1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 JOHN RANDOLPH BENTLEY 1973 - ANTENA CIA LA BERLIN 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,716 Chiar mi-ai fost dor de tine, John. 3 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 Nu-mi amintesc codul. 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,690 Încearcă 090969. 5 00:00:24,775 --> 00:00:27,570 Data lansării „Fortunate Son”. 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,284 L-ai ascultat iar și iar în Hanoi. 7 00:00:33,367 --> 00:00:34,994 Mulțumesc, Frank. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,331 Nu ți-am mulțumit niciodată. 9 00:00:39,415 --> 00:00:41,959 Inutil. Ai fi făcut la fel pentru mine. 10 00:00:42,042 --> 00:00:46,088 Nu fi atât de modest, John. Chiar ai făcut-o. 11 00:00:46,172 --> 00:00:49,216 Lăsându-te să fii capturat, mi-ai permis să scap. 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,343 Totul s-a terminat cu bine. 13 00:00:53,554 --> 00:00:55,681 Știam că după jungla vietnameză, 14 00:00:55,765 --> 00:00:57,433 am merge amândoi departe. 15 00:00:58,434 --> 00:01:00,853 Este un alt tip de junglă. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,230 - Da. - L-ai văzut pe Matheson acolo? 17 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Lasă-l să respire puțin. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,193 El este partenerul meu, și nu s-a mai întors. 19 00:01:07,276 --> 00:01:10,404 - Nu știu unde este, Pete. - Lasă-l să plece, Wilson. 20 00:01:17,411 --> 00:01:19,163 Ce i-au spus mamei mele? 21 00:01:19,246 --> 00:01:22,958 - Au urmat protocolul. - Crede că sunt mort? 22 00:01:27,338 --> 00:01:28,798 A trecut doar o săptămână. 23 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 John, nu te-am văzut de nouă luni. 24 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 - Cum te simti? - Am pierdut nouă luni! 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,008 Nu știu ce s-a întâmplat cu mine, iar mama crede că sunt mort. 26 00:02:13,092 --> 00:02:15,636 - Cum mă simt, după părerea ta? - Trebuie să te gândeşti. 27 00:02:15,719 --> 00:02:16,637 Ai ghicit. 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,473 Aș prefera să te aud spunând asta la o tăcere stânjenitoare 29 00:02:19,557 --> 00:02:21,934 între două tipuri care se întreabă ce se întâmplă. 30 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 Ce se întâmplă? 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,688 Șeful are destule întrebări să-ți pună. 32 00:02:25,771 --> 00:02:28,732 - Vei putea să-i răspunzi? - Îi voi spune ce îmi amintesc. 33 00:02:28,816 --> 00:02:32,653 - Ce ți-au făcut, de exemplu. - Nu am o amintire clară despre asta. 34 00:02:32,736 --> 00:02:37,616 Dacă ai fost în contact cu cineva, l-am putea identifica sau folosi. 35 00:02:40,369 --> 00:02:43,998 - Mă bucur să te văd din nou, domnule Bentley. -Si eu, Margie. 36 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Nouă luni în Est este mult timp. 37 00:02:54,550 --> 00:02:57,219 Vrea doar să știe ceea ce iti amintesti. 38 00:02:58,721 --> 00:03:00,556 Te aștept afară, amice. 39 00:03:11,066 --> 00:03:14,904 Dennis Kohler, director de antenă. Bun venit acasă. 40 00:03:14,987 --> 00:03:16,614 Mulțumesc, domnule. 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,908 Se pare că ai trecut prin iad. 42 00:03:18,991 --> 00:03:22,870 Vreau să spun că toată lumea Sunt încântat să te revăd. 43 00:03:24,413 --> 00:03:27,124 - Unde s-a dus Morris? - Soția lui a născut. 44 00:03:27,207 --> 00:03:30,961 S-a întors la Washington. Spune-mi totul, John. 45 00:03:31,045 --> 00:03:33,505 INSPIRAT DIN UN PROGRAM DIN SAGA JASON BOURNE, 46 00:03:33,589 --> 00:03:35,007 CREATĂ DE ROBERT LUDLUM 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 Frank Ferguson și cu mine am plecat la Cracovia 48 00:03:37,343 --> 00:03:41,388 investiga un program sovietic numită „Cicada”, 49 00:03:41,472 --> 00:03:44,975 condus de un fost nazist, Doctorul Gustav Meisner. 50 00:03:45,059 --> 00:03:47,811 - Am stat acolo două săptămâni. - Ce ai învățat? 51 00:03:47,895 --> 00:03:52,024 Laboratorul lui Meisner era în suburbii, într-o închisoare sovietică. 