 Čekati. 660 01:05:34,400 --> 01:05:36,640 Uskoro ćeš igrati u ligi! 661 01:05:37,520 --> 01:05:39,080 Zbogom šampione! 662 01:06:19,400 --> 01:06:20,520 Što je tamo? 663 01:06:22,600 --> 01:06:25,160 U osvit smo velikog biznisa 664 01:06:25,560 --> 01:06:27,240 i ne vidim te sretnog. 665 01:06:30,000 --> 01:06:31,080 o cemu razmisljas 666 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 ne znam 667 01:06:37,680 --> 01:06:38,880 Sve se odvija vrlo brzo. 668 01:06:39,520 --> 01:06:40,520 Da. 669 01:06:40,840 --> 01:06:44,080 Vrlo brzo ćemo biti gospodin Andrès i Simon od Havane, 670 01:06:44,760 --> 01:06:46,480 važna gospoda. 671 01:06:46,640 --> 01:06:49,800 Bit ćemo u novinama, poput Marlona Branda. 672 01:06:53,240 --> 01:06:56,000 Ako imate problem, samo mi moraš reći o tome. 673 01:06:56,880 --> 01:06:58,240 Radimo pola-pola, 674 01:06:58,880 --> 01:06:59,920 za sve. 675 01:07:04,640 --> 01:07:06,680 Nešto me muči. 676 01:07:16,760 --> 01:07:17,880 Samo naprijed. 677 01:07:19,200 --> 01:07:20,600 Ako ti mogu pomoći. 678 01:07:24,400 --> 01:07:25,560 Nitko ne može. 679 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 Pa zašto mi pričaš o tome? 680 01:07:38,440 --> 01:07:39,480 sretno ! 681 01:08:20,320 --> 01:08:21,360 Odette! 682 01:08:22,120 --> 01:08:23,400 Ideš isprobati svoju haljinu. 683 01:09:07,360 --> 01:09:08,960 Torta je za Simona. 684 01:09:09,760 --> 01:09:11,600 Sutra mu je rođendan. 685 01:09:14,440 --> 01:09:17,240 Ali nisam htio razgovarati s tobom o tome. 686 01:09:20,320 --> 01:09:22,360 Još nije spremno, promiješati. 687 01:09:24,760 --> 01:09:26,000 u stvarnosti, 688 01:09:27,280 --> 01:09:28,640 Imam priču za tebe. 689 01:09:30,840 --> 01:09:32,400 Došao sam iz Camagüeya, 690 01:09:33,400 --> 01:09:35,640 uzeti brod za Pariz. 691 01:09:37,240 --> 01:09:38,640 Bježala sam od roditelja 692 01:09:39,560 --> 01:09:41,240 koji me nije razumio. 693 01:09:43,960 --> 01:09:45,560 Ali dolazak u Havanu... 694 01:09:48,120 --> 01:09:50,520 Dolazak u Havanu, Imao sam peh 695 01:09:50,680 --> 01:09:55,200 vidjeti Saint-Etienne, brod za Pariz, koji se gubi na horizontu. 696 01:09:57,040 --> 01:09:58,160 Kušajte 697 01:10:00,760 --> 01:10:01,800 Je li dovoljno slatko? 698 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 Nebo se sjedinilo sa zemljom. 699 01:10:08,640 --> 01:10:09,880 Zamisli sebe, 700 01:10:10,040 --> 01:10:11,600 Nisam poznavao nikoga. 701 01:10:12,280 --> 01:10:14,040 I bilo je vruće... 702 01:10:14,840 --> 01:10:15,960 užasno. 703 01:10:18,120 --> 01:10:19,320 dakle... 704 01:10:21,240 --> 01:10:22,800 čovjek koji je bio u baru 705 01:10:25,360 --> 01:10:26,440 rekao mi je: 706 01:10:27,080 --> 01:10:29,000 "Voćni koktel, mlada djevojka." 707 01:10:29,840 --> 01:10:31,400 bojao sam se, 708 01:10:31,920 --> 01:10:35,480 Pogledao sam iza sebe da vidim koji se petljao u moje poslove. 709 01:10:36,040 --> 01:10:39,440 A on, bulji u mene u očima, 710 01:10:39,920 --> 01:10:41,400 ponovljeno: 711 01:10:42,520 --> 01:10:45,520 "Voćni koktel, mlada djevojka." 