1
00:00:01,218 --> 00:00:03,098
Sebelum ini, dalam Perjalanan Pulang...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,706
Kalian berjaya!
3
00:00:04,730 --> 00:00:06,706
Ya, itu benar-benar terasa
seperti yang satu, ya?
4
00:00:06,730 --> 00:00:09,456
Saya hanya mempunyai banyak perkara
bahawa saya perlu bersenam.
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,166
Tetapi, Kat, saya tidak akan menunggu selama-lamanya.
6
00:00:11,190 --> 00:00:12,426
Saya ingin mengupah awak,
7
00:00:12,450 --> 00:00:14,046
gunakan pengetahuan anda
ke ladang anggur saya.
8
00:00:14,070 --> 00:00:17,176
Ia cukup jelas
Hati Colton milik Del.
9
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
Tunggu, ada orang di dalam!
10
00:00:20,870 --> 00:00:23,596
- Terima kasih kerana menyelamatkan abang saya.
- Ini semua salah saya!
11
00:00:24,362 --> 00:00:27,096
Adakah kita baru melihat
siapa yang saya rasa kita nampak?
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,710
Bagaimana kita pernah
balik dari ini?
13
00:00:40,769 --> 00:00:42,960
saya tak tahu.
14
00:00:44,020 --> 00:00:45,770
Tetapi kita terpaksa.
15
00:00:47,230 --> 00:00:49,043
Ayah.
16
00:00:49,512 --> 00:00:53,416
Ayah ada di sini, Jake. Bagaimana?
17
00:00:53,823 --> 00:00:55,466
saya tak tahu.
18
00:00:55,756 --> 00:00:58,046
Tetapi dia menyelamatkan nyawa saya, Kat.
19
00:00:59,973 --> 00:01:02,011
Semua ini tidak sepatutnya
pernah berlaku.
20
00:01:02,036 --> 00:01:05,063
Kami telah pergi terlalu lama.
Tetapi bagaimana kita pergi?
21
00:01:05,088 --> 00:01:07,266
Kita tidak boleh.
Sekurang-kurangnya bukan kami berdua.
22
00:01:07,290 --> 00:01:10,266
Ayah tidak boleh dibiarkan berurusan
dengan ini sendiri.
23
00:01:10,532 --> 00:01:12,202
Dia tiada tempat tinggal.
24
00:01:14,373 --> 00:01:16,349
- Saya boleh pergi.
- Tidak.
25
00:01:16,717 --> 00:01:18,461
Tidak, anda tinggal, dan saya akan pergi.
26
00:01:18,525 --> 00:01:20,618
Saya ada perkara yang perlu dihadiri
ke di Goodwin Vineyard.
27
00:01:20,643 --> 00:01:22,015
Jake, tunggu.
Lihat, saya tahu
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,866
- bahawa pekerjaan ini penting.
- Ya! Ia adalah, Kat,
29
00:01:24,890 --> 00:01:27,170
jadi biarkan saya lakukan
apa yang saya perlu buat.
30
00:01:30,150 --> 00:01:32,940
Saya percaya anda mempunyai sesuatu
untuk hadir ke sini juga.
31
00:01:41,660 --> 00:01:43,676
Set bandar
rumah kampung terbakar?
32
00:01:43,710 --> 00:01:45,846
Ya, tetapi ia adalah Cyrus Goodwin
yang menyalakan mancis.
33
00:01:45,870 --> 00:01:47,386
Adakah anda pernah mendengar tentang itu,
Del?
34
00:01:47,410 --> 00:01:49,256
Tidak. Colton adalah
ahli sejarah keluarga,
35
00:01:49,281 --> 00:01:51,630
tetapi dia tidak pernah menyebut
sejarah keluarga ini.
36
00:01:51,887 --> 00:01:53,316
Jadi apabila datuk menyelamatkan kamu,
37
00:01:53,340 --> 00:01:55,653
dia berkata bahawa api
adakah semua salah dia?
38
00:01:55,688 --> 00:01:57,656
Tetapi ia tidak.
Kesalahan terletak tepat
39
00:01:57,680 --> 00:02:00,196
di kaki Goodwin, dan dia akan melakukannya
hidup untuk menyesal. saya janji.
40
00:02:00,220 --> 00:02:02,784
Jacob, lelaki itu sudah
mati selama 200 tahun.
41
00:02:02,854 --> 00:02:05,789
- Dia belum mati kepada saya!
- Baiklah, bertenang.
42
00:02:06,031 --> 00:02:09,423
Tengok. Jika Colton rasa bersalah
atas sebab apa pun,
43
00:02:09,493 --> 00:02:11,424
yang boleh menjelaskan
kenapa dia memutuskan bahagian apa
44
00:02:11,449 --> 00:02:13,996
sejarah keluarga untuk dikongsi,
dan bahagian apa yang harus ditahan.
45
00:02:14,020 --> 00:02:16,876
Nah, dia menahan
jauh lebih banyak daripada yang dia kongsikan.
46
00:02:17,359 --> 00:02:19,426
Dan Kat, apa rancangan dia?
47
00:02:19,450 --> 00:02:21,796
Dia menolong Elia
cari tempat tinggal.
48
00:02:21,820 --> 00:02:24,527
Buat rancangan untuk membina semula, saya tidak
tahu jika itu mungkin.
49
00:02:24,714 --> 00:02:26,096
Dia melakukan semua itu sendiri?
50
00:02:26,120 --> 00:02:28,226
Susanna bersamanya.
Dan Thomas.
51
00:02:28,250 --> 00:02:31,925
Jadi, Colton hingga 1814 dan 1816.
52
00:02:32,027 --> 00:02:33,646
Dan siapa tahu di mana lagi?
53
00:02:33,670 --> 00:02:35,396
Tetapi, bilakah itu berlaku
untuk dia?
54
00:02:35,449 --> 00:02:37,276
Berapa umur dia kelihatan,
awak ingat?
55
00:02:37,300 --> 00:02:40,356
Dia masih muda...
56
00:02:40,605 --> 00:02:43,986
Dia memakai sut.
Ia hitam, dengan rompi.
57
00:02:44,198 --> 00:02:45,696
pengebumian Rick.
58
00:02:45,782 --> 00:02:47,718
Saya melihatnya hari itu di dalam kolam.
59
00:02:48,026 --> 00:02:51,510
Dia tidak melompat masuk,
dia kembali dari tahun 1816.
60
00:02:51,658 --> 00:02:53,166
Dia mengembara semasa
masa kita bersama,
61
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
tapi dia simpan dari aku.
62
00:02:55,746 --> 00:02:57,546
Selamat datang ke kelab.
63
00:03:00,423 --> 00:03:04,322
Nenek? awak okay?
awak buat apa?
64
00:03:04,869 --> 00:03:06,111
Bermula segar.
65
00:03:06,345 --> 00:03:08,066
Nenek, tidak!
Beri lebih masa,
66
00:03:08,091 --> 00:03:09,686
jangan, jangan buang
Perkara Colton.
67
00:03:09,710 --> 00:03:13,210
Saya sudah selesai bercakap dengan hantu.
Saya mahu kebenaran!
68
00:03:13,830 --> 00:03:15,896
Saya mahu awak kembali ke tahun 1974
69
00:03:15,920 --> 00:03:18,816
dan dapatkan beberapa jawapan, saya perlukan awak
untuk melakukannya untuk kewarasan saya.
70
00:03:19,054 --> 00:03:21,504
Saya fikir awak tidak mahu saya
untuk mengacaukan kenangan anda.
71
00:03:21,613 --> 00:03:24,236
Ingatan saya kacau
di luar pengiktirafan.
72
00:03:25,104 --> 00:03:28,524
Okay, saya akan lihat
apa yang boleh saya ketahui.
73
00:03:30,207 --> 00:03:32,134
_
74
00:03:32,159 --> 00:03:34,666
“Jika kebun anggur di mana-mana peringkat
pertumbuhan dibakar,
75
00:03:34,690 --> 00:03:37,086
tanah menjadi tercemar.
76
00:03:37,110 --> 00:03:39,466
Anggur yang tumbuh
akan membawa kotoran asap itu
77
00:03:39,490 --> 00:03:41,546
dan abu untuk tahun-tahun akan datang,
78
00:03:41,570 --> 00:03:45,740
menyebabkan wain tidak boleh diminum."
79
00:04:00,210 --> 00:04:02,396
Kami telah melalui masa-masa gelap
dulu, awak dan saya.
80
00:04:02,546 --> 00:04:04,085
Kami ada.
81
00:04:04,665 --> 00:04:06,585
Tetapi nasib habis, Thomas.
82
00:04:07,260 --> 00:04:10,906
Jika keadaan telah pergi ke selatan,
malam tadi, jika, jika Jake dan saya
83
00:04:11,102 --> 00:04:12,783
tidak berjaya,
84
00:04:13,759 --> 00:04:16,610
keluarga saya akan mempunyai
tiada cara untuk mengetahui.
85
00:04:17,643 --> 00:04:20,342
Dan jika ini telah berlaku
pada zaman anda?
86
00:04:21,530 --> 00:04:23,792
Jika sesuatu berlaku
kepada awak di sana?