52 00:03:52,107 --> 00:03:54,860 De aici au venit toti pacientii lui. 53 00:03:54,944 --> 00:03:58,530 Am putut confirma ipoteza că programul Cigale 54 00:03:58,614 --> 00:04:01,659 menită să creeze arme umane. 55 00:04:02,952 --> 00:04:04,703 Explica-mi. 56 00:04:04,787 --> 00:04:08,791 Au dezvoltat o metodă care şterge identitatea subiectului. 57 00:04:08,874 --> 00:04:11,752 Ea folosește hipnoza, drogul 58 00:04:11,835 --> 00:04:14,880 și stimularea electrică zone ale creierului. 59 00:04:14,964 --> 00:04:16,048 În ce scop? 60 00:04:16,131 --> 00:04:19,343 Împingeți-l să facă lucruri pe care n-ar îndrăzni niciodată să o facă. 61 00:04:19,426 --> 00:04:24,056 Ferguson și cu mine am primit comanda pentru a-l elimina pe doctorul Meisner 62 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 și ia-ți notele înapoi. 63 00:04:25,766 --> 00:04:29,144 Dar nu a decurs conform planului. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,688 am fost capturat. 65 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 Ferguson a scăpat. 66 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 a declarat el că te-ai sacrificat pentru el. 67 00:04:37,361 --> 00:04:40,364 Nu este politica noastră, dar este admirabil. 68 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Au încercat să mă facă să mă prăbușească. 69 00:04:48,288 --> 00:04:51,625 Am fost plasat în izolare, torturat, 70 00:04:51,709 --> 00:04:53,419 fără apă sau mâncare. 71 00:04:55,629 --> 00:04:59,466 Mi s-au injectat droguri halucinogene. 72 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 Am încercat să rezist, 73 00:05:03,095 --> 00:05:06,890 în numele meu, amintirile mele, 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,059 gânduri personale, dar... 75 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 era ca și cum ai încerca să prind apă. 76 00:05:13,022 --> 00:05:14,857 Ce-ți amintești? 77 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 A unei femei cu părul roșu. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,614 Numele ei era Petra. 79 00:05:22,698 --> 00:05:25,743 Destul de ciudat, ea știa absolut totul despre mine. 80 00:05:25,826 --> 00:05:30,080 Am încercat să rezist, dar gandurile mele... 81 00:05:31,457 --> 00:05:33,208 nu era al meu. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Și ce ai simțit atunci? 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Parcă devenisem mai mult... 84 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 mai întregi. 85 00:05:47,598 --> 00:05:49,892 - Mai mult... - Mai mult ce? 86 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Complet. 87 00:06:00,903 --> 00:06:02,196 Mi-am terminat misiunea. 88 00:06:02,279 --> 00:06:04,907 Nu sunt ei cine te-a dat afara? 89 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 Nu. 90 00:06:07,159 --> 00:06:10,871 Merită, dacă vor câștiga un agent dublu la CIA. 91 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Nu sunt un trădător. 92 00:06:16,210 --> 00:06:20,089 Te trimit la un psiholog pentru a avea o examinare amănunţită. 93 00:06:20,172 --> 00:06:23,675 Veți rămâne sub observație. Pregătiți-vă pentru transferul acestuia. 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 Cătuşe. La masa. 95 00:07:02,214 --> 00:07:05,342 Fă-l să vadă motivul, Ferguson. 96 00:07:05,425 --> 00:07:07,886 - Ce faci? - Arma ta. 97 00:07:12,808 --> 00:07:14,601 Și acum? 98 00:07:19,022 --> 00:07:23,152 Am de gând să plec de aici și vă voi dovedi că spun adevărul. 99 00:07:23,235 --> 00:07:24,987 Această clădire este ultra-securizată. 100 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 - Nu vei ajunge la lift. - Mă va însoți. 101 00:07:31,076 --> 00:07:33,078 Vreau doar codul de acces. 102 00:07:34,246 --> 00:07:37,207 Dacă dai alarma, O să te împușc în genunchi. 103 00:07:48,468 --> 00:07:49,928 Ce joci, John? 104 00:07:53,557 --> 00:07:56,894 Kohler crede că am fost întors. nu am avut de ales. 105 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Era mai bine de făcut. 106 00:07:58,437 --> 00:08:01,106 Am fi putut găsi o altă soluție. 107 00:08:01,190 --> 00:08:03,734 - Felicitări. - Pentru ce ? 