1 00:00:02,202 --> 00:00:06,572 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από Lions gate ψυχαγωγία 2 00:01:33,394 --> 00:01:35,594 Συγγνώμη, Krager. 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,729 Απλώς χώρισε πάνω μου. 4 00:01:39,666 --> 00:01:42,334 Κύριε Σίμονς; 5 00:01:42,336 --> 00:01:44,570 Μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 6 00:01:50,410 --> 00:01:52,678 Δεκάρα. Αυτή είναι μια ειδική παραγγελία. 7 00:01:52,680 --> 00:01:55,280 Αυτό θα μας κάνει 6 εβδομάδες πίσω. 8 00:01:55,282 --> 00:01:56,682 Απλώς αντικαταστήστε το με ένα τυπικό πλαίσιο. 9 00:01:56,684 --> 00:02:00,352 Πρέπει να είναι ακριβώς όπως το πρωτότυπο. 10 00:02:00,354 --> 00:02:02,788 Είναι στην προσφορά. 11 00:02:02,790 --> 00:02:05,190 Μπορώ να το ταιριάξω. 12 00:02:07,393 --> 00:02:09,328 Ποιος είναι αυτός; 13 00:02:09,330 --> 00:02:10,395 Νώε ντέρμπορν. 14 00:02:10,397 --> 00:02:13,532 Είναι θεός ξυλουργός. 15 00:02:13,534 --> 00:02:16,635 Οταν; 16 00:02:16,637 --> 00:02:18,504 Τώρα. 17 00:02:20,540 --> 00:02:22,574 Είναι σχεδόν 3:00, Κύριε Ντήρμπορν. 18 00:02:22,576 --> 00:02:25,577 Δώσε μερικές ώρες. 19 00:02:25,579 --> 00:02:27,546 2 ώρες; 20 00:02:27,548 --> 00:02:30,315 Ίσως λίγο παραπάνω. Όχι πολύ. 21 00:02:30,317 --> 00:02:31,183 Αποκλείεται. 22 00:02:31,185 --> 00:02:34,453 Χωρίς προσβολή, φίλε. 23 00:02:36,689 --> 00:02:38,757 μπορώ να το κάνω. 24 00:02:45,498 --> 00:02:48,333 Έχει 20 δολάρια λέει ότι μπορεί να το κάνει. 25 00:02:48,335 --> 00:02:50,669 Είσαι επάνω. 26 00:03:19,599 --> 00:03:21,333 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 27 00:03:21,335 --> 00:03:23,702 Ερχομαι. Μπορεί να το κάνει. 28 00:03:32,445 --> 00:03:34,379 Ναι. Πάμε λοιπόν. 29 00:03:34,381 --> 00:03:36,715 $20. Εσύ μέσα; 30 00:03:36,717 --> 00:03:37,549 Μετρητά; 31 00:03:37,551 --> 00:03:40,352 Αγόρι, ας το δούμε. 32 00:03:40,354 --> 00:03:42,588 Αποκλείεται. 33 00:04:03,610 --> 00:04:06,011 Όταν δουλεύεις με ξύλο... 34 00:04:06,013 --> 00:04:09,248 Πρέπει να έχεις το σωστό σετ μαχαιριών. 35 00:04:09,250 --> 00:04:11,483 Εάν δεν έχετε τα σωστά μαχαίρια, 36 00:04:11,485 --> 00:04:15,487 τότε πρέπει να κόψεις το δικό σου. 37 00:04:17,625 --> 00:04:21,793 Νόα, σε χρειάζομαι να πας να βοηθήσεις τον πατέρα σου. 38 00:04:22,962 --> 00:04:24,529 Νώε. 39 00:04:24,998 --> 00:04:27,332 Νώε. 40 00:04:30,270 --> 00:04:32,537 Προσοχή στη μητέρα σου, αγόρι. 41 00:04:39,045 --> 00:04:43,282 Σίλας, ξέρω ότι είναι συγγενής σου, αλλά είναι το αγόρι του αδερφού σου. 42 00:04:43,284 --> 00:04:47,686 Δεν θέλει να κάνει τίποτα αλλά πρόσεχε να δουλεύεις. 43 00:04:47,920 --> 00:04:51,456 Λοιπόν, το αγόρι έχει αυτό το ιδιαίτερο... 44 00:04:51,458 --> 00:04:53,292 Μονοψυχία. 45 00:04:53,294 --> 00:04:55,594 Βάζει το κεφάλι του σε κάτι 46 00:04:55,596 --> 00:04:58,997 και κλείνει όλα τα άλλα. 47 00:04:58,999 --> 00:05:02,467 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 48 00:05:10,777 --> 00:05:12,544 Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 49 00:05:12,546 --> 00:05:15,614 Ο Νόα είναι ο πρώτος το εργοτάξιο το πρωί, 50 00:05:15,616 --> 00:05:17,549 το τελευταίο που θα φύγει το βράδυ. 51 00:05:17,551 --> 00:05:20,952 Τίποτα δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει αλλά το έργο του. 52 00:05:20,954 --> 00:05:25,590 Στο μυαλό μου, αυτό τον κάνει ευγενή άνθρωπο. 53 00:05:42,375 --> 00:05:44,376 5 λεπτά έμειναν, Νόα. 54 00:05:44,378 --> 00:05:46,745 Όχι, πρέπει ακόμα να το βάψει. 55 00:05:46,747 --> 00:05:48,447 Το διάολο κάνει. 56 00:05:48,449 --> 00:05:51,850 Ρίκο, Ντάνκαν, ανακάτεψε αυτές τις μπογιές. 57 00:05:51,852 --> 00:05:53,518 Νώε! 58 00:05:53,520 --> 00:05:55,554 Νώε! Νώε! 59 00:06:02,495 --> 00:06:03,929 Χου! 60 00:06:03,931 --> 00:06:05,430 Θα τα καταφέρει! 61 00:06:06,934 --> 00:06:09,668 Ορίστε! 62 00:06:26,552 --> 00:06:29,621 Έβαλα λίγο επιπλέον για να σώσω πίσω μου. 63 00:06:29,623 --> 00:06:32,023 Καλώς ήρθες. Άκου Νόα... 64 00:06:32,025 --> 00:06:33,992 Θα βγω στο αγρόκτημα και να σας ενημερώσω 65 00:06:33,994 --> 00:06:38,597 όταν έχουμε κάτι που είναι αντάξια των ιδιαίτερων δεξιοτήτων σας. 66 00:06:38,599 --> 00:06:40,065 Πανίσχυρο ευγενικό. 67 00:06:40,067 --> 00:06:43,902 Γεια, κατευθυνόμαστε προς τα κάτω η κόκκινη και γκρίζα παμπ για λίγους. 68 00:06:43,904 --> 00:06:47,739 Ο φίλος μου ζήτησε να περάσω και κοιτάξτε μερικές επισκευές. 69 00:06:47,741 --> 00:06:50,575 Θα ήταν άδικο εκ μέρους μου να την αφήσω να περιμένει, 70 00:06:50,577 --> 00:06:52,811 αλλα ευχαριστω το ιδιο. 71 00:06:52,813 --> 00:06:54,880 Τα λέμε. 72 00:06:58,651 --> 00:07:00,585 Δεν του είπες ότι είσαι αυτός 73 00:07:00,587 --> 00:07:02,687 ποιος το κατασκεύασε αρχικά; 74 00:07:02,689 --> 00:07:04,423 Οχι. 75 00:07:04,425 --> 00:07:05,023 Γιατί όχι; 76 00:07:05,025 --> 00:07:07,626 Δεν ρώτησαν. 77 00:07:09,530 --> 00:07:10,729 Πώς είπες ότι χάλασε; 78 00:07:10,731 --> 00:07:14,065 Υποθέτω ότι ήταν η ανιψιά μου ή ο ανιψιός μου. 79 00:07:14,067 --> 00:07:19,571 Το τραπέζι ήταν στην οικογένειά μας για περισσότερες από 3 γενιές. 80 00:07:23,643 --> 00:07:25,744 Είστε έτοιμοι για την πίτα σας; 81 00:07:27,013 --> 00:07:29,114 Ναί. 82 00:07:37,591 --> 00:07:43,528 Δεν υπάρχει βιασύνη. Χαίρομαι που μπορείς να το φτιάξεις. 83 00:07:43,530 --> 00:07:44,529 καλή μου τύχη. 84 00:07:44,531 --> 00:07:46,498 Τι; 85 00:07:47,700 --> 00:07:49,601 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ για να φτιάξω κάτι, 86 00:07:49,603 --> 00:07:53,638 βγαίνει μια ζεστή πίτα από το φούρνο. 87 00:08:29,275 --> 00:08:31,276 Πώς τα πάτε; 88 00:08:34,647 --> 00:08:37,148 Ψάχνω για έναν αγαπητό Νώε. 89 00:08:37,150 --> 00:08:38,683 Αυτός είμαι εγώ. 90 00:08:38,685 --> 00:08:41,286 Noah Dearborn sr. 91 00:08:41,288 --> 00:08:45,257 Ένας κύριος 90 περίπου; 92 00:08:45,858 --> 00:08:48,093 Ο... ιδιοκτήτης; 93 00:08:48,095 --> 00:08:52,831 Κύριε, η φανταχτερή σας λέξη μην αλλάξεις το γεγονός 94 00:08:52,833 --> 00:08:54,933 Είμαι ο αγαπητός Νόα. 95 00:08:54,935 --> 00:08:58,169 Λοιπόν, βλέπω την άποψη σου εκεί. 96 00:08:58,571 --> 00:09:04,142 Λοιπόν, Νόα, πότε είναι η τελευταία φορά πέρασες πολύ καλή μέρα; 97 00:09:04,144 --> 00:09:05,844 Σήμερα. 98 00:09:05,846 --> 00:09:11,783 Εντάξει. Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες μια πραγματικά υπέροχη μέρα; 99 00:09:11,785 --> 00:09:15,120 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τι καταλαβαίνεις. 100 00:09:15,122 --> 00:09:16,888 λυπάμαι. Άσε με να κόψω στο κυνηγητό εδώ. 101 00:09:16,890 --> 00:09:21,660 Και εκπροσωπώ ιδιωτικό ανησυχία ακινήτων, 102 00:09:21,662 --> 00:09:26,298 και είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε $300.000 103 00:09:26,300 --> 00:09:29,034 για τη γη σου σήμερα. 104 00:09:29,036 --> 00:09:31,736 Μετρητοίς. 105 00:09:33,639 --> 00:09:36,107 350. Και αυτό είναι εκατό χιλιάδες 106 00:09:36,109 --> 00:09:39,744 πάνω από τους πιο γενναιόδωρους αξιολόγηση αυτού του τόπου, επίσης. 107 00:09:39,746 --> 00:09:43,582 Μην εννοώ να είσαι ασεβής, αλλά... 108 00:09:43,584 --> 00:09:46,651 Αυτή η γη δεν είναι προς πώληση. 109 00:09:48,888 --> 00:09:50,889 Κάνετε μια δύσκολη συμφωνία, κύριε. 110 00:09:50,891 --> 00:09:54,125 Εντάξει. 400.000 σε μετρητά σήμερα. 111 00:09:54,127 --> 00:09:56,061 Τι πιστεύεις; 112 00:09:57,296 --> 00:09:59,230 Όχι, ευχαριστώ. 113 00:09:59,232 --> 00:10:02,033 Κύριε Dearborn, σκεφτείτε όλο τον χρόνο που θα είχες 114 00:10:02,035 --> 00:10:04,102 για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τη ζωή σας. 115 00:10:04,104 --> 00:10:06,805 Η δουλειά μου είναι η ζωή μου. 116 00:10:06,807 --> 00:10:09,240 Αν θέλετε να μείνετε απασχολημένοι με όλα αυτά τα λεφτά, 117 00:10:09,242 --> 00:10:12,911 Μπορώ να σου δώσω 2 χρόνια δουλειά σε αυτό το έργο εδώ. 118 00:10:19,018 --> 00:10:23,121 Αυτά που λες δεν φαίνονται να ακολουθήσεις αυτό που εννοείς. 119 00:10:23,123 --> 00:10:24,856 Θέλεις να αγοράσεις τη γη μου. 120 00:10:24,858 --> 00:10:29,127 σου είπα... Δεν είναι προς πώληση. 121 00:10:39,038 --> 00:10:40,772 Ξέρω τι σκέφτεται. 122 00:10:40,774 --> 00:10:43,108 Ξέρω τι σκέφτονται όλοι. 123 00:10:43,110 --> 00:10:46,244 Σου έδωσε κάτι συγκεκριμένο; 124 00:10:46,246 --> 00:10:49,781 Εννοείς του επέτρεψα να με προσβάλεις κι άλλο; 125 00:10:49,783 --> 00:10:52,984 Κόλαση, όχι. Δεν είμαι λαίμαργος. 126 00:10:52,986 --> 00:10:57,222 Επιτρέπετε σε κάποιον να σφυρηλατήσει μπροστά σου έτσι, 127 00:10:57,224 --> 00:10:59,724 είναι σημάδι αδυναμίας. 128 00:11:01,160 --> 00:11:05,697 Κόμη, θέλω να σου πω αυτό που ακούω να λες. 129 00:11:05,931 --> 00:11:08,066 Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεσαι. 130 00:11:08,068 --> 00:11:11,870 Δεν νιώθετε εκτίμηση από το αφεντικό σας. 131 00:11:11,872 --> 00:11:15,940 Ανυπομονείς να φύγεις το γραφείο κάθε μέρα. 132 00:11:15,942 --> 00:11:20,011 Τώρα, αν επρόκειτο να οραματιστείτε τον εαυτό σου σε μια διαφορετική δουλειά, 133 00:11:20,013 --> 00:11:22,380 περιτριγυρισμένος από νέους ανθρώπους, 134 00:11:22,382 --> 00:11:25,150 θα ήθελες αυτό που κάνεις; 135 00:11:26,052 --> 00:11:28,753 Δεν ξέρω. εγώ ποτέ το σκέφτηκε. 136 00:11:28,755 --> 00:11:32,090 Θέλω να το σκεφτείς. 137 00:11:34,393 --> 00:11:37,028 Εντάξει. 138 00:11:37,396 --> 00:11:40,265 Αλλά έχουμε τελειώσει ο χρόνος. 139 00:11:42,702 --> 00:11:43,968 Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 140 00:11:43,970 --> 00:11:45,403 Ναι, έτσι είναι. 