87
00:04:24,525 --> 00:04:26,535
Saya juga tidak akan tahu.
88
00:04:27,410 --> 00:04:29,611
Dan saya tidak mempunyai cara
untuk sampai kepada anda.
89
00:04:30,033 --> 00:04:32,923
Mungkin kebakaran ini
adalah panggilan bangun.
90
00:04:34,504 --> 00:04:37,130
Tidak boleh menipu nasib selama-lamanya.
91
00:05:06,610 --> 00:05:09,306
Saya fikir apa yang anda tanam
akan berfungsi dengan baik, Lewis.
92
00:05:09,707 --> 00:05:12,453
Tetapi ada kacukan tertentu
anggur dari Wisconsin,
93
00:05:12,484 --> 00:05:14,022
memang terbukti
lebih tahan musim sejuk.
94
00:05:14,100 --> 00:05:15,686
saya kagum,
anda telah melemparkan diri anda
95
00:05:15,710 --> 00:05:18,388
ke dalam pekerjaan
sebelum anda bermula.
96
00:05:18,873 --> 00:05:22,186
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya rasa ia menarik.
97
00:05:22,401 --> 00:05:24,932
saya baru pasang
canggih ini
98
00:05:24,957 --> 00:05:27,630
sistem pengairan.
Ia boleh memberikan yang sempurna
99
00:05:27,655 --> 00:05:31,425
jumlah air kepada semua pokok anggur
dalam keseluruhan bidang.
100
00:05:31,472 --> 00:05:33,723
- Ia menakjubkan.
- Ya. Semua garisan sudah masuk,
101
00:05:33,748 --> 00:05:36,125
jadi apabila telaga itu digali,
kami sudah bersedia untuk anak benih
102
00:05:36,150 --> 00:05:38,876
pada musim bunga.
Anda tahu, saya perlu katakan.
103
00:05:39,040 --> 00:05:41,501
Saya bangga bahawa kita sedang membina
ini bersama-sama, Yakub.
104
00:05:41,526 --> 00:05:43,740
Dua keluarga pengasas
bekerja sebagai satu,
105
00:05:43,765 --> 00:05:46,426
ia seperti Port Haven
hari-hari awal.
106
00:05:46,666 --> 00:05:49,850
Dan, saya lebih yakin
bahawa saya meletakkan impian saya
107
00:05:49,875 --> 00:05:52,095
kilang wain di tangan yang baik.
108
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
Jom, kita balik.
109
00:05:57,418 --> 00:05:59,630
Hai, bolehkah anda mengisi minyak
sebelah menyebelah?
110
00:06:00,790 --> 00:06:02,776
Jom ke pejabat saya,
Saya mendapat beberapa kertas kerja
111
00:06:02,801 --> 00:06:04,980
Saya perlukan anda untuk mengisi.
Saya ingin anda mulakan
112
00:06:05,005 --> 00:06:07,341
minggu depan, kalau boleh.
113
00:06:08,145 --> 00:06:10,351
- Berfungsi untuk saya.
- Hebat!
114
00:06:15,553 --> 00:06:17,947
Dan jika kita melalui lebuh raya ini,
115
00:06:18,025 --> 00:06:20,806
kita akan dapat melihat
Grand Canyon. Liar!
116
00:06:20,831 --> 00:06:23,061
- Saya masih tidak percaya ini.
- Percayalah, nak.
117
00:06:23,086 --> 00:06:25,518
- Anda layak mendapatnya.
- Alice!
118
00:06:25,869 --> 00:06:28,426
awak kembali! Oh!
119
00:06:28,473 --> 00:06:30,008
Anda tidak akan percaya
apa dah jadi.
120
00:06:30,033 --> 00:06:31,877
Colton mempunyai yang paling banyak
berita yang jauh.
121
00:06:31,902 --> 00:06:33,339
Dapatkan gadis ini minum susu kocak, Jay.
122
00:06:33,364 --> 00:06:35,173
Sekurang-kurangnya saya boleh buat
atas segala bantuannya.
123
00:06:35,259 --> 00:06:36,676
Bantuan saya, apa maksud anda?
124
00:06:36,700 --> 00:06:39,016
Penerbit suka demo,
kami baru mendengar khabar darinya.
125
00:06:39,123 --> 00:06:41,356
- Apa? Itu menakjubkan!
- Dia mahu saya datang
126
00:06:41,380 --> 00:06:43,622
ke San Francisco untuk merakam
demo dengan betul,
127
00:06:43,723 --> 00:06:44,938
dan tunjukkan kepadanya lagu-lagu saya yang lain.
128
00:06:45,149 --> 00:06:47,902
Ini boleh menjadi rehat besar saya.
Dan anda juga.
129
00:06:48,246 --> 00:06:50,530
- Milik saya?
- Dia suka suara awak.
130
00:06:50,593 --> 00:06:53,366
Dia mahu awak ada bersama saya.
Jadi apa kata anda?
131
00:06:53,390 --> 00:06:55,986
Persembahan bersama,
menulis lagu?
132
00:06:56,010 --> 00:06:59,940
Saya mahu, tetapi saya tidak boleh.
133
00:07:00,714 --> 00:07:03,086
Tetapi kami bertiga.
134
00:07:03,445 --> 00:07:06,265
Memandu turun ke San Francisco.
Bunga di rambut kita.
135
00:07:06,702 --> 00:07:08,367
- Awak akan pergi juga?
- Ya, sudah tentu.
136
00:07:08,539 --> 00:07:10,207
Ini tiket saya keluar dari sini.
137
00:07:10,232 --> 00:07:13,966
Apa cara yang lebih baik untuk melarikan diri
daripada menjadi kumpulan Colton Landry?
138
00:07:14,408 --> 00:07:16,516
Saya bersama kumpulan itu!
139
00:07:16,964 --> 00:07:19,692
Ah, saya rasa milkshake awak sudah habis.
140
00:07:22,000 --> 00:07:23,674
- Di sini.
- Terima kasih, Jay.
141
00:07:24,460 --> 00:07:26,923
Maaf, Evie agak sengit.
142
00:07:27,180 --> 00:07:29,106
Ia adalah peluang yang baik,
tapi saya cuma
143
00:07:29,131 --> 00:07:30,486
tidak melihat ini datang untuk anda.
144
00:07:30,510 --> 00:07:32,446
Oh ya, ia adalah jalan baru
yang pasti.
145
00:07:32,470 --> 00:07:34,236
Tetapi saya harap ia berakhir dengan Delila.
146
00:07:34,260 --> 00:07:35,666
Betul ke?
147
00:07:36,189 --> 00:07:38,906
Jika saya boleh melakukannya,
dapatkan sedikit wang sebenar,
148
00:07:38,930 --> 00:07:40,942
mungkin keluarga dia akan fikir
Saya layak untuk dia.
149
00:07:41,075 --> 00:07:42,616
Pernahkah anda mendengar daripadanya
sejak dia pergi?
150
00:07:42,640 --> 00:07:45,916
Tidak, tetapi... saya tidak berputus asa.
151
00:07:46,281 --> 00:07:48,166
Jadi...
152
00:07:48,283 --> 00:07:51,519
Patutkah kita kembali
untuk merancang perjalanan jalan raya kami yang epik?
153
00:07:51,989 --> 00:07:54,649
Eh, saya mungkin perlu pulang.
154
00:07:54,674 --> 00:07:57,190
Lihat jika nenek bercakap
Ibu keluar dari tebing lagi.
155
00:07:57,221 --> 00:07:59,286
Ya, dia tidak terlalu teruja
tentang semua ini.
156
00:07:59,780 --> 00:08:00,859
Tetapi saya perlu pergi, bukan?
157
00:08:01,071 --> 00:08:03,144
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak akan berputus asa.
158
00:08:04,676 --> 00:08:06,982
Hei. Bolehkah saya menaiki kereta?
159
00:08:07,444 --> 00:08:08,643
- Ya.
- Tunggu, tidak!
160
00:08:08,668 --> 00:08:12,748
Saya baru dapat awak balik.
Ada benda nak cakap.
161
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Nanti saya tangkap awak.
162
00:08:30,320 --> 00:08:33,109
- Hei, awak di sini!
- Hei, kawan!
163
00:08:33,187 --> 00:08:36,796
Selamat datang! sangat hebat
untuk bekerjasama.
164
00:08:37,066 --> 00:08:39,727
Ia cukup persediaan, ya?
Semuanya di bawah kunci dan kunci?
165
00:08:39,883 --> 00:08:43,386
Ya. Ya, Lewis adalah sedikit
daripada kacang keselamatan.
166
00:08:43,411 --> 00:08:45,815
Kami akan memasang kamera
di mana-mana dalam beberapa hari,
167
00:08:45,840 --> 00:08:47,616
sekarang bahawa kita telah bangun dan berjalan.
168
00:08:47,702 --> 00:08:49,893
Hei. Saya ingin mulakan
kajian saya,
169
00:08:49,918 --> 00:08:52,830
jadi saya perlukan akses, tetapi Lewis
belum memberi saya kod lagi.
170
00:08:53,561 --> 00:08:56,289
Saya akan memberikan anda milik saya,
sehingga Lewis mendapat sekitar untuk itu.