108 00:08:03,817 --> 00:08:06,528 Ai ajuns la lift. 109 00:08:06,612 --> 00:08:08,989 Poate mi-ai salvat pielea la Cracovia, 110 00:08:09,072 --> 00:08:12,075 Nu am de gând să ameninț pe nimeni ca tu să scapi. 111 00:08:33,347 --> 00:08:34,348 Cod 18. Atentie, 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,060 potenţial incident la nivelul 8 care îl implică pe John Randolph Bentley. 113 00:08:57,788 --> 00:09:00,707 - Vor crede că te-am ajutat. - Dar nu. 114 00:10:57,699 --> 00:11:01,578 DOUG MCKENNA AZI 115 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 Ai rămas blocat pe tot parcursul zborului. 116 00:11:18,762 --> 00:11:20,722 Am avut prea mult de băut aseară. 117 00:11:20,806 --> 00:11:23,308 Ce s-a întâmplat la bar? 118 00:11:25,685 --> 00:11:29,523 Nu știu. Nu se va mai întâmpla. 119 00:11:29,606 --> 00:11:31,900 Dacă se întâmplă din nou, anunță-mă. 120 00:11:36,363 --> 00:11:40,325 Femeia cu care am fost la bar, Ești sigur că nu ai văzut-o? 121 00:11:40,409 --> 00:11:44,413 Anumit. Dar dacă aș fi văzut-o, Nu aș vorbi despre asta. 122 00:11:44,496 --> 00:11:47,457 Stai, nu s-a întâmplat nimic. 123 00:11:47,541 --> 00:11:51,586 Îți vei găsi soția. Totul va rămâne în Arctica. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,384 Doamnelor și domnilor, ne începem coborârea. 125 00:11:57,467 --> 00:11:58,969 Îndreptați-vă scaunul... 126 00:12:02,597 --> 00:12:05,517 Generalul Kwon a murit, probabil ucis. 127 00:12:05,600 --> 00:12:10,105 El evocă Treadstone în timp ce noi îl ascultăm, și 24 de ore mai târziu a murit? 128 00:12:10,188 --> 00:12:13,316 - Treadstone a avut un domeniu foarte larg. - Ca Blackbriar? 129 00:12:13,400 --> 00:12:17,779 Da, dar cea la care Kwon la care se face referire se numeste Cigale. 130 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Greier? 131 00:12:21,908 --> 00:12:24,286 Agenți de somn sub o identitate banala 132 00:12:24,369 --> 00:12:26,037 fără nicio amintire despre pregătirea lor. 133 00:12:26,121 --> 00:12:28,331 Cum ar fi auzit Kwon de asta? 134 00:12:28,415 --> 00:12:32,669 A fost parte integrantă a programului. Kwon a fost unul dintre referenți. 135 00:12:34,671 --> 00:12:37,048 Ce dracu este asta, Ellen? 136 00:12:37,132 --> 00:12:40,302 Am fost acolo când acest agent s-a răzvrătit în New York, îți amintești? 137 00:12:40,385 --> 00:12:42,596 Am asistat la vânătoare de aproape. 138 00:12:42,679 --> 00:12:46,099 El făcea ceea ce CIA a refuzat să facă: opriți Treadstone, 139 00:12:46,183 --> 00:12:48,560 un program clandestin care a devenit imposibil de gestionat. 140 00:12:48,643 --> 00:12:50,228 Nu te enerva. 141 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Dacă cineva dorește să-l repornească, trebuie să-l oprim. 142 00:12:59,196 --> 00:13:00,489 Știu. 143 00:13:02,365 --> 00:13:03,783 Ce sugerezi? 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,829 Treadstone a făcut apel unui anume Martin Wells. 145 00:13:07,913 --> 00:13:11,208 Un expert in domeniu de modificare a comportamentului. 146 00:13:11,291 --> 00:13:14,586 Dacă cineva îi trezește pe acești agenți, poate știe cum. 147 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 În regulă. 148 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 Când se întoarce asta? 149 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 La cea a Războiului Rece. 150 00:14:09,724 --> 00:14:12,269 GUM, te ascult. 151 00:14:12,352 --> 00:14:16,940 - Acesta este 778. Dă-mi 343. - Îmi pare rău? 152 00:14:17,023 --> 00:14:21,027 778. Treci-mi 343. Sa întâmplat ceva. 153 00:14:21,111 --> 00:14:23,738 Ești la GUM, magazinul din Piața Roșie. 154 00:14:23,822 --> 00:14:26,491 Ce departament ați dori să contactați? 155 00:14:26,575 --> 00:14:30,495 Dă-mi sediul. 156 00:14:30,579 --> 00:14:32,372 Vindem rochii de seara. 157 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 Nu ai numărul potrivit. 158 00:14:45,176 --> 00:14:48,221 Odihnească-se în pace. 159 00:14:55,353 --> 00:14:57,230 GUM, te ascult. 160 00:15:27,636 --> 00:15:30,972 - Buna ziua ? - Sunt Matt Edwards. 