141 00:11:45,405 --> 00:11:46,404 Αντίο γιατρέ. 142 00:11:48,341 --> 00:11:50,408 Πρόσεχε τώρα. 143 00:11:57,050 --> 00:11:58,483 Αυτός είναι ο Δρ Κρέιν. 144 00:11:58,485 --> 00:12:01,152 Αγάπη μου, πώς είσαι; 145 00:12:01,154 --> 00:12:02,454 Λείπεις. 146 00:12:02,456 --> 00:12:03,888 Κι εγώ επίσης. 147 00:12:03,890 --> 00:12:05,824 Πού είσαι, στην πόλη; 148 00:12:05,826 --> 00:12:09,427 Ακόμα κολλημένος εδώ κάτω στο Mayberry, r.F.D. 149 00:12:09,429 --> 00:12:11,996 Χριστιανός... 150 00:12:11,998 --> 00:12:13,031 Ναι; 151 00:12:13,033 --> 00:12:14,466 Ξεχνάς τίποτα; 152 00:12:14,468 --> 00:12:19,204 Η έκθεση John Portman, σωστά; 153 00:12:19,206 --> 00:12:22,073 Είμαι πραγματικά αντίθετος εδώ κάτω, αγάπη μου. 154 00:12:22,075 --> 00:12:24,409 Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι. 155 00:12:24,411 --> 00:12:26,745 Είμαι ακόμα 2 ώρες εκτός πόλης. 156 00:12:26,747 --> 00:12:29,114 Απλώς δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 157 00:12:29,116 --> 00:12:32,984 Τηλεφώνησέ με αργότερα. Ίσως σηκώσω. 158 00:12:32,986 --> 00:12:35,920 Ωχ. Αυτό πόνεσε. 159 00:12:35,922 --> 00:12:38,356 Αντίο. 160 00:13:17,463 --> 00:13:19,097 Σε αυτή την αγαπημένη ιδιοκτησία, 161 00:13:19,099 --> 00:13:21,432 εάν εξασφαλίσουμε αυτό το δάνειο σε 29 ημέρες, 162 00:13:21,434 --> 00:13:23,968 είναι ένα έργο 50 εκατομμυρίων δολαρίων, άνθρωποι. 163 00:13:23,970 --> 00:13:25,069 Ας ασχοληθούμε, εντάξει; 164 00:13:25,071 --> 00:13:28,406 Λοιπόν, δώστε του λίγο χρόνο να το σκεφτεί. 165 00:13:28,408 --> 00:13:29,808 Θα έρθει γύρω. 166 00:13:29,810 --> 00:13:31,176 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 167 00:13:31,178 --> 00:13:36,414 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτό είναι Νώε dearborn, ψάχνουμε. 168 00:13:36,416 --> 00:13:39,450 Η πράξη λέει ότι ο άντρας σπρώχνει 100, 169 00:13:39,452 --> 00:13:41,986 αλλά ο τύπος με τον οποίο μίλησα δεν φαινόταν μια μέρα πάνω από 55. 170 00:13:41,988 --> 00:13:46,491 Ίσως σκότωσε τον γέρο και πήρε την ταυτότητά του. 171 00:13:49,995 --> 00:13:51,896 Ίσως ο τύπος να έχει αυταπάτες. 172 00:13:51,898 --> 00:13:55,533 Τότε θα είχες μια υπόθεση για ψυχική ανικανότητα, 173 00:13:55,535 --> 00:13:56,935 και μπορούσαμε να πιέσουμε για αυτόν 174 00:13:56,937 --> 00:13:58,269 να γίνει φύλακας του κράτους. 175 00:13:58,271 --> 00:14:00,939 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι ανίκανος. 176 00:14:00,941 --> 00:14:04,142 Ποιος άλλος θα απέρριπτε αυτό το χρηματικό ποσό; 177 00:14:04,144 --> 00:14:08,880 Λοιπόν... θα ήθελα να συναντηθούμε ο ίδιος ο άνθρωπος. 178 00:14:08,882 --> 00:14:11,249 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε... 179 00:14:11,251 --> 00:14:14,552 «Τα μάτια δεν λένε ποτέ ψέματα». 180 00:14:18,524 --> 00:14:19,624 Αν είναι τρελός... 181 00:14:19,626 --> 00:14:22,560 Θα τον βγάλω από εκεί. 182 00:14:22,562 --> 00:14:24,562 Αντρών. 183 00:14:28,534 --> 00:14:30,468 Αυτό το θέμα της ψυχικής ανικανότητας, 184 00:14:30,470 --> 00:14:33,338 πώς αποδεικνύεις κάτι τέτοιο; 185 00:14:33,340 --> 00:14:36,174 Λοιπόν, υπήρχε αυτή η περίπτωση πέρυσι 186 00:14:36,176 --> 00:14:37,408 στην κομητεία Λίνκολν. 187 00:14:37,410 --> 00:14:41,412 Πήραν ένα γράμμα από διαπιστευμένος ψυχολόγος. 188 00:14:41,414 --> 00:14:43,314 Υπήρχε μια ακρόαση κατανόησης 189 00:14:43,316 --> 00:14:45,884 και η ηλικιωμένη κυρία ήταν κηρύχθηκε ψυχικά ασταθής. 190 00:14:45,886 --> 00:14:50,321 Το κτήμα παραχωρήθηκε στον νομό. 191 00:14:53,492 --> 00:14:56,928 Λοιπόν, πότε είστε οι δύο θα κολλήσετε; 192 00:14:56,930 --> 00:14:59,330 Δεν το σκεφτόμαστε αυτή τη στιγμή. 193 00:14:59,332 --> 00:15:01,065 Τι; Αν με ρωτάς, Βαλ, 194 00:15:01,067 --> 00:15:03,534 παιδιά σαν τον Κρίστιαν όχι πέφτουν γογγύλια φορτηγά. 195 00:15:03,536 --> 00:15:06,137 Είσαι πραγματικά πιεστικός, το ξέρεις; 196 00:15:06,139 --> 00:15:08,973 Δεν ξέρω. Δεν σε ακούω. 197 00:15:11,176 --> 00:15:12,377 Γεια σου, Στέρλινγκ. 198 00:15:12,379 --> 00:15:14,112 Γεια σας, κυρίες. 199 00:15:15,282 --> 00:15:16,247 Γεια. 200 00:15:16,249 --> 00:15:19,517 Λοιπόν, πώς είναι το τμήμα ποινικών μητρώων; 201 00:15:19,519 --> 00:15:22,186 Πολλοί εγκληματίες, πολλά αρχεία. 202 00:15:22,188 --> 00:15:24,689 Αλλάζεις πάλι θέμα. 203 00:15:24,691 --> 00:15:27,959 Τίποτα. Είναι απλά ο σελιδοποιός μου. 204 00:15:27,961 --> 00:15:30,995 Μιλήστε για τον διάβολο. 205 00:15:30,997 --> 00:15:34,232 Είσαι μια μορφωμένη γυναίκα του 21ου αιώνα. 206 00:15:34,234 --> 00:15:35,934 Val, μην είσαι τόσο φιλόξενος. 207 00:15:35,936 --> 00:15:38,569 Θα επιστρέψω αμέσως. 208 00:15:39,372 --> 00:15:43,942 Άκου γλυκιά μου, μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη; 209 00:15:43,944 --> 00:15:46,544 Χρειάζομαι να με γνωρίσεις εκεί σε εκείνη τη μικρή πόλη, 210 00:15:46,546 --> 00:15:48,513 μόνο για μερικές μέρες. 211 00:15:48,515 --> 00:15:50,415 Είναι κάπως σημαντικό. 212 00:15:50,417 --> 00:15:52,216 Τι είναι τόσο επείγον; 213 00:15:52,218 --> 00:15:54,452 Δεν είναι επείγον. 214 00:15:54,454 --> 00:15:57,388 Απλά σε χρειάζομαι εκεί για ηθική υποστήριξη. 215 00:15:57,390 --> 00:16:02,360 Επιπλέον, υπάρχει αυτό το πράγμα Πρέπει να συζητήσω μαζί σας. 216 00:16:02,362 --> 00:16:04,329 Τι πράγμα; 217 00:16:04,331 --> 00:16:06,431 Θα σου πω όταν κατέβεις εκεί κάτω. 218 00:16:06,433 --> 00:16:10,268 Θα πρέπει να ξαναπρογραμματίσω πολλά ραντεβού. 219 00:16:10,270 --> 00:16:15,206 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, δεν θα ρωτούσα εσύ αν δεν ήταν σημαντικό. 220 00:16:15,208 --> 00:16:19,377 Λοιπόν, θα το κάνω σίγουρα αξίζει τον κόπο σας. 221 00:16:19,379 --> 00:16:21,479 Εντάξει; 222 00:16:21,481 --> 00:16:23,247 Πρέπει να πάω. 223 00:16:23,249 --> 00:16:24,716 Οπότε πήγαινε ήδη. 224 00:16:24,718 --> 00:16:27,418 Εντάξει. Αντίο. 225 00:17:19,738 --> 00:17:22,407 Νώε ντέρμπορν. 226 00:17:25,144 --> 00:17:26,244 Ναι, κύριε; 227 00:17:26,246 --> 00:17:29,347 Ρόμπερτ Μέρφι. 228 00:17:30,682 --> 00:17:33,718 Μου είπαν να ψάξω για μεγαλύτερο, εμφανίσιμος κύριος, 229 00:17:33,720 --> 00:17:36,454 αλλά, φαίνεσαι σαν να είσαι αρκετά κατάλληλος 230 00:17:36,456 --> 00:17:37,755 να πετάω ακόμα ακόντιο. 231 00:17:37,757 --> 00:17:40,758 Δεν θέλω να είμαι ασέβεια, αλλά εγώ... 232 00:17:40,760 --> 00:17:44,395 Πήρε την ίδια απάντηση Έδωσα τον άλλον. 233 00:17:44,397 --> 00:17:49,801 Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι της περιουσίας που έχετε εδώ. 234 00:17:49,803 --> 00:17:53,771 Μήπως χωρίζετε και στοιβάζετε όλο αυτό το ξύλο μόνος σου; 235 00:17:53,773 --> 00:17:55,139 Ναι, κύριε. 236 00:17:55,141 --> 00:17:56,507 Ωστόσο, έχω ένα ξόρκι. 237 00:17:56,509 --> 00:17:58,543 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω. 238 00:17:58,545 --> 00:18:01,145 Δεν έχει νόημα μέσα μου παίρνοντας όλο το χρόνο σας 239 00:18:01,147 --> 00:18:05,616 αυτό είναι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 240 00:18:14,794 --> 00:18:16,594 Εντάξει. 241 00:18:33,445 --> 00:18:33,945 Κολλημένη. 242 00:18:53,432 --> 00:18:55,199 Νερό; 243 00:18:57,469 --> 00:18:59,804 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ένας άγνωστος 244 00:18:59,806 --> 00:19:02,540 προσφέρθηκε να με βοηθήσει στις δουλειές μου. 245 00:19:02,542 --> 00:19:05,610 Απλώς χαίρομαι που βγαίνω από αυτό το κοστούμι 246 00:19:05,612 --> 00:19:06,911 και να κάνετε κάποια χειρωνακτική εργασία. 247 00:19:06,913 --> 00:19:09,413 Νιώθω ήδη νεότερος. 248 00:19:18,591 --> 00:19:21,292 Σας ευχαριστώ. 249 00:19:26,732 --> 00:19:28,199 Κάνεις κι εσύ κρασί; 250 00:19:28,201 --> 00:19:31,536 Όχι. Μπράντυ μήλου. 251 00:19:31,538 --> 00:19:34,639 Σε πειράζει να έχω μια γεύση; 252 00:19:34,641 --> 00:19:38,643 Μάλλον το κέρδισες. 253 00:20:08,641 --> 00:20:12,243 Τι... τι είπες ότι ήρθες εδώ; 254 00:20:12,245 --> 00:20:17,515 Θα επιστρέψουμε αμέσως εντός προγράμματος μόλις... 255 00:20:17,517 --> 00:20:19,417 Σωστά. 256 00:20:19,419 --> 00:20:21,452 Λοιπόν... καλά, πόσο υψηλή προσφορά 257 00:20:21,454 --> 00:20:24,822 Είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω, κύριε; 258 00:20:24,824 --> 00:20:27,225 Εντάξει. 259 00:20:27,559 --> 00:20:28,793 Λοιπόν, εμπορικό κέντρο twin pines 260 00:20:28,795 --> 00:20:30,628 θα έχει τεράστια επιτυχία, κύριε. 261 00:20:30,630 --> 00:20:35,600 Και, να περάσετε καλά στην κρουαζιέρα σας. 262 00:20:42,574 --> 00:20:43,674 Και είσαι; 263 00:20:43,676 --> 00:20:46,410 Έλα εδώ. 264 00:20:46,412 --> 00:20:49,380 Χαίρομαι που σε βλέπω. 265 00:20:50,850 --> 00:20:51,616 Για μένα; 266 00:20:51,618 --> 00:20:52,950 Ισως. Ανοίξτε το. 267 00:20:52,952 --> 00:20:56,621 Ανοίξτε το τώρα. Βιασύνη. Ερχομαι. 268 00:20:57,489 --> 00:20:59,557 Απλά κάτι που σήκωσα. 269 00:20:59,559 --> 00:21:01,392 Αχαμ. 270 00:21:02,862 --> 00:21:04,395 Είναι πανέμορφες. 271 00:21:04,397 --> 00:21:05,563 Σου αρέσουν; 272 00:21:05,565 --> 00:21:07,498 Δοκιμάστε το. 273 00:21:07,500 --> 00:21:08,466 Ναι. 274 00:21:08,468 --> 00:21:10,034 Ναι, έλα. 275 00:21:10,036 --> 00:21:12,003 Το βάζεις. 276 00:21:12,005 --> 00:21:13,271 Σου αρέσει αυτό; 277 00:21:13,273 --> 00:21:13,938 Σας αρέσει; 278 00:21:13,940 --> 00:21:15,506 Φαίνεσαι όμορφη. 279 00:21:15,508 --> 00:21:17,441 Τι ήταν τόσο επείγον; 280 00:21:17,443 --> 00:21:20,711 Τι ήταν τόσο επείγον; Θα σου δείξω. 281 00:21:22,815 --> 00:21:26,484 Αυτή η γυναίκα του Σκοτ είχε αυτό το όμορφο κτήμα 282 00:21:26,486 --> 00:21:27,785 μειώνεται σε εξαθλίωση. 