712 01:10:48,400 --> 01:10:52,920 Osjetio sam tremu unutra cijelo tijelo, drhtavica 713 01:10:53,400 --> 01:10:55,480 po leđima, posebno. 714 01:10:56,920 --> 01:10:57,960 Pogledala sam ga. 715 01:11:00,960 --> 01:11:02,280 I znao sam 716 01:11:05,280 --> 01:11:06,960 da nikad neću otići u Pariz 717 01:11:09,880 --> 01:11:11,200 i da ovaj čovjek 718 01:11:12,560 --> 01:11:14,640 mogao bi me što je htio. 719 01:11:19,960 --> 01:11:22,360 Jeste li osjetili taj drhtaj niz leđa? 720 01:11:29,160 --> 01:11:30,240 vidiš... 721 01:11:32,120 --> 01:11:33,760 moje putovanje je ovdje završilo. 722 01:11:38,240 --> 01:11:39,480 Tvoje počinje ovdje. 723 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Sad ili nikad. 724 01:11:54,840 --> 01:11:56,040 Što? 725 01:11:58,640 --> 01:11:59,880 Idemo odavde. 726 01:12:01,000 --> 01:12:02,240 Ti i ja. 727 01:12:04,120 --> 01:12:05,680 Gospođa nam posuđuje novac. 728 01:12:08,520 --> 01:12:11,080 Onako, u zamjenu za ništa? 729 01:12:12,120 --> 01:12:13,280 br. 730 01:12:14,520 --> 01:12:17,480 Voli voćne koktele. 731 01:12:19,080 --> 01:12:21,040 Hoće li posuditi novac za to? 732 01:12:24,200 --> 01:12:25,360 New York, Mary. 733 01:12:26,640 --> 01:12:27,880 Idemo u New York. 734 01:12:29,640 --> 01:12:31,360 Gospođa će nam dati novac. 735 01:12:36,160 --> 01:12:37,680 Ona vas se rješava. 736 01:12:41,440 --> 01:12:42,760 Nije li ovo zamka? 737 01:12:46,560 --> 01:12:48,120 Uskoro kreće brod. 738 01:12:50,200 --> 01:12:51,400 Uzet ćemo ga. 739 01:13:07,760 --> 01:13:09,840 Nisam siguran da ću te odvesti, José Miguel. 740 01:13:16,840 --> 01:13:18,040 Ne bojte se. 741 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 Plašim li te? 742 01:13:23,120 --> 01:13:26,680 Obećao sam ti da ću prošetati i evo me. 743 01:13:28,120 --> 01:13:29,200 Obuci se. 744 01:13:29,840 --> 01:13:30,920 Idemo. 745 01:13:31,760 --> 01:13:33,720 Vodim te na ekskurziju. 746 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Oduvijek ste sanjali o ovome, zar ne? 747 01:13:39,280 --> 01:13:40,560 Ali prvo mi reci... 748 01:13:41,640 --> 01:13:43,200 odakle dolaze ove ptice? 749 01:13:45,240 --> 01:13:47,000 Je li ti ih poklonio zaručnik? 750 01:13:50,560 --> 01:13:52,480 Ti si mi ih dao. 751 01:13:52,920 --> 01:13:53,920 ja ? 752 01:13:55,120 --> 01:13:56,480 Nisu isti. 753 01:13:58,160 --> 01:13:59,240 ne ! 754 01:14:12,280 --> 01:14:13,720 br. 755 01:14:14,400 --> 01:14:15,840 Stani! 756 01:14:19,800 --> 01:14:21,080 Tko si ti s Marie? 757 01:14:21,560 --> 01:14:22,960 Što se događa? 758 01:14:24,360 --> 01:14:26,240 - Otvori vrata! - Otvoreno. 759 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 - smrdi na benzin. - Vidio sam ga. 760 01:14:32,400 --> 01:14:33,080 Oženjen. 761 01:14:34,760 --> 01:14:36,000 otvori vrata. 762 01:14:36,160 --> 01:14:37,280 Otvoriti! 