161 00:15:33,475 --> 00:15:35,685 - Ce vrei? - Să știi ce faci. 162 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 Mă întreb de unde ai numărul meu. 163 00:15:37,979 --> 00:15:40,315 Sunt de la CIA. Ce faci la Paris? 164 00:15:40,398 --> 00:15:42,692 - Trebuie să te părăsesc. - Ascultă la mine. 165 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Informații confidențiale: Generalul Kwon a murit. 166 00:15:47,322 --> 00:15:49,699 - Cum ? - În mod suspect. 167 00:15:49,783 --> 00:15:52,160 Spune-mi ce a spus despre Treadstone. 168 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Mi-a spus să mă feresc de CIA. 169 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Acum 24 de ore, vorbeai cu el. 170 00:15:56,456 --> 00:15:59,709 Și acum, această persoană este moartă, Tara. 171 00:15:59,793 --> 00:16:00,960 Ai auzit totul. 172 00:16:01,044 --> 00:16:04,172 Nu ceea ce ți-a spus după ce microfonul a fost dezactivat. 173 00:16:04,255 --> 00:16:08,385 Ești la Paris, și fiica lui Kwon, și tocmai am fost informați 174 00:16:08,468 --> 00:16:12,305 că doi agenți nord-coreeni au aterizat în Charles-de-Gaulle acum cinci minute. 175 00:16:12,389 --> 00:16:14,891 Fiica lui Kwon este în pericol, deci si tu. 176 00:16:14,974 --> 00:16:17,644 - Știu să mă apăr. - Șase bărbați sunt pentru exfiltrare. 177 00:16:17,727 --> 00:16:21,731 Doi bărbați sunt pentru ucidere. Te intreb un ultim... 178 00:16:26,611 --> 00:16:27,696 Bună ziua? 179 00:16:29,614 --> 00:16:32,283 Trebuie să vorbesc cu Jang-mi Kwon. Este urgent. 180 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 - E într-o excursie la școală. - Sau? 181 00:16:34,494 --> 00:16:38,123 Reglementările noastre ne interzic pentru a dezvălui unde sunt studenții noștri. 182 00:16:54,264 --> 00:16:56,182 PALATUL VERSAILLES 183 00:17:02,731 --> 00:17:05,775 SOYUN PAK PYONGYANG, COREEA DE NORD 184 00:17:18,204 --> 00:17:19,456 mama? 185 00:17:24,627 --> 00:17:28,047 Sunt gata. Să mergem în parc. 186 00:17:40,518 --> 00:17:41,644 E frumos. 187 00:17:42,979 --> 00:17:47,025 Mi-ai spus că jocul video american a fost în dulapul tău? 188 00:17:47,108 --> 00:17:51,529 - Da, dar... - Cine altcineva are cheia? 189 00:17:51,613 --> 00:17:53,448 Profesorii? 190 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Directorul? 191 00:17:56,451 --> 00:17:59,287 am mințit. 192 00:17:59,370 --> 00:18:01,790 Mi l-a dat un bărbat. 193 00:18:01,873 --> 00:18:06,002 Un bărbat? Care bărbat? OMS ? 194 00:18:07,462 --> 00:18:10,048 Nu-l mai văzusem niciodată. 195 00:18:10,131 --> 00:18:12,801 De ce nu mi-ai spus? 196 00:18:12,884 --> 00:18:14,761 Mi-a fost frică. 197 00:18:14,844 --> 00:18:19,182 Mi-a spus că voi fi separat de tine... 198 00:18:19,265 --> 00:18:21,559 dacă am spus cuiva despre asta. 199 00:18:34,572 --> 00:18:36,783 Nu aș lăsa niciodată... 200 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 cineva te desparte de mine. 201 00:18:52,841 --> 00:18:54,509 Rimelul schimbă totul. 202 00:18:54,592 --> 00:18:57,929 Și amintiți-vă: ar trebui să periați întotdeauna în sus. 203 00:19:09,023 --> 00:19:13,152 Îmi place foarte mult eșarfa ta. Foarte... vintage. 204 00:19:15,822 --> 00:19:16,865 bilete. 205 00:19:19,117 --> 00:19:20,285 Prima clasa? 206 00:19:23,079 --> 00:19:26,916 Aștept să-mi spui dacă este loc mai întâi. 207 00:19:27,000 --> 00:19:28,835 Având în vedere vârsta ta, trebuie să fi uitat. 208 00:19:28,918 --> 00:19:32,881 Nu te-ai născut încă că omul acesta lucra deja. 209 00:19:32,964 --> 00:19:35,842 Credincios postării în fiecare zi, 210 00:19:35,925 --> 00:19:40,555 fără a pune vreodată o întrebare, pentru a-și furniza serviciul. 211 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Și tu, ce ai făcut? 212 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 PETRA ANDROPOV 1973 - ASEDIUL KGB 213 00:19:52,400 --> 00:19:54,444 M-ai asigurat că americanul 214 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 fusese reprogramată. 215 00:19:56,446 --> 00:20:00,116 Comitetul a investit milioane în acest proiect. 216 00:20:00,199 --> 00:20:01,534 A fost mandatat 217 00:20:01,618 --> 00:20:03,786 de înaltele autorități de la Kremlin. 218 00:20:03,870 --> 00:20:07,206 Și acum acest om 219 00:20:07,290 --> 00:20:09,542 scăpat, defect! 