171
00:08:56,314 --> 00:08:58,770
Anda pasti? Saya tidak mahu
untuk menyebabkan anda sebarang masalah.
172
00:08:58,966 --> 00:09:00,486
Lupakan saja.
173
00:09:00,510 --> 00:09:03,116
Itulah kawan-kawan
adalah untuk, bukan?
174
00:09:03,140 --> 00:09:04,640
Betul.
175
00:09:05,940 --> 00:09:08,584
Saya tak bermaksud nak marah awak
hari itu di kolam.
176
00:09:08,795 --> 00:09:10,546
Saya tahu bahawa anda pernah
sekadar praktikal.
177
00:09:10,570 --> 00:09:12,841
Dan anda betul
soal Cole dan Delilah.
178
00:09:13,208 --> 00:09:15,966
Maksud saya, dia jelas
masih di bawah sihirnya.
179
00:09:16,334 --> 00:09:18,670
Adakah itu mengubah keadaan
untuk awak? Mengenai San Francisco?
180
00:09:18,834 --> 00:09:22,846
Tidak. Perjalanan ini,
meluangkan masa bersama Cole,
181
00:09:23,012 --> 00:09:25,266
mungkin saya boleh mematahkan mantera itu.
182
00:09:25,684 --> 00:09:28,790
Saya masih sayangkan dia, Alice.
183
00:09:29,676 --> 00:09:33,112
Saya akan mencari kita yang sempurna ini
pangsapuri kecil,
184
00:09:33,387 --> 00:09:35,460
dan saya akan tahan
soirées ini,
185
00:09:35,686 --> 00:09:38,130
sama seperti George Sand
pernah buat di Paris.
186
00:09:38,419 --> 00:09:41,786
Ia akan menjadi seperti ini
keluarga bohemian yang cantik.
187
00:09:41,967 --> 00:09:43,946
Bagaimana dengan sekolah?
Kamu berdua lulus tahun ini.
188
00:09:43,970 --> 00:09:45,730
Berapa lama anda boleh pergi?
189
00:09:47,390 --> 00:09:49,066
Ada awak
praktikal lagi.
190
00:09:49,091 --> 00:09:51,393
Saya rasa saya tidak tahu
di mana perjalanan ini
191
00:09:51,549 --> 00:09:53,756
sesuai dengan... semuanya.
192
00:09:54,104 --> 00:09:55,401
Nah anda telah...
193
00:09:55,780 --> 00:09:58,336
tidak pernah benar-benar
di pihak saya, adakah anda?
194
00:09:58,647 --> 00:10:00,500
Tidak, itu tidak benar, Evelyn.
195
00:10:00,525 --> 00:10:03,256
Saya hanya bimbang itu
anda tidak melihat realiti.
196
00:10:03,319 --> 00:10:05,668
Impian adalah penting, tetapi ia
tidak boleh menjadi satu-satunya perkara.
197
00:10:05,816 --> 00:10:07,766
Awak menipu diri sendiri, Alice.
198
00:10:07,790 --> 00:10:10,517
Saya melihat cara anda menyala ketika
Colton minta awak ikut dia.
199
00:10:10,542 --> 00:10:11,726
Untuk menyanyi bersamanya.
200
00:10:11,750 --> 00:10:16,157
Anda bersinar secara positif.
Mimpi adalah perkara itu.
201
00:10:17,043 --> 00:10:20,066
Dan anda tidak boleh mengikuti mereka
jika anda berdiri diam.
202
00:10:24,350 --> 00:10:26,996
Dia betul, awak tahu.
203
00:10:27,020 --> 00:10:28,294
Tentang mimpi.
204
00:10:29,273 --> 00:10:31,708
Derapan kaki bergema dalam ingatan.
205
00:10:31,733 --> 00:10:34,296
Di bawah laluan
kami tidak ambil.
206
00:10:34,320 --> 00:10:37,466
Ke arah pintu
kami tidak pernah buka.
207
00:10:37,623 --> 00:10:41,240
Ia adalah petikan daripada
penyair kegemaran saya, T.S. Eliot.
208
00:10:42,206 --> 00:10:43,966
Apakah maksudnya?
209
00:10:44,280 --> 00:10:46,556
Jadilah orang yang membuka pintu.
210
00:10:46,836 --> 00:10:49,960
Betulkan perkara.
Hidup ini terlalu singkat untuk penyesalan.
211
00:10:53,846 --> 00:10:56,714
Cyrus belum lagi
untuk sedar semula.
212
00:10:56,739 --> 00:10:59,026
Semuanya menjadi persoalan.
213
00:10:59,231 --> 00:11:01,539
Elijah selamat di dalam bilik saya
di kedai am,
214
00:11:01,564 --> 00:11:03,526
tetapi dia perlu membina semula.
215
00:11:03,652 --> 00:11:05,893
Dan Cyrus mempunyai cara
untuk membantunya berbuat demikian,
216
00:11:05,918 --> 00:11:10,366
tetapi masa depan saya di sini
jauh dari kata pasti.
217
00:11:10,775 --> 00:11:13,919
Awak isteri Cyrus!
Jika dia mati...
218
00:11:13,944 --> 00:11:16,706
Anak-anaknya akan kembali
dan mengusir saya keluar.
219
00:11:16,861 --> 00:11:20,294
Melihat apa yang bandar ini
telah mampu,
220
00:11:21,458 --> 00:11:24,700
Saya cuba untuk mendamaikannya
Port Haven yang pernah saya kenali.
221
00:11:28,024 --> 00:11:29,547
Saya sedang melakukannya.
222
00:11:30,190 --> 00:11:33,766
Menulis buku,
sama seperti yang anda menggalakkan saya lakukan.
223
00:11:33,925 --> 00:11:36,146
Sejarah bandar saya.
224
00:11:36,339 --> 00:11:39,023
Saya juga menulis satu bab
soal Cyrus.
225
00:11:39,414 --> 00:11:41,536
- Apa yang dia dah buat.
- Baik.
226
00:11:41,856 --> 00:11:44,430
Penting awak letak
itu di atas kertas.
227
00:11:45,619 --> 00:11:48,064
Saya tidak selamat di sini, Katherine.
228
00:11:48,648 --> 00:11:51,682
Saya pernah mempunyai beberapa kawalan.
229
00:11:51,930 --> 00:11:55,114
Saya dapat mengukir cara
untuk melakukan perkara yang saya suka,
230
00:11:55,139 --> 00:11:58,370
menjadi sesetengah kemiripan
wanita yang saya inginkan,
231
00:11:58,395 --> 00:12:00,055
tapi sekarang...
232
00:12:00,650 --> 00:12:03,160
Jika Cyrus mati,
Saya dibiarkan tanpa pertahanan.
233
00:12:03,425 --> 00:12:06,581
Dan jika dia hidup, ya,
Saya mungkin mempunyai beberapa kebebasan,
234
00:12:06,606 --> 00:12:09,056
tetapi saya tetap miliknya.
235
00:12:09,087 --> 00:12:11,170
Minta Cyrus mengubah kehendaknya.
236
00:12:11,499 --> 00:12:15,476
Dia perlu meninggalkan segala-galanya
kepada kamu, bukan anak-anaknya.
237
00:12:16,212 --> 00:12:18,686
Berapa masa yang anda mesti hidup,
Katherine.
238
00:12:19,082 --> 00:12:21,090
Untuk mempercayai itu mungkin.
239
00:12:22,511 --> 00:12:25,050
Dia terjaga!
Cyrus terjaga!
240
00:12:45,860 --> 00:12:47,660
Awak buat apa dalam kolam tu?
241
00:12:52,500 --> 00:12:55,527
Wanita yang dihormati, ia adalah satu keajaiban
bahawa suami anda hidup.
242
00:12:55,613 --> 00:12:57,646
Tetapi saya akan bercakap dengan jelas.
Dia tidak akan kembali
243
00:12:57,670 --> 00:13:00,526
kepada lelaki yang kuat dan berkuasa
dia pernah.
244
00:13:00,550 --> 00:13:03,844
Pukulan dari rasuk yang jatuh
telah menjadikan berjalan mustahil,
245
00:13:03,869 --> 00:13:06,340
dan sementara dia akan sembuh
dari luka bakarnya,
246
00:13:06,424 --> 00:13:09,680
penyedutan asap mempunyai
melemahkan paru-parunya secara kekal.
247
00:13:10,373 --> 00:13:11,817
Apakah maksudnya?
248
00:13:11,842 --> 00:13:14,520
Api telah memusnahkan laringnya.
249
00:13:14,590 --> 00:13:17,244
Tidak mungkin dia akan melakukannya
pernah bercakap lagi.
250
00:13:17,577 --> 00:13:19,637
Saya minta maaf sangat-sangat.
251
00:13:29,490 --> 00:13:32,108
Colton? Saya ingin berfikir
kita kawan.
252
00:13:32,405 --> 00:13:35,306
Dan kawan-kawan menyimpan
rahsia masing-masing.
253
00:13:35,520 --> 00:13:38,710
Jadi tolong, izinkan saya menyimpan milik anda.