763 01:14:38,920 --> 01:14:40,000 Što? 764 01:14:42,160 --> 01:14:43,320 Što je to? 765 01:14:46,640 --> 01:14:48,920 Ne gledaj me! 766 01:15:04,960 --> 01:15:06,840 Nikad nisam mislio da ću to učiniti. 767 01:15:09,400 --> 01:15:10,480 Pusti je. 768 01:15:12,160 --> 01:15:13,640 Zaboravite suca i sve. 769 01:15:14,640 --> 01:15:16,680 Neka ide s dječakom. 770 01:15:17,400 --> 01:15:18,520 ne mogu 771 01:15:21,720 --> 01:15:23,840 Zašto ne možeš moj Simon? 772 01:15:24,400 --> 01:15:25,600 Za što? 773 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 Volim ga kao psa uvijek. 774 01:15:29,480 --> 01:15:30,600 Iz sve duše. 775 01:15:35,400 --> 01:15:37,280 Donijeli ste mi ga da ga prodam. 776 01:15:38,000 --> 01:15:39,320 sjećaš li se 777 01:15:39,920 --> 01:15:41,760 Lagao sam tebi i lagao sam sebi. 778 01:15:42,400 --> 01:15:43,440 nikada 779 01:15:44,520 --> 01:15:46,120 Nisam razmišljao o prodaji. 780 01:15:51,400 --> 01:15:52,920 Uvijek sam ga voljela. 781 01:15:54,880 --> 01:15:57,080 uspio sam kad se pojavio Andrés. 782 01:16:38,720 --> 01:16:40,480 U znak moje odanosti, 783 01:16:41,120 --> 01:16:43,120 Tebi danas posvećujem svoje oči, 784 01:16:43,680 --> 01:16:44,520 moje uši, 785 01:16:45,680 --> 01:16:47,880 moj jezik, moje srce i cijelo moje biće. 786 01:16:54,880 --> 01:16:56,640 Sveta Djevice... 787 01:16:57,760 --> 01:17:00,480 Zaštiti me kao da sam tvoja. 788 01:17:01,800 --> 01:17:03,760 Daj mi ono što sam te molio: 789 01:17:09,600 --> 01:17:12,240 neka Šimun nema ni mira ni sna, ni budilica, 790 01:17:13,200 --> 01:17:15,520 da boluje od bolesti najgrozniji, 791 01:17:16,320 --> 01:17:19,240 da mu tijelo bude pokriveno pustule. 792 01:17:23,760 --> 01:17:26,160 Da boluje od sifilisa i gonoreja 793 01:17:27,960 --> 01:17:29,560 i on postaje slijep. 794 01:17:58,760 --> 01:17:59,440 moliš li se 795 01:18:00,400 --> 01:18:01,720 Kako si me našao? 796 01:18:02,120 --> 01:18:02,880 Djevica je. 797 01:18:06,560 --> 01:18:07,560 Djevojke. 798 01:18:12,360 --> 01:18:14,600 Djevica mi daruje sve što želim. 799 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 Ne želim biti dobar. 800 01:18:19,680 --> 01:18:22,080 Želim biti loš, i ti također! 801 01:18:23,000 --> 01:18:24,120 Ne govori tako. 802 01:18:25,120 --> 01:18:26,840 nisi ti kriva 803 01:18:28,800 --> 01:18:30,560 Kunem ti se da će Simon platiti. 804 01:18:34,080 --> 01:18:36,560 Znaš zašto se zaključao sa mnom? 805 01:18:40,600 --> 01:18:43,040 - Da vodim ljubav s tobom? - Ne. 806 01:18:47,240 --> 01:18:49,560 Htio je provjeriti jesam li čist. 807 01:18:50,960 --> 01:18:52,000 šuti. 808 01:18:54,680 --> 01:18:56,280 - On provjerava... - Začepi! 809 01:18:58,600 --> 01:18:59,720 Molim. 810 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 Ponekad provjerava svoje blago, 811 01:19:08,280 --> 01:19:10,000 znati jesam li netaknuta. 812 01:19:10,160 --> 01:19:11,800 Molim te prestani. 813 01:19:32,240 --> 01:19:34,080 Trebam te sutra na brodu. 814 01:19:35,800 --> 01:19:37,480 Naš posljednji prijelaz. 