220 00:20:11,085 --> 00:20:13,504 În acest domeniu de cercetare, 221 00:20:13,588 --> 00:20:16,257 suntem cu ani înainte pe americani! 222 00:20:16,341 --> 00:20:20,136 Dacă își amintește ce i s-a făcut, 223 00:20:20,219 --> 00:20:23,097 vom pierde acest avantaj! 224 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 E foarte grav, tovarășe. 225 00:20:27,602 --> 00:20:30,063 În timp ce ai absolvit 226 00:20:31,481 --> 00:20:33,942 terminând primul în promoția dvs., 227 00:20:34,025 --> 00:20:38,029 ai putea mânca zharkoye cu viermi următorii 20 de ani! 228 00:20:38,696 --> 00:20:40,031 Este clar ? 229 00:20:42,659 --> 00:20:45,870 De la „zharkoye la viermi”? Serios, Yuri... 230 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 Oh, știi... 231 00:20:47,830 --> 00:20:51,709 tribunalele KGB sunt nebune consecințe grave 232 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 și detalii izbitoare. 233 00:20:53,836 --> 00:20:56,089 Ai fost mereu atât de dramatic, Yuri. 234 00:20:58,466 --> 00:21:02,720 Știi că jucăm un rol în faţa camarazilor noştri 235 00:21:02,804 --> 00:21:05,431 cât în faţa duşmanilor noştri. 236 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Face parte din munca noastră. 237 00:21:08,059 --> 00:21:09,978 Apropo de munca... 238 00:21:10,061 --> 00:21:11,938 Îl voi găsi, Yuri. 239 00:21:12,021 --> 00:21:14,065 Ești, fără îndoială, convins de asta, 240 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 dar te trag responsabil. 241 00:21:16,567 --> 00:21:19,737 Cum ai putut să-l lași să scape, Petroshka? 242 00:21:20,738 --> 00:21:26,160 Bentley este diferit de restul. Mai inteligent, plin de resurse. 243 00:21:26,244 --> 00:21:28,705 Tu și Meisner ai creat un monstru. 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,040 Facem ceea ce ni se cere. 245 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Ce ma intreb, 246 00:21:32,500 --> 00:21:36,587 asta dacă ai încercat să câștigi încrederea acestui american 247 00:21:36,671 --> 00:21:39,090 sau dacă l-ai sedus. 248 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 Gelozia nu ți se potrivește. 249 00:21:43,928 --> 00:21:46,305 Și eșecul nu ți se potrivește! 250 00:21:47,598 --> 00:21:50,768 Ce rol joci cu mine, Petrochka? 251 00:21:51,769 --> 00:21:54,939 Voi găsi cicada noastră. Am un plan. 252 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 Nu se va aștepta. 253 00:21:57,358 --> 00:22:00,111 Nimeni nu se va aștepta, nici măcar tu, Yuri. 254 00:22:01,404 --> 00:22:03,614 Îmi plac surprizele. 255 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Dar dacă nu îl găsești, 256 00:22:09,120 --> 00:22:11,998 Probabil va trebui să te omor. 257 00:22:15,835 --> 00:22:18,046 Nu aștept mai puțin de la tine. 258 00:22:30,767 --> 00:22:31,642 Buna ziua ? 259 00:22:31,726 --> 00:22:33,269 Este Petra. 260 00:22:33,352 --> 00:22:38,066 Petroshka? Doamne... unde esti? 261 00:22:38,149 --> 00:22:41,694 Ai uitat de existența rachetei, sau doar al meu? 262 00:22:41,778 --> 00:22:43,279 - Ești la Moscova? - Da. 263 00:22:43,362 --> 00:22:46,407 - De ce am fost deconectat? - Deconectat? 264 00:22:46,491 --> 00:22:48,326 Uitat. 265 00:22:48,409 --> 00:22:52,997 Petra! Sunt atât de fericit să aud de la tine. 266 00:22:53,081 --> 00:22:55,541 Trebuie să ne vedem în seara asta. 267 00:22:56,667 --> 00:22:59,629 - Cu Yuri? - Da, desigur. 268 00:22:59,712 --> 00:23:03,633 Ne întâlnim la restaurantul Matryochka. 269 00:23:03,716 --> 00:23:06,344 Să zicem la 20:00. 270 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 - La ora 20:00. - Ne vedem mai târziu. 271 00:23:15,520 --> 00:23:18,064 PALATUL VERSAILLES 272 00:23:34,330 --> 00:23:37,542 Jang-mi? Trebuie să vorbesc cu tine despre tatăl tău. 273 00:23:37,625 --> 00:23:39,377 Cine eşti tu ? 274 00:23:39,460 --> 00:23:41,796 Tu nu ma cunosti, dar nu prea avem timp. 275 00:23:44,048 --> 00:23:46,175 - Să mergem. - Acordă-mi un minut. 276 00:23:46,259 --> 00:23:48,845 - Nu vrea să vorbească cu tine. - Este important. 277 00:23:48,928 --> 00:23:51,889 Dacă tatăl meu vrea să vorbească cu mine, o va face personal. 