283 00:21:27,787 --> 00:21:29,487 Είχε απολύσει όλο το προσωπικό της, 284 00:21:29,489 --> 00:21:30,521 οι χώροι καταστράφηκαν, 285 00:21:30,523 --> 00:21:34,625 έτσι νομίζεις ότι αυτός ο αγαπητός άνθρωπος είναι έτσι; 286 00:21:34,627 --> 00:21:36,494 Ελπίζω όχι. 287 00:21:36,496 --> 00:21:37,828 Ανησυχώ όμως. 288 00:21:37,830 --> 00:21:41,499 Φαίνεται λίγο... λίγο ξεφτισμένος. 289 00:21:42,000 --> 00:21:44,368 Έτσι, αν μπορείτε να αποδείξετε είναι ψυχικά ασταθής, 290 00:21:44,370 --> 00:21:46,704 τότε μπορείς να τον έχεις απομακρύνθηκε από το σπίτι του. 291 00:21:46,706 --> 00:21:50,041 Δεν θέλω κανέναν απομακρύνθηκαν από το σπίτι τους, 292 00:21:50,043 --> 00:21:52,510 αλλά είναι εκεί έξω ολομόναχος, 293 00:21:52,512 --> 00:21:53,577 κι αν δεν είναι καλά, 294 00:21:53,579 --> 00:21:55,546 μπορεί να είναι καλύτερα 295 00:21:55,548 --> 00:22:00,518 Επιπλέον, είμαστε πρόθυμοι να τον πληρώσουμε πολύ καλά για τη γη του. 296 00:22:00,520 --> 00:22:02,787 Πόσα; 297 00:22:02,789 --> 00:22:04,655 650. 298 00:22:05,023 --> 00:22:07,758 Πρέπει να είναι ένα μεγάλο κομμάτι γης. 299 00:22:07,760 --> 00:22:09,994 Πάω. 300 00:22:13,733 --> 00:22:15,366 Τι; Τι είπα; 301 00:22:15,368 --> 00:22:17,568 Όχι, νιώθω λίγο περίεργο για αυτό. 302 00:22:17,570 --> 00:22:22,073 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά ξαφνικά, αλλά... 303 00:22:22,075 --> 00:22:24,508 Θέλω απλώς την άποψή σου για αυτόν τον τύπο. 304 00:22:24,510 --> 00:22:25,609 Εντάξει. 305 00:22:25,611 --> 00:22:27,778 Δείτε τι μπορώ να κάνω. 306 00:22:30,515 --> 00:22:31,749 κερδίζω. 307 00:22:56,441 --> 00:23:00,544 Είναι Τζέρσεϊ, η... λευκή; 308 00:23:00,546 --> 00:23:01,746 Χολστάιν. 309 00:23:01,748 --> 00:23:04,515 Οι γονείς μου έχουν μια θέση βόρεια από εδώ. 310 00:23:04,517 --> 00:23:06,517 Περνούσα τα καλοκαίρια εκεί και... 311 00:23:06,519 --> 00:23:11,021 Αυτό το μέρος με κάνει να εύχομαι δεν το πουλούσαν. 312 00:23:12,391 --> 00:23:15,426 Ο γείτονας είχε ένα μεγάλο Τζέρσεϊ και εγώ... 313 00:23:15,428 --> 00:23:17,695 Χρησιμοποιείται για να τη βοηθήσει να αρμέξει. 314 00:23:20,465 --> 00:23:21,699 Ελάτε πολύ μακριά από... 315 00:23:21,701 --> 00:23:25,736 Αρμέγοντας την αγελάδα του γείτονά σου. 316 00:23:27,639 --> 00:23:30,408 Είμαι η Valerie Cran. 317 00:23:33,145 --> 00:23:36,680 Όλη αυτή η προσοχή εδώ τελευταία... 318 00:23:37,649 --> 00:23:40,518 Να με κάνει να νιώθω λίγο σημαντικός. 319 00:23:40,520 --> 00:23:42,052 Πολλοί επισκέπτες; 320 00:23:42,054 --> 00:23:43,821 Ναι, κυρία. 321 00:23:43,823 --> 00:23:45,823 Είσαι αγαπητός Νόα; 322 00:23:45,825 --> 00:23:51,629 Θέλω να πω, υπάρχει άλλος Νώε dearborn; 323 00:23:52,063 --> 00:23:53,631 Οχι. 324 00:23:53,633 --> 00:23:55,499 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται μπροστά, 325 00:23:55,501 --> 00:23:58,869 ειδικά που προέρχεται από έναν άγνωστο. 326 00:24:01,072 --> 00:24:03,507 Πόσων χρονών είστε; 327 00:24:03,809 --> 00:24:06,010 Δεν πουλάω τη γη μου. 328 00:24:06,012 --> 00:24:07,578 Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω. 329 00:24:07,580 --> 00:24:10,448 Ένας φίλος μου ζήτησε να έρθω να σε γνωρίσω. 330 00:24:10,450 --> 00:24:13,717 Ο φίλος σου σε έκανε να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο 331 00:24:13,719 --> 00:24:15,586 για να μάθω πόσο χρονών είμαι; 332 00:24:15,588 --> 00:24:18,189 Όχι. Στην πραγματικότητα, Άκουσα ότι έχεις 333 00:24:18,191 --> 00:24:21,125 ένα από τα τελευταία άψογα κομμάτια ιδιοκτησίας. 334 00:24:21,127 --> 00:24:23,727 Ήθελα να έρθω να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη, 335 00:24:23,729 --> 00:24:25,830 ίσως μιλήσουμε λίγο. 336 00:24:27,766 --> 00:24:29,867 Μίλι μετά την πρώτη πινακίδα στάσης στην πόλη, 337 00:24:29,869 --> 00:24:31,469 βλέπετε μια πινακίδα για το mccellan's. 338 00:24:31,471 --> 00:24:33,604 Ωραίο μέρος. Ωραία κυρία το όνομα της Σάρα. 339 00:24:33,606 --> 00:24:36,607 Της αρέσει να μιλάει περίπου όσο και εσείς. 340 00:24:36,609 --> 00:24:37,908 Φτιάχνει ωραία πίτα. 341 00:24:37,910 --> 00:24:38,876 Με συγχωρείτε... 342 00:24:38,878 --> 00:24:40,945 Δεν θέλω να είμαι ασεβής, 343 00:24:40,947 --> 00:24:41,979 αλλά όλοι εσείς οι άνθρωποι 344 00:24:41,981 --> 00:24:44,114 βγες εδώ ντυμένοι σαν αρνιά, 345 00:24:44,116 --> 00:24:46,817 αλλά μυρίζεις σαν αλεπούδες. 346 00:24:46,819 --> 00:24:49,620 Καλή σας μέρα. 347 00:25:06,137 --> 00:25:07,571 Αυτή είναι η Έβελιν. 348 00:25:07,573 --> 00:25:08,672 Γεια, είναι val. 349 00:25:08,674 --> 00:25:11,542 Άκου, πώς θα το μάθω την ηλικία ενός ατόμου 350 00:25:11,544 --> 00:25:13,277 ποιος δεν θέλει να το δώσει; 351 00:25:13,279 --> 00:25:14,945 Ρωτήστε έναν από τους συγγενείς του, τον Βαλ. 352 00:25:14,947 --> 00:25:17,114 Σε παρακαλώ, Έβελιν, αυτό είναι σημαντικό. 353 00:25:17,116 --> 00:25:20,251 Λοιπόν, εκεί είναι το γραφείο κοινωνικής ασφάλισης, 354 00:25:20,253 --> 00:25:21,819 το dmv, 355 00:25:21,821 --> 00:25:22,887 ή αν είχες φίλο 356 00:25:22,889 --> 00:25:25,089 στο Τμήμα Ποινικού Μητρώου... 357 00:25:25,091 --> 00:25:31,562 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες σε έναν άντρα που ονομαζόταν Νόα Ντάρμπορν. 358 00:25:31,564 --> 00:25:34,665 Δίδυμα πεύκα... Το έχεις αυτό; 359 00:25:34,667 --> 00:25:37,835 Δες αν μπορείς να βγάλεις και φωτογραφία. 360 00:25:37,837 --> 00:25:39,103 Είμαι σε αυτό. 361 00:25:39,105 --> 00:25:40,271 Είσαι Άγιος. 362 00:25:40,273 --> 00:25:43,674 Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα εκεί κάτω; 363 00:25:43,676 --> 00:25:45,175 Σταμάτα να είσαι τόσο θορυβώδης. 364 00:25:45,177 --> 00:25:47,011 Χεχ. θα σταματήσω όντας τόσο θορυβώδης 365 00:25:47,013 --> 00:25:48,913 όταν σταματήσεις να είσαι τόσο μυστικοπαθής. 366 00:25:48,915 --> 00:25:50,648 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο. 367 00:25:50,650 --> 00:25:52,182 Βαλ... 368 00:25:58,189 --> 00:25:59,256 Γεια, μήνυση. 369 00:25:59,258 --> 00:26:00,658 Τι κάνεις, Μαρτζ; 370 00:26:00,660 --> 00:26:02,326 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 371 00:26:02,328 --> 00:26:03,561 Απολαμβάνετε την Τουρκία; 372 00:26:03,563 --> 00:26:07,665 Το καλύτερο. Απλά το καλύτερο. 373 00:26:10,302 --> 00:26:11,669 Γεια σου. 374 00:26:11,671 --> 00:26:13,571 Γεια σου. 375 00:26:13,573 --> 00:26:15,339 Τι συνέβη; 376 00:26:15,341 --> 00:26:20,244 Είπα ψέματα μέσα από τα δόντια μου, και το είδε κατευθείαν. 377 00:26:20,246 --> 00:26:22,279 Είναι τρελός, σωστά; 378 00:26:22,281 --> 00:26:24,815 Πώς θα μπορούσα να κάνω αυτή την υπόθεση 379 00:26:24,817 --> 00:26:27,151 μετά από μια σύντομη συνομιλία; 380 00:26:27,153 --> 00:26:30,854 Όχι, αγάπη μου, θα έπρεπε κάτσε με τον άντρα, 381 00:26:30,856 --> 00:26:32,256 κάντε του ένα τυποποιημένο τεστ, 382 00:26:32,258 --> 00:26:35,626 και μετά θα έπρεπε να συζητήσω τα ευρήματά μου 383 00:26:35,628 --> 00:26:38,996 περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μια ομάδα ειδικών; 384 00:26:38,998 --> 00:26:41,599 Ομάδα ψυχιατρικής αξιολόγησης. 385 00:26:41,601 --> 00:26:44,335 Γεια σου. Πως τα πας; 386 00:26:44,337 --> 00:26:47,137 Όλα πάνε καλά εδώ; 387 00:26:47,139 --> 00:26:48,639 Μεγάλος. Καλός. 388 00:26:48,641 --> 00:26:50,274 - Γεια. - Γεια. 389 00:26:50,276 --> 00:26:53,611 Πρέπει να είσαι η Σάρα. 390 00:26:53,613 --> 00:26:56,647 Ακούω ότι η πίτα σου είναι πολύ καλή. 391 00:26:56,649 --> 00:26:58,248 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι έτσι πιστεύουν, 392 00:26:58,250 --> 00:27:00,651 εκτός αν μου λένε ένα μεγάλο ψέμα. 393 00:27:00,653 --> 00:27:01,785 Θα θέλατε λίγο; 394 00:27:01,787 --> 00:27:03,921 Τι είναι αυτό; Είναι ροδάκινο. 395 00:27:03,923 --> 00:27:04,888 Σίγουρος. 396 00:27:04,890 --> 00:27:07,791 Έρχεται αμέσως επάνω. 397 00:27:08,226 --> 00:27:10,260 Ξέρεις, ο Μέρφι δεν το είχε έλα πίσω στο γραφείο 398 00:27:10,262 --> 00:27:11,795 από τότε που κατέβηκε εκεί. 399 00:27:11,797 --> 00:27:16,667 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι τυχερός που ζω. 400 00:27:16,669 --> 00:27:18,669 Αγάπη μου... 401 00:27:18,671 --> 00:27:21,038 Σας υπόσχομαι όταν τελειώσει αυτό το έργο, 402 00:27:21,040 --> 00:27:25,409 θα πάμε στη Χαβάη ή κάτι τέτοιο. 403 00:27:25,411 --> 00:27:28,679 Το θέλω γραπτώς, παρακαλώ. 404 00:27:30,916 --> 00:27:33,951 Εγώ, ο Κρίστιαν Νέλσον, ορκίζομαι με το παρόν 405 00:27:33,953 --> 00:27:34,985 να πάρεις... 406 00:27:41,827 --> 00:27:43,427 Τα μισώ αυτά. 407 00:27:43,429 --> 00:27:48,065 Θα επιστρέψω αμέσως. 408 00:27:48,700 --> 00:27:50,401 Συγνώμη. 409 00:28:04,684 --> 00:28:07,918 Θα σταματήσετε να με σελιδοποιείτε; κάθε 23 δευτερόλεπτα; 410 00:28:07,920 --> 00:28:10,320 Ποια είναι η συμφωνία; 411 00:28:10,322 --> 00:28:11,722 Πραγματικά; 412 00:28:11,724 --> 00:28:13,257 Δεν πειράζει, γιατί είμαστε... 413 00:28:13,259 --> 00:28:16,360 Είχε ένα είδος ελαφριάς αλλαγή σχεδίων εδώ. 414 00:28:16,362 --> 00:28:20,698 Μια ολόκληρη ομάδα ειδικών σε αυτό το πράγμα. 415 00:28:20,700 --> 00:28:23,133 Τώρα, αυτή είναι η μέρα τελείωσαν το κτίριο. 416 00:28:23,135 --> 00:28:25,202 Αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί στα δεξιά. 417 00:28:25,204 --> 00:28:27,438 Δεν ήμουν πάνω από 10 χρονών. 418 00:28:27,440 --> 00:28:30,240 Τι όμορφη φωτογραφία. 419 00:28:30,242 --> 00:28:31,475 Σας ευχαριστώ. 