815 01:19:39,240 --> 01:19:40,680 U subotu ste slobodni. 816 01:19:46,560 --> 01:19:47,640 Šimune. 817 01:19:52,000 --> 01:19:53,120 Šimune. 818 01:20:12,120 --> 01:20:14,440 Što ću s tobom? 819 01:20:16,400 --> 01:20:17,920 Znaš li što ti je činiti? 820 01:20:18,480 --> 01:20:19,720 Možeš me pogledati 821 01:20:20,080 --> 01:20:21,280 i reci mi: 822 01:20:21,960 --> 01:20:26,440 u tvojim očima, Vidim sebe kao vrlo malenog. 823 01:20:40,440 --> 01:20:44,000 Brzo promaši, prije Djevojkama nisi nedostajao. 824 01:20:50,600 --> 01:20:52,440 Ti si najljepši José Miguel. 825 01:21:00,160 --> 01:21:02,040 Znate li ime hotela? 826 01:21:02,200 --> 01:21:04,400 Vozač ima sve informacije. 827 01:21:14,880 --> 01:21:16,320 Dobrodošli u fantasy! 828 01:21:21,600 --> 01:21:23,560 Sretan put, gospođice. 829 01:22:24,040 --> 01:22:27,120 jelene moj, stigli ste u Ameriku! 830 01:22:27,280 --> 01:22:28,920 Svačija zemlja. 831 01:22:29,280 --> 01:22:31,600 Vidiš li kako te Simon izveo u šetnju? 832 01:22:33,160 --> 01:22:34,200 Van. 833 01:22:34,920 --> 01:22:36,000 Izađi van. 834 01:23:00,200 --> 01:23:01,680 Pozdrav Josefa. 835 01:23:06,440 --> 01:23:07,480 hajde ! 836 01:23:09,520 --> 01:23:11,440 Ovo je što oduvijek si želio. 837 01:23:12,240 --> 01:23:13,400 New York! 838 01:23:16,080 --> 01:23:17,080 hajde 839 01:23:17,720 --> 01:23:19,320 New York, hajde! 840 01:23:32,880 --> 01:23:34,280 požurite! 841 01:23:35,560 --> 01:23:37,520 Sloboda je upravo ovdje. 842 01:23:38,840 --> 01:23:41,440 požuri, nemamo cijeli dan. 843 01:23:47,480 --> 01:23:49,520 Hodaj ravno, 844 01:23:49,680 --> 01:23:52,840 do pada na Kip slobode. 845 01:23:53,880 --> 01:23:54,960 Pogledaj! 846 01:23:55,800 --> 01:23:57,320 Ona je takva. 847 01:24:15,680 --> 01:24:17,360 Spremni smo, Simone. 848 01:24:42,760 --> 01:24:44,200 Ti si glup. 849 01:24:45,600 --> 01:24:47,680 Bilo je dovoljno da - pita me djevojka. 850 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Da si mi rekao u lice, dao bih ti ga. 851 01:25:09,720 --> 01:25:10,800 Simone! 852 01:25:12,800 --> 01:25:14,040 prijatelji smo 853 01:25:15,120 --> 01:25:17,160 Razgovorom stvari postaju bolje. 854 01:25:20,320 --> 01:25:23,400 Povratak ili ću ti prosuti mozak. 855 01:25:30,640 --> 01:25:32,360 Nemaš muda za to. 856 01:26:01,720 --> 01:26:03,200 Vi ste ludi! 857 01:26:03,360 --> 01:26:05,400 Amerloqueovi su mogli čuti. 858 01:26:21,800 --> 01:26:24,040 Zbogom, prinče od Cabaiguána. 859 01:26:35,320 --> 01:26:37,680 Svi na svoja mjesta! 860 01:26:46,160 --> 01:26:47,200 Okrenite se prema luci. 861 01:26:47,360 --> 01:26:49,880 Lijeva strana, plavi jarbol. 862 01:27:16,480 --> 01:27:18,800 U kubanskim smo vodama! 863 01:27:19,200 --> 01:27:22,360 Kreteni, to je Kuba! 864 01:27:38,280 --> 01:27:42,680 Oprosti, pusti dim! 865 01:28:19,600 --> 01:28:22,960 Ne idi kamo Raznijet ću ti mozak! 866 01:28:26,040 --> 01:28:28,440 Kuba se ne predaje! 867 01:28:28,600 --> 01:28:30,440 seronje! 868 01:32:54,200 --> 01:32:56,320 Titlovi: C.M.C.