1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
Da, idi!
3
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
I... i reci svom ocu gangsteru,
4
00:01:29,041 --> 00:01:31,333
da ako će joj platiti školarinu,
5
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
trebao bi joj nabaviti novu uniformu.
6
00:01:34,208 --> 00:01:35,833
Idemo, momci!
7
00:02:18,250 --> 00:02:20,351
Znači, sada se svađate kao obični navijači?
8
00:02:20,375 --> 00:02:22,458
Hm? Da li to želiš da budeš, Čike?
9
00:02:23,458 --> 00:02:25,041
Da li te tako odgajam?
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,083
Tebi se obraćam! Pričaj sa mnom! ha?
11
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
Tvoj otac!
12
00:02:33,500 --> 00:02:34,875
Hej!
13
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
U redu.
14
00:02:40,666 --> 00:02:41,809
- Dođi ovamo!
- Hej! Hej!
15
00:03:36,750 --> 00:03:39,476
Pred kraj godine,
kakav novac će zaraditi za tebe...
16
00:03:39,500 --> 00:03:41,184
- Samo ćeš otići i pokupiti titulu.
- Mm-hm.
17
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
Oni će vam pjevati hvale!
18
00:03:46,250 --> 00:03:49,333
- Pozvaće te!
- Šefe!
19
00:03:50,791 --> 00:03:52,476
Još nisi prodao svoju kćer
20
00:03:52,500 --> 00:03:53,541
u prostituciju.
21
00:03:54,208 --> 00:03:57,166
Kako se usuđuješ ući u moju kuću?
i pričaj sa mnom ovako!
22
00:03:57,250 --> 00:03:58,958
Eh? Hoćeš li izaći!
23
00:03:59,041 --> 00:04:00,333
Molim te polako.
24
00:04:00,416 --> 00:04:02,333
- Ko... ko je ova devojka?
- Pusti to.
25
00:04:02,416 --> 00:04:03,936
Kako spavaš noću?
26
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Chike.
27
00:04:05,750 --> 00:04:07,666
Reci mi, ha?
28
00:04:08,458 --> 00:04:12,166
Koliko je ljudi tvoj otac ubio,
pre nego što ga je policija uhvatila?
29
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Oh?
30
00:04:13,708 --> 00:04:16,333
Deset? Jedanaest?
31
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
Kako je spavao noću?
32
00:04:17,583 --> 00:04:19,851
Barem nije zaradio svoj novac
na leđima mladih devojaka.
33
00:04:19,875 --> 00:04:24,291
Ono što radim predstavlja izvor prihoda
za ove ljude.
34
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Mm-hm.
35
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
Bog ne silazi da te blagoslovi,
on šalje ljude.
36
00:04:30,375 --> 00:04:32,208
Ja sam im božji.
37
00:04:32,500 --> 00:04:34,041
Ono što radim čini me herojem!
38
00:04:34,125 --> 00:04:37,541
ha? A što se nje tiče, bolji život.
39
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Za njega...
40
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
više novca.
41
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
Vidite, ovo vas se ne tiče.
42
00:04:48,375 --> 00:04:51,958
Grace zna svoju obavezu
svojoj porodici.
43
00:04:53,166 --> 00:04:55,625
Ima milion naira.
Jebeš svoju obavezu!
44
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Sviđa mi se to.
45
00:04:56,916 --> 00:04:58,375
Imaš tu vatru.
46
00:04:58,458 --> 00:04:59,875
Sada poslujemo.
47
00:04:59,958 --> 00:05:02,416
Vi igrate ples za starije.
48
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
Čekaj, čekaj, čekaj.
49
00:05:08,875 --> 00:05:10,625
Čekaj. ha?
50
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
Ostavi ovo po strani.
51
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Polako.
52
00:05:13,125 --> 00:05:15,916
Povećavam ponudu na dva miliona naira.
53
00:05:16,541 --> 00:05:17,541
Ne!
54
00:05:19,291 --> 00:05:20,541
Ne, šta?
55
00:05:21,250 --> 00:05:22,458
Rekao sam ne.
56
00:05:22,541 --> 00:05:23,791
Ne, šta?
57
00:05:24,125 --> 00:05:26,791
Prihvatićete milion naira
iz Chikea.
58
00:05:28,083 --> 00:05:30,541
Uzmi Grace. Idi. Nikad se ne vraćaj.
59
00:05:30,625 --> 00:05:32,791
Jesi li lud?
Nudi nam dva miliona.
60
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
sta je to
61
00:05:34,250 --> 00:05:35,892
Pokušavate da pokvarite posao
za nas ovdje,
62
00:05:35,916 --> 00:05:37,956
znaš li koliko patimo
u ovoj kući?
63
00:05:43,333 --> 00:05:46,000
Chike, odakle si došao
milion naira od?
64
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Prodao sam lijevi bubreg.
65
00:05:48,083 --> 00:05:49,750
Oh, budi ozbiljan.
66
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Dobio sam ga od Saliua.
67
00:05:53,375 --> 00:05:55,083
Saliu diler droge?
68
00:05:55,791 --> 00:05:56,958
Zašto bi želeo...
69
00:05:58,708 --> 00:06:00,333
Čike, šta bi trebalo da uradiš?
70
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
Besplatna putovanja u Maleziju.
71
00:06:02,375 --> 00:06:04,125
sta?
72
00:06:04,208 --> 00:06:07,000
Sve što treba da urade
je uhvatiti vas nakon jednog putovanja
73
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
a ti si mrtva, Malezija.
74
00:06:08,416 --> 00:06:10,536
Onda moram biti siguran
ne uhvate me, zar ne?
75
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
sta?
76
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
- Tako si nespretan.
- Hvala.
77
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
Hvala.
78
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Idemo.
79
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
kuda idemo?
80
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Negde daleko odavde.
81
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
Zaplakaćete za svaku sitnicu.
82
00:06:41,833 --> 00:06:43,875
Saliu je zvao dok ste bili pod tušem.
83
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
Šta je hteo?
84
00:06:45,583 --> 00:06:48,666
Rekao je da ideš u Hong Kong
a karta je u hotelskoj sobi.
85
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
Dobro, kako god.
86
00:06:50,958 --> 00:06:52,208
Kako izgledam?
87
00:06:54,125 --> 00:06:56,875
Izgledaš tako dobro
i skoro se spremam za konverziju.
88
00:06:56,958 --> 00:06:58,125
Hvala.
89
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Grace.
90
00:07:05,541 --> 00:07:07,125
I dalje joj plaćaš.
91
00:07:07,208 --> 00:07:09,083
Ona je moja majka. Šaljem joj novac.
92
00:07:09,166 --> 00:07:11,000
Htela je da te proda
u seksualno ropstvo.
93
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
Ne duguješ joj ništa.
94
00:07:12,375 --> 00:07:14,000
To nije tvoja stvar.
95
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Očekuješ li nekoga?
96
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
ko si ti
97
00:07:32,583 --> 00:07:34,791
Spakuj stvari, nemaš vremena.
98
00:07:42,250 --> 00:07:45,416
Znate li da je potreban prosječan muškarac
tri puta prije nego što ih uhapse
99
00:07:45,500 --> 00:07:47,458
i šta si uradio? 10, 15?
100
00:07:47,833 --> 00:07:49,125
Mislim da bi trebao otići.
101
00:07:49,208 --> 00:07:52,583
Saliua je upravo uhapsila NDLEA
i on te se odrekao.
102
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
Ah, Saliu je pravi narko-bos.
103
00:07:55,750 --> 00:07:59,625
Međukontinentalna mješavina.
Malezija, Rusija, Meksiko.
104
00:07:59,708 --> 00:08:02,458
Bio je veliki red da ga uhvatimo.
105
00:08:03,583 --> 00:08:04,750
Ali vas dvoje...
106
00:08:05,416 --> 00:08:07,041
Očigledno niste samo kuriri,
107
00:08:07,125 --> 00:08:10,166
obučavali ste i druge kurire
iz različitih zemalja.
108
00:08:10,250 --> 00:08:11,833
Samo da ga cujem kako to govori.
109
00:08:12,291 --> 00:08:15,625
Bili ste veliki igrači
u mreži droga, a ti...
110
00:08:16,166 --> 00:08:18,583
sastajali se sa narko-bosovima
u nekoliko zemalja.
111
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Informacije koje imate...
112
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
Čekaj, zašto nam to govoriš?
113
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
Pa kako si to uradio?
114
00:08:24,791 --> 00:08:26,083
Kako ste izbjegli da vas uhvate?
115
00:08:26,166 --> 00:08:28,934
A kako znamo da jesi
ne pokušava nas navesti da priznamo?
116
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
- Ja ne...
- Chike.
117
00:08:30,875 --> 00:08:32,035
Kakva je to razlika?
118
00:08:32,541 --> 00:08:35,083
Dvadeset putovanja, odradili smo 20 putovanja.
119
00:08:35,541 --> 00:08:36,916
Stekli smo prijatelje na društvenim mrežama
120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
i pridružili se misijama
sa malezijskim vezama.
121
00:08:39,833 --> 00:08:42,125
Svaki put smo imali razloga,
tako smo to uradili.
122
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
Mm.
123
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
Pozovite broj na ovoj kartici
kad završiš.
124
00:08:56,916 --> 00:08:58,958
Idi, idi, idi...
125
00:09:17,708 --> 00:09:18,750
- Grace!
- Da?
126
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
Idemo!
127
00:11:26,583 --> 00:11:28,541
Uh, koje je ovo mjesto?
128
00:11:29,083 --> 00:11:30,750
Klub privatnih članova.
129
00:11:33,541 --> 00:11:35,461
Ti vodiš kuću za kurve.
130
00:11:36,875 --> 00:11:38,166
Zovi policiju.
131
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
Radije bih otišao u zatvor nego to uradio.
132
00:11:40,000 --> 00:11:41,666
Ja ne vodim kuću za kurve.
133
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
Šta hoćeš od nas?
