1
00:00:20,438 --> 00:00:23,941
Ei bine, avem un copil nou,
dar urmăm planul la literă. BINE?

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Intrăm, luăm drogul și ieșim.

3
00:00:27,069 --> 00:00:29,280
Nu va dura mai mult de cinci minute.

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,367
Mama Vernon este înăuntru
și nu se zgâriește cu siguranță.

5
00:00:33,451 --> 00:00:36,245
Deci, te implor,
pentru numele cerului,

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
nu te apropia de ea.

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
Charlie, ai grijă de paznicii de la intrare.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Neutralizați-i, fără a-i ucide.

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Dacă sunt împușcat, trag înapoi.

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,092
Nu, Charlie. E un jaf,
nu o reglementare a scorurilor.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,427
Pune-ți cagoulele.

12
00:00:51,510 --> 00:00:55,181
Intrăm, luăm echipamentul
si plecam. Este clar ?

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
Haide, glugăle voastre.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
Unde se duce?

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
Hei! La naiba... al naibii de GI Joe!

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,786
Hei, Randolph! Unde te duci, omule?

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
Intrarea principală duce
într-un punct de sufocare.

18
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
Urmează să intrăm
prin conducta laterală de ventilație.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
Ce conductă de ventilație?

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Aceasta.

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
- Cine este acest tip?
- Vii?

22
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Ți-am cerut să-ți pui gluga.

23
00:01:45,231 --> 00:01:47,483
E mai bine dacă nu-ți văd fața.

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Nu o vor vedea.

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,285
La naiba, o să fim reperați.

26
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
- O să le fumăm.
- Stai.

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
Cam este acolo, în hangarul principal.

28
00:02:57,094 --> 00:03:00,306
Vaca!
Sunt mai mulți paznici decât mi-am imaginat.

29
00:03:00,389 --> 00:03:04,101
OK, hai sa ne gandim...

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
La dracu.

31
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
la naiba!

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
Hai, du-te!

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
Mergi înainte!

34
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
Rămâi împreună!

35
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Spencer, înapoi!

36
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
Rămâi pe pământ!

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
- Unde se duce?
- Aruncă-ți arma!

38
00:05:15,149 --> 00:05:16,316
Jos!

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
Plat pe burta, merge mai departe!

40
00:05:20,029 --> 00:05:21,655
venim.

41
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
Luați totul la bord. Haide !

42
00:05:38,297 --> 00:05:39,882
Doug?

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Nu m-ai văzut. Nu mă cunoști.

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Eliberat! Haide !

45
00:06:09,995 --> 00:06:12,414
Nenorociții ăștia au trimis pe cineva
sa ma omoare?

46
00:06:12,498 --> 00:06:14,708
- De ce vrea CIA să te elimine?
- CIA?

47
00:06:14,792 --> 00:06:18,587
- De ce mi s-a cerut să te omor?
- Pentru ei, eu nu exist.

48
00:06:21,840 --> 00:06:26,345
Pot să vă plătesc.
Suficient ca să renunți de îndată ce...

49
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
Hei! Unde este Charlie?

50
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
El nu a reușit.

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
AGENT DANIEL ELLENDER – DECEDAT

52
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
AGENT KURT JENKINS – DECEDAT

53
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
AGENT KAY NEWMAN - DECEDAT

54
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
CIA - DOSAR PERSONAL

55
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
AGENT DONALD MATHESON – DISPARAT

56
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
ULTIMA POZIȚIE CUNOSCUTĂ

57
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
Ne cunoaștem?

58
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Nu vreau probleme.

59
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
Pentru cine mă iei?

60
00:08:03,192 --> 00:08:06,695
Pentru cineva cu puțină răbdare
care poate fi violent.

61
00:08:06,778 --> 00:08:11,283
Am venit aici
cu un american pe nume Matheson?

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
- Nu.
- Acest nume nu înseamnă nimic pentru tine?

63
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Don Matheson.

64
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
N-am auzit niciodată de asta.

65
00:08:16,538 --> 00:08:20,334
Și cu o femeie? Frumoasă, roșcată...