254
00:13:46,748 --> 00:13:48,814
Ingat saya cakap nenek saya
memberitahu saya cerita
255
00:13:48,839 --> 00:13:51,366
semasa saya kecil?
Mengenai kolam?
256
00:13:51,661 --> 00:13:53,511
Saya percaya mereka.
257
00:13:55,149 --> 00:13:57,506
& Lt; i & gt; Nenek membuat saya bersumpah
Saya tidak akan pergi ke dalam kolam
258
00:13:57,600 --> 00:13:59,602
Tidak sehingga saya lebih tua.
259
00:13:59,867 --> 00:14:01,980
Tetapi kemudian, malam itu pada tahun '65...
260
00:14:03,294 --> 00:14:04,416
i & gt; Saya tidak mempunyai pilihan
261
00:14:04,440 --> 00:14:06,424
- Evelyn?
- Saya terpaksa menyelamatkan Evie
262
00:14:06,449 --> 00:14:07,756
Evelyn! saya datang!
263
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
i & gt; Jadi saya melompat
264
00:14:10,660 --> 00:14:12,056
Tiada apa-apa yang berlaku
265
00:14:12,080 --> 00:14:14,886
Kecuali tersekat
dalam beberapa rumpai
266
00:14:15,126 --> 00:14:17,056
Saya rasa dikhianati.
267
00:14:17,080 --> 00:14:19,855
Kolam itu bukan sihir,
ia hanya berbahaya.
268
00:14:20,159 --> 00:14:23,146
Saya benci nenek saya
memenuhi kepala saya dengan perkara karut.
269
00:14:23,330 --> 00:14:26,316
Saya fikir mungkin orang
betul. Dia gila.
270
00:14:26,499 --> 00:14:28,696
Tetapi kemudian pada hari terakhir
sekolah,
271
00:14:28,854 --> 00:14:31,315
& Lt; i & gt; Jasper baru sahaja berjanji kepada saya
pertunjukan musim panas di Coyle
272
00:14:31,340 --> 00:14:32,769
& Lt; i & gt; Dan ibu saya dan saya
bergaduh besar
273
00:14:32,794 --> 00:14:36,725
& Lt; i & gt; tentang bagaimana saya akan melakukannya,
dan kerja ladang. Saya marah
274
00:14:50,860 --> 00:14:53,022
Semuanya berlaku begitu pantas
275
00:14:55,620 --> 00:14:57,514
Itulah perjalanan pertama saya.
276
00:14:57,624 --> 00:15:00,646
Ia membawa saya ke suatu tempat...
istimewa.
277
00:15:01,061 --> 00:15:02,571
Saya Elijah Landry.
278
00:15:02,852 --> 00:15:04,515
- Landry.
- Dan ini anak saya.
279
00:15:04,562 --> 00:15:07,146
Yakub. Gembira bertemu dengan anda.
280
00:15:07,430 --> 00:15:10,736
1814. Saya bertemu dengan nenek moyang saya
281
00:15:11,017 --> 00:15:14,326
& Lt; i & gt; Dan saya sedar
Saya boleh membantu mereka
282
00:15:14,467 --> 00:15:16,632
& Lt; i & gt; Jasper mengumpul semua ini
lagu rakyat,
283
00:15:16,718 --> 00:15:18,704
i & gt; terdapat satu kira-kira 1816. & lt;
284
00:15:18,767 --> 00:15:20,206
Tahun tiada musim panas
285
00:15:20,308 --> 00:15:21,994
& Lt; i & gt; Saya tahu apa
telah datang dengan cara mereka
286
00:15:22,133 --> 00:15:23,870
Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya?
287
00:15:24,689 --> 00:15:27,927
Tanam sebanyak rai dan kentang
mungkin pada tahun ini dan seterusnya.
288
00:15:27,952 --> 00:15:31,046
Melewati firasat pengembara.
289
00:15:31,289 --> 00:15:34,886
& Lt; i & gt; Saya kembali ke 1974
teruja, bangga
290
00:15:35,011 --> 00:15:37,762
Saya baru sahaja menyelamatkan pengasas saya
keluarga dari kelaparan.
291
00:15:37,798 --> 00:15:41,088
Dan, dan Nenek Fern betul.
Kolam itu adalah sihir.
292
00:15:41,823 --> 00:15:45,518
Tetapi apabila saya memberitahunya apa
Saya sudah selesai, dia sangat marah.
293
00:15:45,630 --> 00:15:49,856
Anda memberitahu mereka masa depan mereka.
Anda melanggar peraturan!
294
00:15:50,236 --> 00:15:51,520
i & gt; Saya tidak peduli apa yang dia katakan
295
00:15:51,958 --> 00:15:55,486
Hari pesta teluk,
Saya mahu Evie tahu.
296
00:15:55,640 --> 00:15:57,687
Dan dia sentiasa percaya
kolam ini ajaib.
297
00:15:57,712 --> 00:16:01,456
Tetapi dia akan berlepas ke Maghribi,
jadi saya memutuskan untuk memberitahunya
298
00:16:01,481 --> 00:16:04,051
dengan cara yang saya tahu dia akan suka.
299
00:16:06,896 --> 00:16:09,218
Dengan menulis mesej
dalam dakwat yang tidak kelihatan
300
00:16:09,243 --> 00:16:11,467
dalam buku Alice.
301
00:16:14,541 --> 00:16:17,521
- Ya, betul-betul.
- Dia tidak pernah membaca mesej itu.
302
00:16:17,599 --> 00:16:21,596
Tidak. Dan kemudian Delila tiba.
303
00:16:22,161 --> 00:16:25,146
Untuk satu saat gila,
Saya fikir sihir ada di mana-mana.
304
00:16:25,170 --> 00:16:28,840
Pada mulanya, kolam, dan sekarang
impian seorang gadis ini.
305
00:16:30,300 --> 00:16:33,380
Tetapi kemudian, Rick meninggal dunia malam itu.
306
00:16:39,810 --> 00:16:41,415
& Lt; i & gt; Fern sentiasa memberitahu saya
bahawa kolam
307
00:16:41,440 --> 00:16:43,286
& Lt; i & gt; membawa anda ke mana anda perlu pergi
308
00:16:43,310 --> 00:16:45,286
Dan saya perlu pergi ke Rick
309
00:16:45,557 --> 00:16:47,846
& Lt; i & gt; Saya fikir mungkin saya boleh
hentikan kemalangan
310
00:16:47,871 --> 00:16:50,780
daripada berlaku. Saya terpaksa mencuba
311
00:16:57,530 --> 00:16:59,580
i & gt; Tetapi ia tidak membawa saya
untuk menyelamatkan Rick
312
00:17:00,207 --> 00:17:02,476
i & gt; Ia membawa saya ke 1816. & lt;
313
00:17:02,702 --> 00:17:04,168
Untuk melihat apa yang saya telah menyebabkan
314
00:17:04,372 --> 00:17:06,806
Seluruh bandar menghidupkan Elia
dan keluarganya,
315
00:17:06,830 --> 00:17:09,247
& Lt; i & gt; semua kerana mereka ditanam
kentang dan rai
316
00:17:09,527 --> 00:17:10,869
i & gt; Ia adalah salah saya
317
00:17:10,894 --> 00:17:12,980
Walaupun saya mampu
untuk menyelamatkan seseorang daripada kebakaran,
318
00:17:13,005 --> 00:17:15,941
Saya pada dasarnya memusnahkan
masa depan seluruh keluarga saya
319
00:17:16,630 --> 00:17:20,116
- Jadi, mengapa melompat hari ini?
- Saya ingin mencuba,
320
00:17:20,327 --> 00:17:22,867
sekali lagi
sebelum saya meninggalkan bandar.
321
00:17:24,310 --> 00:17:25,390
tiada apa.
322
00:17:26,741 --> 00:17:28,597
Kerana saya melanggar peraturan.
323
00:17:28,660 --> 00:17:30,943
Saya memberitahu orang ramai masa depan mereka.
324
00:17:32,642 --> 00:17:34,682
Jadi kolam tidak
bekerja untuk saya lagi.
325
00:17:35,950 --> 00:17:37,360
Kenapa beritahu saya semua ini?
326
00:17:38,444 --> 00:17:39,881
Kerana.
327
00:17:40,369 --> 00:17:41,989
Saya rasa awak macam saya.
328
00:17:42,540 --> 00:17:46,040
Saya rasa awak seorang pengembara masa.
adakah awak
329
00:17:50,182 --> 00:17:51,565
Tidak.
330
00:17:52,346 --> 00:17:54,356
Saya bukan pengembara masa.
331
00:17:54,739 --> 00:17:57,029
Tetapi saya percaya bahawa anda.
332
00:18:01,143 --> 00:18:03,656
Cyrus. Anda mahu hidup,
333
00:18:03,758 --> 00:18:05,787
tetapi anda memerlukan bantuan saya untuk berbuat demikian.
334
00:18:05,834 --> 00:18:08,166
Dan saya perlukan perlindungan awak.
335
00:18:08,371 --> 00:18:09,953
Saya tahu awak sayang saya.
336
00:18:09,986 --> 00:18:12,416
Dan anda mengambil risiko
hidup awak untuk saya.