134
00:11:58,416 --> 00:12:02,291
♪ Ugušen rukama onoga ♪
135
00:12:02,375 --> 00:12:06,291
♪ Ko je trebao da me voli
S ljubavlju onog ♪
136
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
♪ Pali smo u tvoje ruke ♪
137
00:12:08,375 --> 00:12:11,958
♪ Nikada nismo imali pravo glasa ♪
138
00:12:14,500 --> 00:12:18,583
♪ Rekli su da smo mi prelijepe ♪
139
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
♪ Rođen prije našeg vremena ♪
140
00:12:21,416 --> 00:12:24,166
♪ Pa smo se našminkali ♪
141
00:12:24,250 --> 00:12:28,750
♪ Da sakrijemo svoje mane ♪
142
00:12:30,291 --> 00:12:33,125
♪ Borba je uzaludna ♪
143
00:12:33,208 --> 00:12:37,750
♪ Podlegli smo tvom zagrljaju ♪
144
00:12:38,500 --> 00:12:44,625
♪ Ruke uvis predajemo se ♪
145
00:12:45,916 --> 00:12:49,000
♪ Kad se svjetla ugase ♪
146
00:12:49,083 --> 00:12:50,958
♪ Ko će biti tamo? ♪
147
00:12:51,041 --> 00:12:53,958
♪ Ko će biti tu za nas? ♪
148
00:12:54,041 --> 00:12:56,916
♪ Kad se svjetla ugase ♪
149
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
♪ Ko će biti tamo? ♪
150
00:12:58,916 --> 00:13:01,958
♪ Ko će biti tu za nas? ♪
151
00:13:02,041 --> 00:13:05,041
♪ Kad se svjetla ugase ♪
152
00:13:05,125 --> 00:13:06,833
♪ Ko će biti tamo? ♪
153
00:13:06,916 --> 00:13:09,916
♪ Ko će biti tu za nas? ♪
154
00:13:10,000 --> 00:13:12,958
♪ Kad se svjetla ugase ♪
155
00:13:13,041 --> 00:13:14,958
♪ Ko će biti tamo? ♪
156
00:13:15,041 --> 00:13:17,458
♪ Ko će biti tu za nas? ♪
157
00:13:20,500 --> 00:13:23,708
♪ Reci mi sve svoje tajne ♪
158
00:13:23,791 --> 00:13:28,291
♪ I neću ti reći ništa od mojih ♪
159
00:13:28,375 --> 00:13:30,583
♪ U moje naručje dođi sada ♪
160
00:13:30,666 --> 00:13:34,625
♪ Onda bih volio da nikad nisi imao ♪
161
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
♪ Borba je uzaludna ♪
162
00:13:39,333 --> 00:13:43,875
♪ Podleći ćeš mom zagrljaju ♪
163
00:13:44,708 --> 00:13:47,625
♪ Ruke uvis ♪
164
00:13:47,708 --> 00:13:52,166
♪ Oh, predaj se ♪
165
00:13:52,250 --> 00:13:55,041
♪ Kad se svjetla ugase ♪
166
00:13:55,125 --> 00:13:56,791
♪ Ko će biti tamo? ♪
167
00:13:56,875 --> 00:13:59,875
♪ Ko će biti tu za nas? ♪
168
00:13:59,958 --> 00:14:02,666
♪ Kad se svjetla ugase ♪
169
00:14:02,750 --> 00:14:04,875
♪ Ko će biti tamo? ♪
170
00:14:04,958 --> 00:14:07,916
♪ Ko će biti tu za nas? ♪
171
00:14:08,000 --> 00:14:11,166
♪ Kad se svjetla ugase ♪
172
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
♪ Ko će biti tamo? ♪
173
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
Hej.
174
00:14:21,291 --> 00:14:22,666
Naočare za sunce noću.
175
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
To je novo.
176
00:14:25,875 --> 00:14:27,416
Šta nije u redu, Ngozi?
177
00:14:30,541 --> 00:14:32,708
Ko ti je to uradio?
178
00:14:33,083 --> 00:14:34,541
Moj poslodavac.
179
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
sta? Zašto?
180
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
Zbog tebe.
181
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Ja?
182
00:14:41,291 --> 00:14:44,750
Radite u bankarstvu,
zasto bi to moralo...
183
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Ne radite u bankarstvu.
184
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
Radim za Obicorps Pharmaceuticals.
185
00:14:56,250 --> 00:14:59,833
Obicorp, oni su aplikant
za ugovor koji dodeljujem.
186
00:15:00,083 --> 00:15:01,375
Nisu sretni.
187
00:15:02,541 --> 00:15:06,583
I mislili su da ću nagraditi
milionski ugovor za tebe.
188
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Mora da misle da si zaista poseban.
189
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
To nije bio samo posao za mene.
190
00:15:26,083 --> 00:15:27,583
Morao sam ih pitati.
191
00:15:29,916 --> 00:15:32,750
Hvala vam, i ja... stvarno mi je žao.
192
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Čekaj.
193
00:15:43,958 --> 00:15:45,083
Ja ću to učiniti.
194
00:15:51,833 --> 00:15:54,250
Ne mogu te se zasititi.
195
00:15:54,333 --> 00:15:56,000
Da, tata.
196
00:15:56,083 --> 00:15:56,958
Vau.
197
00:15:57,041 --> 00:15:58,500
Tako ti se žuri.
198
00:15:58,583 --> 00:15:59,958
Oh, da, jesam.
199
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Dobrodošla, dušo.
200
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Hmm.
201
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Ah.
202
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Pa gdje smo stali?
203
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Mm.
204
00:16:14,166 --> 00:16:15,208
U redu.
205
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Isuse!
206
00:16:17,541 --> 00:16:19,208
Mislim da sam vidio dovoljno.
207
00:16:23,000 --> 00:16:24,559
Ko si ti i šta radiš u mom...
208
00:16:24,583 --> 00:16:25,666
U tvojoj sobi?
209
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
Pastor Dimeji, ja sam tvoj prijatelj.
210
00:16:30,916 --> 00:16:32,375
Zar nije tako, Tayo?
211
00:16:32,458 --> 00:16:33,750
Da, jeste.
212
00:16:40,833 --> 00:16:42,166
Šta je ovo?
213
00:16:43,208 --> 00:16:45,666
Ovo... je kamera.
214
00:16:54,833 --> 00:16:55,958
sta zelis
215
00:16:58,166 --> 00:16:59,375
Uh-oh.
216
00:17:00,541 --> 00:17:02,250
Prepustiću vas tome.
217
00:17:18,583 --> 00:17:20,416
Morate li to sada jesti?
218
00:17:27,833 --> 00:17:29,125
Chike je ovdje.
219
00:17:37,708 --> 00:17:39,000
Da li se nešto desilo?
220
00:17:39,083 --> 00:17:40,125
Izvještaj.
221
00:17:40,208 --> 00:17:41,291
Oh, gotovo je.
222
00:17:41,375 --> 00:17:44,125
Možete reći Megapharmi da je Pastor
više neće biti problem.
223
00:17:50,583 --> 00:17:51,708
Šta nije u redu?
224
00:17:53,500 --> 00:17:55,041
Da li se osećaš loše zbog Dimejija?
225
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Rekao sam ti da ne padaš na njega.
226
00:17:57,458 --> 00:17:58,458
br.
227
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Nije Dimeji.
228
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Megapharma.
229
00:18:05,541 --> 00:18:10,083
Chike, Megapharma testira
nedozvoljene droge za djecu.
230
00:18:13,791 --> 00:18:15,666
zašto smo...
231
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
Zašto dozvoljavamo da se ovo desi?
232
00:18:18,875 --> 00:18:20,500
Dobro, šta bi hteo da uradim?
233
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
Chike, možemo pobjeći, možemo ići.
234
00:18:25,125 --> 00:18:26,750
Sa svime što Madame zna o nama?
235
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Da li želite da provedete ostatak svog života
bježi od NDLEA?
236
00:18:31,625 --> 00:18:33,166
Šta je sa onim što znamo o njoj?
237
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Možemo je srušiti.
238
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Hajde, Chike,
da li je ovo život koji želiš da živiš?
239
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
Seducing pastors
240
00:18:43,833 --> 00:18:45,958
i ucenjujući ih
da ne zviždaju
241
00:18:46,041 --> 00:18:48,958
u farmaceutskoj kompaniji,
testiranje pogrešnih lijekova,
242
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
ili zavaravanje i obmanjivanje
mladi trgovački ataše
243
00:18:52,208 --> 00:18:55,875
u zaradu miliona
za tajne vladine izvođače.
244
00:18:55,958 --> 00:18:57,291
Da li je to ono što želiš?
245
00:18:59,000 --> 00:19:00,291
- Mislio sam...
- Grace.
246
00:19:00,708 --> 00:19:03,333
Tehnički, ti si zaveo pastora.
247
00:19:06,833 --> 00:19:07,875
cike...
248
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
ne moramo da živimo ovako.
249
00:19:11,458 --> 00:19:13,333
- Možemo ići.
- Mm.
250
00:19:13,666 --> 00:19:16,625
Znaš da da ti je tata živ,
on to neće uraditi.
251
00:19:16,708 --> 00:19:17,791
Pa, on je mrtav.
252
00:19:17,875 --> 00:19:20,041
Dakle, on nema pravo glasa, zar ne?
253
00:19:23,375 --> 00:19:24,791
U redu.
254
00:19:24,875 --> 00:19:26,458
Oh, dobro.
255
00:19:26,541 --> 00:19:27,708
Budni ste.
256
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Imamo gosta.
257
00:19:30,083 --> 00:19:31,750
Dakle, ti se dotjeraj.
258
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
Neka bude jednostavno, nosite naočare.
259
00:19:34,000 --> 00:19:35,166
Ostavite crvenu traku.
260
00:19:39,500 --> 00:19:41,041
Pričaćemo o ovome kasnije.
261
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
Dobre stvari.
262
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Mm-hm.
263
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Kako si me razmazio.
264
00:19:58,208 --> 00:20:00,916
Ona... je savršena.
265
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
Motunrayo Elesho.
266
00:20:07,125 --> 00:20:09,500
Motunrayo Elesho, socijalista?
267
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
Želim da je oženim.
268
00:20:11,583 --> 00:20:13,625
Uh, to je ambiciozno.
269
00:20:14,208 --> 00:20:16,958
Oh, sviđa mi se ovaj.
270
00:20:17,416 --> 00:20:18,875
Tunde Elesho.
271
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
Osnivač Diageo banke.
272
00:20:22,250 --> 00:20:25,500
Jednog dana u 60,
pao je mrtav od srčanog udara.
273
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
Sve ostavlja svojoj djeci.
274
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
Sve...
275
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Također je ostavio svoju ženu kao predsjednika.
276
00:20:36,041 --> 00:20:38,333
Misliš da ona gleda
za figuru oca?
277
00:20:39,250 --> 00:20:41,000
Koja loša djevojka nije?
278
00:20:41,833 --> 00:20:43,708
Pa šta je unutra?
279
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
Spomenica njenog oca...
280
00:20:47,125 --> 00:20:49,458
sljedećeg mjeseca je njegov 10. memorijal.
281
00:20:53,166 --> 00:20:54,625
Tada krećemo.
282
00:21:15,083 --> 00:21:16,833
Znam tačno kako se osećaš.
283
00:21:18,083 --> 00:21:20,416
Ujak Edem.
284
00:21:20,500 --> 00:21:22,458
Dakle, konačno si odlučio da se pojaviš.
285
00:21:23,541 --> 00:21:25,041
Je li to dobrodošlica koju dobijam?
286
00:21:25,708 --> 00:21:29,333
nisam te vidio godinama,
kakvu ste dobrodošlicu očekivali?
287
00:21:29,416 --> 00:21:33,541
Očekivao sam nešto
možda malo toplije.
288
00:21:34,375 --> 00:21:36,708
Slušaj, znam da izgleda...
289
00:21:38,750 --> 00:21:40,166
sta radis ovde?
290
00:21:46,458 --> 00:21:48,416
I tebe je dobro vidjeti, Toyin.
291
00:21:49,083 --> 00:21:52,625
sta radis ovde?
292
00:21:54,666 --> 00:21:56,458
Došao sam da odam počast.
293
00:21:59,000 --> 00:22:00,416
Nisi dobrodošao ovde.
294
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
Odlazi.
295
00:22:04,791 --> 00:22:07,166
Toyin, ne mora uvek...
296
00:22:08,166 --> 00:22:09,916
Da li biste radije pozvali obezbeđenje?
297
00:22:28,625 --> 00:22:29,916
Znaš ih.
298
00:22:30,166 --> 00:22:31,559
I niste pomislili da ovo spomenete
299
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
u cijelom mjesecu
radili smo na ovome?
300
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
Ne bi ti pomoglo da znaš.
301
00:22:35,791 --> 00:22:37,031
Ne bi pomoglo da znam
302
00:22:37,083 --> 00:22:38,809
da ste imali prethodnu vezu
sa oznakom.
303
00:22:38,833 --> 00:22:39,958
Jesi li lud?
304
00:22:40,958 --> 00:22:43,041
Kako si znao da sam tamo?
na prvom mjestu?
