1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 ARDENAS BELGIAN 25 decembrie 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Apreciez prezența ta. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 In starea actuala a anchetei 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 nimic nu face pe cineva suspect fă din asta o răpire. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 Vom începe ritmul a pădurii din nord. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 Începând de mâine, dacă este necesar, o vom face împreună cu Protecția Civilă 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 și alte brigăzi de poliție din regiune. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 Mai întâi trebuie să ne asigurăm ca copilul să nu fie pierdut. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Dacă este rănit, fugi risc de hipotermie. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Vă cer să împrumutați multă atenție atunci când mergi înainte. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 Este imperativ ca fiecare metru examinat poate fi eliminat definitiv. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Daca il gasesc... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 și dacă ești inconștient sau rănit... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 mai ales nu-l atinge. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 Sună imediat către referentul tău. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 Vă reamintesc că copiii nu sunt autorizat să participe la luptă. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 CU TREI ZILE ÎNAINTE 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 22 decembrie 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - Bună dimineața, mamă. - Ce mai faci, iubito? 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 Te-ai trezit deja? esti in vacanta, ai putea dormi un pic mai mult. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 nu am vis. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - Ce ai de gând să faci azi? - Nu știu. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 Ai putea... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 Opreste-te! Mereu la timp. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Aș putea plăti mai mult angajații tăi cu atât mai bine. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - De ce nu lucrezi altundeva? - Nu este ușor să găsești un loc de muncă. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Mă duc. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - Ne vedem mai târziu. - Da. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 Luând. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Argint pentru prânz. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - Distrează-te! - Încetează! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - Bună. - Bună. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 Ce este asta? - Perdele pentru doamna Antonetti. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Vii si tu? 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - Nu l-as atinge, e murdar. - Ştiu ce vrei. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Hai, du-te să-l ia. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Cât de rău miroase acest câine. Uneori dispare zile întregi. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Trebuie să aibă o prietenă. - Sigur. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Așteptați-mă! - Antine! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Milie o să-mi facă o livrare. Te poți duce la Rîmi? 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Tata și-a uitat cutia de prânz. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 �Ați văzut noul scuter de la Th�o? E frumos. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 „Reproducția face mai mult decât... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 asigurați... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 a continuat... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 unitatea speciei. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 Creați... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 ... scafandru ... sin�n de ambele sexe. " 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 Ce este acest Antoine? 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Îți voi explica. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Ei bine, ne vedem curând. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - Atunci faci ceva? - Da, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 Merg la Marmont la cumpărături cu mama mea. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 la revedere. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Bună dimineața, doamnă Antonetti. - Bună dimineața, fetiță. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Știi, într-o zi omule Voi merge pe Marte. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 Glumești, glumești mereu cu mine. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - La revedere, doamnă Gu�not, ai grijă. - La revedere, doctore. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - Salut baieti. - Bună dimineaţa. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Deja? 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Nu ai pierdut timpul. Așteaptă. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 Este puțin vechi, dar nu e rău. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Multumesc Doctore. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 Și asta este de pus sub a pomului de Crăciun. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Nu este un lucru mare, dar nu-l deschide înainte. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 Îți promit. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Merge. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - Cine urmează? - eu. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ulysse, Ulysse. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 Haide, Ulysse. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 nu are sens, nu este nevoie să vinzi fabrica. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Crezi ca imi place? 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Nu am spus asta, domnule Weiser. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 Trebuie să fii realist, Michel. Pierdem bani și banca nu ne împrumută. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Dacă continuăm să intrăm în datorii nimeni nu va dori să cumpere. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 Este ceea ce vor ei să credem. Deci ei pot vinde mașinile 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 iar jucăriile vor fi făcute în China. Asta se va întâmpla. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Dacă ar fi vrut mașinile le-ar fi cumpărat. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Fiind atașat, ești mereu dupa spusele primarului? 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - Ce faci aici? Ieși! - Lasă băiatul în pace, Michel. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Fă ce vrei cu copiii tăi. Nu te încurca cu mine! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 ce iti pasa daca merg cu banii! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 Esti norocos tatăl tău este mort. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 Asta nu se spune, se va calma. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 Da. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - Vrei să mergi la Saint-Eustache? - Da. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Dar amintiți-vă că este un secret nu-i spune surorii tale sau altcuiva. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Ulysse, mingea. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - L-am sărutat cu limba. - Nu te cred. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - Da, da. - Cu limba? 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - Cu limba și tot... - Bună Th�o. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 Vino să ne vezi repeta la Kevin? 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 Nu pot fi nevoit să fac ceva. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 Ei bine, ne vedem curând. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - Nu te cred. - Și o voi vedea mai târziu. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Câine bun. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 Nu pleca, mă voi întoarce. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - Bună, Antoine. - Bună, Valentine. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Luptă. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 Nu! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Continuăm. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - Nouă. - Trei. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 Foarte bine... doamnă. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 As. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Când ai de gând să arăți cabina ta către Emilie? 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Mâine dimineaţă. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 Aș putea veni? 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 De fapt mi-as dori fii singur cu ea. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 De ce? 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Ok hai sa mergem. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Ulysse! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 Ulysse, vino aici. Adu-o! Hai, adu-o! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 Și sari! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - R�mi, vino dragă. - Mama! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Salut campion. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Nu te aud bine. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Salut Antoine. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Salut, Antoine! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Taci! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Taci! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 S-a trântit. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Scuze, Michel. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ulysse. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 Săracul, încă mai respiră. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 Frederic! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Antine? Esti sus sau jos? 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 Nu ai pus masa! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Nu pot face totul. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Mă puteţi auzi? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Te simți bine? 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Ce e în neregulă cu tine? 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 esti palid. esti bolnav? 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 Nu, sunt bine, nu am nimic. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - Ai răcit. - Nu... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 Da, am de gând să-ți dau ceva. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 23 decembrie 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Bună dimineața, Antoine. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - Bună dimineaţa. - Aspirina ta. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 Poți să te duci să iei puiul? Am întârziat. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Înfășurați-vă. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Spune-i că vin. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - Ce mai faci Antoine? - Puiul te rog. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - Moș Crăciun va fi aici în curând. - Am 12 ani. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 Ce ai cerut cadou? 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Un Nintendo 64, dar este foarte scump. Mama nu are bani. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 Da, vremurile sunt greu pentru toată lumea. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - Luând. - Mulţumesc. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 Antine? 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Antine! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 ce faci? 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - De ce desfaci cabina? - De ce tatăl tău a făcut asta? 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Ce a făcut? 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Ieși! Lasă-mă în pace! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 �R�mi? 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 �R�mi? 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - L-am găsit? - Nimeni nu a văzut-o. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 - Știe că nu ar trebui să iasă singur. - Unde voi fi? 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - Sper că nu l-au răpit. - Doamna Gu�not! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Şi? 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - Nu am văzut nimic. - L-ai văzut pe Antoine? 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 L-am văzut intrând în casa lui. - Antine! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - Voi continua să caut. - Antine! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Antoine? 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Știi unde este Rimi? Nu am fost cu tine? 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Unde va fi? L-ai văzut azi dimineață? 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Da, în grădină. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Nu am fost cu tine? 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Nu. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - L-ai sunat pe Michel? - Ei nu răspund pentru grevă. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 Poți să mergi și să-i spui Michel să vină? 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - Da, e bine. - Mulţumesc. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 Care-i treaba? 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 R�mi Desmedt, 6 ani. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - Nu l-am văzut lângă râu. - De ce aș merge acolo? 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - Îl căutăm, tată. - Ce lipsea. 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 Nu apare. A fost cu tine azi dimineață? 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - Până la colț, ca întotdeauna. - Și atunci? 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 Și apoi s-a întors în casă. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - Poate a ieșit. - Singur? 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Du-te să-l găsești in loc sa intrebi! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Vino cu mine, vreau pune-i cateva intrebari. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - Întrebări? - Vino cu mine. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 Pentru ce? Ce sunt toate acestea? 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Trei ani mai târziu din afacerea Dutroux, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 o dispariție zguduie orașul Olloy în Ardenele belgiene. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 Este cea a copilului R�mi Desmedt 6 ani jumate. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 Poliția s-a răspândit descrierea ta. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Este un baiat blond cu ochi deschisi, care măsoară 1,18 m. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 Poartă o jachetă albastră, un pulover gri și cizme negre. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Toate ipotezele sunt tratate. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 Securitatea civilă va continua la căutarea lor pe râu. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Ce rușine! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Sărmanul mic. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 nu-ți face griji, o vor găsi. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 Este ca fiul lui Martine. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 Când a dispărut, avea 3 ani. Știi unde l-au găsit? 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 Adormit în jgheab de haine murdare. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 nu-ți face griji, o vor găsi. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 24 decembrie 1999 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Antoine. Când sună fluierul te sufla. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 Am trecut prin fața casei și m-am dus acolo. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Bine, vino cu mine acum. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Ei bine, Antoine... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 Ieși din casă și o vezi pe R�mi. Cât era ceasul? 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Nu știu. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 Unde eram? 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Acolo, în fața casei. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 Nu l-ai văzut plecând? A stat în fața casei? 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 tu... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 Ai văzut o mașină sau pe cineva? 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 La care? 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Unele necunoscute. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Nu. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 Nu ai văzut nimic ciudat? 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 Nu. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Nu este tocmai asta. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Oh da? 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 Du-te să găsești duba. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Chiar nu-ți amintești cât era ceasul 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 esti sigur? Antoine se gândește, Este foarte important. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Nu. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 Ce făcea Rîmi? in fata casei? 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 S-a uitat unde murise câinele. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 Un câine mort? Cum este asta? 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 El al meu... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 Plângea pentru că ieri tatăl său și-a ucis câinele. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 O singură lovitură. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 Ți-ai ucis câinele ieri? 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Mouchotte îl alergase. A suferit și era pe moarte. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 `` Trage cu o pușcă in oras? 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 De ce nu-l caută în loc să vorbim despre câine? 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 Mi-a spus asta când a plecat la 9:15 R�mi era în grădină, așa-i? 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 Și atunci? 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Am mers la fabrica insotita de copil la colț, ca întotdeauna. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Apoi s-a dus acasă. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - Arată-mi cum. - Nu este nimic de arătat! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Domnule Desmedt, am înțeles. Toate acestea nu sunt ușor. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - Dar ceva nu se potrivește. - Ce s-a întâmplat? 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Lasă-l pe Rîmi înăuntru colțul la 9:15. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 De acolo să ajungă la fabrică, cât timpul de care ai nevoie, 10, 15 minute? 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 Și atunci? 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 A ajuns după 10. Colegii lui au confirmat acest lucru. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 iti pun o intrebare: Ce ai făcut între 9:15 și 10? 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - Nu știu... Am trecut la cafenea. - Fără să te jignim, am verificat-o. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Nimeni nu a văzut-o. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Să vorbim despre asta în liniște, domnule Desmedt. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Trebuie să evaluez toate acestea. Lasă-și soția să se odihnească. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Ce a făcut Desmedt? 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 S-a ascuns o jumătate de oră în parcare pentru a toarnă zahăr în mașina lui Mouchotte. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 Ce idiot! Crezi că este o răpire? 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Cu toții credem că este o răpire. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 Trebuie să-l găsești înainte lasă asta să scape de sub control. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Suntem pe asta. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - Haide! - Haide! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 Antine! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Antine! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 Poliția a venit la magazin. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Domnul Kowalski a fost arestat. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 24 de ore după dispariție a micuței R�mi Desmedt în Olloy 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 căutarea se concentrează pe râu lângă casa copilului. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Deși cercetătorii nu exclude niciun indiciu, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 ipoteza unui prădător se concretizează sexual. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 În această dimineață, poliția a arestat un comerciant 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 din orașul apropiat Marmont. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 După declarația tatălui este acest nou suspect... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Opreste-te. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Să mâncăm dacă nu vom întârzia. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Aici. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Cred că a fost prea fiartă. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 Prea fiert. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Sunt sigur că nu este el. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Mi s-a părut mereu ciudat. -Si eu, 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 Nu i-am cumpărat niciodată nimic. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - A spus unde l-a ascuns pe băiat? - Nu, nici nu cred că o va spune. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 La știri au spus că nu Nu au găsit nimic acasă. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 Nu este atât de prostesc ca pentru îngroapă-l în subsolul lui. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Ne vedem mai târziu, aici. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - Bună seara, Blanche. - Bună seara. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 Ai fost când l-au arestat? 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Da. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Nu văd de ce îl acuză. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Și-au văzut camioneta în pădure când copilul a dispărut. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 Nu este un test. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Nu este că vreau să o apăr, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 dar dacă nu te poți opri la undeva fără a fi acuzat de... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - răpirea copiilor, sincer... - Dar nu este vorba despre asta. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 Nu înseamnă ce făcea el acolo. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 Daca nu esti vinovat, De ce nu raspunzi? 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Ok hai sa mergem. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - Ce afacere murdară este asta. - Un străin murdar, da. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Hai să-l găsim pe tatăl tău. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 Ce mai faci? 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Nu-mi dai foc? 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Multumesc. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - Deci tu l-ai arestat? - E treaba mea. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 Bine ați venit frați și surori în această noapte de Crăciun, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 pentru a sărbători nașterea lui Isus. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 Cel care ne cheamă, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 cea care ne aduce bucurie pace și speranță. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 Tatăl nostru, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 în inima acestei nopți de lumină, 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 aici suntem adunati în jurul ieslei 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 pentru a primi în viața noastră această veste incredibilă. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 Te dezvălui ca un zeu umil și fragil. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 Pentru această iubire pe care vrem să ți-o oferim mulțumesc pentru Isus, fiul tău iubit 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 care domnește cu tine și cu Duhul Sfânt, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 acum si pentru totdeauna a secolelor, amin. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 În această noapte sfântă haideți să facem ecou cererea noastră. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 Fie ca lumina speranței nu ne părăsi niciodată, 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 mai ales cu adversitatea care lovește comunitatea noastră astăzi. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 „Steaua păcii strălucește. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 El este fiul meu! Nu contează? 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Este adevărat. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Fiul meu a dispărut acum două zile 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 �și în loc să-l cauți colindăm? 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 Este ceea ce ei propun, canta colinde? 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 �Nadie știe de unde este? L-am cautat peste tot! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 La dracu! �Mi peque�o R�mi desapareci�! 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Nu pare să se facă nimic! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 Poliția spune asta Poate s-a pierdut, dar 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 se pare că un biciuit nu poate se face în termen de două zile. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Ei îmi spun că e greu organizează, vezi? 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 iti dai seama? 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Astăzi este timpul să pleci. Ce se va întâmpla cu micuța mea R�mi? 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 o stea își împrăștie lumina. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Fii atent, te rog. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Pentru a găsi draga noastră R�mi 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 s-a organizat un bici pentru maine dimineata. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 Poliția îi invită pe toți voluntari care doresc să participe. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Sunt programate la 9 dimineața în faţa primăriei. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Multumesc. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Vino, Antoine. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 O vor găsi. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Bună seara, mamă. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 aude. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Da? - Nu ai de gând să-ți deschizi cadourile? 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Ah da. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 iartă. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Luând. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - Mulțumesc, mamă, nu a fost nevoie. - Cu notele tale, meriți asta. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 Ca ceasul tău, anul trecut. Nu-l mai porți? 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Da, e sus. A ta. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Pentru mine? 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Ce este? 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 E frumos. Unde ai gasit-o? 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 În Suveniruri, în Marmont. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 Multumesc iubirea mea. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Ce este asta? - Un cadou de la doctor. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 — Către viitorul doctor Courtin. 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 „Cu cordialitate, Hubert” El este foarte prietenos. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 I-ai multumit? 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Buna ziua? 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 Da. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 Mă duc. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Era �milie. Jeanne este foarte rea. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 Doctorul nu răspunde. Du-te să vezi dacă îl poți găsi. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 ! Repede� 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 �Da? 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 Poate veni repede? Doamna Desmedt nu este bine. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Stai, sunt deja jos. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 La revedere, domnule Kowalski. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 25 decembrie 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 In starea actuala a anchetei 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 nimic nu face pe cineva suspect fă din asta o răpire. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 Vom începe ritmul a pădurii din nord. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 Începând de mâine, dacă este necesar, o vom face împreună cu Protecția Civilă 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 și alte brigăzi de poliție din regiune. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 În acest moment totul funcționează. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 Raportați tot ce găsiți către referentul tău. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Un polițist sau un pompier îi va elibera. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 Vă reamintesc că copiii nu sunt autorizat să participe la luptă. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 �R�mi! 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 �R�mi! 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 �R�mi! 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 �R�mi! 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 Aici! Am gasit ceva! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - Păi? - Nu. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 �R�mi! 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 �R�mi! 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 �R�mi! 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 - Rîmi! - Rîmi! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - Pentru azi ne oprim aici. - De ce? 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 E târziu. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Vom începe de aici maine dimineata. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 Ne întâlnim la 9 în piață. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 - Vă mulţumesc tuturor. - Putem merge mai departe! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Domnule Desmedt, se va lăsa noaptea. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Mâine va fi mai bine, vom avea elicopterul și câinii. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 Să mergem. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Antine! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Se pare că ai fost acolo când Desmedt a ucis câinele. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 Oricum era groaznic. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Taci! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - Ce e în neregulă cu ei? - Stop! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 Hei băiete! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Antine! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - Ce e în neregulă cu tine? - Antine! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 Ai luat-o razna? 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 Ce e în neregulă cu tine? 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 Te simți bine? 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 Nu poți fi bun? 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Du-te acasă, plec într-o clipă. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 Ne oprim la Saint-Eustache. Încă nu l-am găsit. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Mâine vor aduce câinii. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - Mulțumesc că ai venit doctore. - Cum se simte? 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 În regulă. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - A vărsat? - Nu, pare bine. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 Hei băiete. Ce ne-ai făcut? 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 Suntem cu toții ca tine. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Ne pare foarte rău tuturor. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 Dar asta nu e bine, va trebui să vorbim. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 Mă întorc mâine. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 Și vom vorbi în liniște. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Doar tu și cu mine. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Dar între timp nu vreau mai mult... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 acte neconsiderate. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 Bine? 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 Nu-ți face griji, ce Tom nu este periculos. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Mă întorc mâine. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - Voi vedea. - Stai! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 Antine! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 Antine! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Antine, nu pleca! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 Vino. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Vino. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 mama! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 mama! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 mama! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 mama! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 Nordul Franței și Belgia au fost lovit în seara asta de o furtună 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 a unei violențe neașteptate și excepționale. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 Locuitorii sunt în stare de șoc 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 și plângând moartea mai multor de o sută de oameni 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 și numeroși răniți. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 Ce se numește deja „Furtuna secolului” 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 a fost subestimat de servicii meteorologice. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 Prejudiciul este considerabil și se vor ridica la câteva milioane. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 În anumite regiuni, acestea sunt nenumărate acoperișurile smulse, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 stâlpii de curent căzuți, mașini târâte 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 și casele inundate. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 O mare parte a țării încă lipsește electricitatea. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 Estul a fost deosebit de afectat. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Anumite comune ca Sainte-Croix și Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 sunt complet izolat de lume. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 Este și cazul lui Olloy. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Pe timpul nopții rafale de vânt a devastat păduri întregi, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 copacii de pe trasee 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 împiedică căutarea micul R�mi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 a dispărut pe 23 decembrie. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 Refacerea pădurii Va fi lung, dificil și costisitor. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 Întreaga economie a regiunii este amenintata. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 În ceea ce privește proprietatea privată ca pădurea Saint-Eustache din Olloy 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 ar fi așa cum este, fără reabilitare 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 este planificat în interior de la multi ani. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 Cincisprezece ani mai târziu 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Bună ziua? 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Da, ce mai faci? 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 Ei bine. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 Cum a fost aseară? 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Genial. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Ai făcut bine să nu vii. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 Laura, nu te deranjează dacă tu sun mai tarziu? Vin. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 Și eu, pupici. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Ne vedem mai târziu. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Buna mama. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 - Ce mai faci? - În regulă. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Luând. - Mulţumesc. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - Deja îmi făceam griji. - Nu ar trebui. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - Descărcați acum, așa că gata. - Trebuie să fii obosit. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 Nu atât de mult. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - Altceva nu ai acolo? - Nu, nimic. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - Unde ai de gând să dormi? - La un prieten, nu e departe. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - Vrei să-ți aduc ceva? - Da, ia-mi geanta aia. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - Pun asta în camera mea? - Da. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 Bună Th�o. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - Bună. - Ce mai faci? 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 Ei bine. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - Trebuie să fii obosit. - Deloc. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Două valize și șase cutii nu mă obosesc. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Încă nu ai o față bună. - Bine. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 Știu că îți spun mereu. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - Când voi muri, n-o să mai auzi. - Da, mamă, știu. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - Nu se consumă între mese. - Dar mi-e foame. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 Du-te și schimbă-te, vom ajunge târziu. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 Mamă, mi-e foarte foame. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Hai, du-te schimbă-te. Grăbiţi-vă. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 Şi tu. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 - Cine va fi acolo? - Toată lumea. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 Pregătește-te. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - Să nu mâncăm prea târziu. - Desigur. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Uite cine e acolo. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - Bună. - Bună. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 - Ce mai faci? - Ei bine si tu? 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - Te-ai întors? - Timp de două sau trei zile. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - Bună Antoine. - Bună. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - Întotdeauna atât de frumoasă. - Mulţumesc mult. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Felicitări. - Mulţumesc. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - Cât timp? - Şapte luni. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Șapte luni. Ce este o fată sau un băiat? 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - Este un băiat. - Aici fac doar băieți. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 Vă mulțumesc tuturor. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 Nu ți-ar plăcea să ai un copil, Antoine? 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - Nu încă. - Ai un partener? 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Da, dar nimic grav. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - Am putea începe. - Nu au sosit toate. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Ei bine, toată lumea, toată lumea... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 Se simte bine? 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Nu este grav. Doctorul este acolo? 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Inca nu a sosit. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Du-te tu, Antoine. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 Voi merge. Îmi pare rău. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 Este ok 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - E doar o tăietură. - Staţi să văd. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Da, tăietura nu este adâncă, nu a ajuns la tendon. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Vom face curat si va fi bine. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - Mulţumesc doctore. - Bine. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ... pentru că ai venit. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 Anul care s-a încheiat a avut surprizele și dezamăgirile lor. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 A început cu eșec a negocierilor 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 pentru redeschiderea fabricii. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 Dar nu disper să găsesc un nou cumparator... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 O bere te rog. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - Bună Antoine. - Bună. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 Vii să-l plictisești pe Olloy? 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - Ce vrei să bei? - Nu, nimic, e bine. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - Haide, de ce nu? - Nu beau alcool. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - Cum? - Niciodată. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ... uită de eșecuri pe care le aveam anterior 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 Dar un job este un job. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 Știu pentru tine, Vincent, pentru tine doamna Ducret 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 importanța unui loc de muncă. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 De partea veștilor bune 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 mulțumim pentru sprijinul tuturor am putut negocia cu administrația. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 Există Antoine. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 Nu știu pentru cât timp. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 Dar este momentul în care copiii își așteaptă cadourile ... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Mulțumesc, Blanche, al nostru asistentul nostru administrativ, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 pentru dăruirea ta și eficacitatea acestuia. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 Mulțumesc, Blanche. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 Sa termin vreau mulțumesc profund 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 Dr. Dieulafoy care ne va părăsi în martie pentru o pensie binemeritata. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Multumesc. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 Este puțin să spunem că mergem a rata 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 întrucât nu lasă un succesor. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Avem un mic cadou pentru tine doctor 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 este putin dar speram care vă este util în sudul vostru. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Multumesc. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - Pot, nu? - Da. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 Cred că putem bea o băutură pentru prietenie. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 Sărbători fericite tuturor! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 - Asta se va vedea la autopsie. - Nu știam că ești medic legist. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 Deloc. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 Întotdeauna spun că mă voi opri și... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Hei, cât timp au trecut... 5, 7, 8 ani? 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 Da... mai mult sau mai puțin. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 Unde eşti acum? Chamonix? Nu... Chamberry? 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - Chamberry. - Chamberry. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - Ei bine, am fost. - Nu ți-a plăcut? 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 Nu asta, ci magazinul meu Suvenirurile nu au funcționat. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 Și din moment ce nu am alt loc unde sa mergi... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - Întoarcere acasă. - Dar numai de sărbători. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 Iubitul meu se întoarce din Djibouti în o lună și va fi trimis la Paris. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - Bine, Paris. - Nu știu. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 Dacă e să locuiești în suburbii Cred că prefer Olloy. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Da. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - Şi tu? - Ce? 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - Ești deja medic? - Da, m-a primit. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 Îmi lipsește o diplomă de la doctor de urgenta si gata. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - Este adevărat că mergi în Egipt? - Sper că da, în Orientul Mijlociu. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 Vom vedea. nu ma hotarasc. Mă vor afecta în februarie. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 Nu ești interesat să te stabilești aici? 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 Medicina de familie Nu este ceea ce îmi place cel mai mult. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 Te referi la Olloy? nu este ceea ce iti place cel mai mult? 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 Da, absolut. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 Eu... nu pot, nu pot aici. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - L-ai văzut pe Th�o cântând DJ? - Nu. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - Nu l-ai auzit niciodată? - Nu, cum e? 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Este... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 Nu e bine. Nu este deloc bine. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 Ei bine, nu m-a surprins. Bietul om a fost mereu un prost. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 Hei! Totuși, te-ai întâlnit cu el. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Îți amintești foarte bine. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Era îndrăgostit de tine. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 Cine iti spune ca eu nu a fost prea. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 Să mergem înainte Vino să ne găsești. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 Ce mai faci? 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 L-ai văzut pe Antoine? 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Da, mă bucur, a fost cu mult timp în urmă. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - Cred că acum 8 ani. - Da, asta cred. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Ești fericit să te pensionezi? 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 Închide-mi biroul îmi rupe inima. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 Nu există iluzie. Chiar și a fi comisar se termină. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 Cred ca se vinde foarte mult scump biroul lui. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 Dacă ai putea, ai cumpăra cabinetul medicului? 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 Ce merge! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Deși l-am dat departe Nimeni nu ar fi interesat. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 Și înțeleg. Petrece-ți viața de la 7 la 23 de ore pe trasee, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 Nu vad pe cine ar fi interesat. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 Sincer, vrei? 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - Sincer, nu. - Ai dreptate. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 La vârsta ta trebuie să călătorești. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 Bine. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 Primarul face ce poate. Nimeni nu este interesat. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Sunt sigur că doctorul Nu l-as vinde prea scump. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 Nu insista, mamă. Am vorbit deja despre asta de sute de ori. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 Nu este nu, bine? 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Vin la Olloy doar pentru tine, altfel n-aș veni niciodată. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 Luând. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 Ce? 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Nimic. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Hi. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Hi. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 - Ce mai faci? - În regulă. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - Trebuie să lucrezi? - Da. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - Și asta? - Ce? 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - Mai lucrezi? - Ei bine, da. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 Dar nu pentru mult timp, sper. �milie a propus să mă înlocuiască. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - Oh da? - Mă gândesc la asta. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - Să-ți răspund săptămâna viitoare? - Da, e bine. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - Îl notez în contul mamei tale? - Da, te rog, mulțumesc. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - Te duci la tine acasă? - Da, te voi însoți. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - La revedere. - Să aveţi o zi bună. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 Bună dimineața ție. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - Ai primit ceva de Crăciun? - Da, îți arăt. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Fără comentarii. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 - Dar nu e chiar atât de rău. - Ți-am spus fără comentarii. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - Și ai primit ceva? - Crăciunul nu se sărbătorește acasă. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Da, sigur, scuze. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 Nu-ți face griji, sunt părinții mei. Nicio problemă cu mine. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Mai bine asa. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 - Cum ai primit-o? - A furat-o. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 - Eu? - Da. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 Fără a intra în detalii vulgare, Poza aceea m-a ajutat foarte mult. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - Nu, nu vreau să știu. - Eu doar îți spun. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - O am aici. - Oh da? 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - Vrei să-l vezi? - Da, în regulă. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Bine, vino cu mine. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 Luând. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - Nu ai fost foarte exigent. - Dacă nu vrei, o voi păstra. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 Nu valorează nimic, sincer... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 sincer imi place. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 crezi...? 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 Nu, așteaptă... scuze. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Nu știu prea bine, de fapt. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 Şi tu? 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Nici eu nu stiu prea bine. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 De asemenea, acest pat este îngust. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Mai mult, nu este pentru totdeauna. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 Ar fi mai bine dacă terminăm această poveste odată pentru totdeauna. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 Da, cred că ai dreptate. Să lăsăm asta în urmă. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 - Geanta... - Da. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - Ești aici Antoine? - Da, da ... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 Vin, mamă. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 Ce facem? 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 Scăzut, îi distrag puțin atenția iar tu fugi din spate. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Foarte bine. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - Mama? - Da? 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - Auzi. - Da? 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 Domnul Mouchotte vrea să vă vadă Mâine după-amiază în primărie. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 Da, nicio problemă. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - Ai la dispoziţie două minute? - Așteaptă o secundă. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Da, desigur. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - S-a terminat? - Da. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 Este pentru cutiile mele. Sus nu am loc. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 Sper să nu te deranjeze Poate le pot pune acolo. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - Bine, dacă vrei. - Iti arat. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 Dacă le pun acolo jos, Nu te deranjează? 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - Nu, fă ​​cum vrei. - Foarte bine perfect. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 Așezați-le bine în partea de jos, astfel încât pot accesa restul. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 - Câte ai? - Sunt 6, dar le pot stivui... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - nu sunt mari, deci... - Bine. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - E bine pentru tine? - Da, va fi bine. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 Voi elimina toate astea... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 DOUA LUNI MAI TARZIU 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - Domnule, suntem aici. - Scuzați-mă. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 Antine! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - La revedere, Muriel. - La revedere doctor, mulțumesc. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - Salutări soțului tău. - Mulţumesc. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 - Bună dimineața, doctore. - Ce mai faci? 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - Vii să-ți iei rămas bun? - Da, mai mult sau mai puțin. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 - Cât timp stai? - Două sau trei zile. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - Unde te duci? - La Cairo. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 Este ceea ce mi-am dorit, totul bine. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Te simți bine? - Da, multumesc tie. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - Salutări mamei tale. - Da, ne vedem curând. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 Antine! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - Încă nu ai plecat? - Ei bine, nu. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 - Ce mai faci? - În regulă. Şi tu? 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 În regulă. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - Mama ta mi-a spus că vii. - Antine! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - Ne vedem diseară? - Nu, stau cu ea. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - Eşti sigur? - Da, n-aș înțelege. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 As dori parerea ta. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - Te sun eu. - Da. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Dieulafoy vă oferă patru comprimate de la ramipril pe zi la Jeanne. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - Da. - Ți se pare normal? 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 Nu știu, nu știu istoricul clinic, dar doctorul știe ce face. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Dar nu e în regulă dormi toată ziua. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - Nu văd bine. - O să mă uit la el, pentru că... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - Ce este toată această mișcare? - E din Saint-Eustache. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 De la Saint-Eustache? 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 A cumpărat gaterul Fuzeli mult, dar e lemn putrezit. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 Ei fac orice. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Ne vedem mai târziu. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - Buna ziua? - Bună, sunt �milie. / i> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 Nu am putut vorbi cu tine pentru că eram tatăl meu. Ai două minute? 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 Nu... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Nu pot, trebuie să salvez chestii de apartament. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - Nu este atât de urgent. - Nu o cunoști pe mama mea. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 Bine. �când ne vedem atunci? 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 Am nevoie să te văd, Antoine. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - În săptămâna, bine? - Ce înseamnă „în săptămână”? 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 Hei... acum nu pot. Te voi suna mâine. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - Bine. - Bine? 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 Juri? - Da, jur. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 Sigur, îți jur și promit. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - Foarte bine, pupici. - Același lucru, până mâine. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 Dispariția micuței R�mi! Cercetare stagnantă. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 NU VREAU NIMENI SĂ O UITE 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 „Blanche, mă gândesc la tine. Dor de revenire. Pupici tandre. " 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - Ce mai faci, Antoine? - Ce mai faci mamă? 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Vino. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Deci asta e ultima dată? 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 Plec pentru doi ani, mamă. Nu este atât de mult. 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Sigur, pentru voi doi ani nu sunt nimic. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 - O să-mi fie dor de tine. - Şi eu. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 Hai, hai! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 Ce este, mamă? 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 Au găsit cadavrul lui Rîmi. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 În regulă. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 Cu acordul familiei, pentru a preveni zvonurile 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 și evitați stresul suplimentar, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 a cerut procurorului general să vino sa ne informezi 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 a progreselor în cercetare pe tema R�mi mici. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - Domnule procuror. - Mulţumesc, domnule primar. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 Autopsia a arătat că Micul R�mi a fost ucis 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 cu o singură lovitură în tâmpla dreaptă printr-un instrument contondent, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 o piatră sau un băţ. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 Nu a fost abuzat. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 Trupul copilului a fost transferat spre locul unde a fost găsit. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 Păr care nu-ți aparține a fost găsit în hainele lui. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 Analiza ADN 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 indică faptul că acel păr aparține unui individ de sex masculin, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 caucazian, cu ochi deschisi, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 dar nu apare în niciuna Dosarul politiei. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 Domnule Kowalski, anterior investigat de această chestiune, 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 Am acceptat să fiu luat unul își arată ADN-ul. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 După ce l-am comparat cu cel Am găsit în corpul lui Rîmi, 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 toate bănuielile în legătură cu asta a fost aruncat. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 Ce înseamnă asta? 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Înseamnă că părul ce s-a găsit 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 nu aparține domnului Kowalski. El nu este implicat în chestiune. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - Eşti sigur? - Complet. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 Ca și dumneavoastră, domnule Desmedt. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Deci ce vor face ei acum? 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 Avem ADN-ul din care este cu siguranță ucigașul lui R�mi. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 Codul genetic va rămâne în arhivele noastre 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 pentru totdeauna. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 Dacă mâine, peste o lună, peste zece ani, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 i se ia ADN-ul indiferent care este cauza, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 fi identificat instantaneu si arestat. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 Chiar dacă a fost un accident, e cineva de aici care l-a ucis! 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - Este posibil. - Deci? 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 �De ce nu este făcut ADN-ul tău? toți aici în Olloy? 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 Domnule Desmedt, 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 ucigașul poate fi un locuitor al orice oraș din jur. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 ADN-ul ar trebui făcut de mii de oameni. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 Și ar fi o căutare oarbă pentru că criminalul poate fi cineva în treacăt. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 Ar fi o căutare inutilă 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 si cheltuiala pentru care nu avem mijloace. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Doctore... bună dimineața. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 - Ce mai faci? - În regulă. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 - Putem vorbi acum? - Da, desigur. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 Nu se poate, nu este al meu. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 Da, opt săptămâni, Nu poți fi decât tu însuți. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - N-ai băut nimic? - Nu. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 Cu J�r�me, am fost caut, deci... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 În plus, nici tu nu ai avut grijă de tine. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Da, în regulă. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 Ei bine, opt săptămâni... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - Sunt opt săptămâni. - Da... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Știu, nu este ce Adică, este... 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 Bine, avem până la 14 săptămâni, deci... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 nu-ti face griji, eu ma voi ocupa de tot... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 tocilar. Nu vreau să avort. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - Vreau să păstrez acest copil. - Stai... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 Ce vrei să facem? 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 L-am lăsat pe J�r�me că copilul nu este al lui 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 și din moment ce este al tău, cel mai bun lucru este... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 că ne căsătorim. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 Nu. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - Nu te iubesc. - Nici eu. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 Și ei bine, asta este. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 Conform ce facem? 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 Nu ne putem căsători. E o prostie, in doua saptamani plec... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - Dacă nu voiai, nu trebuia. - Ne culcăm, e diferit. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Nu, nu este diferit. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 Vreau să recunoști acest fiu Deși trebuie să te oblig. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 Nu văd bine, ca. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - Pot să fac o cerere. - Faceți cererea. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 nu voi schimba nimic. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 Cereți un test ADN 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 pentru a dovedi că este al tău. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 voi refuza. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 Cred că dreptatea te poate obliga. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 Antoine, dacă nu recunoști acest copil Voi sta în Olloy cu un nenorocit. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 Toată lumea va afla și mama ta va fi i-a stânjenit tot restul vieții. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Cred că e treaz. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 �Da? 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - Te-ai trezit si tu devreme? - Da. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 Suntem cu toții foarte stricat ieri. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 Ascultă-l pe procuror spunând asta nu va mai fi nicio investigatie. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 Că vom pleca lăsat la noroc. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Mă gândesc mult la Jeanne. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 Și în Michel. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 Și-au ucis fiul mic și poate nu vor ști niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 E crud, nu crezi? 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 Da. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 Acum 15 ani am fost aici, 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 exact. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 Tocmai golisem dulapul cu medicamente. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 În ziua aceea m-am prefăcut că nu înțeleg. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 Am vrut să te asigur. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 Am vrut să vorbesc cu tine. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 Că vom decide împreună ce trebuia făcut. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 Dar apoi a venit furtuna care a măturat totul. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 Căutările au fost abandonate. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 Problema principală a fost... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 supraviețuiesc. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 Pentru ce ar fi fost? 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 De asemenea, mereu te-am iubit foarte mult. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 Ştii. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 Nu a reparat nimic. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 Dispariția acelui copil Sunt mereu obsedat. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 Nu am încetat niciodată să mă gândesc la asta. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 Mă întrebam ce este ce să faci. 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 Și acum acest ADN. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 S-ar părea că adevărul este aici, foarte aproape. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 Trebuie doar să-ți întinzi mâna. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 Nu stiu ce ai de spus, Antoine, dar nu vreau să știu. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 Dar cred că este timpul să o spun. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Aș prefera să iasă din tine. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 Doar în caz că am scris O scrisoare către procuror. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 il voi primi maine. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 Nu te judec, Antoine. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Nu mă judeca nici pe mine. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 In aceasta istorie... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 Fiecare face ce poate. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 Aici am pus... „zen”. 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - Mai multe 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 Mai multe 7... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 - Am câștigat. - Ca de obicei. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - Mai facem una? - Nu sunt obosit. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - Mă duc să mă culc. - Eşti sigur? 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 Bună seara. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 Bună seara, mamă. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 Care-i treaba? 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 Am vrut să știu dacă ți-ai trimis scrisoarea. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 Daca tot nu ai... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Aș dori să-ți cumpăr biroul. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 TREI ANI MAI TARZIU 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 Nu se poate, am oameni așteptând în birou. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 Pe scurt, mai am un telefon. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 Buna ziua? 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 Din nou? 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 sosesc. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 M-am săturat de asta! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineaţa. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 Îmi pare rău. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 Hai Michel. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Să mergem. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 Vă rog. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 Du-te. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 Vei fi mai bun. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Haide! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 sărbători fericite 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 Suntem. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 Du-te Du-te. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 Doctorul Antoine Courtin Medic generalist 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 Suntem. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 Aici. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 Acolo este. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ... te rog. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - Sunt trabucuri în frigider. - Da. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 Ai de gând să te lași să te schimbi? 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 Stai cu bunica? 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - Vin imediat. - Da, da. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 Ce mai faci, Diego? 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctore. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 Bine, cine urmează? 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - eu. - Vino cu mine. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Spune-mi totul. Ce se întâmplă, domnule Kowalski? 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 O tuse deranjantă. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 Vom vedea. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 Este doar un virus. Nu aveți nevoie de medicamente. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 Nu l-am văzut niciodată pe aici. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 Eu sunt polonez. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 Am o sănătate de fier. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 Născut pe 26 decembrie din 1957, asa e? 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 În... Gdynia? 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 Da. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 Mama a primit cărți poștale nesemnat că au venit din Gdynia. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - Tu ai fost? - Da. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 Eram eu. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 Nu e treaba mea, nu ar trebui intreaba-i aceste lucruri. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 Cu faima pe care mi-a dat-o 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 cărțile poștale oarecum intime Trebuie să fi fost foarte ciudat pentru el. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 Între mama lui și era o mare pasiune. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 Oricum, știi că trebuie respect pentru mama ta. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 Nu am vrut să o compromit, sunt lucruri care sunt respectate. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 Înțeleg, dar de ce spune-mi asta acum? 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 Tu ma intrebi si eu iti raspund. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 De asemenea, tu și cu mine... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 Împărtășim un mic secret. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 Ei bine, nimic foarte important, dar... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 Acea zi a fost cu mașina prin pădure. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 L-am văzut venind din Saint-Eustache. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 Treceam drumul ascunzându-se. am fost intrigat. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Station și cu mine am căutat un timp bun. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 Pe vremea aceea mi-au văzut camioneta. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 De ce nu a spus nimic? 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 Pentru mama ta. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 Dar relația noastră nu a supraviețuit dramei. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 Toate acestea au fost cu mult timp în urmă. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Mă retrag în câteva zile iar eu îl părăsesc pe Olloy. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 Mai presus de toate, vă rog, doctore nu-ți face griji. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - Bună dimineața, domnule Kowalski. - Cât îți datorez? 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 25 de euro. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 Aici ești. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Multumesc frumos. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 Cabinetul doctorului Courtin. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - Bună seara, Blanche. - Bună seara. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - Crăciun fericit. - Spun la fel. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 Tocmai la timp. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 Ajută-mă, mamă. Hai să o tăiem. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 Ce mai faci, Antoine? 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 Sunt bine. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 Crăciun fericit. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 Crăciun fericit. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - A fost perfect. - Aşa se pare. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - Să te servesc? - Da, mulţumesc. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - Tata? - Slujește-ți mama. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 Antine? 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 Antoine, dă-mi farfuria ta. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 Da. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 Îmi pare rău. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 Multumesc. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - Aici. - Mulţumesc. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - Poftă bună. - Mulţumesc. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - Ai avut mulți oameni astăzi? - Da. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Tradus și sincronizat de Vaimac