420 00:28:31,477 --> 00:28:33,977 Μακάρι να είχα περισσότερα από αυτά. 421 00:28:33,979 --> 00:28:36,780 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 422 00:28:36,915 --> 00:28:40,050 Λοιπόν, αυτός είναι ο αγαπητός Νόα. 423 00:28:40,052 --> 00:28:42,319 Είναι, είναι κάπως τοπικός ήρωας. 424 00:28:42,321 --> 00:28:44,188 Έχτισε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης. 425 00:28:44,190 --> 00:28:47,791 Είναι σωστή αυτή η ημερομηνία, όμως; 1956; 426 00:28:47,793 --> 00:28:50,928 Δεν φαίνεται να έχει ηλικίας περισσότερο από μία ημέρα. 427 00:28:50,930 --> 00:28:54,865 Από αυτή τη μεγάλη ανάπτυξη γης, τώρα, εσείς; 428 00:28:54,867 --> 00:28:58,268 Όχι. Όχι, είμαι, δεν είμαι. 429 00:28:58,270 --> 00:29:01,739 Ο φίλος μου είναι. Είμαι απλώς παρατηρητής. 430 00:29:01,741 --> 00:29:06,043 Ναι, θα έχω κάποιον να σου φέρει τον λογαριασμό. 431 00:29:06,045 --> 00:29:09,780 Είπα κάτι για να σε προσβάλω; 432 00:29:10,483 --> 00:29:13,517 Είμαι... λυπάμαι. 433 00:29:14,052 --> 00:29:16,520 Τι ήταν αυτό; 434 00:29:17,489 --> 00:29:19,022 Μακάρι να ήξερα. 435 00:29:20,960 --> 00:29:24,795 Γιατί δεν το τελειώνεις πρώτα; 436 00:29:27,332 --> 00:29:30,234 Ναι, κυρία. 437 00:30:00,365 --> 00:30:03,433 Λοιπόν, καλύτερα να πεις τη γνώμη σου. 438 00:30:03,435 --> 00:30:06,170 Δεν έχει νόημα η διατήρηση όλες είναι λέξεις μέσα σου 439 00:30:06,172 --> 00:30:09,206 όταν είσαι αρκετά ικανός να μιλήσεις. 440 00:30:09,208 --> 00:30:11,575 Η μαμά λέει ότι δεν αρρωσταίνεις ποτέ. 441 00:30:11,577 --> 00:30:15,045 Είπε ο άρχοντας δεν θέλει να σε πάρει ποτέ. 442 00:30:15,047 --> 00:30:18,315 Είπε ότι είσαι ο γηραιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 443 00:30:22,253 --> 00:30:24,221 Λοιπόν... 444 00:30:24,223 --> 00:30:26,857 Θα σου πω ένα μυστικό. 445 00:30:27,158 --> 00:30:28,992 Όταν ένας άνθρωπος αγαπά τη δουλειά του, 446 00:30:28,994 --> 00:30:32,496 το λατρεύει πραγματικά... 447 00:30:32,897 --> 00:30:38,268 Ασθένεια και θάνατος θα κουραστεί να σε κυνηγά. 448 00:30:38,536 --> 00:30:43,207 Και τελικά παραιτηθείτε και να σε αφήσει ήσυχο. 449 00:30:43,209 --> 00:30:48,045 Καθαρίστε το μυαλό σας από όλα όσα σας απασχολούν 450 00:30:48,047 --> 00:30:50,480 και κάνε το σωστό 451 00:30:50,482 --> 00:30:54,084 με αυτά τα χέρια που σου έδωσε ο θεός. 452 00:30:54,252 --> 00:30:57,221 Με ακούς να σου μιλάω; 453 00:30:58,923 --> 00:31:01,592 Πάμε λοιπόν. Νώε ντέρμπορν. 454 00:31:01,594 --> 00:31:03,627 Χωρίς ποινικό μητρώο. 455 00:31:03,629 --> 00:31:07,397 Γεννημένος το 1908. Δίδυμα πεύκα, Γεωργία. 456 00:31:07,399 --> 00:31:09,533 Θεέ μου. 457 00:31:10,935 --> 00:31:12,135 Τίποτα. Αυτό βοηθάει. 458 00:31:12,137 --> 00:31:15,005 Αυτό βοηθάει πολύ. Σας ευχαριστώ. 459 00:32:40,058 --> 00:32:42,559 Γειά σου. 460 00:32:43,661 --> 00:32:45,529 Καλημέρα. 461 00:32:47,665 --> 00:32:49,499 Γεια. 462 00:32:49,501 --> 00:32:52,636 Ελπίζω να μην διακόπτω. 463 00:32:53,171 --> 00:32:56,306 Μόλις έφευγα. 464 00:33:15,361 --> 00:33:19,029 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το δεχτώ μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 465 00:33:19,031 --> 00:33:22,399 Καλός. Δεν έχω πολλά για να το αναλάβετε. 466 00:33:22,401 --> 00:33:26,470 Η Σάρα σχεδόν μου έβαλε φωτιά στα αυτιά. 467 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 Μου. 468 00:33:54,332 --> 00:33:56,666 Τα καταφέρνεις όλα αυτά χωρίς ρεύμα; 469 00:33:56,668 --> 00:33:58,668 Ναι, κυρία. 470 00:34:01,773 --> 00:34:03,407 Πώς δουλεύεις τη νύχτα; 471 00:34:03,409 --> 00:34:06,376 Δουλεύω κατά τη διάρκεια της ημέρας όταν έχει σβήσει το φως. 472 00:34:06,378 --> 00:34:11,148 Αν πρέπει να τελειώσω και είναι αργά, 473 00:34:11,150 --> 00:34:15,085 Θα κάψω μερικές λάμπες λαδιού. 474 00:34:18,656 --> 00:34:22,559 Έχετε βγει ποτέ έξω των δίδυμων πεύκων πριν; 475 00:34:22,561 --> 00:34:24,728 Μία ή δύο φορές. 476 00:34:24,730 --> 00:34:26,129 Δεν φαίνεται να θυμάμαι. 477 00:34:26,131 --> 00:34:28,532 Θα μου περάσεις αυτό το κουρέλι, σε παρακαλώ; 478 00:34:28,534 --> 00:34:30,834 Λοιπόν... έτσι έχεις δεν ταξίδεψε ποτέ 479 00:34:30,836 --> 00:34:34,237 ή πήρε αεροπλάνο ή τρένο; 480 00:34:34,239 --> 00:34:38,542 Μου φαίνεται ότι πήρα ένα τρένο μια φορά με τον μπαμπά μου. 481 00:34:38,544 --> 00:34:42,546 Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι πότε ήταν. 482 00:34:43,414 --> 00:34:45,849 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μουσικό συγκρότημα 483 00:34:45,851 --> 00:34:47,818 ονομάζεται Beatles; 484 00:34:47,820 --> 00:34:49,753 Όχι. 485 00:34:49,755 --> 00:34:52,789 Γέφυρα Golden Gate; 486 00:34:52,791 --> 00:34:55,492 Όχι. 487 00:34:55,494 --> 00:34:58,428 Έλβις Πρίσλεϋ; 488 00:34:58,430 --> 00:35:00,564 Ναι. 489 00:35:00,566 --> 00:35:02,399 Έλβις; 490 00:35:04,302 --> 00:35:05,769 Σίγουρος. 491 00:35:11,175 --> 00:35:14,311 Κύριε Dearborn, Είμαι κλινική ψυχολόγος, 492 00:35:14,313 --> 00:35:17,314 και θα ήθελα απλώς να σου μιλήσω 493 00:35:17,316 --> 00:35:18,582 για τον τρόπο που ζεις, 494 00:35:18,584 --> 00:35:20,417 και ίσως να μπορούσα... 495 00:35:20,419 --> 00:35:24,454 Πάρτε ό,τι μαθαίνω και χρησιμοποιήστε το με κάποιο τρόπο... 496 00:35:24,456 --> 00:35:27,858 Αυτό είναι όλο για μένα, ειλικρινά. 497 00:35:27,860 --> 00:35:29,593 είμαι... 498 00:35:29,595 --> 00:35:30,794 Όχι αλεπού. 499 00:35:30,796 --> 00:35:33,630 Δεν μπορώ να σχεδιάσω μακρύ τόξο μαζί σου. 500 00:35:33,632 --> 00:35:35,599 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 501 00:35:35,601 --> 00:35:38,135 Μερικοί άνθρωποι είναι μακρόσυρτοι 502 00:35:38,137 --> 00:35:41,738 όταν ένα μικρό αεράκι θα κάνει μια χαρά. 503 00:35:44,575 --> 00:35:47,577 Κύριε Dearborn, Προσπαθώ μόνο να καταλάβω 504 00:35:47,579 --> 00:35:49,379 πώς έμεινες όπως είσαι. 505 00:35:49,381 --> 00:35:53,150 Δηλαδή, πώς τα κατάφερες να μείνεις τόσο νέος. 506 00:35:53,152 --> 00:35:57,521 Προφανώς, υπάρχουν πολλά που γνωρίζετε. 507 00:35:58,422 --> 00:36:00,590 Πού πάμε; 508 00:36:20,545 --> 00:36:23,947 Ποιος είναι θαμμένος εδώ; 509 00:36:24,782 --> 00:36:26,483 Λαοί μου. 510 00:36:26,485 --> 00:36:29,252 Και ο Σίλας. 511 00:36:34,592 --> 00:36:38,428 Ποιος είναι ο Σίλας; 512 00:36:38,430 --> 00:36:43,466 Ο θείος μου και ο καλύτερος φίλος μου. 513 00:36:48,706 --> 00:36:49,773 Πήρες ποτέ... 514 00:36:49,775 --> 00:36:51,875 Νεαρή κυρία, τις περισσότερες φορές, 515 00:36:51,877 --> 00:36:54,978 Μου αρέσει να είμαι μόνος για να κάνω τη δουλειά μου. 516 00:36:54,980 --> 00:36:58,215 Τώρα, αν αυτό θα βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους 517 00:36:58,217 --> 00:37:00,217 πίσω εκεί στην πόλη νιώθω καλύτερα 518 00:37:00,219 --> 00:37:02,285 όπως θέλεις, λοιπόν... 519 00:37:02,287 --> 00:37:03,486 Πάρτε το μαζί σας. 520 00:37:03,488 --> 00:37:05,789 καταλαβαίνω. 521 00:37:05,791 --> 00:37:08,258 Αυτό είναι λίγο ενοχλητικό. 522 00:37:08,260 --> 00:37:10,427 λυπάμαι. 523 00:37:14,532 --> 00:37:16,399 Αρρωσταίνεις ποτέ; 524 00:37:16,401 --> 00:37:18,835 Δεν έχω χρόνο να αρρωστήσω. 525 00:37:18,837 --> 00:37:21,238 Δηλαδή δεν έχεις πάει ποτέ σε νοσοκομείο; 526 00:37:21,240 --> 00:37:23,240 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 527 00:37:23,242 --> 00:37:25,308 Πάρα πολλές ερωτήσεις για μια μέρα. 528 00:37:25,310 --> 00:37:28,778 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι συγγενής στη Σάρα Μακσελάν; 529 00:37:28,780 --> 00:37:30,814 Είναι... θαύμα. 530 00:37:30,816 --> 00:37:33,883 Είναι εντελώς αμόλυντος από τη σύγχρονη ζωή. 531 00:37:33,885 --> 00:37:36,286 Είναι σαν ο κόσμος περιφέρεται γύρω του, 532 00:37:36,288 --> 00:37:39,289 και κατάφερε να μην ασχοληθεί. 533 00:37:39,291 --> 00:37:40,624 Είναι η πειθαρχία του 534 00:37:40,626 --> 00:37:42,525 και το πάθος του για τη δουλειά του, νομίζω, 535 00:37:42,527 --> 00:37:45,595 Αυτό τον κράτησε τόσο νέο και... 536 00:37:45,597 --> 00:37:47,564 Δηλαδή δεν θα πουλήσει; 537 00:37:47,566 --> 00:37:50,500 Κρίστιαν, μπορούμε να φύγουμε αυτό μόνο για μια στιγμή 538 00:37:50,502 --> 00:37:53,770 και εκτιμώ τι ανακαλύφθηκε εδώ; 539 00:37:54,639 --> 00:37:56,339 Διακόπτω κάτι; 540 00:37:56,341 --> 00:37:57,607 Πού στο διάολο ήσουν; 541 00:37:57,609 --> 00:37:59,442 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 542 00:37:59,444 --> 00:38:00,610 Τι έπαθες φίλε; 543 00:38:00,612 --> 00:38:02,412 Μας άφησες ψηλά και ξερά. 544 00:38:02,414 --> 00:38:05,515 Ζητώ συγγνώμη, Κρίστιαν, αλλά... 545 00:38:05,517 --> 00:38:08,485 Δεν ασκώ πια τη δικηγορία. 546 00:38:08,487 --> 00:38:11,454 Λοιπόν, αυτό είναι... καλό. 547 00:38:11,456 --> 00:38:14,824 Ναι. Ναι, πουλάω τις μετοχές μου στην εταιρεία. 548 00:38:14,826 --> 00:38:18,995 Αγοράζουμε αυτό το αμπέλι στο sonoma. 549 00:38:18,997 --> 00:38:24,467 Και... Θα γίνω οινοποιός. 550 00:38:25,636 --> 00:38:27,470 Τι; 551 00:38:28,507 --> 00:38:32,008 Όχι, παρακαλώ, όχι. Δεν μένω. 552 00:38:32,010 --> 00:38:34,611 Κρίστιαν, απλά... 553 00:38:34,613 --> 00:38:40,517 Απλώς επανεξέτασα τα πάντα στη ζωή μου και... 554 00:38:40,519 --> 00:38:42,552 Και τι είναι σημαντικό για μένα. 555 00:38:42,554 --> 00:38:43,920 λυπάμαι. 556 00:38:43,922 --> 00:38:46,489 Δηλαδή εσύ κι εγώ έχουν βγάλει πολλά χρήματα 557 00:38:46,491 --> 00:38:49,459 με τα χρόνια, αλλά... 558 00:38:49,461 --> 00:38:51,461 εγω απλα... 559 00:38:51,463 --> 00:38:54,564 Απλώς έχασα τόσα πολλά. 