305
00:22:43,375 --> 00:22:44,708
o cemu pricas?
306
00:22:46,166 --> 00:22:49,291
Trebao si uspostaviti kontakt
sa metom u klubu, zar ne?
307
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
I još planiram.
308
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
Pa kako si znao da sam tamo?
309
00:22:58,041 --> 00:23:00,000
Imali ste nekoga tamo, zar ne?
310
00:23:01,041 --> 00:23:02,041
ha?
311
00:23:02,125 --> 00:23:04,166
Izgleda da smo oboje prekršili pravila.
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
Dosta.
313
00:23:07,458 --> 00:23:09,208
I madame nikad ništa nije rekla?
314
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
Ništa.
315
00:23:11,875 --> 00:23:14,642
Dakle, da li nas zato želite
da se nađemo ovde gde nas neće čuti?
316
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
Jeste li zabrinuti za Madame?
317
00:23:17,166 --> 00:23:20,041
Edem kaže da poznaje gospođu
preko 20 godina.
318
00:23:20,500 --> 00:23:23,791
Želim da znam kako se poznaju
i zašto mu je pustila to sranje.
319
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
Da li je to sve što želiš da uradim,
ili bi da i ja hodam po vodi?
320
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
Ako moraš.
321
00:23:32,916 --> 00:23:34,708
♪ Otedola s novcem ♪
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,916
♪ Jim Iyke s ljubavlju ♪
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,166
♪ Okocha sa loptom ♪
324
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
♪ Maggi sa sosom ♪
325
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
♪ Otedola s novcem, oooh ♪
326
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
♪ Ramsey Noah s ljubavlju ♪
327
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
♪ Okocha sa loptom, oooh ♪
328
00:23:48,541 --> 00:23:50,291
♪ Ajenomoto sa sosom, eh ♪
329
00:23:50,375 --> 00:23:53,125
♪ Moja djevojka boca koka-kole u tijelu, oh ♪
330
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
♪ Boca koka-kole u tijelu ♪
331
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
♪ Boca koka-kole u telu, oh
Idi ubij nekoga ♪
332
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
♪ Moja djevojka boca koka-kole u tijelu, oh ♪
333
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
♪ Boca koka-kole u tijelu ♪
334
00:24:04,500 --> 00:24:07,583
♪ Boca koka-kole u telu, oh
Idi ubij nekoga ♪
335
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
♪ Sve moje devojke su tako loše, da su strane ♪
336
00:24:09,750 --> 00:24:12,416
♪ Kim s tijelom
Rijana sa licem ♪
337
00:24:13,250 --> 00:24:16,291
Dobro veče, mama.
Da ga otvorim?
338
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
Naravno, otvori.
339
00:24:18,083 --> 00:24:20,833
♪ Ona je fanta sa e bojom, oh
Med sa ukusom ♪
340
00:24:21,708 --> 00:24:25,208
♪ Vanilija sa ukusom
Shakira sa strukom ♪
341
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
U redu.
342
00:24:28,708 --> 00:24:30,666
Da li izgledam kao amater?
343
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Mi smo spremni.
344
00:24:36,541 --> 00:24:37,541
Da.
345
00:24:38,041 --> 00:24:39,375
Vrijeme je, vrijeme je.
346
00:24:50,500 --> 00:24:52,666
Gospodine, šta je problem?
347
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Ovaj auto je ukraden auto.
348
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Ah, ovaj auto je ukraden auto?
349
00:24:56,750 --> 00:24:57,958
- Da!
- Nije moguće.
350
00:24:58,041 --> 00:24:59,309
Ovaj auto je ukraden auto, g. Man.
351
00:24:59,333 --> 00:25:00,958
- Nije ukraden auto, gospodine.
- U redu.
352
00:25:01,041 --> 00:25:02,434
Znate li o kome govorite?
353
00:25:02,458 --> 00:25:04,258
- Nije me briga ko je ta osoba.
- Izvinite.
354
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Policajče, u čemu je problem?
355
00:25:06,750 --> 00:25:08,541
Mama, ovaj auto je ukraden auto.
356
00:25:08,833 --> 00:25:10,041
- Ovaj auto?
- Da.
357
00:25:10,458 --> 00:25:11,708
ne znaš šta...
358
00:25:12,250 --> 00:25:15,208
- Ovaj auto nije ukraden.
- Prijavljeno je da je ukradeno, madam.
359
00:25:15,666 --> 00:25:17,142
- Mora da ste pogrešili,
- Sačekaj, samo...
360
00:25:17,166 --> 00:25:18,416
nije ukraden auto.
361
00:25:31,083 --> 00:25:32,523
halo?
362
00:25:33,375 --> 00:25:34,416
halo?
363
00:25:38,625 --> 00:25:41,559
Tražili ste da se preselim, vratiću se.
Pozorniče, igrate se sa svojim poslom.
364
00:25:41,583 --> 00:25:43,351
- Policajče, molim.
- Daj mi kombi za vuču!
365
00:25:43,375 --> 00:25:45,434
- Ovo... ovo je...
- Ne možeš vući ovaj auto, oh.
366
00:25:45,458 --> 00:25:46,375
Ovo nije u redu.
367
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Ne možeš ovo da radiš.
368
00:25:47,791 --> 00:25:49,541
Vrati se, vrati se.
369
00:25:49,625 --> 00:25:51,305
Kako moj auto može biti ukraden? Nije ukradeno.
370
00:25:51,375 --> 00:25:53,125
Koji kurac nije u redu sa mojim telefonom?
371
00:25:59,250 --> 00:26:00,875
Oh, sranje!
372
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
Prokletstvo!
373
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
jesi li dobro?
374
00:26:08,541 --> 00:26:09,583
Vi.
375
00:26:12,250 --> 00:26:14,250
Mogu li posuditi tvoj telefon?
376
00:26:14,333 --> 00:26:15,541
Moj telefon je mrtav.
377
00:26:17,083 --> 00:26:18,750
Mogu li posuditi nešto novca?
378
00:26:19,000 --> 00:26:20,125
Koji novac?
379
00:26:20,291 --> 00:26:23,458
Moraću da molim svog stanodavca
da ponovo uzmem kasnu kiriju.
380
00:26:25,083 --> 00:26:27,166
Nadam se da preostalih 500 naira imam,
381
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
dovoljno je kupiti benzin da me odveze kući.
382
00:26:31,791 --> 00:26:33,208
pogledaj...
383
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Imaš auto, ja ću ti platiti kiriju.
384
00:26:36,500 --> 00:26:37,625
Ako me odvedeš kući.
385
00:26:37,708 --> 00:26:38,708
sta?
386
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
Kladim se da je to glupo.
387
00:26:39,958 --> 00:26:41,916
Idi u klub
i zamolite nekoga da vam pomogne.
388
00:26:43,416 --> 00:26:45,166
hm...
389
00:26:51,041 --> 00:26:53,000
Molim te, imam novac.
390
00:26:53,083 --> 00:26:55,541
To je moj novac, platiću ti šta hoćeš.
391
00:27:15,458 --> 00:27:16,750
Tišina.
392
00:27:16,833 --> 00:27:18,041
Da li je poznajete?
393
00:27:18,125 --> 00:27:21,916
Jesi li ljuta?
394
00:27:22,958 --> 00:27:25,041
Ovo je najvažnija stvar.
395
00:27:26,416 --> 00:27:28,216
Novac je najvažnija stvar.
396
00:27:33,541 --> 00:27:34,833
Vaš telefon radi.
397
00:27:35,583 --> 00:27:37,183
- Šta?
- Tvoj telefon.
398
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
Radi.
399
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
Oh, moj bože. Da, jeste.
400
00:27:41,958 --> 00:27:43,583
Ne trebam ti više.
401
00:27:44,083 --> 00:27:46,125
Možete naručiti Uber ili bilo šta drugo.
402
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
Znaš šta?
403
00:27:53,291 --> 00:27:54,458
Imali smo dogovor.
404
00:27:54,750 --> 00:27:56,750
Odvezi me kući i ja ti plaćam kiriju.
405
00:28:00,541 --> 00:28:02,333
Moram nakratko stati kod kuće.
406
00:28:09,750 --> 00:28:11,416
Živiš ovdje?
407
00:28:12,291 --> 00:28:13,958
Nemaš pojma.
408
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Uh.
409
00:28:20,708 --> 00:28:21,750
Molim te, dolazim.
410
00:28:21,833 --> 00:28:22,708
U redu.
411
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
- Odmah se vraćam.
- U redu.
412
00:28:32,333 --> 00:28:34,625
Oh...
413
00:28:42,916 --> 00:28:45,458
Oh, ne mogu vjerovati
da ovaj tip...
414
00:28:45,541 --> 00:28:47,208
...zaključao moju kuću.
415
00:28:47,750 --> 00:28:49,392
Ne mogu vjerovati
da mi je ovaj tip zaključao kuću.
416
00:28:49,416 --> 00:28:51,125
Bože pomozi mi da kaznim, gospodine Edem.
417
00:28:51,208 --> 00:28:52,333
Bog će ga kazniti.
418
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
Zaključao je moju kuću.
419
00:28:56,916 --> 00:28:58,750
On je zapravo koristio katance.
420
00:29:01,458 --> 00:29:02,708
Gospodine Edem!
421
00:29:03,916 --> 00:29:05,166
Gospodine Edem!
422
00:29:06,208 --> 00:29:07,958
Gospodine Edem, ovo nije fer!
423
00:29:08,583 --> 00:29:12,041
Gospodine Edem, zašto ćete sada zaključati moju kuću?
Gospodine Edem, nije fer!
424
00:29:14,625 --> 00:29:17,708
G. Edem, nije...
Zašto si zaključao moju kuću?
425
00:29:18,750 --> 00:29:20,166
Dobio sam tvoju poruku.
426
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
U redu?
427
00:29:23,750 --> 00:29:24,875
Završio sam.
428
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
Umoran sam od ovoga.
429
00:29:26,166 --> 00:29:27,684
- Ti...
- Ne, ne. Ne iujem to.
430
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
Završili smo.
431
00:29:28,625 --> 00:29:30,750
Trebaš mi da uzmeš svoje stvari,
prva stvar sutra.
432
00:29:31,291 --> 00:29:32,125
To je to.
433
00:29:32,250 --> 00:29:33,851
- Ah, g. Ed...
- Ne, ne. ne, ozbiljno,
434
00:29:33,875 --> 00:29:35,675
- Završio sam s tobom.
- Ujka Edem?
435
00:29:38,916 --> 00:29:39,958
Motunrayo.
436
00:29:41,333 --> 00:29:42,708
sta radis ovde?
437
00:29:43,416 --> 00:29:44,625
A sa njom?
438
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
Uh... ona je...
439
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
prijatelj.
440
00:29:50,416 --> 00:29:53,291
- I ja sam tu da joj pomognem da plati kiriju.
- Hm.
441
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
U redu.
442
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
U redu.
443
00:29:57,333 --> 00:29:58,375
Uđi.
444
00:30:04,458 --> 00:30:05,708
Izvini, mama.
445
00:30:11,458 --> 00:30:12,958
Hvala, tetka.
446
00:30:19,625 --> 00:30:20,958
Da li ih poznajete?
447
00:30:22,541 --> 00:30:26,458
To su moj tata, Edem, i tetka Enitan.
448
00:30:26,541 --> 00:30:27,916
Moj tata je bivši PA.
449
00:30:36,083 --> 00:30:37,250
Pa, zdravo.
450
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
Kako ide?
451
00:30:39,458 --> 00:30:40,791
To je dobro.
452
00:30:41,541 --> 00:30:43,083
Šta se desilo?