66
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Numele ei este Petra.

67
00:08:23,253 --> 00:08:24,755
Nu te pot ajuta.

68
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
DISPARAT

69
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
Același lucru.

70
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Gata cu gestul.

71
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
Am crezut asta
nu voiai probleme.

72
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Nu vor dura mult.

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
Nu vă mișcați.

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Nu vreau să trag.

75
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
De ce este atât de întuneric?

76
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Unde este el?

77
00:09:31,822 --> 00:09:35,325
- L-a avut pe Miklos.
- Aprinde lumina.

78
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
De ce vrei să mă omori?

79
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
La naiba!

80
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
Vorbi!

81
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
Ce ? Au trecut luni de zile
că ne amenințați.

82
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
De ce te-am amenințat?

83
00:09:52,551 --> 00:09:56,013
- Ești bolnav. O știi bine.
- Să recunoaștem că nu știu nimic.

84
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
Ai făcut parte din echipa KGB
care ne-a terorizat.

85
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
Nu lucrez pentru KGB.

86
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
Crezi că vom rămâne acolo?

87
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Știm unde locuiești.

88
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Știi unde locuiesc?

89
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
Da, nenorocitule.

90
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Dă-mi adresa.

91
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
MORTUL: EMMANUEL K.G. SACKEY

92
00:10:55,947 --> 00:10:59,326
INSPIRAT DIN SAGA JASON BOURNE,
CREATĂ DE ROBERT LUDLUM

93
00:11:19,554 --> 00:11:23,683
Când mi-au spus despre această înmormântare,
Știam că vii să dansezi.

94
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
Suntem departe de Damasc.

95
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
Editorul meu șef a sărit pe o mină
la o săptămână după plecarea ta.

96
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Am luat asta ca pe un semn
că a trebuit să plec.

97
00:11:32,859 --> 00:11:36,988
Câte femei se pot lăuda
să fi devenit prieteni într-o zonă de război?

98
00:11:37,072 --> 00:11:40,534
A trecut ceva vreme de când am lucrat
pe un dosar mare.

99
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
- Cât timp ?
- Din „Crypt 4”.

100
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
Articolul pe care l-am scris împreună.
Îți amintești de Nolan Lavelle?

101
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
Desigur. Paranoic, m-ai văzut, genial...

102
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
Cea mai mare publicație
de documente secrete de la Cablegate.

103
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Trebuie să-l văd pe Sebastian.

104
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
Sebastian? El este în închisoare.

105
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Ce s-a întâmplat?

106
00:12:05,016 --> 00:12:09,521
A fost prins livrând
puști de asalt în Burkina Faso.

107
00:12:09,604 --> 00:12:12,274
Mi-a spus că oprește afacerea asta.

108
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
Ar fi spus orice
ca tu să stai, Tara.

109
00:12:20,115 --> 00:12:25,162
- Ai auzit de Treadstone?
- Nu. De ce mă întrebi asta?

110
00:12:25,245 --> 00:12:27,664
Ar putea fi legat de Stiletto Six.

111
00:12:30,125 --> 00:12:35,088
Am investigat pentru că am vrut.
Pentru tine a fost o necesitate.

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
Asta e diferența dintre tine și mine.

113
00:12:38,633 --> 00:12:40,469
Te-am admirat pentru asta.

114
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
Sebastian are contactele de care am nevoie.

115
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
Poți să te asiguri
că îl văd azi?

116
00:12:46,558 --> 00:12:49,019
Vărul meu Kofi este gardian la închisoare.

117
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
Pot să încerc.

118
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
RÂUL YALU, COREEA DE NORD

119
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
Opus este China.

120
00:12:57,068 --> 00:12:59,988
Cum trecem?
Curentul este prea puternic.

121
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
Mă voi ocupa de asta. Tu stai ascuns.

122
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Ascuns? Unde?

123
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
Acolo jos.

124
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Ce ?

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
Nu se va întâmpla,
dar în caz de control,

126
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
Trafic cu alge
si tigari.

127
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Asta e tot?

128
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
Fac asta de ani de zile
si sunt inca in viata.