560 00:38:54,566 --> 00:38:56,800 Τι εννοείς αυτό; 561 00:38:56,802 --> 00:38:57,901 Ναι. 562 00:38:57,903 --> 00:39:00,603 το κάνω. 563 00:39:00,605 --> 00:39:02,472 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ 564 00:39:02,474 --> 00:39:06,676 και ελπίζω ένα πολύ καλό μπουκάλι κρασί. 565 00:39:07,044 --> 00:39:09,346 Φροντίζω. 566 00:39:24,596 --> 00:39:27,430 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 567 00:39:28,566 --> 00:39:31,835 Tsk. Λοιπόν, είναι ένα... 568 00:39:31,837 --> 00:39:33,770 Ευτυχώς που πήγες εκεί κάτω. 569 00:39:33,772 --> 00:39:35,138 Διαφορετικά, δεν θα είχατε συναντηθεί ποτέ 570 00:39:35,140 --> 00:39:38,375 ότι ο κύριος κρυμμένος θησαυρός ενός άντρα, τώρα, θα ήθελες; 571 00:39:38,377 --> 00:39:39,642 Κοιτάξτε τον Μέρφι. 572 00:39:39,644 --> 00:39:43,113 Και απλά αλλάζει ολόκληρη τη ζωή του. 573 00:39:43,115 --> 00:39:45,548 Πρέπει να κλείσει αυτόν τον τύπο 574 00:39:45,550 --> 00:39:49,686 πριν ξεκινήσει τη δική του καταραμένη θρησκεία. 575 00:39:53,524 --> 00:39:55,425 Τι; 576 00:39:56,627 --> 00:39:58,161 Τι; 577 00:40:00,398 --> 00:40:02,665 Valerie; 578 00:40:05,102 --> 00:40:06,770 Valerie; 579 00:40:20,752 --> 00:40:22,786 Θα σε νικήσω στο παγωτατζίδικο. 580 00:40:22,788 --> 00:40:24,421 Θα πάρω σοκολάτα. 581 00:40:24,423 --> 00:40:27,157 Θα πάρω βανίλια. 582 00:40:30,594 --> 00:40:31,494 Νώε; 583 00:40:31,496 --> 00:40:35,198 Κύριε Dearborn! 584 00:40:39,537 --> 00:40:41,137 Γεια σου. 585 00:40:41,139 --> 00:40:42,672 Γειά σου. 586 00:40:44,975 --> 00:40:46,576 Θα πάτε στην αγορά; 587 00:40:46,578 --> 00:40:48,044 Όχι, νεαρή κυρία. 588 00:40:48,046 --> 00:40:52,816 Σκέφτεστε να οδηγήσω μαζί; Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από αυτά. 589 00:40:52,818 --> 00:40:54,083 Περισσότερες ερωτήσεις. 590 00:40:54,085 --> 00:40:57,487 Παρακαλώ; θα ήθελα να σου μιλήσω. 591 00:40:57,489 --> 00:41:00,557 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 592 00:41:01,659 --> 00:41:04,527 Είστε βολικός με ένα σφυρί και ένα πριόνι; 593 00:41:04,529 --> 00:41:06,996 Φοβάμαι ότι όχι. 594 00:41:06,998 --> 00:41:09,599 Τότε... 595 00:41:09,601 --> 00:41:11,868 Για τι είδους βοήθεια μιλάς; 596 00:41:11,870 --> 00:41:15,171 Μερικοί άνθρωποι θα διαφωνούσαν ότι παραχωρώντας τη γη σας 597 00:41:15,173 --> 00:41:19,175 θα έκανες ένα σημαντικό χρηματικό ποσό για συνταξιοδότηση. 598 00:41:19,177 --> 00:41:21,744 Πού θα πήγαινα; 599 00:41:21,746 --> 00:41:24,080 Όταν είχαν την ιδέα γύρο για αρχή. 600 00:41:24,082 --> 00:41:27,617 Θα μπορούσα να τους είχα σώσει πολύ χρόνο και ανησυχία. 601 00:41:27,619 --> 00:41:30,954 Καταλαβαίνεις ότι είσαι θα χρειαστεί να το παλέψετε αυτό; 602 00:41:30,956 --> 00:41:32,155 Ένας άντρας πρέπει να παλέψει για κάτι 603 00:41:32,157 --> 00:41:33,857 που του ανήκει καταρχήν 604 00:41:33,859 --> 00:41:35,892 δεν μου φαίνεται σωστό. 605 00:41:37,261 --> 00:41:39,762 Δεν νιώθεις μοναξιά; 606 00:41:40,865 --> 00:41:41,631 Όχι. 607 00:41:41,633 --> 00:41:44,667 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 608 00:41:44,669 --> 00:41:45,935 Όχι. 609 00:41:45,937 --> 00:41:48,872 Όμορφος άντρας σαν εσένα; 610 00:41:48,874 --> 00:41:50,240 Δύσκολο να παντρευτείς όταν είσαι... 611 00:41:50,242 --> 00:41:53,510 Πάντα σκοντάφτεις πάνω στη γλώσσα σου. 612 00:41:53,512 --> 00:41:57,247 Η Σάρα Μακσελάν δεν το κάνει φαίνεται να νιώθει έτσι. 613 00:41:59,650 --> 00:42:01,117 Το να είμαι μόνος δεν μου φαίνεται 614 00:42:01,119 --> 00:42:03,119 σαν κάτι τόσο κακό. 615 00:42:03,121 --> 00:42:06,556 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; Ο θείος σου ο Σίλας; 616 00:42:06,558 --> 00:42:08,057 Είπες ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος. 617 00:42:08,059 --> 00:42:12,161 Σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις. 618 00:42:12,163 --> 00:42:13,296 Μετά από λίγο, απαντώντας τους 619 00:42:13,298 --> 00:42:16,599 είναι σαν να πετάς σακούλες τσιμέντου 55 λιβρών. 620 00:42:16,601 --> 00:42:19,135 Απλώς σε φθείρει. 621 00:42:45,296 --> 00:42:48,131 Κύριε Ντήρμπορν. Κύριε Ντήρμπορν. 622 00:42:48,133 --> 00:42:49,732 Γεια, κύριε Dearborn. 623 00:42:49,734 --> 00:42:51,000 Γεια. 624 00:42:51,002 --> 00:42:52,902 Γεια. 625 00:42:57,676 --> 00:43:00,343 Γειά σου! 626 00:43:01,346 --> 00:43:03,079 Γειά σου! 627 00:43:03,081 --> 00:43:04,581 Απόγευμα. 628 00:43:04,583 --> 00:43:06,249 Απόγευμα. 629 00:43:06,251 --> 00:43:08,251 Σου έφερε κάποια πράγματα. 630 00:43:08,253 --> 00:43:10,086 Ήρθε να φτιάξει την πόρτα. 631 00:43:10,088 --> 00:43:11,854 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 632 00:43:11,856 --> 00:43:14,324 Δεν περίμενα παρέα. 633 00:43:14,326 --> 00:43:16,693 Δεν είναι εταιρεία. 634 00:43:16,695 --> 00:43:19,729 Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 635 00:43:20,599 --> 00:43:23,600 Κοίτα τα αυτιά τους. 636 00:43:23,602 --> 00:43:25,368 Μεγάλος σαν γάτα. 637 00:43:25,370 --> 00:43:27,170 Μεγάλος σαν γάτα. 638 00:43:27,172 --> 00:43:28,071 Καλή χρονιά φέτος. 639 00:43:28,073 --> 00:43:29,839 Θέλετε λίγη λεμονάδα; 640 00:43:29,841 --> 00:43:31,040 Αυτό θα είναι ωραίο. 641 00:43:31,042 --> 00:43:32,308 Και για τον φίλο σου; 642 00:43:32,310 --> 00:43:35,345 Αυτή είναι η δεσποινίς Valerie. 643 00:43:35,347 --> 00:43:40,183 Θα κάνει πολλές ερωτήσεις. 644 00:43:40,185 --> 00:43:42,251 Αυτή είναι η δουλειά της. 645 00:43:58,836 --> 00:44:01,037 Έρχεται συχνά εδώ; 646 00:44:01,039 --> 00:44:03,673 Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι ο Άγιος Βασίλης, 647 00:44:03,675 --> 00:44:06,209 έρχεται μόνο ο κύριος Dearborn περισσότερο από μία φορά το χρόνο. 648 00:44:06,211 --> 00:44:07,644 Δεν το περιμέναμε 649 00:44:07,646 --> 00:44:11,214 μια νέα πόρτα με οθόνη, όμως. 650 00:44:12,917 --> 00:44:16,319 Πρέπει να περιποιηθείτε το σπίτι σας με λίγη περισσότερη προσοχή. 651 00:44:16,321 --> 00:44:21,224 Εντάξει, Κύριε Ντήρμπορν. 652 00:44:35,439 --> 00:44:38,408 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι μακριά. 653 00:44:38,410 --> 00:44:40,043 Κυρία. 654 00:44:40,045 --> 00:44:41,678 Ευχαριστώ και πάλι. 655 00:44:41,680 --> 00:44:42,712 Επιστρέψτε αρκετά σύντομα. 656 00:44:42,714 --> 00:44:43,946 Ευχαριστώ για το ποτό. 657 00:44:43,948 --> 00:44:45,682 Οποιαδήποτε στιγμή. 658 00:44:47,017 --> 00:44:48,951 Δεν έκανε πολλές ερωτήσεις. 659 00:44:48,953 --> 00:44:51,988 Είναι ήσυχη σαν μωρό κουκουβάγια. 660 00:44:51,990 --> 00:44:54,691 Της αρέσει να μου μιλάει. 661 00:44:54,693 --> 00:44:57,894 Φυσικά, πιστεύει ότι δεν ξέρω πολλά. 662 00:44:57,896 --> 00:45:01,831 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να βοηθήσει άλλους ανθρώπους. 663 00:45:09,707 --> 00:45:11,874 Αντίο. 664 00:45:20,117 --> 00:45:22,185 Η λεμονάδα πάει στραβά; 665 00:45:22,187 --> 00:45:24,120 Όχι, όχι. 666 00:45:25,089 --> 00:45:27,423 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 667 00:45:27,425 --> 00:45:32,261 Όσο έχω μεγαλώσει περισσότερο από όσο μπορούσα να φάω. 668 00:45:46,376 --> 00:45:48,377 Φροντίζω. 669 00:45:54,017 --> 00:45:56,486 Υπάρχει ένας άντρας που ήρθε να σε δει, 670 00:45:56,488 --> 00:46:02,759 και κάτι που είπες πρέπει να του άλλαξε τη ζωή. 671 00:46:03,494 --> 00:46:06,295 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω τι συνεχίζεις περίπου. 672 00:46:06,297 --> 00:46:08,297 Ένας άντρας που τον λένε Μέρφι. 673 00:46:08,299 --> 00:46:09,332 Ο δικηγόρος φίλε. 674 00:46:09,334 --> 00:46:11,801 Ναι. Τι του είπες; 675 00:46:11,803 --> 00:46:13,002 Δεν είπε πολλά. 676 00:46:13,004 --> 00:46:15,972 Είχε λίγο μπράντυ μήλου. 677 00:46:15,974 --> 00:46:17,507 Φαινόταν να μιλάει περισσότερο, 678 00:46:17,509 --> 00:46:21,844 είπε κάτι για που θέλει να κάνει κρασί. 679 00:46:27,184 --> 00:46:32,421 Αυτό ήταν; Δεν το έκανες πες του οτιδήποτε ή... 680 00:46:32,423 --> 00:46:35,258 Απλώς ρώτησα τι καλό θέλει να κάνει κάτι 681 00:46:35,260 --> 00:46:37,093 χωρίς να συνεχίσει και να το κάνει. 682 00:46:37,095 --> 00:46:39,796 Είναι ωραίος άνθρωπος. 683 00:46:39,798 --> 00:46:41,464 Πανέξυπνος. 684 00:46:41,466 --> 00:46:43,132 Όπως εσύ. 685 00:46:43,134 --> 00:46:45,968 Ωστόσο, δεν ασχολήθηκε πολύ με το κόψιμο των ξύλων. 686 00:47:36,220 --> 00:47:39,522 Κύριε Dearborn, έχουμε δικαστική απόφαση. 687 00:47:44,862 --> 00:47:46,929 Έτσι, κύριε. 688 00:48:01,112 --> 00:48:05,248 Λοιπόν, ας καλέσουμε την εταιρεία κοινής ωφέλειας... 689 00:48:05,250 --> 00:48:08,251 Τι στο όνομα του παραδείσου έχεις κάνει; 690 00:48:08,253 --> 00:48:10,953 Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα, σωστά; 691 00:48:10,955 --> 00:48:13,222 Θεέ μου, είναι λίγο ακραίο, δεν νομίζεις; 692 00:48:13,224 --> 00:48:15,358 Ακρο; Πληρώνεις κάποιον για να πει ψέματα, 693 00:48:15,360 --> 00:48:17,093 έχετε απομακρύνει έναν άνδρα από το σπίτι του 694 00:48:17,095 --> 00:48:18,060 έτσι μπορείς να βγάλεις κάποια χρήματα; 695 00:48:18,062 --> 00:48:21,264 Εξάλλου δεν είχες τίποτα να κάνει με αυτό το μέρος του. 696 00:48:21,266 --> 00:48:22,899 Εσύ είσαι αυτός που με έσυρε εκεί κάτω 697 00:48:22,901 --> 00:48:26,469 Valerie, λυπάμαι που νομίζεις που σε παρεξήγησα, 698 00:48:26,471 --> 00:48:28,671 αλλά τυχαίνει να με νοιάζει για τη ζωή και την καριέρα μου. 699 00:48:28,673 --> 00:48:30,206 Και θέλω να είσαι μέρος του, 700 00:48:30,208 --> 00:48:32,041 αλλά δεν με αφήνεις. 701 00:48:32,043 --> 00:48:33,109 Πού είναι; 702 00:48:33,111 --> 00:48:37,146 Αξιολογείται σωστά. 703 00:48:37,981 --> 00:48:40,683 Αγάπη μου, ξέρεις, Valerie... 