453
00:30:43,541 --> 00:30:45,708
Nije te bilo 13 godina.
454
00:30:47,416 --> 00:30:52,291
Pa, tokom konsolidacije banke 2004.
455
00:30:53,166 --> 00:30:55,875
Dao sam ponudu za preuzimanje
sa drugim investitorom.
456
00:30:57,791 --> 00:31:01,041
Moj tata bi radije umro
nego prodati svoju kompaniju.
457
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
Mislio sam da pomažem.
458
00:31:05,500 --> 00:31:08,083
On, sa druge strane,
mislio da je to izdaja.
459
00:31:08,625 --> 00:31:12,708
Izvini, kasno je,
i sutra radim u duploj smjeni.
460
00:31:13,041 --> 00:31:15,708
Oh, da, naravno.
461
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
U redu.
462
00:31:27,625 --> 00:31:29,375
- Hm.
- Hvala.
463
00:31:31,041 --> 00:31:32,291
- Uh-uh.
- U redu, tako.
464
00:31:32,666 --> 00:31:34,458
Ne, ali imali smo dogovor, ne, kao,
465
00:31:34,541 --> 00:31:36,333
plaćaš mi kiriju i ja te vodim kući.
466
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
Ali moj auto je već ovdje.
467
00:31:44,166 --> 00:31:46,458
- Ko je to?
- U redu je, on mi je brat.
468
00:31:47,916 --> 00:31:49,208
Hej.
469
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
- Hvala.
- Šta dođavola, seko.
470
00:31:51,333 --> 00:31:52,458
4:00 je ujutro.
471
00:31:53,625 --> 00:31:55,791
Policija mi je zaplenila auto.
472
00:31:55,875 --> 00:31:57,708
Da, uvek je jedno ili drugo.
473
00:31:57,791 --> 00:31:58,958
Molim te, idemo.
474
00:32:00,083 --> 00:32:03,625
Ovo je moj mlađi brat Bamidele.
475
00:32:03,708 --> 00:32:06,833
Iako sa načinom na koji se ponaša,
ne možeš stvarno reći.
476
00:32:06,916 --> 00:32:08,166
Ovo je Janet.
477
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Zdravo.
478
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
molim te uđi u auto,
pusti me da te ostavim i vratim se u krevet.
479
00:32:15,083 --> 00:32:16,416
U svakom slučaju, hvala.
480
00:32:16,500 --> 00:32:18,708
Hvala. ćao.
481
00:32:30,416 --> 00:32:31,708
sta radis
482
00:32:32,166 --> 00:32:33,833
Imali smo plan.
483
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Promijenio sam planove.
484
00:32:38,041 --> 00:32:41,083
Trebalo je da te glumimo
kao hladniji, povučeni stariji čovek.
485
00:32:41,458 --> 00:32:43,875
Šta je ovo, ja sam sramotni prijatelj
porodičnog sranja?
486
00:32:43,958 --> 00:32:45,708
Kako je to nekome privlačno?
487
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Znaš, stvarno mi ne treba
da se objasnim bilo kome.
488
00:32:49,833 --> 00:32:53,500
Prestani da se petljaš sa mojim planom.
489
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
Skloniću ti taj glupi izraz sa lica.
490
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
Ovo je novo.
491
00:33:07,458 --> 00:33:09,791
Nadate li se da ćete donijeti
tvoj dečko ovde?
492
00:33:11,000 --> 00:33:12,666
Dimeji ne dolazi ovamo.
493
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Osjeća se loše zbog onoga što je urađeno
djeci u njegovo ime.
494
00:33:16,375 --> 00:33:19,208
Šta je urađeno ovoj djeci
osim igre i besplatne hrane.
495
00:33:19,625 --> 00:33:20,875
Onaj dečko tamo.
496
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Dobio je vakcinu
prije manje od godinu dana.
497
00:33:23,375 --> 00:33:25,559
Kako znaš da nije
ranije u invalidskim kolicima?
498
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
Zato što je on bio slučaj
Nekada sam pronalazio Dimejija.
499
00:33:28,166 --> 00:33:30,583
Taj dječak je bio jedno od najpametnijih djece
u ovom sirotištu.
500
00:33:30,666 --> 00:33:32,916
Grace, ovo nije naš problem.
501
00:33:33,000 --> 00:33:34,166
Moramo se fokusirati.
502
00:33:34,250 --> 00:33:36,875
Čike, ne mogu ni da razumem
kako ti ne smeta.
503
00:33:36,958 --> 00:33:38,078
Nismo mi ti koji to rade.
504
00:33:38,125 --> 00:33:39,541
Ali mi ih puštamo da to urade.
505
00:33:39,625 --> 00:33:40,791
Grace, shvatam.
506
00:33:40,875 --> 00:33:42,791
Sviđa vam se pastor Dimeji,
volis ovu djecu,
507
00:33:42,875 --> 00:33:44,708
a ovo što im se dešava je tragedija.
508
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
Ali, Grace, ovo nije naša borba.
509
00:33:46,416 --> 00:33:48,083
Mogli bismo to učiniti našom borbom.
510
00:33:51,125 --> 00:33:52,333
Zvao si.
511
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
Da li imate nešto o Enitanu?
to je upalilo za Daraju?
512
00:33:59,000 --> 00:34:00,083
Hvala.
513
00:34:12,583 --> 00:34:14,583
Mora da me zajebavaš.
514
00:34:27,875 --> 00:34:29,500
Radila si za Daraju.
515
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Zašto mi nisi rekao?
516
00:34:38,291 --> 00:34:40,708
Dovoljno je da znaš
imam svoje razloge...
517
00:34:44,708 --> 00:34:47,958
i očekujem te
da se više ne petljam u moje poslove.
518
00:34:49,375 --> 00:34:50,583
Da, madame.
519
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
Mama.
520
00:35:25,166 --> 00:35:27,166
Čekao si me više od sat vremena.
521
00:35:27,625 --> 00:35:28,958
I čekao si...
522
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
onda je važno.
523
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
Želim da pričamo o ujaku Edemu.
524
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
Motunrayo.
525
00:35:46,041 --> 00:35:48,291
Osjeća se jako loše zbog onoga što je uradio.
526
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Razgovarali ste s njim.
527
00:35:52,791 --> 00:35:54,041
Opet.
528
00:35:55,041 --> 00:35:56,333
Nakon spomen obilježja?
529
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
šta nije u redu s tobom?
530
00:36:00,000 --> 00:36:01,958
Uh-uh, mama, šta?
531
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
sta?
532
00:36:04,416 --> 00:36:07,875
Čak si i ti rekao da ti je pomogao
a tata namjestio Daraju,
533
00:36:08,666 --> 00:36:11,416
a ti si ga prekinuo
samo zbog jedne greške.
534
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Jedan.
535
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
Ono što je učinio jednom greškom?
536
00:36:16,791 --> 00:36:19,875
Izgleda da nisam jedini
nikad nisi oprostio.
537
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Hmm.
538
00:36:26,250 --> 00:36:28,875
Vjerujte da ćete ga vratiti sebi.
539
00:36:29,833 --> 00:36:31,416
To je za očekivati.
540
00:36:32,625 --> 00:36:36,166
Nije kao da bi ikada
staviti porodicu na prvo mesto.
541
00:36:36,250 --> 00:36:37,375
Ujak Edem je porodica.
542
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Edem nije dio moje porodice!
543
00:36:40,125 --> 00:36:43,625
Zašto si uvek
tako neodgovorno, Motunrayo?
544
00:36:51,625 --> 00:36:52,833
Motunrayo.
545
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
Dolazim.
546
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
Zašto nisi koristio svoj ključ?
547
00:37:08,833 --> 00:37:10,791
Uh, rekao si mi da ne radim.
548
00:37:10,875 --> 00:37:12,541
Sjećaš se?
549
00:37:13,166 --> 00:37:14,500
Mama je rekla da treba da te proverim.
550
00:37:14,833 --> 00:37:16,208
Ne, nije.
551
00:37:17,625 --> 00:37:20,541
Pa, rekla je da si došao da je vidiš
i otišao si uznemiren
552
00:37:21,000 --> 00:37:23,375
i tvoja mama,
to je prilično naređenje.
553
00:37:24,708 --> 00:37:26,083
Kako god.
554
00:37:28,000 --> 00:37:30,309
Zašto bih želeo da ga upoznam,
neko ko je izdao našu porodicu?
555
00:37:30,333 --> 00:37:31,208
Zašto?
556
00:37:31,291 --> 00:37:33,184
Bio je naš omiljeni ujak
dok smo odrastali.
557
00:37:33,208 --> 00:37:34,458
Da, to je bilo tada.
558
00:37:36,083 --> 00:37:38,458
Morate pustiti da prošlost bude prošlost.
559
00:37:39,625 --> 00:37:41,833
Morate dozvoliti...
560
00:37:41,916 --> 00:37:43,208
Jeste li upoznali svoju majku?
561
00:37:43,291 --> 00:37:47,291
Neka prošlost zaista bude prošlost.
562
00:37:49,500 --> 00:37:51,958
u stvari,
Naći ću se večeras.
563
00:37:52,083 --> 00:37:54,500
Pa, dolaziš li?
564
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Dolaziš?
565
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
Ovo je greška.
566
00:38:05,208 --> 00:38:06,351
♪ Oya, daj im, daj im ♪
567
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
♪ Lijevo i desno, vruće-vruće ♪
568
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
Dženet, tvoja prijateljica je ovde.
569
00:38:31,666 --> 00:38:34,458
♪ Ah, dođi me blagoslovi
Treba mi čudo ♪
570
00:38:34,541 --> 00:38:35,916
Moramo razgovarati.
571
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
U redu, moram se presvući.
572
00:38:38,083 --> 00:38:40,101
Ako tvoj... Ako tvoj brat
pokupio te odatle,
573
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
sigurno zna put nazad
na lokaciju.
574
00:38:42,041 --> 00:38:43,666
Upravo ono što sam joj rekao.
575
00:38:43,750 --> 00:38:45,166
Možete li nam pomoći?
576
00:38:45,541 --> 00:38:46,666
Molim te.
577
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
U redu.
578
00:38:51,708 --> 00:38:53,500
- Dobro.
- U redu.
579
00:38:53,583 --> 00:38:55,351
U redu, samo na brzinu iskoristim
kupatilo,
580
00:38:55,375 --> 00:38:56,642
a onda kad se vratim, idemo.
581
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
- U redu?
- U redu.
582
00:39:09,666 --> 00:39:10,708
hm...
583
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
hm... ja sam...
584
00:39:15,208 --> 00:39:18,583
Zaista mi je žao. bio sam...
Bio sam seronja kad smo se prvi put sreli.
585
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Uh-huh.
586
00:39:20,458 --> 00:39:22,642
Mislio sam da si jedan
Motunrayovih prijatelja, eto zašto.
587
00:39:23,583 --> 00:39:24,708
ja samo...
588
00:39:24,791 --> 00:39:27,267
Vau, da li tvoja sestra zna da jesi
tako visoko mišljenje o njenim prijateljima?
589
00:39:29,291 --> 00:39:32,125
Vjeruj mi, kad god mi se ukaže prilika, kažem joj.
590
00:39:39,875 --> 00:39:40,958
Bamidele.
591
00:39:41,958 --> 00:39:45,208
Moje ime je... Janet.
592
00:39:48,875 --> 00:39:49,708
lijepo za...
593
00:39:49,791 --> 00:39:51,375
Izvini, izvini.
594
00:39:51,458 --> 00:39:53,666
Drago mi je... Janet.