337
00:18:12,797 --> 00:18:15,887
Tetapi awak adalah sebab hidup saya
dan kehidupan Landry
338
00:18:15,912 --> 00:18:19,886
pernah berada dalam bahaya.
Dan keadilan mesti ditegakkan.
339
00:18:20,028 --> 00:18:22,817
Hanya doktor dan saya
mengetahui keadaan anda.
340
00:18:22,848 --> 00:18:25,056
Dan saya akan simpan rahsia awak.
341
00:18:25,336 --> 00:18:28,646
Tetapi mulai sekarang,
i & gt; Saya akan bercakap untuk anda.
342
00:18:28,988 --> 00:18:30,356
Saya akan menjadi suara awak.
343
00:18:30,380 --> 00:18:32,937
Dan jalankan Port Haven seperti yang saya rasa patut.
344
00:18:33,375 --> 00:18:35,340
Adakah kita mempunyai perjanjian?
345
00:18:52,060 --> 00:18:53,400
Del.
346
00:18:56,280 --> 00:18:57,610
Del!
347
00:19:33,270 --> 00:19:35,246
Tiada setem.
348
00:19:35,544 --> 00:19:37,166
Nenek?
349
00:19:37,741 --> 00:19:39,784
Saya mendapati kebenaran,
dan tidak mengapa.
350
00:19:39,809 --> 00:19:42,836
Colton hanya mengembara dua kali masa
dan hanya sebagai seorang remaja.
351
00:19:42,860 --> 00:19:44,603
Dia tidak berbohong kepada anda
seluruh perkahwinan anda.
352
00:19:44,628 --> 00:19:47,016
Hakikatnya dia melakukan perjalanan masa.
353
00:19:47,397 --> 00:19:49,596
Dia trauma
dengan dua perjalanannya.
354
00:19:49,621 --> 00:19:52,129
Saya pasti dia tidak pernah mahu
untuk berkongsi trauma itu dengan anda.
355
00:19:52,154 --> 00:19:53,990
Dan bagaimana anda
mengetahui semua ini?
356
00:19:54,396 --> 00:19:56,103
Colton memberitahu saya.
357
00:19:56,158 --> 00:19:59,646
Jadi dia dengan bebas memberitahu anda
apa yang dia tidak beritahu saya.
358
00:19:59,834 --> 00:20:01,673
Tidak, dia fikir
Saya juga seorang pengembara masa,
359
00:20:01,698 --> 00:20:03,808
yang merupakan satu-satunya sebab
kenapa dia benarkan saya masuk,
360
00:20:03,833 --> 00:20:05,526
tetapi saya memberitahunya saya tidak.
361
00:20:05,621 --> 00:20:07,509
Dia tidak mengenali saya pada tahun 1999,
362
00:20:07,534 --> 00:20:09,997
dan dia hanya pernah melayan saya
macam kawan Kat.
363
00:20:10,028 --> 00:20:13,072
Jadi ia hanya membuat saya berfikir
bahawa saya tidak memberitahunya perkara sebenar
364
00:20:13,097 --> 00:20:15,907
pada tahun 1974, jika tidak, dia akan melakukannya
teringat siapa saya.
365
00:20:16,275 --> 00:20:18,666
Saya tidak boleh menyimpan
mana-mana lurus ini.
366
00:20:18,913 --> 00:20:20,296
Hari pertunangan awak,
367
00:20:20,320 --> 00:20:22,780
apa yang membuat anda membuat keputusan
untuk kembali?
368
00:20:23,990 --> 00:20:26,524
Mungkin kita akan bercakap
tentang itu nanti.
369
00:20:31,830 --> 00:20:33,040
& Lt; i & gt; Del! & lt;
370
00:20:38,708 --> 00:20:40,169
awak kembali!
371
00:20:41,254 --> 00:20:44,406
Ya! Dan saya minta maaf
untuk muncul di depan pintu anda
372
00:20:44,430 --> 00:20:45,998
tanpa sebarang amaran,
Saya tidak mahu
373
00:20:46,023 --> 00:20:47,946
- untuk menghalang anda, atau apa sahaja.
- Dalam perjalanan?
374
00:20:48,447 --> 00:20:50,116
Delly, anda adalah caranya!
375
00:20:50,140 --> 00:20:52,100
Satu-satunya cara, adakah anda faham?
376
00:20:56,310 --> 00:20:57,992
- Cole?
- Saya mahu melakukan ini
377
00:20:58,017 --> 00:21:00,312
sebelum awak pergi,
tetapi saya tidak pernah mendapat peluang.
378
00:21:00,499 --> 00:21:02,392
Delilah Watson,
379
00:21:02,490 --> 00:21:04,570
sudikah awak berkahwin dengan saya?
380
00:21:05,990 --> 00:21:07,240
ya.
381
00:21:08,370 --> 00:21:10,556
Ya, saya akan berkahwin dengan awak.
382
00:21:10,580 --> 00:21:12,160
Ya!
383
00:21:16,187 --> 00:21:18,436
Delly, apa yang salah?
384
00:21:18,789 --> 00:21:21,316
Apabila saya kembali pada hari lahir saya,
385
00:21:21,658 --> 00:21:25,248
Saya menjangkakan sebesar ini,
sambutan hangat,
386
00:21:25,273 --> 00:21:29,026
tetapi ibu dan ayah, mereka
hanya berdiri di sana, begitu sunyi.
387
00:21:29,498 --> 00:21:30,856
Kenapa, apa yang berlaku?
388
00:21:30,881 --> 00:21:32,614
Ayah menghadapi masalah kewangan.
389
00:21:32,952 --> 00:21:35,282
Itulah sebabnya mereka menghantar saya ke sini
musim panas ini.
390
00:21:36,100 --> 00:21:38,644
- Dia kehilangan segala-galanya.
- Del, saya minta maaf.
391
00:21:38,713 --> 00:21:41,713
Saya boleh kurang peduli
tentang wang itu, Cole.
392
00:21:43,080 --> 00:21:45,614
Tetapi ia bermakna segala-galanya
kepada ibu bapa saya.
393
00:21:45,934 --> 00:21:47,716
Wang adalah siapa mereka.
394
00:21:47,740 --> 00:21:49,530
Dan tanpanya...
395
00:21:51,080 --> 00:21:52,490
mereka baru berubah.
396
00:21:54,290 --> 00:21:56,000
Mereka berhenti melihat saya.
397
00:21:58,152 --> 00:22:00,460
Ia seperti saya tidak wujud.
398
00:22:01,626 --> 00:22:05,010
Mereka sangat sial
dimakan oleh apa yang telah mereka hilangkan,
399
00:22:05,266 --> 00:22:07,556
itu sahaja yang mereka ambil berat.
400
00:22:09,760 --> 00:22:11,946
Dan mereka kehilangan saya juga.
401
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
Hei, hei, hei.
402
00:22:15,980 --> 00:22:18,496
Mereka menjual kuda saya, Cole.
403
00:22:18,520 --> 00:22:22,230
Mereka menjual Lightning sebelum ini
Saya juga boleh mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
404
00:22:26,562 --> 00:22:30,302
Susanna kini akan bercakap
untuk Cyrus. Ia adalah nasib yang sempurna.
405
00:22:30,511 --> 00:22:32,761
Dan bagaimana dengan kami nasib?
406
00:22:35,021 --> 00:22:38,191
Saya... saya tidak tahu.
407
00:22:39,521 --> 00:22:41,750
Awak tahu, saya dah cuba
untuk sampai kepada anda sekali.
408
00:22:42,649 --> 00:22:43,934
Awak pergi dalam kolam?
409
00:22:44,180 --> 00:22:45,830
ya.
410
00:22:46,170 --> 00:22:48,970
- Sejuk berdarah.
- Sangat.
411
00:22:50,269 --> 00:22:51,899
Jelas sekali, ia tidak berjaya.
412
00:22:52,886 --> 00:22:54,340
Ia tidak akan pernah.
413
00:22:54,637 --> 00:22:57,507
Kolam tidak akan membenarkan anda
melompat ke hadapan dalam masa.
414
00:22:58,614 --> 00:23:01,916
Jadi jika kita
akan meneruskan ini...
415
00:23:02,092 --> 00:23:05,046
Kemudian saya akan berputus asa
hidup saya.
416
00:23:05,233 --> 00:23:07,166
Untuk menyertai anda.
417
00:23:07,463 --> 00:23:10,344
Saya tak pernah tanya awak
untuk melakukan pengorbanan itu.
418
00:23:12,998 --> 00:23:17,016
Ada pepatah pada zaman saya,
419
00:23:17,040 --> 00:23:19,266
bahawa orang datang ke dalam hidup anda
420
00:23:19,290 --> 00:23:23,516
atas sebab, musim,
atau seumur hidup.
421
00:23:23,978 --> 00:23:28,232
Nah, itu adalah neraka
musim yang baik.
422
00:23:29,959 --> 00:23:32,219
Ia bukan hanya semusim.
423
00:23:33,430 --> 00:23:38,156
Kerana awak,
Saya tahu apa yang saya mahukan daripada cinta.