704 00:48:40,685 --> 00:48:43,986 Valerie, νομίζω ότι έχεις λίγο 705 00:48:43,988 --> 00:48:45,321 πολύ εμπλεκόμενος, αγάπη μου. 706 00:48:45,323 --> 00:48:47,556 Εντάξει; Μέλι; 707 00:49:11,682 --> 00:49:13,716 Είμαι... συγγνώμη που σε ενοχλώ. 708 00:49:13,718 --> 00:49:17,420 Έπρεπε να τον είχες αφήσει μόνο του. 709 00:49:18,388 --> 00:49:20,056 Που έφυγε; 710 00:49:20,058 --> 00:49:21,157 Κάποιοι άντρες τον πήραν. 711 00:49:21,159 --> 00:49:24,327 Όλοι πρέπει να ντρέπεστε. 712 00:49:27,265 --> 00:49:30,299 Ξέρω ότι είμαι ξένος, αλλά είμαι γιατρός. 713 00:49:30,301 --> 00:49:33,102 Είμαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να τον βοηθήσει αυτή τη στιγμή, 714 00:49:33,104 --> 00:49:35,004 και δεν μπορείς. 715 00:49:35,205 --> 00:49:37,707 Εσείς οι άνθρωποι του φέρεστε σαν να είναι κάποιο είδος θεού. 716 00:49:37,709 --> 00:49:38,741 Είναι απλά ένας μοναχικός ηλικιωμένος... 717 00:49:38,743 --> 00:49:40,576 Να σου πω κάτι. 718 00:49:40,578 --> 00:49:42,144 Ξέρεις, πριν από αρκετά χρόνια, 719 00:49:42,146 --> 00:49:46,615 Ο καλύτερος φίλος του Νώε στον κόσμο που πέρασε. 720 00:49:46,617 --> 00:49:47,984 Σίλας. 721 00:49:47,986 --> 00:49:48,985 Και αφού έφυγε, 722 00:49:48,987 --> 00:49:50,486 Ο Νόα μόλις φαινόταν να κλείνει. 723 00:49:50,488 --> 00:49:53,389 Ήταν χρόνια πριν κανείς τον άκουσε να μιλάει. 724 00:49:53,391 --> 00:49:57,226 Το μόνο που θα έκανε από το ηλιοβασίλεμα η δύση του ηλίου είναι δουλειά. 725 00:49:57,228 --> 00:50:00,363 Τελικά, μια μέρα, όλοι μας νιώσαμε τόσο άσχημα, 726 00:50:00,365 --> 00:50:03,299 μαζευτήκαμε, πήραμε τον Νόα ένα σκύλο. 727 00:50:03,301 --> 00:50:05,501 Τον φρόντιζε, τον τάιζε, 728 00:50:05,503 --> 00:50:08,237 τον άφησε ακόμη και να κοιμηθεί μέσα στον αχυρώνα, 729 00:50:08,239 --> 00:50:10,373 αλλα ξερεις κατι? 730 00:50:10,375 --> 00:50:14,477 Δεν άγγιξε ποτέ αυτό το σκυλί. 731 00:50:14,479 --> 00:50:16,712 Δεν τον χάιδεψε ποτέ. 732 00:50:16,714 --> 00:50:21,650 Δεν καταλαβαίνω. 733 00:50:21,652 --> 00:50:26,055 Ο Νόα δεν μπορεί να αγγίξει πράγματα που τον ενδιαφέρουν. 734 00:50:26,356 --> 00:50:28,591 Κάπως, με το θέλημα του Θεού, 735 00:50:28,593 --> 00:50:30,493 όσο πιο μακριά μένει 736 00:50:30,495 --> 00:50:32,294 από τα πάντα εκτός από τη δουλειά του, 737 00:50:32,296 --> 00:50:35,097 τόσο περισσότερο προστατεύεται. 738 00:50:35,099 --> 00:50:38,367 Έρχεσαι εδώ από που δεν ξέρω. 739 00:50:38,369 --> 00:50:41,203 Μπορεί να σου φαίνεται λίγο ακατάλληλο, 740 00:50:41,205 --> 00:50:43,339 αλλά αυτό είναι που κάνει ο άνθρωπος όπως είναι. 741 00:50:43,341 --> 00:50:47,376 Αυτό που είναι ακατάλληλο για μένα είναι αυτό είναι κάπου κλεισμένος, 742 00:50:47,378 --> 00:50:50,780 και δεν μπορώ να τον βοηθήσω εκτός αν μου πεις που είναι. 743 00:50:50,782 --> 00:50:53,215 Λοιπόν... 744 00:50:53,217 --> 00:50:55,451 Τον πήγαν στο ψυχιατρείο. 745 00:50:55,453 --> 00:50:58,054 Είναι 2 κομητείες βόρεια. 746 00:51:28,852 --> 00:51:32,721 Πρέπει να πας να κοιτάξεις τον πατέρα σου. 747 00:51:33,356 --> 00:51:35,391 Δεν μπορώ. 748 00:51:36,393 --> 00:51:38,360 Τι εννοείς δεν μπορείς; 749 00:51:38,362 --> 00:51:40,596 Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος. 750 00:51:41,164 --> 00:51:43,432 Πήγαινε να τον κοιτάξεις. 751 00:51:44,201 --> 00:51:45,835 Εντάξει. 752 00:52:28,145 --> 00:52:31,213 Νόα, γ-έλα εδώ, γιε μου. 753 00:52:38,355 --> 00:52:40,756 Έλα εδώ γιε μου. 754 00:52:40,758 --> 00:52:44,326 Μην είσαι ασεβής. 755 00:52:52,302 --> 00:52:56,338 Θα με πάνε στο νοσοκομείο. 756 00:52:56,340 --> 00:52:59,775 Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 757 00:52:59,777 --> 00:53:05,915 Αυτά τα 35 στρέμματα εδώ θα είναι δικά σας. 758 00:53:17,761 --> 00:53:20,863 Εσύ... 759 00:53:20,865 --> 00:53:24,600 Φροντίζεις τη μαμά σου, ακούς; 760 00:53:24,602 --> 00:53:25,214 Εσύ t-t... 761 00:53:34,378 --> 00:53:38,347 Κύριε Dearborn, εσείς ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 762 00:53:40,350 --> 00:53:41,917 Όχι. 763 00:53:42,319 --> 00:53:45,654 Ο κύριος Dearborn, μια σανίδα πιστοποιημένος ιατρός 764 00:53:45,656 --> 00:53:48,791 μας έστειλε επιστολή που αναφέρει εμφανίζατε 765 00:53:48,793 --> 00:53:53,395 περίεργη και παράξενη συμπεριφορά. 766 00:53:53,730 --> 00:53:55,231 Ναι, σε αυτή την επιστολή, 767 00:53:55,233 --> 00:53:57,933 είπε ότι μπορεί να είσαι κίνδυνος 768 00:53:57,935 --> 00:54:00,569 στον εαυτό σας και στους άλλους. 769 00:54:00,571 --> 00:54:03,272 Λοιπόν, έχουμε διαταχθεί από το δικαστήριο 770 00:54:03,274 --> 00:54:04,840 για να σας κρατούν υπό παρακολούθηση 771 00:54:04,842 --> 00:54:08,711 για ένα ελάχιστο απαιτούμενο χρονικό διάστημα. 772 00:54:10,914 --> 00:54:13,649 Καταλαβαίνεις, Ο κύριος Dearborn; 773 00:54:13,651 --> 00:54:17,853 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 774 00:54:19,256 --> 00:54:21,890 Δεν εννοώ να είμαι ασεβής 775 00:54:21,892 --> 00:54:23,826 σε όλους σας, 776 00:54:23,828 --> 00:54:27,463 αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω. 777 00:54:28,765 --> 00:54:30,699 Καλή σου μέρα. 778 00:54:38,408 --> 00:54:41,377 Θα έτυχε κάποιος από εσάς να έχει το κλειδί; 779 00:54:41,379 --> 00:54:44,980 Κύριε Ντήρμπορν. 780 00:54:44,982 --> 00:54:48,550 Έχουμε πολλές ερωτήσεις να σας κάνουμε. 781 00:54:48,552 --> 00:54:50,886 Αυτό θα είναι κάπως δύσκολο. 782 00:54:50,888 --> 00:54:55,791 Βλέπετε, δεν έχω πολλά να πω. 783 00:55:06,636 --> 00:55:10,306 Δεν μου αρέσει εδώ. 784 00:55:13,643 --> 00:55:15,444 Πού είναι το ψυχιατρείο; 785 00:55:15,446 --> 00:55:18,447 Το ασανσέρ είναι στο διάδρομο και στα δεξιά. 786 00:55:18,449 --> 00:55:19,481 Σας ευχαριστώ. 787 00:55:21,352 --> 00:55:25,054 Έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας σε κοινωνικές δραστηριότητες; 788 00:55:27,057 --> 00:55:30,326 Εννοείς σαν να παίζεις το βιολί 789 00:55:30,328 --> 00:55:32,961 ή πηγαίνοντας στον χορό του αχυρώνα; 790 00:55:32,963 --> 00:55:34,863 Ναί. 791 00:55:34,865 --> 00:55:40,336 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος κατά τη διάρκεια της ημέρας. 792 00:55:40,338 --> 00:55:42,404 Κοιμάμαι το βράδυ. 793 00:55:43,073 --> 00:55:44,907 Κύριε Dearborn, 794 00:55:44,909 --> 00:55:48,877 είχες ποτέ μακροχρόνιες σχέσεις; 795 00:55:51,715 --> 00:55:54,717 Είχα ένα σκύλο. 796 00:55:56,986 --> 00:55:59,588 Με άλλον άνθρωπο. 797 00:56:02,926 --> 00:56:04,927 Έχω φίλους. 798 00:56:04,929 --> 00:56:06,462 Φίλοι; 799 00:56:06,464 --> 00:56:08,697 Δεν ξέρεις τι είναι; 800 00:56:08,699 --> 00:56:13,535 Τι προσπαθούμε εγκαταστήστε εδώ, κύριε Dearborn, 801 00:56:13,537 --> 00:56:20,042 είναι αν έχετε σωματική επαφή με οποιονδήποτε. 802 00:56:22,479 --> 00:56:26,582 Έχετε ποτέ σκέψεις αυτοκτονίας; 803 00:56:31,121 --> 00:56:33,589 Αυτό είναι... 804 00:56:33,591 --> 00:56:35,424 Όχι πολύ ευγενικό πράγμα 805 00:56:35,426 --> 00:56:39,495 να ρωτήσεις έναν τύπο που δεν ξέρεις καν. 806 00:56:39,763 --> 00:56:42,865 Γεια σας, Είμαι η Dr. Valerie Crane, 807 00:56:42,867 --> 00:56:45,634 και πιστεύω ότι έχεις ένας άνδρας κάτω από 72 ώρες κράτηση. 808 00:56:45,636 --> 00:56:48,003 Τον προσήγαγαν σήμερα. Το όνομά του είναι αγαπητό. 809 00:56:48,005 --> 00:56:49,872 Ναι, οι γιατροί είναι μαζί του τώρα. 810 00:56:49,874 --> 00:56:51,774 Πού είναι; Πρέπει να τον δω. 811 00:56:51,776 --> 00:56:53,075 Αξιολογείται. 812 00:56:53,077 --> 00:56:55,411 Θα χρειαστώ άδεια να σε πάω εκεί πίσω. 813 00:56:55,413 --> 00:56:57,179 Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 814 00:56:57,181 --> 00:56:59,615 Αν έχει γίνει μια μικρή παράβαση 815 00:56:59,617 --> 00:57:03,118 Θα έχω το διοικητικό συμβούλιο του διασφάλιση ιατρικής ποιότητας 816 00:57:03,120 --> 00:57:05,487 δεν θα μπορέσεις να βρεις άλλη δουλειά 817 00:57:05,489 --> 00:57:07,423 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 818 00:57:07,425 --> 00:57:08,857 Είναι αρκετή αυτή η άδεια για εσάς; 819 00:57:08,859 --> 00:57:11,427 Κάτω από το διάδρομο το αριστερό. Αίθουσα 315. 820 00:57:11,429 --> 00:57:13,462 Περίμενε. πρέπει να ειδοποιήστε τους γιατρούς 821 00:57:13,464 --> 00:57:14,430 ότι έρχεσαι. 822 00:57:14,432 --> 00:57:15,864 Στη συνέχεια, ειδοποιήστε τους. Περιμένετε! 823 00:57:15,866 --> 00:57:18,066 Θυμάστε ποτέ ότι είχατε πρόβλημα 824 00:57:18,068 --> 00:57:21,103 καταστολή ενοχλητικών σκέψεων; 825 00:57:21,105 --> 00:57:22,704 Τι εννοείς; 826 00:57:22,706 --> 00:57:25,607 Λοιπόν, έχετε ποτέ κακές σκέψεις 827 00:57:25,609 --> 00:57:29,545 που δεν μπορείς να κρατήσεις μέσα; 828 00:57:30,113 --> 00:57:31,980 Λοιπόν... 829 00:57:31,982 --> 00:57:33,215 Έχω αρχίσει να νιώθω 830 00:57:33,217 --> 00:57:35,651 ότι εσείς οι άνθρωποι πρέπει να ντρέπεστε 831 00:57:35,653 --> 00:57:37,553 να κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις 832 00:57:37,555 --> 00:57:39,822 αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 833 00:57:39,824 --> 00:57:43,859 Κύριοι, Είμαι ο Δρ. Κρέιν. 834 00:57:44,628 --> 00:57:49,465 Νόα, θα πήγαινες μαζί αυτή η νεαρή κυρία για μια στιγμή; 835 00:57:49,467 --> 00:57:51,033 Έχω κάποιες πληροφορίες για τους γιατρούς 836 00:57:51,035 --> 00:57:54,036 ότι θα είναι περισσότερο από ενδιαφέρεται να ακούσει. 837 00:58:07,218 --> 00:58:12,588 Ποτέ δεν σου έμαθε ούτε ένα κομμάτι ήθος. 838 00:58:18,161 --> 00:58:19,728 είσαι καλά; 839 00:58:19,730 --> 00:58:23,031 Δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία. 840 00:58:23,033 --> 00:58:25,133 Πάρα πολλοί άρρωστοι. 