129
00:13:18,673 --> 00:13:20,884
Haide, du-te și ascunde-te.

130
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Trebuie să ne întoarcem, nu?

131
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Am fost plătit doar pentru un bilet dus dus.

132
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
Stop!

133
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Mâinile în aer!

134
00:13:58,213 --> 00:14:01,132
Arată-mi actele tale.

135
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
În regulă.

136
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
Aici sunt actele mele.

137
00:14:10,600 --> 00:14:11,935
Acestea sunt falsuri.

138
00:14:12,018 --> 00:14:14,813
Calma. am bani...

139
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Nu te mișca!

140
00:14:16,439 --> 00:14:18,650
- Te rog...
- Nu te mișca!

141
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
În regulă.

142
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Faceți un pas înapoi.

143
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
Cine este? Pleacă de acolo.

144
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Ieși cu mâinile în aer!

145
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Mai repede!

146
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Coboara din barca.

147
00:15:35,018 --> 00:15:38,605
BEIJING, CHINA

148
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
ÎNCHISOAREA ELMINA, GHANA

149
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
ACCES VIZITATOR

150
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
INTRAREA INTERZISĂ FĂRĂ AUTORIZARE

151
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
- Trebuie să fii Kofi.
- Da.

152
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
- Mulțumesc că m-ai lăsat să intru atât de repede.
- Cu plăcere. Vino.

153
00:17:55,033 --> 00:17:57,869
- Încă atât de frumos.
- Eşti în închisoare.

154
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
Ai spune asta oricărei femei.

155
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
Ce faci aici?

156
00:18:07,712 --> 00:18:09,798
Pot să vă pun aceeași întrebare.

157
00:18:09,881 --> 00:18:15,094
platesc pretul...
alegeri de afaceri catastrofale.

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,473
Și tu ?

159
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
Trebuia să vorbesc cu tine.

160
00:18:21,017 --> 00:18:25,104
Am un program încărcat, dar...
Ar trebui să pot aranja asta.

161
00:18:27,524 --> 00:18:29,108
Ești bine, Sebastian?

162
00:18:30,235 --> 00:18:34,364
Da. Haide, o să-ți arăt prin jur.

163
00:18:41,996 --> 00:18:45,166
Aşa. Bun venit la palatul meu.

164
00:18:45,250 --> 00:18:47,627
ador. L-ai aranjat foarte bine.

165
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
Da, decorul este misto.

166
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
Prietenii tăi?

167
00:18:54,050 --> 00:18:57,512
Întotdeauna îți faci griji pentru mine.
Mă face fericit.

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,432
Am vrut mai ales să mă asigur
că aș putea scăpa de aici nevătămată.

169
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
În acest caz, este mai bine să vă grăbiți.

170
00:19:05,478 --> 00:19:08,147
Deci, treci prin Ghana?

171
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
- Nu chiar.
- Ce ? Ai venit să mă vezi?

172
00:19:11,192 --> 00:19:14,779
- Exact.
- Am ceva să-ți arăt.

173
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Vă amintiți?

174
00:19:24,914 --> 00:19:28,251
- În Siria, acum trei ani.
- Da.

175
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
L-ai păstrat.

176
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Asta e tot ce puteam păstra pe mine
când am fost arestat.

177
00:19:33,590 --> 00:19:38,469
Este romantic.
Băieții păstrează de obicei o fotografie.

178
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Cinci centimetri la stânga,

179
00:19:41,306 --> 00:19:44,893
ar fi trecut prin fereastră
și am fi murit amândoi.

180
00:19:44,976 --> 00:19:47,103
- Am avut noroc.
- Aşa crezi?

181
00:19:48,062 --> 00:19:52,567
- Suntem amândoi în viață, nu?
- Da, dar nu suntem împreună.

182
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
Știu că nu ai de gând
să închidă pentru mine,

183
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
dar dacă am întemeiat o familie...

184
00:19:58,740 --> 00:20:02,327
- Nu sunt aici să vorbesc despre noi.
- De ce ești aici?

185
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
- Vrei să te ajut.
- Sunt prietenul tău, Sebastian.