424
00:23:38,340 --> 00:23:41,366
Saya mahukan sokongan yang tidak berbelah bahagi.
425
00:23:41,551 --> 00:23:44,626
Keghairahan.
Dan saya mahu dicabar
426
00:23:44,840 --> 00:23:47,166
oleh seseorang yang mencintai saya.
427
00:23:47,190 --> 00:23:49,610
Untuk siapa saya sebenarnya.
428
00:23:50,538 --> 00:23:55,120
Jadi tidak, Thomas Coyle,
anda bukan musim.
429
00:23:56,287 --> 00:23:58,287
Anda adalah alasan.
430
00:24:00,750 --> 00:24:04,420
Dan orang ini, ah, di dunia anda,
431
00:24:04,795 --> 00:24:06,675
dia akan...
432
00:24:06,880 --> 00:24:08,186
seumur hidup?
433
00:24:08,631 --> 00:24:10,468
Tiada siapa yang sepatutnya tahu masa depan mereka.
434
00:24:12,470 --> 00:24:16,116
Namun kita tahu itu milik kita
tidak akan dihabiskan bersama.
435
00:24:18,391 --> 00:24:21,188
Jadi apa yang seterusnya untuk anda?
436
00:24:24,740 --> 00:24:26,766
Terdapat sebuah kapal di pelabuhan,
437
00:24:26,791 --> 00:24:28,608
menuju ke New York.
438
00:24:30,150 --> 00:24:31,990
Saya mempunyai keluarga di sana.
439
00:24:32,856 --> 00:24:34,466
Ambillah.
440
00:24:34,490 --> 00:24:38,990
Ini mungkin peluang anda
untuk masa depan yang sebenar.
441
00:24:40,377 --> 00:24:42,136
selamat sejahtera,
442
00:24:42,160 --> 00:24:43,846
Thomas saya.
443
00:24:44,375 --> 00:24:46,062
"Thomas saya."
444
00:24:46,960 --> 00:24:48,790
Saya suka bunyi itu.
445
00:25:07,190 --> 00:25:10,206
♪ Saya tahu jalan ke masa lalu ♪
446
00:25:10,230 --> 00:25:13,126
♪ Adakah ia rahsia
patut diketahui ♪
447
00:25:13,150 --> 00:25:14,650
i & gt; Jadi, anda kembali
448
00:25:17,770 --> 00:25:21,490
Dah habis mengemas?
Untuk San Francisco?
449
00:25:22,080 --> 00:25:23,330
San Francisco?
450
00:25:26,081 --> 00:25:27,961
Awak belum beritahu dia, Colton?
451
00:25:28,918 --> 00:25:31,158
Bukan apa, cuma...
452
00:25:32,050 --> 00:25:35,111
Lelaki ini mahu saya datang
di sana dan bermain beberapa gig.
453
00:25:35,228 --> 00:25:37,636
Cole! Dia seorang penerbit masa besar
454
00:25:37,661 --> 00:25:40,366
siapa nak awak buat rekod.
Ia satu peluang yang besar.
455
00:25:40,633 --> 00:25:43,812
Saya tahu, ia menyanjung,
tetapi, anda tahu, saya...
456
00:25:43,980 --> 00:25:46,416
Saya belum membuat keputusan lagi.
457
00:25:46,618 --> 00:25:49,286
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya juga ingin tahu, Cole.
458
00:25:49,311 --> 00:25:50,868
Kalau awak nak pergi
ke San Francisco...
459
00:25:50,893 --> 00:25:52,546
saya tidak.
460
00:25:52,682 --> 00:25:54,556
Saya ada perkara yang lebih baik
untuk difikirkan.
461
00:25:54,759 --> 00:25:57,256
Kami mempunyai perkara yang lebih baik
untuk difikirkan.
462
00:25:57,601 --> 00:25:59,518
Kami bertunang.
463
00:25:59,639 --> 00:26:01,990
Wah. itu...
464
00:26:03,700 --> 00:26:04,766
tahniah.
465
00:26:08,115 --> 00:26:10,025
Kamu berdua sepatutnya menjadi.
466
00:26:13,340 --> 00:26:14,686
Cole.
467
00:26:15,097 --> 00:26:16,946
Ia adalah perjanjian rekod.
468
00:26:17,170 --> 00:26:19,486
- Adakah anda pasti tentang ini?
- Saya.
469
00:26:19,714 --> 00:26:21,741
Kami akan berkahwin.
470
00:26:22,180 --> 00:26:24,742
Ini yang paling gembira
pengakhiran semua.
471
00:26:25,020 --> 00:26:26,996
♪ Kembali kepada anda ♪
472
00:26:27,020 --> 00:26:30,190
♪ Hoo-oo-oo-oo-oo ♪
473
00:26:34,150 --> 00:26:36,466
Elijah Landry dan anak-anaknya
474
00:26:36,490 --> 00:26:38,716
& Lt; i & gt; telah menjual jiwa mereka
kepada Syaitan!
475
00:26:38,740 --> 00:26:40,410
Hei, Jacob?
476
00:26:42,370 --> 00:26:44,016
Adakah anda sedang menuju keluar?
477
00:26:44,040 --> 00:26:45,886
Saya sedang memikirkannya. Ya.
478
00:26:45,910 --> 00:26:48,436
Tengok. Saya perlu buat sesuatu.
479
00:26:48,460 --> 00:26:49,870
Dan saya perlukan bantuan awak.
480
00:26:53,710 --> 00:26:56,090
Saya tidak akan bertanya
jika ia tidak penting.
481
00:27:06,350 --> 00:27:08,100
Oh, Katherine.
482
00:27:09,940 --> 00:27:12,936
Ini adalah pertempuran yang kita tidak boleh menang.
483
00:27:13,230 --> 00:27:15,586
Saya rasa kita mesti
pergi dari ini.
484
00:27:16,065 --> 00:27:19,086
Entah bagaimana, saya akan membetulkannya.
485
00:27:19,433 --> 00:27:22,169
Okay, saya tahu itu
semuanya baik-baik saja.
486
00:27:22,333 --> 00:27:25,506
Nah, mungkin dalam dunia anda.
487
00:27:25,886 --> 00:27:29,500
Ia akan baik-baik saja. Okay?
Ia, ia, saya berjanji.
488
00:28:00,780 --> 00:28:02,530
Kat!
489
00:28:05,263 --> 00:28:06,530
Elliot!
490
00:28:12,720 --> 00:28:15,606
Apa khabar awak di sini?
491
00:28:16,239 --> 00:28:19,709
- Yakub membawa saya.
- Di mana... Di mana dia?
492
00:28:19,734 --> 00:28:20,986
Dia terpaksa balik.
493
00:28:21,010 --> 00:28:22,760
Dia menyuruh saya pergi tanpa dia.
494
00:28:25,136 --> 00:28:28,827
Saya sebenarnya di sini.
Ia nyata.
495
00:28:29,132 --> 00:28:31,206
Oh, ia lebih daripada itu.
496
00:28:31,230 --> 00:28:33,576
Sungguh menakjubkan, awak...
497
00:28:33,939 --> 00:28:36,150
Anda hebat.
498
00:28:41,820 --> 00:28:45,450
Elliot, ini Elijah Landry.
499
00:28:49,740 --> 00:28:51,426
Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda, tuan.
500
00:28:51,724 --> 00:28:54,726
Selamat datang ke Landry Ladang.
Apa yang tinggal daripadanya.
501
00:28:55,378 --> 00:28:56,881
Saya di sini untuk membantu.
502
00:28:56,920 --> 00:28:58,380
Datang.
503
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
Masa anda adalah sempurna.
Sekarang...
504
00:29:44,010 --> 00:29:45,300
Hei.
505
00:29:46,630 --> 00:29:49,050
Boleh kita bercakap?
506
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
apa khabar?
507
00:29:52,718 --> 00:29:55,147
Bagaimana rupanya?
508
00:29:57,690 --> 00:30:00,876
Colton dan Delilah sudah bertunang.
509
00:30:00,900 --> 00:30:02,796
Semuanya padam.
510
00:30:03,063 --> 00:30:04,546
Saya keseorangan.
511
00:30:04,808 --> 00:30:07,086
Ini saya menentang dunia.
512
00:30:07,336 --> 00:30:09,002
Tiada apa-apa
dibiarkan bermimpi.
513
00:30:09,330 --> 00:30:12,088
Tidak. Evelyn,
awak cakap sendiri.
514
00:30:12,135 --> 00:30:14,266
Mimpi adalah segalanya.
515
00:30:14,290 --> 00:30:16,056
Jadi jangan berhenti.
516
00:30:16,500 --> 00:30:20,056
Anda mempunyai besar, cantik
kehidupan di hadapan anda.
517
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
Jadi, hayatilah.
518
00:30:22,960 --> 00:30:24,436
Perjalanan.
519
00:30:24,460 --> 00:30:26,736
Dan, dan bertemu orang.
520
00:30:26,760 --> 00:30:28,551
Kerana...
521
00:30:28,930 --> 00:30:32,196
hidup boleh menjadi begitu kecil
jika anda membiarkannya.
522
00:30:32,220 --> 00:30:34,850
Jadi, jangan biarkan, okay?