841 00:58:25,135 --> 00:58:28,203 Νιώθω ότι αξίζεις μια πολύ μεγάλη συγγνώμη 842 00:58:28,205 --> 00:58:30,739 για αυτό που έγινε. 843 00:58:30,741 --> 00:58:36,178 Δεν είμαι ο μόνος που σου το χρωστάω. 844 00:58:36,180 --> 00:58:38,747 Έχετε πάει ποτέ σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 845 00:58:38,749 --> 00:58:42,117 Ναί. Η Φέλα μου έδωσε μια βόλτα στη δουλειά 846 00:58:42,119 --> 00:58:46,154 σε μια παρτίδα σαν αυτή. 847 00:58:47,290 --> 00:58:49,157 Δεν μπορώ να καταλάβω πολλά. 848 00:58:49,159 --> 00:58:52,194 Εννοείς γιατί σε πήραν από την ιδιοκτησία σας; 849 00:58:52,196 --> 00:58:56,765 Τόσα πολλά κουμπιά και gadget. 850 00:58:57,300 --> 00:58:58,133 Τι; 851 00:58:58,135 --> 00:59:00,168 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί 852 00:59:00,170 --> 00:59:04,206 οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν περισσότερα από το πόσο γρήγορα ταξιδεύουν 853 00:59:04,208 --> 00:59:07,609 και πόσο αέριο υπάρχει στη δεξαμενή. 854 00:59:07,611 --> 00:59:11,079 Όχι, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις όπως αυτό που θα πω, 855 00:59:11,081 --> 00:59:15,217 αλλά έχουμε όρο για το τι κάνεις αυτή τη στιγμή. 856 00:59:15,219 --> 00:59:17,619 Αποφυγή λέγεται. Βλέπεις... 857 00:59:17,621 --> 00:59:21,123 Κάνεις το μυαλό σου σκεφτείτε κάτι άλλο 858 00:59:21,125 --> 00:59:26,862 για να μην ασχοληθεί αυτό που πραγματικά νιώθεις. 859 00:59:27,263 --> 00:59:29,598 Νώε; 860 00:59:30,266 --> 00:59:31,166 Φορτηγό. 861 00:59:32,169 --> 00:59:33,569 Θεέ μου! 862 00:59:37,875 --> 00:59:39,908 Ίσως θα έπρεπε να υπάρχει ένα κουμπί 863 00:59:39,910 --> 00:59:43,278 για να σε κρατήσει να πας ευθεία. 864 00:59:52,121 --> 00:59:53,822 Τι έκανε; 865 00:59:53,824 --> 00:59:55,891 Εσύ... δεν... 866 00:59:56,659 --> 00:59:58,327 Όχι. Μην... μην το κάνεις γίνετε υστερικοί. 867 00:59:58,329 --> 01:00:01,363 Όχι, εσύ... δεν είσαι θα χάσεις τις άδειες σου. 868 01:00:01,365 --> 01:00:02,831 Απλά κάτσε καλά. 869 01:00:02,833 --> 01:00:04,933 Ναι. Εντάξει. 870 01:00:09,872 --> 01:00:12,040 Αυτό το μηχάνημα έχει τελειώσει. 871 01:00:12,042 --> 01:00:13,609 Θα γράψω απλώς μια επιταγή. 872 01:00:13,611 --> 01:00:16,044 Θα επιστρέψω αμέσως. 873 01:00:24,921 --> 01:00:27,189 Αγάπη μου, έχω την απόδειξη. 874 01:00:27,191 --> 01:00:28,890 Εντάξει. 875 01:00:33,697 --> 01:00:36,031 Χμμφ! Καταραμένο πράγμα είναι πάντα χωρίς χρήματα 876 01:00:36,033 --> 01:00:39,034 όταν το χρειάζεσαι περισσότερο. 877 01:00:41,871 --> 01:00:45,407 Δεν θέλω να πάω. 878 01:01:09,098 --> 01:01:11,266 Ελπίζω να μην άργησα πολύ. 879 01:01:11,268 --> 01:01:13,001 Όχι. 880 01:01:18,141 --> 01:01:20,342 Πάμε; 881 01:01:28,951 --> 01:01:32,954 Σας ευχαριστώ που περάσατε τη μέρα μαζί μου. 882 01:01:32,956 --> 01:01:38,293 Υποθέτω ότι ήταν κάπως εγωιστικό εκ μέρους μου να σε κρατήσω. 883 01:01:49,138 --> 01:01:53,041 Σου αγόρασα μερικά βιβλία. 884 01:01:54,410 --> 01:01:58,780 Ούτε που σκέφτηκα να σε ρωτήσω. 885 01:01:58,981 --> 01:02:01,483 «Βιβλίο με πέντε δαχτυλίδια»; 886 01:02:01,485 --> 01:02:03,151 Αν ήθελες να μάθεις αν διάβασα, 887 01:02:03,153 --> 01:02:06,054 ίσως μόλις ρώτησες. 888 01:02:07,990 --> 01:02:09,491 «Μεγάλα ύψη». 889 01:02:09,493 --> 01:02:11,827 Είναι κλασικό. 890 01:02:11,829 --> 01:02:14,863 Πρόκειται για την καταδικασμένη και ανεκπλήρωτη αγάπη. 891 01:02:14,865 --> 01:02:19,835 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου, και σε νόμιζα... 892 01:02:24,041 --> 01:02:27,776 Νώε, ξέρω ότι ο Σίλας ήταν σπουδαίος άνθρωπος, 893 01:02:27,778 --> 01:02:31,113 και σε δίδαξε πολύ καλά... 894 01:02:31,115 --> 01:02:33,815 Αλλά δεν σου τα έμαθε όλα. 895 01:02:34,350 --> 01:02:38,320 Χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους για να επιβιώσουμε. 896 01:02:41,023 --> 01:02:43,325 Ο ήλιος δύει. 897 01:02:44,160 --> 01:02:46,995 Έχω πράγματα να κάνω. 898 01:02:48,931 --> 01:02:50,899 Περισσότερες ερωτήσεις αύριο; 899 01:02:50,901 --> 01:02:51,933 Όχι. 900 01:02:51,935 --> 01:02:53,468 Θα φύγω. 901 01:02:53,470 --> 01:02:56,938 Νομίζω ότι θα πάω να επισκεφτώ τη φάρμα των γονιών μου. 902 01:02:56,940 --> 01:02:58,974 Τότε πρέπει να σας ευχαριστήσω τώρα 903 01:02:58,976 --> 01:03:03,011 για να με προσέχεις όταν το έκανες. 904 01:03:03,013 --> 01:03:04,813 Σας ευχαριστώ. 905 01:03:09,519 --> 01:03:10,552 Νώε. 906 01:03:10,554 --> 01:03:12,387 Ναι; 907 01:03:12,989 --> 01:03:16,124 Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψετε τη γη σας. 908 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Δεν έχω στόχο. 909 01:03:19,829 --> 01:03:22,430 Συγγνώμη, αυτό που είπα πριν στο αυτοκίνητο 910 01:03:22,432 --> 01:03:24,032 περί άρνησης. 911 01:03:24,034 --> 01:03:27,969 Υποθέτω ότι είναι στη φύση μου να... 912 01:03:28,905 --> 01:03:31,139 Προσπαθήστε να βοηθήσετε. 913 01:03:31,141 --> 01:03:32,541 Μην σηκώνεις τα μούτρα σου, νεαρή κυρία. 914 01:03:32,543 --> 01:03:37,112 Δεν πλήρωνα πολλά προσοχή σε αυτό πάντως. 915 01:03:40,016 --> 01:03:43,018 Θα ήθελα πολύ να ξοδέψω... 916 01:03:45,388 --> 01:03:47,222 Δεν πειράζει. 917 01:03:48,958 --> 01:03:49,925 Αντίο. 918 01:03:49,927 --> 01:03:51,860 Αυτή η λέξη που χρησιμοποίησες... 919 01:03:51,862 --> 01:03:54,362 Αποφύγετε κάτι ή άλλο; 920 01:03:54,364 --> 01:03:58,266 Νόμιζα ότι δεν πρόσεχες. 921 01:04:09,378 --> 01:04:11,346 Θα μου λείψεις. 922 01:04:19,088 --> 01:04:21,089 Νεαρή κυρία... 923 01:04:21,858 --> 01:04:23,892 Αν βρεις τον εαυτό σου πίσω με αυτόν τον τρόπο, 924 01:04:23,894 --> 01:04:26,461 και χρειάζεσαι λίγα χρήματα, 925 01:04:26,463 --> 01:04:32,133 δεν χρειάζεται να ανησυχείς με μια μηχανή. 926 01:04:33,102 --> 01:04:36,972 Πήρα πολλά κάτω από το στρώμα. 927 01:04:39,909 --> 01:04:42,344 Σας ευχαριστώ. 928 01:06:21,043 --> 01:06:23,678 Κάτω κολπίσκο. 929 01:06:24,013 --> 01:06:25,146 Το έβαλες ακόμα εκεί; 930 01:06:25,148 --> 01:06:27,716 Ναι, δείτε, η γραμμή ιδιοκτησίας... 931 01:06:29,352 --> 01:06:30,318 Καλημέρα. 932 01:06:30,320 --> 01:06:32,420 Κοιμηθήκατε καλά; 933 01:06:32,422 --> 01:06:35,590 αρκετά καλά. Σας ευχαριστώ. 934 01:06:35,592 --> 01:06:38,093 Μας αφήνεις τόσο σύντομα; 935 01:06:38,095 --> 01:06:38,760 Ναι, είμαι. 936 01:06:38,762 --> 01:06:42,364 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 937 01:06:45,634 --> 01:06:48,636 Λοιπόν, θα πάρω τον λογαριασμό σας. 938 01:06:50,339 --> 01:06:53,708 Να είσαι μόνο μια στιγμή, αγαπητέ. 939 01:06:59,348 --> 01:07:01,616 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 940 01:07:02,318 --> 01:07:04,552 Ναι, έχω. 941 01:07:04,787 --> 01:07:06,721 Έχετε παιδιά; 942 01:07:06,723 --> 01:07:07,655 Όχι. 943 01:07:07,657 --> 01:07:10,258 Μια ωραία νεαρή κοπέλα σαν κι εσένα 944 01:07:10,260 --> 01:07:13,395 σύντομα θα έχει έναν πρίγκιπα. 945 01:07:13,397 --> 01:07:17,532 Δυστυχώς, είναι αρκετά μεγάλος να είναι ο παππούς μου. 946 01:07:17,534 --> 01:07:19,034 Είστε... εσείς αυτοί οι άνθρωποι 947 01:07:19,036 --> 01:07:22,237 ποιος έρχεται να φτιάξει το εμπορικό κέντρο; 948 01:07:22,239 --> 01:07:24,039 Όχι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 949 01:07:24,041 --> 01:07:27,175 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 950 01:07:28,144 --> 01:07:30,478 Είναι ντροπή για τον Νώε. 951 01:07:30,480 --> 01:07:32,580 Γνωρίζετε τον κύριο Dearborn; 952 01:07:32,582 --> 01:07:34,416 Μου. 953 01:07:34,418 --> 01:07:36,684 Κάποιοι λένε όταν κατεβαίνει ο θεός 954 01:07:36,686 --> 01:07:38,386 για διακοπές στη γη, 955 01:07:38,388 --> 01:07:41,189 μένει στο Νώε. 956 01:07:41,191 --> 01:07:44,526 Γι' αυτό οι άνθρωποι τον κρατούν τόσο μυστικό. 957 01:07:48,065 --> 01:07:52,367 Είναι ο πρίγκιπας στον οποίο αναφέρεστε. 958 01:07:52,369 --> 01:07:56,171 Σε είδα να καβαλάς μαζί του στην πόλη. 959 01:07:56,173 --> 01:08:00,742 Δεν είναι τίποτα να είσαι ντρέπομαι, αγαπητέ μου. 960 01:08:00,744 --> 01:08:02,544 Μου, δεν θα είσαι ο πρώτος 961 01:08:02,546 --> 01:08:05,080 να πέσει κάτω από τα ξόρκια του. 962 01:08:05,082 --> 01:08:09,517 Συμβαίνει περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς. 963 01:08:09,519 --> 01:08:11,786 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 964 01:08:12,555 --> 01:08:16,157 Λυπάμαι για αυτούς τους ανθρώπους της πόλης. 965 01:08:16,159 --> 01:08:17,725 Γιατί είναι αυτό; 966 01:08:17,727 --> 01:08:19,727 Αν ξεριζώσουν τον Νώε, 967 01:08:19,729 --> 01:08:22,864 φλερτάρουν με την Πρόβιντενς. 968 01:08:22,866 --> 01:08:24,666 Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται σε αντίθεση 969 01:08:24,668 --> 01:08:25,767 σχετικά με αυτό το νέο εμπορικό κέντρο. 970 01:08:25,769 --> 01:08:28,837 Μερικές οικογένειες μάλιστα χωρίζονται γι' αυτό. 971 01:08:28,839 --> 01:08:32,674 Λένε ότι θα φέρει περισσότερες θέσεις εργασίας, 972 01:08:32,676 --> 01:08:33,842 περισσότερα... 973 01:08:33,844 --> 01:08:35,643 Πως το λες... 974 01:08:35,645 --> 01:08:36,778 Έσοδα; 975 01:08:36,780 --> 01:08:40,882 Λοιπόν, μπορούν να τσαντιστούν. 976 01:08:41,817 --> 01:08:44,752 Αυτή η πόλη είναι μια χαρά 977 01:08:44,754 --> 01:08:46,354 όπως είναι. 978 01:09:58,761 --> 01:10:00,361 Πάρε μια κουβέρτα, Νόα. 979 01:10:00,363 --> 01:10:02,197 Εντάξει. 980 01:10:08,470 --> 01:10:09,938 Εδώ. 981 01:10:20,716 --> 01:10:22,684 Μητέρα. 982 01:10:23,219 --> 01:10:24,719 μαμά. 983 01:10:31,860 --> 01:10:33,561 μαμά. 984 01:10:34,797 --> 01:10:37,332 Θα είσαι εντάξει. 