278 00:23:51,973 --> 00:23:55,643 - Nu este atât de simplu. - Da, este foarte simplu. 279 00:23:55,726 --> 00:23:57,436 Lasă-ne în pace. 280 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 Ar trebui să-ți dau asta, Jang-mi. 281 00:24:00,982 --> 00:24:03,276 Va dura doar cinci minute. 282 00:24:07,905 --> 00:24:11,367 - De unde îl cunoști pe tatăl meu? - Am fost jurnalist. 283 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 Ieri tatăl tău a cerut să mă vadă. 284 00:24:13,619 --> 00:24:15,580 Mi-a spus să-ți aduc acest medalion 285 00:24:15,663 --> 00:24:18,207 și să te conducă la ambasada Ecuadorului. 286 00:24:18,291 --> 00:24:19,876 Îl voi suna. 287 00:24:21,002 --> 00:24:23,212 Îmi pare rău, Jang-mi, a fost ucis. 288 00:24:26,090 --> 00:24:29,677 Și cred că cei care l-au ucis va veni după tine. 289 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Trebuie să mă crezi. 290 00:24:46,819 --> 00:24:49,155 Nu i-ai spus că te întorci acasă? 291 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 I-ai spus că am fost concediați? 292 00:24:54,744 --> 00:24:59,248 Nu. Mi-am spus că va merge mai bine dacă l-am surprins. 293 00:25:00,249 --> 00:25:04,045 La naiba... voi afla pentru a afla dacă angajăm, aici. 294 00:25:06,088 --> 00:25:08,216 Am vrut să ofer o viață mai bună lui Samantha. 295 00:25:09,550 --> 00:25:11,427 Haide, haide, Romeo. 296 00:25:46,837 --> 00:25:48,464 Nu voi ezita să trag. 297 00:25:50,591 --> 00:25:53,761 Dumnezeul meu ! Dragă... 298 00:25:55,096 --> 00:25:57,473 Dragă! 299 00:26:00,101 --> 00:26:03,437 Te-am luat drept hoț în mijlocul unei spargeri. 300 00:26:03,521 --> 00:26:05,606 Un hoț? 301 00:26:08,401 --> 00:26:12,488 - Ce ți s-a întâmplat? - M-am lovit la cap. 302 00:26:15,116 --> 00:26:19,203 Vrei să mergem sus, ca să văd asta mai de aproape? 303 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 Da. 304 00:26:27,712 --> 00:26:29,922 Ești bine momentan? 305 00:26:32,008 --> 00:26:34,427 Migrene? 306 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Le am din când în când. 307 00:26:38,014 --> 00:26:41,475 Voi vorbi cu medicii despre asta, la serviciu, Permiteți-ne să vă prescriem aceste pastile. 308 00:26:41,559 --> 00:26:44,228 Nu, nu mai sunt pastile, Sam. Este suportabil. 309 00:26:44,312 --> 00:26:46,897 Dacă se înrăutățește, va trebui să vorbești cu mine, Doug. 310 00:26:46,981 --> 00:26:48,941 Promisiune? 311 00:26:54,447 --> 00:26:57,450 S-a întâmplat ceva acolo? 312 00:27:10,338 --> 00:27:15,217 Majoritatea foratorilor au fost concediați. Eu, Mike... 313 00:27:15,301 --> 00:27:18,262 - Am bănuit asta. - Ei folosesc un subcontractant. 314 00:27:20,848 --> 00:27:24,477 Trebuie să mergi undeva unde vei fi tratat uman. 315 00:27:28,189 --> 00:27:29,899 Ca aici, cu tine. 316 00:27:33,903 --> 00:27:35,988 Sărută-mă. 317 00:27:58,010 --> 00:27:59,845 Ce se întâmplă? 318 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Când ne-am întâlnit, 319 00:28:10,064 --> 00:28:15,569 nu ai pozat multe intrebari despre mine. 320 00:28:15,653 --> 00:28:17,947 Și nu contează. 321 00:28:18,030 --> 00:28:20,241 Ne-am descurcat foarte bine. 322 00:28:23,911 --> 00:28:26,497 Nu-ți spui niciodată... 323 00:28:26,580 --> 00:28:30,418 ar fi putut fi altfel? 324 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 Diferit? Cum așa ? 325 00:28:35,381 --> 00:28:37,174 Cei care... 326 00:28:40,302 --> 00:28:42,930 ... fugi în Coreea de Sud. 327 00:28:43,013 --> 00:28:46,016 Nu te întrebi ce se va întâmpla cu ei? 328 00:28:47,810 --> 00:28:51,605 Dacă nu e așa cum ni s-a spus? 329 00:28:51,689 --> 00:28:53,566 Dacă ar avea o viață mai bună? 330 00:29:09,874 --> 00:29:13,043 Colonelul Shin. Nu mă așteptam la vizita ta. 331 00:29:13,127 --> 00:29:14,462 Intră. 332 00:29:15,546 --> 00:29:16,755 Apropie-te, Jin-woo. 333 00:29:17,840 --> 00:29:19,091 Acesta este fiul meu. 334 00:29:22,678 --> 00:29:24,430 Călătoria a mers bine? 335 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 În regulă. 336 00:29:35,941 --> 00:29:38,110 Vino repede! 337 00:29:51,874 --> 00:29:53,167 Soțul tău a făcut... 338 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 treaba buna la birou. 