186
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Nu ai prieteni.

187
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
Doar cunoștințe
care vă poate fi de folos.

188
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
Am un dosar mare.

189
00:20:17,675 --> 00:20:21,137
- Încă ești într-un caz mare.
- Singurul care contează.

190
00:20:22,263 --> 00:20:23,765
Stiletto Sase.

191
00:20:27,644 --> 00:20:28,895
Dă drumul.

192
00:20:40,073 --> 00:20:42,241
Acesta este numărul 859?

193
00:20:44,035 --> 00:20:48,706
Te-ai întors.
Nu trebuia să te întorci.

194
00:20:48,790 --> 00:20:51,209
Am locuit aici? Cât timp ?

195
00:20:53,753 --> 00:20:56,339
- Nu ar trebui să vorbesc cu tine.
- Vă rog.

196
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Ai stat... poate patru luni.

197
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Patru luni?

198
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Ești sigur că am fost eu?

199
00:21:11,062 --> 00:21:13,147
Vrei aceeași cameră?

200
00:21:13,231 --> 00:21:15,608
În starea în care l-ai lăsat.

201
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Nu face asta.

202
00:23:24,529 --> 00:23:25,863
La naiba, Matheson...

203
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Vorbește.

204
00:23:28,991 --> 00:23:31,661
Bentley, eu sunt, Matheson.

205
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
- Sunt american.
  - Unde sunt ?

206
00:23:33,663 --> 00:23:38,584
Ne-am antrenat împreună, am fost prieteni.
  Suntem în aceeași tabără!

207
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Dar ce ți-au făcut?

208
00:23:51,430 --> 00:23:56,310
Ellender, Jenkins, Newman.

209
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
BUN.

210
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
Nu!

211
00:24:03,317 --> 00:24:05,695
Este suficient. Stop!

212
00:24:05,778 --> 00:24:08,573
Trebuie să ne spună unde sunt,
  dacă vrem să-i capturam.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
El va face.

214
00:24:20,376 --> 00:24:22,003
Nu ar trebui să fii aici.

215
00:24:25,256 --> 00:24:27,466
Ai fost conștient? Eh?

216
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Oficial, nu știu nimic.

217
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
- Lucrezi pentru KGB.
- Nu!

218
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
Au reusit sa ma programeze!

219
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Nu am nicio amintire despre asta!

220
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
Nu am nimic de-a face cu asta.
Rușii m-au plătit.

221
00:24:39,103 --> 00:24:42,565
- Nu mi-au spus nimic.
- Dar tu ai fost acolo, nu?

222
00:24:42,648 --> 00:24:45,401
- Ai văzut lucruri?
- Da.

223
00:24:48,321 --> 00:24:51,199
Rușii au adus
bărbații care locuiau aici.

224
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Și am făcut parte din asta?

225
00:24:54,160 --> 00:24:58,581
Am recunoscut unii oameni
pe care l-ai adus împotriva voinței lor.

226
00:24:58,664 --> 00:25:03,753
Criminali, gangsteri,
bărbați care nu cedează ușor.

227
00:25:03,836 --> 00:25:06,214
Unii au ieșit primii cu picioarele.

228
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Apar in acest video.

229
00:25:11,385 --> 00:25:15,890
- Părea că îmi place.
- Era.

230
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
Cum poți ști?

231
00:25:20,686 --> 00:25:23,356
Pentru că mi-ai spus, John.

232
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Ai avut încredere în mine la momentul respectiv.

233
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
Mi-ai spus că ai avut
in sfarsit ti-ai gasit scopul.

234
00:25:37,036 --> 00:25:39,622
- Nu sunt interesat.
- Nu vreau să-ți fac probleme.

235
00:25:39,705 --> 00:25:42,875
- Deci, ce cauți aici?
- Nu am dormit de două zile.

236
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
am fost urmărit,
un copil a fost lovit în mașina mea.

237
00:25:46,128 --> 00:25:48,798
Nu m-am simțit niciodată atât de singură.

238
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
Și cred că îți place.