595
00:39:53,750 --> 00:39:55,208
I meni je drago.
596
00:39:56,500 --> 00:39:57,750
Još jednom, zaista mi je žao...
597
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
U redu je, u redu je.
598
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
Šta ti je trebalo toliko vremena?
599
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Broj dva?
600
00:40:03,041 --> 00:40:04,250
- Izvini, bio sam...
- Idemo.
601
00:40:12,000 --> 00:40:15,625
Zanimljivo je da bankar
da li je ovo bilo blisko vašoj porodici.
602
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
u tome si bio u pravu,
603
00:40:18,416 --> 00:40:19,541
njihov bankar?
604
00:40:20,916 --> 00:40:22,666
Pa, počeo sam kao bankar,
605
00:40:22,750 --> 00:40:24,291
a onda me je Tunde primio kao sina.
606
00:40:24,375 --> 00:40:25,726
A onda si ga izdao.
607
00:40:25,750 --> 00:40:26,833
Pokušavao sam ga spasiti.
608
00:40:26,916 --> 00:40:29,316
- Pa, on se osećao drugačije. Zašto je to bilo?
- Uh...
609
00:40:29,541 --> 00:40:30,791
Ujka Edem ovde.
610
00:40:31,125 --> 00:40:34,000
Slušaj. Znaš, kad si mlad...
611
00:40:35,583 --> 00:40:36,791
ti si naivan,
612
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
mislite da imate sve odgovore.
613
00:40:40,125 --> 00:40:42,208
Ali znaš, život ti loše rukuje
614
00:40:42,291 --> 00:40:45,250
a onda izgubite nešto dragocjeno
kao cela tvoja porodica.
615
00:40:46,833 --> 00:40:47,916
zao mi je.
616
00:40:48,375 --> 00:40:51,416
I iskreno se nadam da nikad nisi
suočiti se sa istom sudbinom.
617
00:40:51,916 --> 00:40:52,916
Hmm.
618
00:40:53,958 --> 00:40:55,291
Znam jednu devojku...
619
00:40:56,708 --> 00:40:58,333
jedina devojka u svojoj porodici.
620
00:40:58,416 --> 00:41:01,208
Roditelji su je pokušali uvjeriti
da odem u Italiju.
621
00:41:02,041 --> 00:41:03,291
ponekad...
622
00:41:03,875 --> 00:41:05,541
bolje je izgubiti porodicu.
623
00:41:06,583 --> 00:41:08,333
Šta fali odlasku u Italiju?
624
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Molim te, oprosti mom bratu.
625
00:41:12,625 --> 00:41:15,708
- Živeo je veoma zaštićenim životom.
- Ne, ne, ne. ja samo...
626
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
Htjeli su da ode u Italiju
da postanem prostitutka.
627
00:41:19,208 --> 00:41:20,708
- Oh.
- Da bi mogla poslati novac kući.
628
00:41:20,791 --> 00:41:22,125
Oh, oh, oh.
629
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Izvini.
630
00:41:23,500 --> 00:41:27,625
Slušaj, mislim da postajemo intenzivni,
da se svi malo smirimo.
631
00:41:27,916 --> 00:41:29,267
Moram biti u kuhinji.
632
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Imam posla.
633
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
Janet, odmah u kuhinju.
634
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
na sta igras?
635
00:41:40,208 --> 00:41:41,976
na šta igram?
na sta igras?
636
00:41:42,000 --> 00:41:44,160
Očigledno je da ne pokušavaš
da je nateram da se uda za tebe.
637
00:41:44,416 --> 00:41:46,726
- Ovo je moj plan. Drži se toga.
- Tvoj plan?
638
00:41:46,750 --> 00:41:47,958
Mislio sam da je to moj plan.
639
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
Misliš da je ovo šala?
640
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
Stvarno? Želiš li ovo uraditi odmah?
641
00:42:06,500 --> 00:42:07,833
Jedna sekunda.
642
00:42:11,708 --> 00:42:13,375
Neću to ponoviti.
643
00:42:21,791 --> 00:42:24,333
Moramo razgovarati. Sada.
644
00:42:30,666 --> 00:42:32,125
Trebalo ti je dovoljno dugo.
645
00:42:32,208 --> 00:42:33,833
Rekao sam ti da sam zauzet.
646
00:42:36,791 --> 00:42:39,166
Edem nije iskren prema nama.
647
00:42:39,500 --> 00:42:41,250
Moramo saznati šta se dešava.
648
00:42:41,333 --> 00:42:42,791
Koga briga šta se dešava?
649
00:42:45,000 --> 00:42:48,083
On je samo švorc plejboj
ko želi da ostane u sosnom vozu.
650
00:42:48,791 --> 00:42:52,583
Osim toga, stvarno sam zbunjen
zašto vas to brine.
651
00:42:52,666 --> 00:42:55,958
Umjesto da se brinete o tome
stvarna djeca koja se truju
652
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
- od strane farmaceutske kompanije.
- Isuse!
653
00:42:58,166 --> 00:42:59,666
Zašto ti ovo toliko smeta?
654
00:42:59,750 --> 00:43:01,750
Zašto vam to uopšte ne smeta?
655
00:43:15,541 --> 00:43:17,458
To je Tobias Vexler.
656
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
On je potpredsjednik Afrike.
657
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
On nas je unajmio, skrolajte.
658
00:43:23,208 --> 00:43:25,750
To je Vanessa Strowman.
659
00:43:26,083 --> 00:43:27,708
Ona je šefica za usklađenost.
660
00:43:28,291 --> 00:43:32,375
Jučer je dobila e-mail,
sa snimkom ucjene.
661
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Očekujem da se Tobias vraća u štab
suočiti se sa muzikom.
662
00:43:38,791 --> 00:43:40,166
Mislio sam da te nije briga.
663
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Ja ne, ali ti znaš.
664
00:43:42,208 --> 00:43:43,625
Ti si moj najbolji prijatelj, pa...
665
00:43:45,291 --> 00:43:46,291
Chike.
666
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Chike.
667
00:43:48,750 --> 00:43:49,958
U mom istraživanju,
668
00:43:50,250 --> 00:43:54,166
Saznao sam da su Elesho jednom imali
trogodišnju kćer koja je umrla.
669
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Nisam mislio ništa o tome
670
00:43:55,541 --> 00:43:58,750
do jednog od mojih klijenata i kontakata
poslao mi je ovu sliku.
671
00:43:59,708 --> 00:44:02,291
Oči su joj zelene
kao kod Madame.
672
00:44:04,708 --> 00:44:07,166
Ona je tvoje dete.
673
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
Uzeli su vam dete?
674
00:44:25,416 --> 00:44:26,833
Je li ona gospodina Elesha?
675
00:44:32,458 --> 00:44:35,833
Mislio sam da sam ti rekao
da se ne mešam u moje poslove.
676
00:44:36,416 --> 00:44:37,875
Ti si me umešao.
677
00:44:53,958 --> 00:44:55,125
sestro!
678
00:44:56,416 --> 00:44:57,583
Nur...
679
00:45:01,166 --> 00:45:03,541
Ne... Au...
680
00:45:03,958 --> 00:45:05,583
br.
681
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
Oh, ne, ne, ne.
682
00:45:10,458 --> 00:45:11,958
Molim te, molim te.
683
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Rekao sam ti.
684
00:45:14,833 --> 00:45:16,833
On pripada meni.
685
00:45:18,625 --> 00:45:19,625
On.
686
00:45:19,833 --> 00:45:21,916
I sve što stvori.
687
00:45:23,541 --> 00:45:26,541
Uključujući i to dijete
pokušao si ukrasti njegovo tijelo.
688
00:45:26,625 --> 00:45:30,166
Molim te, gdje je moja beba? Molim te.
689
00:45:31,875 --> 00:45:35,250
Beži i sakrij se.
690
00:45:37,541 --> 00:45:41,333
Čak i letite koliko god možete.
691
00:45:41,416 --> 00:45:42,708
Molim te.
692
00:45:43,208 --> 00:45:46,375
Jer ako te ikada ponovo vidim...
693
00:45:48,708 --> 00:45:50,083
Ubiću te.
694
00:45:55,583 --> 00:45:57,208
Ne, ne, molim te, molim te.
695
00:45:57,291 --> 00:45:59,583
Ah! Uh, molim te. Čekaj, čekaj, čekaj.
696
00:46:02,791 --> 00:46:05,333
Molim vas čekajte, čekajte, čekajte!
697
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Ah, molim te sačekaj!
698
00:46:09,458 --> 00:46:11,375
Čekaj, čekaj! Moja beba!
699
00:46:17,041 --> 00:46:18,875
Uzeli su mi bebu i ubili je.
700
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Zašto mi nisi rekao?
701
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Trebao sam da ne znaš.
702
00:46:28,541 --> 00:46:29,833
Šta onda...
703
00:46:35,791 --> 00:46:36,708
Kelly?
704
00:46:36,791 --> 00:46:38,208
Moje ime je Dier Spencer.
705
00:46:38,291 --> 00:46:40,958
A ja sam agent u SAD-u
Federalni istražni odjel.
706
00:46:44,000 --> 00:46:45,333
Konačno si nas prodao.
707
00:46:45,875 --> 00:46:47,750
NDLEA nije mogao ispuniti moju cijenu,
708
00:46:47,833 --> 00:46:49,708
ali je američka vlada mogla.
709
00:46:49,791 --> 00:46:52,958
Spomenuli ste da imate neke informacije
o nekim osobama od interesa
710
00:46:53,041 --> 00:46:54,458
koji je danas nestao.
711
00:46:54,958 --> 00:46:56,416
Dvije mule droge.
712
00:46:58,125 --> 00:46:59,541
Znate li gdje su?
713
00:47:00,458 --> 00:47:01,666
Mogla bih.
714
00:47:02,000 --> 00:47:04,166
Planirao sam da te prijavim
skoro odmah,
715
00:47:04,250 --> 00:47:07,583
ali si se pokazao veoma korisnim
pa sam stalno odlagao.
716
00:47:07,875 --> 00:47:09,583
- Srećni smo.
- Mm.
717
00:47:09,916 --> 00:47:10,916
Grace!
718
00:47:12,583 --> 00:47:14,875
Grace, Grace, trči, trči! To je zamka.
719
00:47:15,833 --> 00:47:18,333
- To je zamka.
- Grace ne treba da beži.
720
00:47:19,041 --> 00:47:19,875
Grace.
721
00:47:19,958 --> 00:47:20,833
Da, madame.
722
00:47:20,916 --> 00:47:23,833
Predajte originalni snimak nadzora
agentu Spenseru.
723
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Ti kučko.
724
00:47:28,583 --> 00:47:30,184
Htjeli su poslati
moju majku u zatvor
725
00:47:30,208 --> 00:47:31,608
zbog novca koji sam joj poslao.
726
00:47:31,666 --> 00:47:33,541
Moja greška, ali nisam mogla dozvoliti da se to dogodi.
727
00:47:33,625 --> 00:47:35,166
Izabrao si svoju majku umesto mene?
728
00:48:03,083 --> 00:48:04,916
Koja je bila cijena koju si platio za mene?
729
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
Hmm?
730
00:48:07,625 --> 00:48:09,166
Nadam se da je vredelo toga.
731
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Grace.
732
00:48:38,166 --> 00:48:40,333
Nedavno sam uhapsio ovu osobu.
733
00:48:40,458 --> 00:48:41,750
Chike Ekeh.