339 00:29:57,254 --> 00:30:00,883 Am vrut să-l invit la o băutură drept mulțumire 340 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 de dăruirea lui faţă de ţară. 341 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 O băutură? 342 00:30:06,305 --> 00:30:07,389 Unde? 343 00:30:07,473 --> 00:30:09,558 Este o surpriză. 344 00:30:12,311 --> 00:30:15,481 Liderul Suprem are nevoie tineri soldați 345 00:30:15,564 --> 00:30:18,859 care fac ceea ce li se cere, ca tatăl tău. 346 00:30:20,569 --> 00:30:22,571 Nu-i aşa? 347 00:30:23,697 --> 00:30:25,157 Haide, Dae. 348 00:30:25,241 --> 00:30:26,825 Este turul meu. 349 00:30:26,909 --> 00:30:28,536 Mulțumesc, domnule. 350 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Nu voi sta pe aici. 351 00:30:41,048 --> 00:30:42,925 mama? 352 00:30:47,263 --> 00:30:49,598 Ce, Jin-woo? 353 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Omul care mi-a dat această jucărie... 354 00:30:53,060 --> 00:30:55,020 era el. 355 00:31:05,698 --> 00:31:09,493 Când pocnesc din degete, te vei trezi. 356 00:31:09,577 --> 00:31:13,664 Și când spun cuvântul „păsări de curte”, vei deveni un pui 357 00:31:13,747 --> 00:31:16,333 și te vei purta ca un pui. 358 00:31:19,128 --> 00:31:21,755 Bob, ne-ai spus că ești vegetarian. 359 00:31:21,839 --> 00:31:23,132 Într-adevăr. 360 00:31:23,215 --> 00:31:25,259 - Nu mănânci pește sau carne? - Nu. 361 00:31:25,342 --> 00:31:29,096 Nici măcar pui? Sau alt tip de... păsări? 362 00:31:39,148 --> 00:31:42,943 Apropo, Tommy, aproape că am uitat: la multi ani. 363 00:31:43,027 --> 00:31:44,612 Mulțumesc, doctore. 364 00:31:46,697 --> 00:31:48,824 Cadou de casă. 365 00:31:53,454 --> 00:31:55,414 Mi-a plăcut foarte mult spectacolul tău. 366 00:31:56,457 --> 00:31:58,459 Accentul tău este Virginia? 367 00:31:59,543 --> 00:32:01,337 Sau mai exact Langley? 368 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 Treadstone. 369 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 Este în trecut. 370 00:32:23,525 --> 00:32:26,445 Am fost la New York când Blackbriar a fost dezvăluit. 371 00:32:28,155 --> 00:32:31,909 - Suport și logistică? - Activități speciale. 372 00:32:32,951 --> 00:32:36,330 Ce știi despre voluntari din programul Treadstone? 373 00:32:37,331 --> 00:32:41,001 - Știu că erau periculoși. - Prima ta greşeală. 374 00:32:41,085 --> 00:32:42,795 - Pentru ce ? - A fost mai mult decât atât. 375 00:32:42,878 --> 00:32:46,215 Acești bărbați și femei a renuntat la propria putere 376 00:32:46,298 --> 00:32:50,135 către o instituție pe care credeau că este pe partea bună. 377 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 - Nu a fost cazul. - Nu e vina lor. 378 00:32:57,142 --> 00:32:59,770 Ce făceai în programul Cigale? 379 00:33:08,195 --> 00:33:10,406 Am dezvoltat protocoale de programat 380 00:33:10,489 --> 00:33:12,866 candidați receptivi la hipnoză. 381 00:33:12,950 --> 00:33:16,870 Un cuvânt, o melodie, o imagine... Acesta este ceea ce îi trezește. 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,248 Adică a funcționat? 383 00:33:22,918 --> 00:33:25,754 Apropo, Tommy, aproape că am uitat: la multi ani. 384 00:33:25,838 --> 00:33:27,506 Mulțumesc, doctore. 385 00:33:30,592 --> 00:33:31,844 Cadou de casă. 386 00:33:36,598 --> 00:33:40,769 Rata de succes în rândul agenților în timpul pregătirii lor a fost de 85%. 387 00:33:44,022 --> 00:33:45,858 Cineva îi trezește. 388 00:33:47,901 --> 00:33:49,903 Știu. 389 00:33:53,949 --> 00:33:57,578 E doar un psihopat care împușcă oameni într-un magazin de proximitate. 390 00:33:57,661 --> 00:33:59,663 Nu se dovedește să-i trezim pe agenți. 391 00:33:59,747 --> 00:34:01,081 Observați-l cu atenție. 392 00:34:03,000 --> 00:34:04,835 Desenează cu o mână cu ușurință 393 00:34:04,918 --> 00:34:07,171 și trage șase gloanțe în mai puțin de o secundă. 394 00:34:07,254 --> 00:34:10,215 Impresionant, dar nu suficient sa merite atentie. 395 00:34:10,299 --> 00:34:11,759 Dar uita-te din nou. 396 00:34:15,637 --> 00:34:17,765 Dreapții trag de la stânga la dreapta. 397 00:34:17,848 --> 00:34:20,350 El trage la dreapta, la stânga, în centru și în stânga. 