523
00:30:41,520 --> 00:30:44,570
Saya sentiasa di sisi awak.
524
00:30:50,402 --> 00:30:52,782
Katherine. Elliot. Datang.
525
00:30:57,885 --> 00:30:59,516
Ya Tuhanku.
526
00:30:59,540 --> 00:31:01,056
Apa semua ini?
527
00:31:01,448 --> 00:31:02,960
Satu keajaiban.
528
00:31:08,633 --> 00:31:10,109
Susanna, bagaimana awak?
529
00:31:10,134 --> 00:31:12,486
Manakala suami tersayang
kekal di rumah pulih,
530
00:31:12,510 --> 00:31:14,584
kebimbangan pertamanya
adalah untuk kebajikan
531
00:31:14,609 --> 00:31:16,036
daripada keluarga Landry.
532
00:31:16,060 --> 00:31:18,156
Dia berkeras untuk menghantar bekalan
533
00:31:18,180 --> 00:31:20,480
dari limbungan kapalnya
untuk membina semula rumah anda.
534
00:31:21,520 --> 00:31:24,166
Ini untukmu, Elia sayangku.
535
00:31:24,384 --> 00:31:27,514
Kemanusiaan tidak semuanya hilang,
saya janji.
536
00:31:33,952 --> 00:31:35,502
terima kasih.
537
00:31:38,080 --> 00:31:40,218
Saya pun tak tahu nak cakap apa.
538
00:31:40,320 --> 00:31:41,926
Awak keluarga saya, Katherine.
539
00:31:42,333 --> 00:31:45,436
Perbuatan baik saya yang pertama
atas nama Cyrus terpaksa berada di sini.
540
00:31:45,711 --> 00:31:47,356
Dan ada lagi yang akan datang.
541
00:31:47,380 --> 00:31:49,446
Port Haven memerlukan seorang wira.
542
00:31:49,600 --> 00:31:51,526
Dan saya mahu ia menjadi saya.
543
00:31:51,550 --> 00:31:53,616
Dan Jika saya pernah menerbitkan
buku saya,
544
00:31:53,914 --> 00:31:55,740
bab penuh racun saya tentang Cyrus
545
00:31:55,765 --> 00:31:57,290
akan terpaksa ditahan.
546
00:31:57,360 --> 00:31:59,025
Termasuk ia akan membuat asal
semua kebaikan
547
00:31:59,050 --> 00:32:01,156
Saya berniat untuk melakukannya
sebelum saya mulakan.
548
00:32:01,367 --> 00:32:04,586
Dan saya boleh berbuat baik,
Katherine.
549
00:32:04,796 --> 00:32:08,836
Awak akan tarik
bab itu sendiri.
550
00:32:09,123 --> 00:32:10,559
Tiada siapa yang akan memaksa anda.
551
00:32:10,584 --> 00:32:13,214
Hari-hari saya
terpaksa habis.
552
00:32:22,424 --> 00:32:24,096
Susanna?
553
00:32:24,535 --> 00:32:26,898
Ini Elliot saya.
554
00:32:27,952 --> 00:32:29,752
Elliot Augustine.
555
00:32:31,898 --> 00:32:35,459
Jadi, saya rasa Landrys
556
00:32:35,484 --> 00:32:38,536
bukan satu-satunya keluarga
Saya ada di sini hari ini.
557
00:32:38,696 --> 00:32:40,930
Senang bertemu dengan anda,
Elliot.
558
00:32:40,992 --> 00:32:45,230
Tidak. Bertemu dengan awak adalah satu anugerah.
559
00:32:46,151 --> 00:32:48,696
terima kasih,
untuk semua yang telah anda lakukan.
560
00:32:49,033 --> 00:32:52,033
Untuk Landrys, dan untuk Kat.
561
00:32:53,054 --> 00:32:54,538
Ia sangat bermakna untuk diketahui
dia telah
562
00:32:54,563 --> 00:32:56,109
Augustine di pihaknya di sini.
563
00:32:56,530 --> 00:32:58,030
Dan dia sentiasa akan.
564
00:32:59,250 --> 00:33:00,359
saya janji.
565
00:33:01,080 --> 00:33:03,306
Hei, awak ke mana?
566
00:33:03,700 --> 00:33:05,715
Untuk berbaik dengan Evelyn.
567
00:33:05,848 --> 00:33:08,436
Saya mendarat sejurus selepas itu
pertunangan awak sebenarnya.
568
00:33:08,460 --> 00:33:10,146
Saya cuba membantu.
569
00:33:10,335 --> 00:33:12,277
Cuba untuk meyakinkannya
untuk terus berjalan.
570
00:33:12,347 --> 00:33:14,128
Saya hanya berharap ia berkesan.
571
00:33:14,440 --> 00:33:16,236
Anda meyakinkan dia untuk pergi?
572
00:33:16,564 --> 00:33:19,260
Saya rasa begitu. Jadi, adakah dia?
573
00:33:19,727 --> 00:33:22,267
ya. Dia buat.
574
00:33:28,497 --> 00:33:30,054
Ada nasib?
575
00:33:30,146 --> 00:33:32,233
Nenek semua untuk itu,
tetapi ibu tidak berganjak.
576
00:33:32,258 --> 00:33:35,545
Dia berkata anda tidak boleh tinggal di sini sehingga
Saya menjadikan awak wanita yang jujur.
577
00:33:35,628 --> 00:33:38,426
Bagaimana dengan San Francisco?
Kita boleh pergi.
578
00:33:38,450 --> 00:33:40,322
Cole, perjanjian rekod
lebih penting
579
00:33:40,347 --> 00:33:43,137
daripada menamatkan tahun senior anda.
580
00:33:48,332 --> 00:33:49,602
Evie.
581
00:33:54,050 --> 00:33:56,217
Saya mendengar bahawa anda masih
mencari tempat tinggal,
582
00:33:56,242 --> 00:34:00,652
jadi saya bertanya kepada ibu bapa saya,
dan anda boleh datang ke Lingermore
583
00:34:00,677 --> 00:34:02,043
selama yang anda mahu.
584
00:34:02,572 --> 00:34:04,492
Oh, Evelyn.
585
00:34:06,571 --> 00:34:08,100
terima kasih.
586
00:34:09,610 --> 00:34:10,996
Terima kasih banyak-banyak.
587
00:34:11,020 --> 00:34:12,320
Evie.
588
00:34:13,280 --> 00:34:15,311
Anda hebat, anda tahu itu?
589
00:34:15,337 --> 00:34:17,387
Saya tahu, sebenarnya.
590
00:34:19,149 --> 00:34:21,072
Tinggal sekejap.
591
00:34:21,134 --> 00:34:24,676
saya tak boleh. Saya pergi, Cole.
Semoga untuk kebaikan.
592
00:34:24,859 --> 00:34:27,215
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya akan pergi melancong.
593
00:34:27,240 --> 00:34:29,093
- Lihat dunia.
- Tidak, Evie.
594
00:34:29,147 --> 00:34:32,894
- Awak, awak kena tinggal. Awak terbaik saya...
- Kawan.
595
00:34:34,035 --> 00:34:35,495
saya tahu.
596
00:34:36,170 --> 00:34:39,300
Dan kerana itu,
awak perlu lepaskan saya.
597
00:34:40,800 --> 00:34:42,870
Saya mempunyai begitu banyak impian
yang ingin saya kejar.
598
00:34:43,018 --> 00:34:45,116
Dan anda juga begitu.
599
00:34:45,718 --> 00:34:48,008
Dan anda perlu mengejar mereka.
600
00:34:49,268 --> 00:34:51,516
Jangan biarkan sesiapa menghalang anda.
601
00:34:53,900 --> 00:34:56,360
Saya rasa awak ada hutang dengan saya, Delila.
602
00:35:02,370 --> 00:35:04,346
Hei.
603
00:35:04,614 --> 00:35:06,110
Adakah anda pernah tidak belajar?
604
00:35:06,212 --> 00:35:08,698
Saya telah dikenali
untuk tidur sekali-sekala.
605
00:35:10,804 --> 00:35:12,530
Itu loket Evelyn.
606
00:35:12,928 --> 00:35:14,606
Bagaimana anda tahu itu?
607
00:35:14,630 --> 00:35:16,316
Saya telah melihat gambarnya.
608
00:35:16,340 --> 00:35:18,220
Dalam album foto nenek saya.
609
00:35:22,918 --> 00:35:25,736
Jadi, awak dan nenek awak
dekat, kemudian?
610
00:35:25,971 --> 00:35:28,076
Ya. Kami.
611
00:35:28,100 --> 00:35:30,287
Evelyn mempunyai kehidupan yang menakjubkan,
saya dengar.
612
00:35:30,795 --> 00:35:33,626
Dia mempunyai bahagian pengembaraannya.
613
00:35:36,400 --> 00:35:38,586
Dia berkahwin muda, walaupun.
614
00:35:38,785 --> 00:35:40,546
Keadaan berakhir dengan teruk.
615
00:35:40,881 --> 00:35:43,461
Sangat teruk, dia sebenarnya
menjatuhkan nama perkahwinannya.