734
00:48:41,833 --> 00:48:44,291
Ona je diler droge i prevarant,
735
00:48:44,541 --> 00:48:47,125
i tvoj sin Bamidele Elesho,
736
00:48:47,208 --> 00:48:49,875
nedavno bio deo
njenog najnovijeg plana poverenja.
737
00:48:50,708 --> 00:48:52,500
Ovo je glupost. Ovo je glupost.
738
00:48:52,583 --> 00:48:54,434
Mi zapravo imamo dokaze
na oba vaša sastanka.
739
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
Ovo je smešno, bio sam na...
740
00:48:56,416 --> 00:48:57,684
hotel u susret Plavom toku...
741
00:48:57,708 --> 00:48:58,708
Stream Capital.
742
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
Da!
743
00:49:03,625 --> 00:49:06,083
Imali smo razmjene e-pošte koje pokazuju da,
744
00:49:06,166 --> 00:49:08,666
Blue Stream Capital
bio paravan za vaš sastanak.
745
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Ja, nikad nisam poslao nikakav e-mail.
746
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
A ti čak nemaš ni dokaz
da sam ovo uradio.
747
00:49:15,541 --> 00:49:17,583
Ja to zapravo radim iz ljubaznosti.
748
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
Vi ste američki državljanin,
749
00:49:20,166 --> 00:49:22,416
a ti si lični prijatelj
ambasadora.
750
00:49:22,791 --> 00:49:24,750
Mi ćemo naplatiti gđicu Ekeh sljedeće sedmice,
751
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
i informacije
na tvoj sin će izaći.
752
00:49:27,666 --> 00:49:30,541
Ali moj sin kaže da je nevin.
753
00:49:30,625 --> 00:49:31,625
Da.
754
00:49:31,666 --> 00:49:35,416
Gospođica Ekeh je bila dio internacionale
lanac krijumčarenja droge.
755
00:49:35,958 --> 00:49:39,375
Vjerovatnije je da bilo koji
njeni saradnici će biti označeni.
756
00:49:39,750 --> 00:49:40,791
Vidim.
757
00:49:43,791 --> 00:49:45,833
Agente Spencer, hvala.
758
00:49:46,458 --> 00:49:48,083
Pozdrav za ambasadora.
759
00:49:56,083 --> 00:49:57,125
- Bamidele.
- Mama.
760
00:49:57,208 --> 00:49:59,500
nisam...
761
00:49:59,583 --> 00:50:00,916
Nisam to uradio, mama.
762
00:50:01,000 --> 00:50:02,250
Kunem se, nisam.
763
00:50:02,333 --> 00:50:03,666
Tu sam ženu sreo samo jednom!
764
00:50:04,166 --> 00:50:06,916
Kada nas je odvela
do, u kuću ujka Edema, zar ne?
765
00:50:07,500 --> 00:50:08,583
Reci joj!
766
00:50:09,333 --> 00:50:10,875
Šta da kažem?
767
00:50:11,208 --> 00:50:14,166
Upoznao sam slučajno ženu
za koga se ispostavilo da je podstanar strica Edema.
768
00:50:14,250 --> 00:50:16,291
Kako da znam
kada si je upoznao?
769
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
Radila je sa Edemom.
770
00:50:18,125 --> 00:50:19,791
Radili ste sa Edemom.
771
00:50:19,875 --> 00:50:21,392
- Mama... Mama...
- Bamidele, kako si mogao?
772
00:50:21,416 --> 00:50:23,125
Mama, ja to nikada neću učiniti.
773
00:50:23,208 --> 00:50:26,375
Nikad neću uraditi tako nešto, mama,
Kunem ti se, nikad neću... Oh...
774
00:50:26,458 --> 00:50:29,291
Sine, moraćeš da odustaneš
Vaše akcije u Daraji.
775
00:50:30,291 --> 00:50:31,375
mama.
776
00:50:31,708 --> 00:50:34,875
Vaše ime je upravo povezano
sa dilerom droge.
777
00:50:34,958 --> 00:50:36,208
Šta ako je nevin?
778
00:50:36,916 --> 00:50:38,500
Ne, nije bitno.
779
00:50:38,583 --> 00:50:40,125
Niko neće vjerovati,
780
00:50:40,208 --> 00:50:42,458
i cela porodica će biti uništena.
781
00:50:42,541 --> 00:50:43,416
mama.
782
00:50:43,500 --> 00:50:46,041
Sine, moraćeš ovo da uradiš
za porodicu
783
00:50:46,125 --> 00:50:48,083
i moraćete to da uradite sada.
784
00:50:50,250 --> 00:50:51,375
Motunrayo.
785
00:50:51,666 --> 00:50:53,208
Ti ćeš uzeti dionice.
786
00:50:53,875 --> 00:50:54,750
sta?
787
00:50:54,833 --> 00:50:55,666
Zašto?
788
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
Vi ste budućnost porodice
789
00:50:57,708 --> 00:50:59,958
i ovo ćete morati da uradite.
790
00:51:01,125 --> 00:51:03,416
Mama, ja, ja, mislim da...
791
00:51:03,625 --> 00:51:05,166
Mama, mama.
792
00:51:45,750 --> 00:51:46,916
Bio si u pravu.
793
00:51:47,625 --> 00:51:49,291
Dala mi je dionice.
794
00:52:32,083 --> 00:52:34,184
- Reci joj!
- Ne razumeš...
795
00:52:34,208 --> 00:52:35,684
- Moraš joj reći!
- Zašto, zašto?
796
00:52:35,708 --> 00:52:37,767
- Zašto želiš da joj kažeš?
- Ona joj je majka!
797
00:52:37,791 --> 00:52:39,559
- Ne, ja sam njena majka!
- Njena majka ne želi
798
00:52:39,583 --> 00:52:41,684
ovo smece od tebe.
Zaustavi ovo smeće. Hajde, prestani!
799
00:52:41,708 --> 00:52:43,934
ja sam njena majka,
trebao si biti sa mnom
800
00:52:43,958 --> 00:52:46,416
umjesto da pobjegnem
sa tom prokletom kurvom!
801
00:52:46,500 --> 00:52:47,833
Smeće.
802
00:52:47,916 --> 00:52:50,166
tata! tata!
803
00:52:51,375 --> 00:52:53,041
sta radis ovde?
804
00:52:54,666 --> 00:52:57,333
Uđite u svoju sobu!
805
00:52:57,416 --> 00:53:00,791
Beskorisno dijete, sramotno dijete!
806
00:53:00,875 --> 00:53:02,625
Uđi u svoju sobu
807
00:53:04,333 --> 00:53:06,173
Plače kao banshee.
808
00:54:54,083 --> 00:54:55,791
Motunrayo, šta radiš ovdje?
809
00:54:57,666 --> 00:54:59,041
uh...
810
00:54:59,375 --> 00:55:01,500
Tako mi je žao, tetka.
811
00:55:03,125 --> 00:55:04,666
Ubio sam je.
812
00:55:05,625 --> 00:55:09,125
Tako mi je žao.
813
00:55:23,666 --> 00:55:26,333
Ona je odbila da ode
otkad je stigla.
814
00:55:32,916 --> 00:55:34,833
Motunrayo, draga moja.
815
00:55:38,500 --> 00:55:40,625
Vaši ljudi su izbezumljeni od brige.
816
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
Moraš ići kući.
817
00:55:44,458 --> 00:55:45,583
Molim te.
818
00:55:48,541 --> 00:55:51,916
Ujka Edem, ja sam je ubio.
819
00:55:53,041 --> 00:55:54,708
Ubio sam Charity.
820
00:55:55,083 --> 00:55:56,291
Ne, nisi.
821
00:55:58,375 --> 00:55:59,750
Gledao sam je.
822
00:56:01,958 --> 00:56:05,833
Odvojila sam pogled na trenutak...
823
00:56:08,666 --> 00:56:11,041
a ona je skočila sa balkona.
824
00:56:12,291 --> 00:56:13,708
Bilo je samo...
825
00:56:14,625 --> 00:56:16,458
na sekundu, kunem se.
826
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
Nisi ti kriv.
827
00:56:24,041 --> 00:56:25,333
Čuješ li me?
828
00:56:26,583 --> 00:56:28,000
Bila je to nesreća.
829
00:56:28,458 --> 00:56:29,958
To se može dogoditi svakome.
830
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
Moraš da ideš kući.
831
00:56:33,875 --> 00:56:35,958
Dakle, tvoji ljudi mogu brinuti o tebi.
832
00:56:38,041 --> 00:56:40,875
Dugujem ti, tetka Enitan.
833
00:56:41,541 --> 00:56:43,333
Više nego što mogu da vratim.
834
00:56:45,333 --> 00:56:49,166
Ako ti treba nešto od mene...
835
00:56:51,958 --> 00:56:54,458
tvoje je bez pitanja.
836
00:56:57,750 --> 00:56:59,208
Tako mi je žao.
837
00:57:17,041 --> 00:57:18,166
Gospođice Motunrayo.
838
00:57:19,291 --> 00:57:21,208
Hoćeš li biti ljubazan da me ispratiš?
839
00:57:25,833 --> 00:57:27,125
Naravno.
840
00:57:57,791 --> 00:57:59,083
Hej!
841
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Pogledaj se.
842
00:58:07,166 --> 00:58:08,916
Prošlo je tako dugo.
843
00:58:15,583 --> 00:58:16,791
nazvao sam broj,
844
00:58:16,875 --> 00:58:19,083
sve što mi je dalo bila je adresa
a onda je prekinulo vezu.
845
00:58:19,166 --> 00:58:21,750
Oh, tako čuvamo Akademiju.
846
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Kakvo je ovo mjesto?
847
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
Da li je, uh...
848
00:58:25,083 --> 00:58:26,333
- Ko...
- Whorehouse?
849
00:58:31,166 --> 00:58:32,583
To je privatni klub.
850
00:58:33,291 --> 00:58:37,125
Pa, zabavljam se za tvog oca
dovoljno dugo da to shvatim,
851
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
moćni ljudi žele mesto
gde mogu biti oni sami...
852
00:58:40,833 --> 00:58:44,000
daleko od svijeta,
i Akademija to obezbeđuje.
853
00:58:44,083 --> 00:58:46,666
Pa, zvuči kao javna kuća.
854
00:58:48,500 --> 00:58:51,916
Pa, muškarci samo žele da ih se sluša.
855
00:58:52,000 --> 00:58:55,083
Bićete zapanjeni tajnama
prosipaju se ovde.
856
00:58:55,666 --> 00:59:00,208
Na primjer, bilo je ovdje
da sam saznao da je tvoj otac preminuo.
857
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
Uprkos svemu, žao mi je.
858
00:59:05,416 --> 00:59:07,708
Volela sam ga jednom davno.
859
00:59:07,916 --> 00:59:09,625
Bio je oženjen mojom majkom.
860
00:59:09,875 --> 00:59:13,250
Dakle, razumete zašto je pao na mene.
861
00:59:18,500 --> 00:59:20,642
Bilo mi je tako drago što si mogao doći,
Nisam mislio da hoćeš.
862
00:59:20,666 --> 00:59:23,541
Dao sam ti reč.
Sve što želiš, tvoje je.
863
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
Hmm.
864
00:59:27,333 --> 00:59:30,166
Prijatelj mi je rekao
da je tvoj otac napustio banku
865
00:59:30,250 --> 00:59:31,916
tebi i tvom bratu?
866
00:59:34,791 --> 00:59:36,750
Tvoj otac je imao troje djece.
867
00:59:38,250 --> 00:59:40,125
Trebalo je podijeliti na jednake dijelove.
868
00:59:42,333 --> 00:59:44,041
Charity je mrtva, tetka Enitan.