398 00:34:20,434 --> 00:34:23,771 O alegere remarcabilă a țintei in situatii stresante. 399 00:34:23,854 --> 00:34:27,232 - Continuă. - Începe cu tânărul atletic 400 00:34:27,316 --> 00:34:31,445 și se termină cu cea mai veche, care reprezintă cea mai mică ameninţare. 401 00:34:31,528 --> 00:34:33,781 Apoi pur și simplu întoarce pagina. 402 00:34:34,782 --> 00:34:38,660 Fără panică, fără adrenalină, absolut nicio pierdere. 403 00:34:38,744 --> 00:34:40,245 A fost acum trei zile. 404 00:34:41,872 --> 00:34:43,957 - L-a găsit poliția? - Foarte usor. 405 00:34:44,041 --> 00:34:46,752 A ieșit și s-a așezat pe trotuar, 406 00:34:46,835 --> 00:34:48,545 de parcă şi-ar fi îndeplinit misiunea. 407 00:34:49,588 --> 00:34:51,006 Cum explici? 408 00:34:51,089 --> 00:34:52,508 Cu cât agentul rămâne latent, 409 00:34:52,591 --> 00:34:54,885 cu atât va fi mai puțin de încredere când se va trezi. 410 00:34:54,968 --> 00:34:58,138 Vreau să vorbesc cu acest tip. Vei veni cu mine. 411 00:35:02,935 --> 00:35:04,478 Sper să funcționeze de data asta. 412 00:36:19,803 --> 00:36:24,224 - Am primit... o promovare. - E adevărat ? 413 00:36:25,183 --> 00:36:27,519 De trei ori salariul meu actual. 414 00:36:27,603 --> 00:36:30,606 voi fi responsabil sisteme electrice 415 00:36:30,689 --> 00:36:32,149 a unei noi rachete. 416 00:36:34,067 --> 00:36:37,070 Oricine a rulat programul, generalul Kwon, 417 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 a fost un trădător. 418 00:36:43,076 --> 00:36:45,329 l-am descoperit 419 00:36:45,412 --> 00:36:48,498 și l-am denunțat. 420 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 Acesta este motivul pentru care am fost promovat. 421 00:36:54,379 --> 00:36:56,798 Cine ți-a dat această promoție? 422 00:36:56,882 --> 00:36:58,759 Colonelul Shin. 423 00:36:58,842 --> 00:37:01,261 Este o viață nouă pentru noi trei. 424 00:37:02,262 --> 00:37:05,682 Dar adevărul despre asta, 425 00:37:05,766 --> 00:37:09,311 Va fi secretul nostru, bine? 426 00:37:15,484 --> 00:37:20,155 Și nu vei mai vorbi niciodată a acestui vis de a se muta în sud. 427 00:37:20,238 --> 00:37:22,157 Casa noastră este aici. 428 00:37:22,240 --> 00:37:25,535 Promite-mi că nu vei mai vorbi niciodată despre asta. 429 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Îți promit. 430 00:38:39,192 --> 00:38:40,444 Deci, unde suntem? 431 00:38:40,527 --> 00:38:44,865 întreabă Edwards cu privire la acuzaţiile lui Kwon. 432 00:38:44,948 --> 00:38:47,826 - Ce crezi? - Și-a asumat un risc contactându-ne. 433 00:38:47,909 --> 00:38:50,704 Coreenii au învățat-o și l-au eliminat. 434 00:38:50,787 --> 00:38:52,914 - Știm ce i-a spus... -Tara Coleman? 435 00:38:52,998 --> 00:38:54,458 Da, pe Stiletto Six. 436 00:38:54,541 --> 00:38:58,086 - Nu, dar ea nu a fost acolo pentru asta. - Știm pentru ce? 437 00:38:58,170 --> 00:39:01,506 Nu încă. Ea susține că Kwon nu i-a spus nimic. 438 00:39:01,590 --> 00:39:02,883 O crezi? 439 00:39:05,677 --> 00:39:07,012 Va tin la curent. 440 00:39:09,264 --> 00:39:11,892 Știam că tatăl meu era în pericol. 441 00:39:11,975 --> 00:39:14,936 Într-o astfel de poziție, în țara mea, întotdeauna riscăm. 442 00:39:15,020 --> 00:39:17,939 Dar nu m-am gândit că i s-ar întâmpla. 443 00:39:18,940 --> 00:39:21,651 Am petrecut puțin timp cu generalul Kwon, 444 00:39:21,735 --> 00:39:24,196 dar avea bune intenţii. 445 00:39:24,279 --> 00:39:27,866 Nu pot să cred. Nimic din toate acestea nu pare real. 446 00:39:27,949 --> 00:39:30,535 Nu ești singură, dragă. sunt cu tine. 447 00:39:33,997 --> 00:39:35,332 Avem o problemă. 448 00:39:40,212 --> 00:39:41,421 Fixați-vă centura de siguranță. 449 00:39:42,714 --> 00:39:45,092 - Ambasada este încă departe? - La câteva străzi distanță. 450 00:39:53,225 --> 00:39:54,851 Atentie! 451 00:40:06,321 --> 00:40:07,948 Stai acolo! 452 00:40:18,500 --> 00:40:21,086 - La naiba! - Sunt chiar în spatele nostru. 453 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 Împingeți-vă! Ieși! 454 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Stai acolo. 455 00:41:23,273 --> 00:41:26,651 - Mai mult de o stradă. - Mai repede, te implor! 456 00:41:26,735 --> 00:41:29,738 Uită-te la mine. Vom trece peste asta.