239
00:25:50,424 --> 00:25:54,470
Am un bob, da, dar așa e.
Mi-a plăcut mereu.

240
00:25:54,553 --> 00:25:55,846
Eşti serios?

241
00:25:55,930 --> 00:25:59,809
Vreau doar bine pentru tine,
dar am nevoie de ajutorul tău.

242
00:26:00,893 --> 00:26:04,522
Yuri Leniov vinde coduri Stiletto Six
pe piata neagra.

243
00:26:04,605 --> 00:26:06,816
-Doamne!
- Aş vrea să-l suni.

244
00:26:06,899 --> 00:26:08,276
esti nebun.

245
00:26:08,359 --> 00:26:10,027
- Vă rog.
- Tu visezi.

246
00:26:10,111 --> 00:26:13,364
Oricum, este imposibil.
Apelurile sunt interzise aici.

247
00:26:13,447 --> 00:26:14,949
- Știu.
- Atâta timp cât sunt aici,

248
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
este mort.

249
00:26:16,158 --> 00:26:18,536
Dacă aș reuși să te scot afară?

250
00:26:18,619 --> 00:26:21,497
Deci poți să-l contactezi pe Leniov?
Nu, mulțumesc.

251
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
Știți miza.

252
00:26:26,002 --> 00:26:30,131
Mi-a făcut plăcere să te văd, Tara.
Poate iti voi fi mai de folos

253
00:26:30,214 --> 00:26:33,384
data viitoare când mă vei găsi
pe cealaltă parte a lumii.

254
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
Totul e bine?

255
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
Kofi...

256
00:26:46,564 --> 00:26:48,190
Am nevoie de ajutorul tău.

257
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
Familia Bentley.

258
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
Buna ziua ?

259
00:27:18,554 --> 00:27:19,889
Buna ziua ?

260
00:27:48,376 --> 00:27:51,045
- Scuze.
- Eşti american.

261
00:27:52,129 --> 00:27:55,591
Este unul dintre singurele lucruri
despre mine de care sunt sigur.

262
00:27:55,674 --> 00:27:58,260
Doar certitudinile mă interesează.

263
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Conversația noastră riscă
a deveni scurt.

264
00:28:02,515 --> 00:28:05,935
- Care e numele tău ?
-Ioan.

265
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
Și tu ?

266
00:28:11,107 --> 00:28:12,733
Katya.

267
00:28:16,404 --> 00:28:20,533
Caut certitudinea.
Cred că mă va înnebuni.

268
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Nu privi înapoi la trecut.

269
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Ai făcut Vietnam.

270
00:28:30,292 --> 00:28:32,670
De unde ştiţi?

271
00:28:32,753 --> 00:28:34,588
Am mai ghidat veterani.

272
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
Bărbații care suferă de traume.

273
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Păstrează asta adânc în tine.

274
00:28:41,720 --> 00:28:45,141
Oh da? Și ce
ar trebui să fac asta?

275
00:28:47,226 --> 00:28:49,270
Uita.

276
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
Nu este ușor de uitat.

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Cauți un răspuns.

278
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
O călătorie cu acid poate ajuta.

279
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
Ai întârziat!

280
00:30:00,758 --> 00:30:03,010
Trebuie să plătești.

281
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
Trebuie să plătești!

282
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
- Unde mergem?
- Vine sus.

283
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
Trebuie să mergi acolo.

284
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Vine sus.

285
00:31:03,195 --> 00:31:04,822
Unde mergem?

286
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
În Yanji, China.

287
00:31:07,866 --> 00:31:12,121
Dacă nu vom fi uciși până atunci.

288
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
Nu este o victorie.

289
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Ai o familie?

290
00:31:21,839 --> 00:31:25,342
Am un fiu.

291
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
Te așteaptă?

292
00:31:31,974 --> 00:31:35,352
Nu. E acasă.

293
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
Va fi bine. Îmi pare rău.

294
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
M-ai înjunghiat.

295
00:32:47,966 --> 00:32:50,177
Kofi mi-a promis că va fi superficial.

296
00:32:50,260 --> 00:32:51,387
Doare ca naiba.