869
00:59:44,125 --> 00:59:47,333
A ja sam njen jedini živi rođak.
870
00:59:47,750 --> 00:59:49,708
Ja bih trebao biti njen korisnik
871
00:59:53,791 --> 00:59:55,416
dao bih ti svoje dionice za sekundu,
872
00:59:55,500 --> 00:59:59,041
- ali moja mama ima najveće udjele.
- Znam strukturu.
873
00:59:59,125 --> 01:00:01,625
I ne mogu prodati bez njene dozvole.
874
01:00:01,708 --> 01:00:03,250
Znam strukturu.
875
01:00:03,833 --> 01:00:05,958
Ono što ti govorim je ovo.
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,958
jednog dana,
877
01:00:09,000 --> 01:00:13,083
Doći ću kod tebe
da mi pomogneš da podijelim ciljeve,
878
01:00:13,166 --> 01:00:14,791
i to ćeš učiniti.
879
01:00:18,166 --> 01:00:19,541
Je li to pošteno?
880
01:01:00,416 --> 01:01:02,083
Da, zdravo, mogu li vam pomoći?
881
01:01:02,166 --> 01:01:03,606
Da. Ovo je za tebe.
882
01:01:06,541 --> 01:01:08,083
U redu. Hvala.
883
01:01:32,125 --> 01:01:34,458
Želiš da namjestim brata.
884
01:01:35,125 --> 01:01:36,708
Samo na kratko.
885
01:01:37,208 --> 01:01:40,416
Sve dok ovaj projekat traje,
znaš da je to samo kratko vrijeme.
886
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
br.
887
01:01:41,541 --> 01:01:43,458
Ne mogu, neću.
888
01:01:44,333 --> 01:01:47,125
„Dugujem ti više nego što mogu da ti vratim.
889
01:01:47,750 --> 01:01:51,208
Ako ti ikada zatreba nešto od mene,
tvoje je bez pitanja."
890
01:01:51,291 --> 01:01:53,000
Tvoje riječi, ne moje.
891
01:02:00,458 --> 01:02:01,875
Šta trebaš da uradim?
892
01:02:07,083 --> 01:02:08,375
Mogu li vam pomoći?
893
01:02:11,541 --> 01:02:13,833
Uh, jesi li lud?
894
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
Moje ime je Grace, radim sa Madame.
895
01:02:26,833 --> 01:02:27,875
sta zelis
896
01:02:27,958 --> 01:02:29,208
Da te pripremim.
897
01:02:30,375 --> 01:02:31,958
Pripremi me za šta?
898
01:02:33,083 --> 01:02:36,541
Da uvjeriš Chikea da si ti meta
operacije ljubavnog trougla
899
01:02:36,625 --> 01:02:38,041
sa gospodinom Edemom Bucknurom.
900
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
Ujak Edem i ja?
901
01:02:42,916 --> 01:02:46,291
To je tako apsurdno,
niko u to neće poverovati.
902
01:02:46,833 --> 01:02:48,791
Chike je Madamein najvještiji operativac
903
01:02:48,875 --> 01:02:51,666
i ako se ne pripremiš dobro,
sve će se raspasti.
904
01:02:56,666 --> 01:02:58,125
Koliko imam vremena?
905
01:02:58,208 --> 01:02:59,291
Jedan mjesec.
906
01:03:00,041 --> 01:03:01,291
sta radis ovde?
907
01:03:07,750 --> 01:03:09,583
I tebe je dobro vidjeti, Toyin.
908
01:03:10,250 --> 01:03:14,000
sta radis ovde?
909
01:03:15,875 --> 01:03:17,708
Došao sam da odam počast.
910
01:03:20,250 --> 01:03:21,791
Niste dobrodošli ovdje.
911
01:03:23,208 --> 01:03:24,333
Odlazi.
912
01:03:26,083 --> 01:03:28,500
Toyin, ne mora uvek...
913
01:03:29,250 --> 01:03:31,208
Da li biste radije pozvali obezbeđenje?
914
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
šta nije u redu s tobom?
915
01:03:49,166 --> 01:03:50,583
sta sam uradio?
916
01:03:50,875 --> 01:03:52,416
Došao je do mene.
917
01:03:52,708 --> 01:03:53,833
Šta sam trebao učiniti?
918
01:03:53,916 --> 01:03:55,208
Okrenuti se i otići?
919
01:03:55,541 --> 01:03:56,541
Da.
920
01:03:57,500 --> 01:03:58,583
mama?
921
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
Mogu li vam postaviti pitanje?
922
01:04:13,875 --> 01:04:17,708
Tvoje lice se menja
kad god se pojavi Čikeovo ime.
923
01:04:18,125 --> 01:04:19,375
Šta je s tim?
924
01:04:19,625 --> 01:04:20,625
Mm.
925
01:04:20,958 --> 01:04:23,416
Postaješ stvarno dobar u ovome.
926
01:04:23,500 --> 01:04:25,416
Imam dobrog učitelja. Mm?
927
01:04:27,708 --> 01:04:29,125
Ne pij previše.
928
01:04:29,208 --> 01:04:30,708
Sutra je veliki dan.
929
01:04:33,041 --> 01:04:34,833
Naručio sam piće.
930
01:04:35,541 --> 01:04:38,125
O, Bože, tako sam nervozan.
931
01:04:38,208 --> 01:04:40,416
Nikad nisam mislio da ću biti ovako nervozan.
932
01:04:41,000 --> 01:04:44,500
Bićeš dobro.
Zapamtite, samo se igrajte.
933
01:04:44,666 --> 01:04:46,458
Nikad ne bih ovo uradio.
934
01:04:46,833 --> 01:04:48,958
Oh, da, ali ona to ne zna.
935
01:04:49,583 --> 01:04:50,666
Zabavi se.
936
01:04:51,541 --> 01:04:53,083
U redu.
937
01:04:55,291 --> 01:04:57,500
Zabavi se.
938
01:05:08,833 --> 01:05:10,500
Dobro veče, mama.
939
01:05:10,583 --> 01:05:11,791
Da ga otvorim?
940
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Naravno, otvori.
941
01:05:21,875 --> 01:05:24,017
- Znate li o kome govorite?
- Nije me briga.
942
01:05:24,041 --> 01:05:25,291
Izvinite.
943
01:05:25,375 --> 01:05:27,208
Policajče, u čemu je problem?
944
01:05:27,291 --> 01:05:28,916
Šta nije u redu sa mojim telefonom?
945
01:05:38,958 --> 01:05:40,083
jesi li dobro?
946
01:05:43,541 --> 01:05:44,791
Vi.
947
01:05:47,666 --> 01:05:49,541
Mogu li posuditi tvoj telefon?
948
01:05:54,833 --> 01:05:56,476
Oh, ne mogu vjerovati
da ovaj tip...
949
01:05:56,500 --> 01:05:58,541
...zaključao moju kuću.
950
01:05:58,791 --> 01:06:00,517
Ne mogu vjerovati
da mi je ovaj tip zaključao kuću.
951
01:06:00,541 --> 01:06:02,333
Bože pomozi mi da kaznim gospodina Edema.
952
01:06:02,416 --> 01:06:03,708
Bog će ga kazniti.
953
01:06:06,750 --> 01:06:07,916
Da li ih poznajete?
954
01:06:09,666 --> 01:06:13,583
To su moj tata, Edem, i tetka Enitan.
955
01:06:13,666 --> 01:06:15,041
Moj tata je bivši PA.
956
01:06:28,958 --> 01:06:30,500
- Uh-uh.
- U redu, tako.
957
01:06:30,583 --> 01:06:32,208
Ne, ali imali smo dogovor, ne, kao,
958
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
plaćaš mi kiriju i ja te vodim kući.
959
01:06:34,750 --> 01:06:36,583
Ali moj auto je već ovdje.
960
01:06:44,875 --> 01:06:46,416
Hvala na vožnji.
961
01:06:47,083 --> 01:06:48,333
Nema wahale.
962
01:06:51,375 --> 01:06:52,791
Znaš da te volim, zar ne?
963
01:06:54,041 --> 01:06:56,291
Volim kako si uvek tu za mene.
964
01:07:01,125 --> 01:07:03,125
Vidimo se.
965
01:07:03,500 --> 01:07:04,833
Čuvaj se, ha?
966
01:07:04,916 --> 01:07:06,000
hoću.
967
01:07:35,666 --> 01:07:37,458
Sačekaj sekund.
968
01:07:43,125 --> 01:07:44,291
sta nije u redu?
969
01:07:44,375 --> 01:07:45,916
Nismo dobili ono što nam je trebalo.
970
01:07:46,416 --> 01:07:47,791
Kako to misliš?
971
01:07:47,875 --> 01:07:51,291
Nismo mogli dobiti njegovu izolovanu sliku
i ona sama pored auta.
972
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
Prokletstvo.
973
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
Čekaj malo, zašto si ovdje?
974
01:07:58,291 --> 01:07:59,750
Trebalo bi da pokušamo ponovo.
975
01:08:00,666 --> 01:08:01,666
sta?
976
01:08:01,708 --> 01:08:02,791
Kako?
977
01:08:02,875 --> 01:08:04,791
Želim da pričam o ujaku Edemu.
978
01:08:05,916 --> 01:08:08,458
Sastajem se s njim veceras, pa...
979
01:08:09,041 --> 01:08:10,208
dolaziš?
980
01:08:11,750 --> 01:08:13,517
U redu, pusti me brzo
koristiti kupatilo,
981
01:08:13,541 --> 01:08:14,861
a onda kad se vratim, idemo.
982
01:08:14,916 --> 01:08:15,916
- U redu?
- U redu.
983
01:08:17,916 --> 01:08:19,500
Hej, šta se dešava?
984
01:08:22,041 --> 01:08:23,916
Shvatamo sliku.
Sačekaj.
985
01:08:26,833 --> 01:08:29,166
To je to. Možete izaći sada.
986
01:08:33,666 --> 01:08:35,166
Jesi li me čuo? Ponovo smo u igri.
987
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Da, da, čuo sam te.
988
01:08:37,583 --> 01:08:38,750
Čuo sam te.
989
01:09:01,791 --> 01:09:03,916
Hvala što ste me upoznali
u tako kratkom roku.
990
01:09:25,791 --> 01:09:27,041
Bio si u pravu.
991
01:09:27,875 --> 01:09:29,541
Dala mi je dionice.
992
01:09:29,625 --> 01:09:32,291
Vidimo se večeras?
993
01:09:43,166 --> 01:09:45,750
Mama, moraš sada sa mnom.
994
01:09:46,500 --> 01:09:47,833
Idemo s tobom gdje?
995
01:09:50,458 --> 01:09:52,708
Motunrayo, o čemu pričaš?
996
01:09:54,041 --> 01:09:55,541
Prošlo je deset.
997
01:09:56,041 --> 01:09:58,375
Mama, možemo spasiti Bamidele.
998
01:09:58,458 --> 01:09:59,833
Dobrodošao, Toyin.
999
01:10:12,083 --> 01:10:13,291
sta zelis
1000
01:10:13,375 --> 01:10:15,541
Jeste li sigurni da ne želite sjediti?
1001
01:10:16,708 --> 01:10:18,833
Ili da te potapšam za oružje?
1002
01:10:19,583 --> 01:10:22,083
Na kraju krajeva, rekao si da ćeš me ubiti.
1003
01:10:22,166 --> 01:10:23,500
Zadnji put kad smo se sreli.
1004
01:10:23,583 --> 01:10:27,416
Da li ovo treba da bude osveta
za dobrotvorne svrhe?
1005
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Da se nisi usudio izgovoriti njeno ime.