985 01:11:08,030 --> 01:11:10,365 Σίλας. 986 01:12:17,466 --> 01:12:21,669 Απλώς περάστε το πιάτο σας εδώ. 987 01:14:03,705 --> 01:14:07,875 Μπορώ να μιλήσω στον Κρίστιαν Νέλσον, παρακαλώ; 988 01:14:08,944 --> 01:14:11,179 Λοιπόν, πού είναι; 989 01:14:13,816 --> 01:14:17,151 Τι εννοείς, κάνει θραύση σήμερα; 990 01:14:22,191 --> 01:14:24,025 Αυτό είναι καλό. Κράτα το ακριβώς εκεί. 991 01:14:24,027 --> 01:14:27,495 Καλό, καλό, καλό. Τώρα κάτω. 992 01:14:39,174 --> 01:14:41,609 Θεέ μου. 993 01:15:07,035 --> 01:15:09,203 Είστε εντάξει; 994 01:15:12,942 --> 01:15:13,841 Πρέπει να μιλήσεις. 995 01:15:13,843 --> 01:15:16,711 Είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος. 996 01:15:25,087 --> 01:15:26,854 Μην αφήσετε αυτό να σας φτάσει. 997 01:15:26,856 --> 01:15:28,723 Ο Κρίστιαν προσπαθεί να σου πιάσει το χέρι. 998 01:15:28,725 --> 01:15:30,858 Προσπαθεί να σε στενοχωρήσει. 999 01:15:30,860 --> 01:15:32,126 Το σημαντικό είναι να θυμάστε 1000 01:15:32,128 --> 01:15:35,663 ότι δεν έκανες τίποτα. 1001 01:15:37,266 --> 01:15:39,834 Δεν πουλάω τη γη μου. 1002 01:15:39,836 --> 01:15:40,968 ξέρω. 1003 01:15:40,970 --> 01:15:43,170 Πιστέψτε με, το ξέρω. 1004 01:15:43,172 --> 01:15:45,973 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1005 01:15:48,176 --> 01:15:50,545 Κάποτε ήταν ωραίος. 1006 01:15:50,547 --> 01:15:51,879 Τώρα... 1007 01:15:53,181 --> 01:15:55,082 Είναι τρομερό. 1008 01:15:55,084 --> 01:15:57,318 Είναι θορυβώδες. 1009 01:15:58,654 --> 01:16:01,088 Έχω δουλειά να κάνω, 1010 01:16:01,090 --> 01:16:04,559 αλλά δεν φαίνεται να το κάνω. 1011 01:16:08,764 --> 01:16:12,033 Δεν μπορώ να σκεφτώ με όλα αυτά. 1012 01:16:19,174 --> 01:16:21,676 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1013 01:16:22,144 --> 01:16:25,079 Θα επιστρέψω αμέσως. 1014 01:16:46,368 --> 01:16:48,035 Αυτό είναι όλο. Καλός. 1015 01:16:48,037 --> 01:16:50,304 Τόνι, θέλω να φέρεις την εξέδρα. 1016 01:17:04,953 --> 01:17:05,853 Γεια σου, Βάλερι. 1017 01:17:05,855 --> 01:17:07,254 Τι κάνεις; 1018 01:17:07,256 --> 01:17:09,924 Πώς φαίνεται να κάνουμε; 1019 01:17:09,926 --> 01:17:12,326 Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να φύγει από την περιουσία του. 1020 01:17:12,328 --> 01:17:14,862 Νιώθω απαίσια για αυτό. 1021 01:17:14,864 --> 01:17:16,831 Απλώς πρέπει να σπάσουμε έδαφος 1022 01:17:16,833 --> 01:17:20,401 ή αλλιώς όλοι οι επενδυτές μου θα με κάνουν πίσω. 1023 01:17:20,403 --> 01:17:22,103 Επενδυτές; 1024 01:17:22,105 --> 01:17:23,904 Ναι. 1025 01:17:24,172 --> 01:17:28,009 Δεν θέλει τα λεφτά σου. 1026 01:17:31,880 --> 01:17:33,748 Είσαι πραγματικός γιος της σκύλας, 1027 01:17:33,750 --> 01:17:35,950 το ξερεις αυτο 1028 01:17:36,284 --> 01:17:37,985 Δεν έχεις χαρακτήρα. 1029 01:17:37,987 --> 01:17:40,388 Δεν έχεις ιδέα τι είναι αληθινό. 1030 01:17:40,390 --> 01:17:42,356 Ποτέ δεν έχεις. 1031 01:17:46,129 --> 01:17:48,929 Επειδή το έκανα αυτό για εμάς, εντάξει; 1032 01:17:48,931 --> 01:17:51,332 Το έκανα για τη σχέση μας. 1033 01:17:51,334 --> 01:17:54,402 Βγάζω το ψωμί μου παρηγορώντας τους ανθρώπους 1034 01:17:54,404 --> 01:17:57,138 Σου υπόσχομαι, δεν θα έχω πρόβλημα 1035 01:17:57,140 --> 01:17:59,707 βρίσκοντας το δρόμο μου από αυτό. 1036 01:17:59,709 --> 01:18:02,276 Νομίζω ότι κάνεις ένα... 1037 01:18:05,414 --> 01:18:08,115 Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος! 1038 01:18:10,018 --> 01:18:12,787 Γεια, τι κάνει; 1039 01:18:27,870 --> 01:18:29,403 Έχει πληγωθεί κανείς; 1040 01:18:31,873 --> 01:18:33,040 Δεν είδα κανέναν πίσω μου. 1041 01:18:33,042 --> 01:18:36,010 Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω! 1042 01:18:40,982 --> 01:18:43,317 Έλα, τράβα. Τραβήξτε! Ερχομαι! 1043 01:18:43,319 --> 01:18:44,385 Έχει κολλήσει. 1044 01:18:44,387 --> 01:18:46,153 Ανοίξτε την άλλη πλευρά. 1045 01:18:46,155 --> 01:18:47,955 Έλα, βοήθησέ με... στις 3. 1046 01:18:47,957 --> 01:18:48,923 1, 2... 1047 01:18:48,925 --> 01:18:51,959 Δεν ωφελεί. 1048 01:19:01,771 --> 01:19:04,438 Γρήγορα, φύγε από τη μέση. 1049 01:19:05,173 --> 01:19:07,041 Είμαι εγώ. 1050 01:19:11,180 --> 01:19:12,213 Εντάξει. 1051 01:19:12,215 --> 01:19:14,115 Εντάξει. 1052 01:19:14,117 --> 01:19:18,452 Εκεί πάμε. Εύκολος. Έχεις το λαιμό της εκεί; 1053 01:19:18,454 --> 01:19:20,054 Θα είσαι εντάξει. 1054 01:19:24,326 --> 01:19:25,993 Ευχαριστώ, κύριε Dearborn. 1055 01:19:25,995 --> 01:19:27,962 Δεν ήρθες ούτε λεπτό πολύ νωρίς. 1056 01:19:37,806 --> 01:19:40,474 Είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος. 1057 01:19:42,844 --> 01:19:44,445 Είναι εντάξει... 1058 01:19:44,980 --> 01:19:47,148 Να είναι θυμωμένος. 1059 01:19:59,529 --> 01:20:03,998 Δεν θα μπορέσω να το ρυθμίσω αυτό 1060 01:20:04,000 --> 01:20:05,032 αν δεν μένεις ακίνητος. 1061 01:20:05,034 --> 01:20:07,468 Το κάνει χειρότερο.. 1062 01:20:08,870 --> 01:20:11,338 Σταμάτα αυτό. 1063 01:20:17,078 --> 01:20:18,579 Γεια. 1064 01:20:20,081 --> 01:20:22,082 Λοιπόν, γεια. 1065 01:20:22,084 --> 01:20:27,454 Ο Νόα είπε ότι πληγώθηκες προσπαθώντας να τον βοηθήσει. 1066 01:20:27,989 --> 01:20:28,956 το έκανα. 1067 01:20:28,958 --> 01:20:30,825 λυπάμαι. 1068 01:20:32,360 --> 01:20:33,994 συγνωμη και εγω... 1069 01:20:33,996 --> 01:20:37,364 Όχι, όχι. Χρειάζεται περισσότερες από λίγες μέρες 1070 01:20:37,366 --> 01:20:41,035 για να καταλάβεις τον Νόα, ξέρεις. 1071 01:20:41,037 --> 01:20:42,970 Σπάω έπιπλα εδώ και 20 χρόνια 1072 01:20:42,972 --> 01:20:45,506 μόνο για να τον κάνω να έρθει να με επισκεφτεί. 1073 01:20:48,044 --> 01:20:49,043 Εδώ. 1074 01:20:53,115 --> 01:20:54,215 Σας ευχαριστώ. 1075 01:20:54,217 --> 01:20:56,150 Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ. 1076 01:20:56,152 --> 01:20:57,218 Τι φτιάχνεις; 1077 01:20:57,220 --> 01:20:58,919 Ένα πουλόβερ. 1078 01:20:58,921 --> 01:21:00,487 Είναι για τη μαμά μου. 1079 01:21:00,489 --> 01:21:01,889 Είναι όμορφο. 1080 01:21:01,891 --> 01:21:03,891 Σας ευχαριστώ. Πλέκεις; 1081 01:21:03,893 --> 01:21:05,326 Ναι, το κάνω. 1082 01:21:22,210 --> 01:21:24,011 Λοιπόν, πόσο ακόμα 1083 01:21:24,013 --> 01:21:26,113 είπαν ότι έπρεπε να μείνεις εδώ; 1084 01:21:26,115 --> 01:21:28,482 Λοιπόν, αύριο, θα πάρω το γύψο μου, 1085 01:21:28,484 --> 01:21:29,550 και μετά μπορώ να πάω. 1086 01:21:29,552 --> 01:21:32,119 Αυτό είναι καλό. 1087 01:21:35,357 --> 01:21:36,657 Αυτά είναι απίστευτα. 1088 01:21:36,659 --> 01:21:37,958 Σας ευχαριστώ. 1089 01:21:37,960 --> 01:21:39,526 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 1090 01:21:39,528 --> 01:21:43,330 Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει ένας κύριος είναι εδώ για να σε δει. 1091 01:21:51,940 --> 01:21:56,043 Δεν ήρθα να σχεδιάσω ένα μακρύ τόξο. 1092 01:22:57,739 --> 01:23:01,075 ελπιζω να γινεις καλυτερα... 1093 01:23:01,077 --> 01:23:03,143 Πραγματικά σύντομα. 1094 01:23:03,678 --> 01:23:05,679 Σας ευχαριστώ. 1095 01:23:15,023 --> 01:23:17,157 Διάβασα αυτά τα βιβλία. 1096 01:23:17,726 --> 01:23:19,026 Μου αρέσει ένα. 1097 01:23:19,028 --> 01:23:21,695 Ωστόσο, δεν με ένοιαζε πολύ για το Hethcliff. 1098 01:23:28,771 --> 01:23:33,007 Να έχεις πείνα για μερικές από τις πίτες σου. 1099 01:23:33,009 --> 01:23:35,476 Λοιπόν, ετοίμασα λίγο για το φούρνο, 1100 01:23:35,478 --> 01:23:39,213 αλλά τίποτα δεν έχει χαλάσει. 1101 01:23:41,750 --> 01:23:43,584 Είναι μια χαρά. 1102 01:23:43,752 --> 01:23:47,321 Όσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επίσκεψη. 1103 01:23:48,456 --> 01:23:50,691 Φυσικά και μπορούσα. 1104 01:23:53,762 --> 01:23:56,330 Θα σε περιμένω έξω. 1105 01:23:57,766 --> 01:24:00,234 Ακόμα δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία. 1106 01:24:01,704 --> 01:24:03,604 Νώε... 1107 01:24:03,606 --> 01:24:07,408 Ούτε ποτέ μου άρεσαν τα νοσοκομεία. 1108 01:24:19,154 --> 01:24:20,421 Εντάξει. 1109 01:24:20,423 --> 01:24:21,555 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1110 01:24:21,557 --> 01:24:23,257 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο. 1111 01:24:23,259 --> 01:24:25,259 Θα σε δω όταν βγεις έξω τώρα. 1112 01:24:25,261 --> 01:24:27,661 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1113 01:24:48,216 --> 01:24:50,851 Ελπίζω να γιατρευτείς καλά. 1114 01:25:33,728 --> 01:25:35,796 Καλημέρα. 1115 01:25:36,331 --> 01:25:37,698 Καλημέρα. 1116 01:25:39,668 --> 01:25:41,768 Καλημέρα, νεαρή κυρία. 1117 01:25:43,605 --> 01:25:44,638 Συχαρίκια. 1118 01:25:44,640 --> 01:25:47,741 Ο Κρίστιαν και η παρέα του 1119 01:25:47,743 --> 01:25:51,778 αποφάσισαν να προχωρήσουν σε μια νέα τοποθεσία. 1120 01:25:51,780 --> 01:25:53,480 Δεν επιστρέφουν. 1121 01:25:53,482 --> 01:25:56,884 Είναι πολύ ωραίο να το ακούς. 1122 01:25:57,719 --> 01:26:00,354 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1123 01:26:00,356 --> 01:26:02,523 Σου έφερα κάτι. 1124 01:26:03,191 --> 01:26:05,492 Είναι έκπληξη. 1125 01:26:22,544 --> 01:26:24,311 Ερχομαι. 1126 01:26:37,892 --> 01:26:40,794 Δεν έχει όνομα. 1127 01:26:40,796 --> 01:26:43,797 Θα το κάνει πριν τη δύση του ηλίου. 1128 01:26:51,906 --> 01:26:53,774 Θεέ μου. 1129 01:26:56,512 --> 01:26:57,911 Αυτό είναι λίγο φίλε. 1130 01:26:57,913 --> 01:27:00,914 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από Lions gate ψυχαγωγία 1131 01:27:00,916 --> 01:27:03,436 λεζάντα από την εθνική λεζάντα ινστιτούτο www.Ncicap.Org...