297
00:32:51,470 --> 00:32:54,640
Imaginează-ți cum ar fi
fără analgezice.

298
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
Potrivit medicului, se vindecă
intr-o saptamana, fara complicatii.

299
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
- Am spus nu.
- Îmi pare rău.

300
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
A fost ocazia
a face o faptă bună.

301
00:33:05,609 --> 00:33:09,446
Data viitoare când ai nevoie de mine,
Nu mă înjunghia.

302
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Un elicopter?
Unde ai gasit banii?

303
00:33:26,672 --> 00:33:29,633
Mi s-au încredințat fonduri
pentru a cumpăra Stiletto Six.

304
00:33:29,717 --> 00:33:33,345
- Ce fonduri?
- Îți spun asta când vom decola.

305
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
-Meghan?
- Bună, Sebastian.

306
00:33:34,847 --> 00:33:37,683
- Mulţumesc pentru elicopter.
- Mulțumesc că m-ai sunat.

307
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Bun.

308
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
Începem.

309
00:34:01,790 --> 00:34:07,755
CHINA DE EST

310
00:34:25,981 --> 00:34:28,650
Coboara.

311
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
- Ce se întâmplă?
- Ai ajuns.

312
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
Coborî.

313
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
Și acum? Hei!

314
00:35:00,641 --> 00:35:02,267
Ce s-a întâmplat?

315
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
Ai ucis-o?

316
00:35:23,914 --> 00:35:25,707
Da.

317
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
nu mai eram la fel.

318
00:35:35,300 --> 00:35:40,180
Când mi-am dat drumul...
ceva a preluat controlul.

319
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
- Ce mi-ai făcut?
-Noi...

320
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
m-ai facut...

321
00:35:47,980 --> 00:35:50,315
M-ai făcut un monstru.

322
00:35:51,733 --> 00:35:55,571
Nu ești un monstru.
Ești un tip grozav și te iubesc.

323
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
Toți acești ani,
Am crezut că ești doar un...

324
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
că erai o fată de oraș din nordul țării.

325
00:36:04,121 --> 00:36:06,248
Nu ești din Boston, nu-i așa?

326
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
Nu.

327
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
Eu, nu.

328
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Dar tu, da.

329
00:36:27,978 --> 00:36:29,980
Doug...

330
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
Mike era în fabrică.

331
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- Ce ?
- M-a văzut.

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,240
Nu știu cine este implicat,

333
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
dar trebuie să-l avertizez,
în cazul în care cineva îi pune vreo întrebare.

334
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
Dragă...

335
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
E totul în regulă între noi?

336
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Nu știu, Sam.

337
00:37:00,427 --> 00:37:02,262
Doamne...

338
00:37:40,050 --> 00:37:42,636
Ce este acest loc?

339
00:37:42,719 --> 00:37:44,930
Un loc în care nu există nici trecut, nici viitor.

340
00:37:47,683 --> 00:37:52,688
Vei fi supus a ceea ce ai devenit.
Dacă nu înveți să o accepți.

341
00:37:52,771 --> 00:37:55,440
Dacă nu vreau să o accept?

342
00:37:55,524 --> 00:37:58,110
Lasă-ți inima să preia controlul.

343
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
Nu are niciun sens.

344
00:38:02,489 --> 00:38:06,368
Nu există răspunsuri reale
doar detașându-te de mintea ta.

345
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
Și cum o facem?

346
00:38:11,498 --> 00:38:12,708
Ai încredere în mine?

347
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
- Sunteţi gata?
- Explică-mi cum funcționează.

348
00:38:32,436 --> 00:38:37,566
te voi ghida.
Stai aproape de mine și urmărește-mi vocea.

349
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Cum ?

350
00:38:41,111 --> 00:38:44,489
E ușor. Un pătrat simplu.

351
00:39:18,273 --> 00:39:22,778
CHINA DE EST – AZI

352
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
Dă-mi plicul.

353
00:39:54,935 --> 00:39:56,728
Este al soțului meu!

354
00:39:56,812 --> 00:39:58,396
Faceți un pas înapoi.