616
00:35:44,086 --> 00:35:47,016
Oh, itu mengambil masa
banyak keberanian ketika itu.
617
00:35:47,223 --> 00:35:48,636
Dia selalu melawan sistem.
618
00:35:48,783 --> 00:35:52,018
Dia selalu mengambil ayah saya
keluar sekolah untuk melancong,
619
00:35:52,043 --> 00:35:55,436
katanya pendidikan terbaik
sedang mengalami budaya lain.
620
00:35:55,686 --> 00:35:57,570
Seni, muzik.
621
00:35:58,086 --> 00:36:00,316
Dia juga sangat sinis.
622
00:36:00,681 --> 00:36:02,816
Oh, begitulah
satu sifat yang diwarisi.
623
00:36:02,840 --> 00:36:04,470
Mungkin.
624
00:36:05,760 --> 00:36:08,371
Ia adalah dia terhadap dunia.
625
00:36:08,777 --> 00:36:11,456
Saya rasa itulah sebabnya
dia berundur.
626
00:36:11,899 --> 00:36:14,062
Tetapi dia dan saya mendapat satu sama lain.
627
00:36:14,810 --> 00:36:17,166
Kedua-duanya cukup kompetitif.
628
00:36:17,357 --> 00:36:19,110
Dia seorang pemain catur yang jahat.
629
00:36:21,950 --> 00:36:23,698
Dan kemudian,
630
00:36:23,932 --> 00:36:26,658
bila dia sakit, saya cuma...
631
00:36:27,182 --> 00:36:29,052
Saya tidak dapat menanganinya.
632
00:36:31,160 --> 00:36:36,170
Malam dia berlalu,
dia cuba menghubungi saya, dan...
633
00:36:37,210 --> 00:36:39,050
saya tak angkat.
634
00:36:41,545 --> 00:36:43,424
Saya tidak tahu, saya...
635
00:36:44,510 --> 00:36:46,162
Saya takut.
636
00:36:48,667 --> 00:36:51,220
Saya akan menyesalinya
sepanjang hayat saya.
637
00:36:53,613 --> 00:36:56,996
Anda tahu, Evelyn memberi
nenek saya satu nasihat
638
00:36:57,020 --> 00:36:58,770
yang dia tidak pernah lupa.
639
00:37:00,379 --> 00:37:04,115
Dia memberitahunya untuk memeluk kehidupan,
640
00:37:04,607 --> 00:37:06,176
walaupun anda takut dengannya.
641
00:37:06,308 --> 00:37:08,466
Kerana anda tidak boleh mengikuti
impian anda
642
00:37:08,490 --> 00:37:10,290
apabila anda berdiri diam.
643
00:37:14,340 --> 00:37:16,403
Mesej yang dia tinggalkan kepada saya,
644
00:37:16,982 --> 00:37:19,232
malam aku tak angkat...
645
00:37:20,601 --> 00:37:22,951
Betul apa yang dia cakap.
646
00:37:35,701 --> 00:37:37,281
Ya, kami, kami tutup, jadi...
647
00:37:37,307 --> 00:37:39,387
- Saya... Awak patut...
- Betul, ya. saya akan pergi.
648
00:37:52,540 --> 00:37:56,010
Saya sangat gembira anda kembali,
sebab...aku cium dia.
649
00:37:56,096 --> 00:37:57,676
- Mencium siapa?
- Maks.
650
00:37:57,739 --> 00:37:59,516
Dan sekarang persoalannya,
adakah saya menciumnya
651
00:37:59,540 --> 00:38:01,526
kerana saya mahu,
atau kerana saya tahu
652
00:38:01,550 --> 00:38:03,745
bagaimana kisah kita berakhir?
Kami berkahwin, dan kami...
653
00:38:03,776 --> 00:38:07,619
Berhenti. Adakah anda mahu menciumnya
bila awak cium dia?
654
00:38:07,978 --> 00:38:10,494
Saya lakukan, saya mahu. Tetapi...
655
00:38:10,572 --> 00:38:12,482
saya tidak tahu,
apa maksudnya, adakah ia benar?
656
00:38:12,607 --> 00:38:14,366
Awak cium dia
sebab rasanya betul.
657
00:38:14,390 --> 00:38:16,855
Bukan kerana sesetengah orang
takdir yang telah ditetapkan,
658
00:38:16,933 --> 00:38:19,091
jadi biarkan sahaja.
659
00:38:19,349 --> 00:38:21,265
Bagaimana pula dengan tidur malam, ya?
660
00:38:21,290 --> 00:38:24,580
Ia sentiasa membantu kami,
dalam bila-bila masa kan?
661
00:38:25,905 --> 00:38:29,586
Anda tahu, Evelyn boleh jadi
kawan baik juga.
662
00:38:29,813 --> 00:38:32,126
Sama seperti anda dan saya, 1999.
663
00:38:32,173 --> 00:38:34,979
Saya pasti awak sudah sampai
pada masa yang tepat
664
00:38:35,057 --> 00:38:38,346
ketika dia amat memerlukan awak,
sama seperti yang awak lakukan dengan saya.
665
00:38:38,627 --> 00:38:41,522
Selain itu, apa yang boleh lebih
istimewa daripada apa yang kita ada?
666
00:38:41,788 --> 00:38:44,781
Betul ke? Kami telah lewat malam
meletupkan Alanis,
667
00:38:44,844 --> 00:38:48,156
slushies at the Point.
Unggun api di teluk.
668
00:38:48,321 --> 00:38:49,916
Bermain MASH dengan Elliot.
669
00:38:50,335 --> 00:38:52,705
Tunggu, apa? Apa itu MASH?
670
00:38:53,100 --> 00:38:55,366
- Ini permainan nasib.
- Saya tidak fikir saya berada di sana
671
00:38:55,390 --> 00:38:56,746
untuk apa sahaja
awak bercakap tentang.
672
00:38:56,770 --> 00:38:58,759
Tidak, anda pasti, Allie.
673
00:38:58,784 --> 00:39:00,751
Saya ingat itu.
674
00:39:00,845 --> 00:39:02,749
Ia adalah awak dan saya dan Elliot,
675
00:39:02,774 --> 00:39:04,688
ia betul sebelum ini
Saya pergi ke kem.
676
00:39:04,713 --> 00:39:07,673
Itu tidak pernah berlaku.
Sekurang-kurangnya tidak untuk saya.
677
00:39:08,386 --> 00:39:10,003
Atau...
678
00:39:10,467 --> 00:39:13,828
itu belum berlaku
untuk awak. Namun.
679
00:39:16,919 --> 00:39:19,142
Hei, adakah anda tahu di mana Jacob?
680
00:39:19,167 --> 00:39:20,306
Dia tidak mengambil.
681
00:39:20,330 --> 00:39:22,551
Tidak, saya tidak melihatnya,
tetapi saya rasa dia mengambil trak anda,
682
00:39:22,576 --> 00:39:24,116
kerana ia bukan di luar.
683
00:39:38,655 --> 00:39:41,366
Kebun anggur mengalami kebakaran.
684
00:39:46,309 --> 00:39:49,671
Ya Tuhanku. Yakub.
685
00:39:51,707 --> 00:39:53,464
Ya, nampak? Anda berada di sana.
686
00:39:53,550 --> 00:39:56,256
- Untuk apa?
- Di sini.
687
00:39:56,280 --> 00:39:58,806
- Alice muncul lagi hari ini...
- Tidak, tidak, tidak. Berhenti.
688
00:39:58,830 --> 00:40:01,686
Tidakkah anda tahu sekarang bahawa anda
tidak sepatutnya memberitahu seseorang masa depan mereka?
689
00:40:01,897 --> 00:40:04,887
Tidak jika saya dapat menyiarkannya!
690
00:40:36,018 --> 00:40:37,564
Jacob, berhenti!
691
00:40:37,589 --> 00:40:39,299
Jangan hidupkan gas itu.
692
00:40:41,192 --> 00:40:44,976
awak buat apa?
Ini adalah kegilaan! Hentikan!
693
00:40:45,031 --> 00:40:47,445
- Kenapa awak ada di sini?
- Saya dapati kajian awak.
694
00:40:47,640 --> 00:40:50,236
Goodwin terbakar
rumah ayah saya turun.
695
00:40:50,272 --> 00:40:52,505
Anda fikir saya boleh,
biarkan sahaja dia pergi begitu sahaja?
696
00:40:52,530 --> 00:40:53,863
Saya perlu melihat dia menderita!
697
00:40:53,918 --> 00:40:56,696
Anda telah mendapat
untuk melepaskan masa lalu.
698
00:40:57,007 --> 00:41:00,100
Anda perlu melakukannya
lepaskan masa lalu, Jacob!
699
00:41:01,180 --> 00:41:03,600
Saya mahu awak masuk ke dalam trak itu.
700
00:41:03,980 --> 00:41:05,940
Masuk trak tu!
701
00:41:06,977 --> 00:41:08,807
Dan anda memandu!
702
00:41:10,860 --> 00:41:12,570
Saya merayu awak.
703
00:41:39,570 --> 00:41:42,769
Diekstrak dan diperbetulkan oleh burung
untuk www.addic7ed.com ~