1006
01:10:29,500 --> 01:10:31,166
Ime koje sam joj dao.
1007
01:10:32,375 --> 01:10:34,375
Zvala me mama.
1008
01:10:34,958 --> 01:10:39,125
I skočila je od sreće
kad god uđem u sobu.
1009
01:10:39,208 --> 01:10:41,750
Ona je mrtva zbog tebe.
1010
01:10:41,833 --> 01:10:44,416
Oh, i tako se pravdaš...
1011
01:10:45,041 --> 01:10:46,541
šta god da je ovo.
1012
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
Je li to ono što ti je rekla?
1013
01:10:55,250 --> 01:10:57,666
Da se moraš iskupiti za dobročinstvo.
1014
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Draga, to je bila nesreća.
1015
01:11:10,458 --> 01:11:11,458
Vau.
1016
01:11:13,708 --> 01:11:17,416
To je prvi put
ti si mi ikada rekao te reči.
1017
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
Agent Spencer je prijatelj.
1018
01:11:22,625 --> 01:11:26,791
Možda ću uspeti da je ubedim
naplatiti Chike Ekeh
1019
01:11:27,541 --> 01:11:29,708
za druge njene zločine...
1020
01:11:30,791 --> 01:11:33,041
i izostaviti nedavne eskapade.
1021
01:11:33,125 --> 01:11:35,166
Motunrayo, pristao si na ovo...
1022
01:11:36,250 --> 01:11:39,416
da ti se brat etiketira
diler droge?
1023
01:11:39,500 --> 01:11:41,250
Ne mora biti.
1024
01:11:42,291 --> 01:11:46,500
Sve što treba da uradimo
predaje 33 posto Daraje
1025
01:11:46,916 --> 01:11:49,541
što je dobročinstvo
ionako bi naslijedio.
1026
01:11:53,000 --> 01:11:54,458
Je li to istina, Enitane?
1027
01:11:57,208 --> 01:12:01,583
Hoće li 33 posto učiniti da optužbe nestanu?
1028
01:12:08,166 --> 01:12:10,333
oduvek sam te voleo...
1029
01:12:12,083 --> 01:12:13,208
Toyin.
1030
01:12:13,750 --> 01:12:18,708
Uvek ste videli veliku sliku.
1031
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
sta?
1032
01:12:23,208 --> 01:12:24,708
o cemu pricas?
1033
01:12:24,791 --> 01:12:27,083
Predaćete svoju zlatnu dionicu.
1034
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
A ti, 75 posto Daraje.
1035
01:12:31,958 --> 01:12:32,958
sta?
1036
01:12:33,291 --> 01:12:35,666
Imali smo dogovor.
Trebao bi uzeti samo trećinu!
1037
01:12:35,750 --> 01:12:36,750
sta radis
1038
01:12:36,833 --> 01:12:38,125
Glupa devojka.
1039
01:12:39,791 --> 01:12:43,166
Da li ste zaista mislili
da je ovo bio pokušaj restitucije?
1040
01:12:44,791 --> 01:12:47,083
Mama, ne moramo pristati na ovo.
1041
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
Možemo se boriti protiv ovoga.
1042
01:12:49,333 --> 01:12:50,333
Oh.
1043
01:12:51,416 --> 01:12:55,208
A ti misliš da možemo otići odavde
bez pristanka na ovo?
1044
01:12:56,750 --> 01:12:58,916
Zapravo, imam nekoliko...
1045
01:12:59,625 --> 01:13:03,416
vezivanje mladića
koji će ti zagorčati život.
1046
01:13:04,375 --> 01:13:08,583
I siguran sam da me ne bi htela
da pribegnemo tome, zar ne?
1047
01:13:09,541 --> 01:13:10,416
Hm?
1048
01:13:16,541 --> 01:13:19,125
Žao mi je. Nisam znao.
1049
01:13:25,000 --> 01:13:26,125
Imamo dogovor.
1050
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
mama?
1051
01:13:58,666 --> 01:14:00,333
Da objasnim.
1052
01:14:04,041 --> 01:14:05,250
Motunrayo.
1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,250
Uništio si svoju porodicu.
1054
01:14:10,416 --> 01:14:11,833
Za ženu...
1055
01:14:12,916 --> 01:14:14,250
za kurvu...
1056
01:14:14,583 --> 01:14:16,750
koji je pokušao da uništi moj brak.
1057
01:14:17,375 --> 01:14:19,250
Mama, nije bilo tako.
1058
01:14:19,833 --> 01:14:22,291
Samo sam htela
da to bude ispravno za dobrotvorne svrhe.
1059
01:14:22,375 --> 01:14:23,416
Da.
1060
01:14:23,958 --> 01:14:26,875
I na kraju si nas uništio.
1061
01:14:28,666 --> 01:14:31,875
Bilo bi bolje da si umro
1062
01:14:31,958 --> 01:14:33,583
umesto nje.
1063
01:14:35,583 --> 01:14:39,041
Mama, uradiću šta god treba
da to ispravim.
1064
01:14:39,708 --> 01:14:41,000
Obećavam.
1065
01:16:11,416 --> 01:16:12,416
halo?
1066
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Imamo problem.
1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,166
Nije li to uvijek tako?
1068
01:16:20,416 --> 01:16:21,416
Mm-hm.
1069
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
U redu.
1070
01:16:37,333 --> 01:16:40,750
Bez obzira na veličinu, on će platiti.
1071
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
- Oh.
- Da.
1072
01:16:42,041 --> 01:16:43,791
On duva u pištaljku na Megapharmi.
1073
01:16:43,875 --> 01:16:46,708
U redu. Dobro.
Madame želi da vas vidi.
1074
01:16:46,791 --> 01:16:48,041
Izvještaj.
1075
01:16:50,416 --> 01:16:53,083
Rekao sam izveštaj.
1076
01:16:53,458 --> 01:16:56,416
Pastor Dimeji je spreman
da uključite Megapharmu.
1077
01:16:56,500 --> 01:16:58,125
Poslat će e-mail večeras.
1078
01:17:00,166 --> 01:17:02,083
Znao sam da ćeš biti uspješan.
1079
01:17:02,666 --> 01:17:06,083
Zato sam krenuo dalje
da dogovorimo sastanak sa Megapharmom.
1080
01:17:06,166 --> 01:17:07,291
Ne razumijem baš.
1081
01:17:07,375 --> 01:17:10,125
Oh, vidis,
biti uspješan hvatač pacova,
1082
01:17:10,625 --> 01:17:13,291
morate uzgajati pacove.
1083
01:17:13,791 --> 01:17:14,791
Naravno.
1084
01:17:14,875 --> 01:17:17,583
Ti i Chike morate smisliti plan
1085
01:17:17,666 --> 01:17:19,166
da ćuti župnika,
1086
01:17:19,500 --> 01:17:24,166
dok razmislim koliko ću
naplatiti Megapharmu za tu privilegiju.
1087
01:17:26,125 --> 01:17:27,375
To nije sve.
1088
01:17:29,041 --> 01:17:33,125
Prvi folder sadrži sve što vam treba
da znam o Bamidele Elesho.
1089
01:17:34,000 --> 01:17:38,875
Moramo uspostaviti odnos
između njega i Plavog potoka.
1090
01:17:38,958 --> 01:17:43,541
Drugi folder sadrži potpisanu
profil iz američke vlade,
1091
01:17:43,625 --> 01:17:46,375
dajući vam imunitet
za sve tvoje zločine protiv droge.
1092
01:17:49,083 --> 01:17:50,791
Zašto mi ovo nudiš?
1093
01:17:50,875 --> 01:17:53,500
Čike će pasti sa Bamidelom.
1094
01:17:53,583 --> 01:17:55,416
Ne, Chike je moja sestra.
1095
01:17:55,500 --> 01:17:56,541
Nikad je neću izdati.
1096
01:17:56,625 --> 01:17:59,833
Nikad je ne izdaj
čak i ako to znači spasiti sebe?
1097
01:17:59,916 --> 01:18:00,916
Ne!
1098
01:18:01,083 --> 01:18:02,791
Šta je sa spasavanjem svoje majke?
1099
01:18:04,750 --> 01:18:06,500
Dobila je novac koji ste joj poslali.
1100
01:18:07,250 --> 01:18:09,625
Što je čini dodatkom
nakon činjenice.
1101
01:18:10,500 --> 01:18:12,208
To je deset godina zatvora.
1102
01:18:12,708 --> 01:18:14,548
Oh, usput,
ovo je agent Spencer.
1103
01:18:14,583 --> 01:18:17,416
Ona radi sa Sjedinjenim Državama
Agencija za droge.
1104
01:18:17,958 --> 01:18:19,875
Chike pada.
1105
01:18:19,958 --> 01:18:21,166
Pitanje je...
1106
01:18:21,500 --> 01:18:23,916
da li odlučiš da ideš sa njom.
1107
01:18:29,041 --> 01:18:31,142
Ne mogu te se zasititi.
1108
01:18:31,166 --> 01:18:32,750
Da, tata.
1109
01:18:32,833 --> 01:18:33,750
Vau.
1110
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Tako ti se žuri.
1111
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
Da, jesam.
1112
01:18:36,791 --> 01:18:38,166
Dobrodošla, dušo.
1113
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
hmm...
1114
01:18:43,583 --> 01:18:44,916
Ah.
1115
01:18:45,000 --> 01:18:46,375
Pa gdje smo stali?
1116
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
U redu.
1117
01:18:52,666 --> 01:18:53,916
Isuse!
1118
01:18:54,375 --> 01:18:56,175
Mislim da sam vidio dovoljno.
1119
01:18:59,458 --> 01:19:01,351
Ko si ti i šta...
šta radiš u mom...
1120
01:19:01,375 --> 01:19:02,541
U tvojoj sobi?
1121
01:19:03,666 --> 01:19:06,333
Pastor Dimeji, ja sam tvoj prijatelj.
1122
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
Zar nije tako, Tayo?
1123
01:19:09,458 --> 01:19:10,708
Da, jeste.
1124
01:19:15,625 --> 01:19:17,291
zašto smo...
1125
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Zašto dozvoljavamo da se ovo desi?
1126
01:19:20,416 --> 01:19:21,916
Dobro, šta bi hteo da uradim?
1127
01:19:24,375 --> 01:19:26,708
Chike, možemo pobjeći, možemo ići.
1128
01:19:26,791 --> 01:19:28,458
Sa svime što Madame zna o nama?
1129
01:19:28,750 --> 01:19:31,541
Da li želite da provedete ostatak svog života
bježi od NDLEA?
1130
01:19:33,250 --> 01:19:34,875
Šta je sa onim što znamo o njoj?
1131
01:19:35,291 --> 01:19:36,916
Možemo je srušiti.
1132
01:19:39,458 --> 01:19:42,375
Hajde, Chike,
da li je ovo život koji želiš da živiš?
1133
01:19:42,458 --> 01:19:43,708
Grace, shvatam.
1134
01:19:43,791 --> 01:19:45,833
Sviđa vam se pastor Dimeji,
volis ovu djecu,
1135
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
a ovo što im se dešava je tragedija.
1136
01:19:47,875 --> 01:19:49,458
Ali, Grace, ovo nije naša borba.
1137
01:19:49,541 --> 01:19:51,083
Mogli bismo to učiniti našom borbom.
1138
01:19:54,166 --> 01:19:55,416
Zvao si.
1139
01:19:56,041 --> 01:19:58,750
Da li imate nešto o Enitanu?
to je upalilo za Daraju?
1140
01:20:01,916 --> 01:20:03,125
Hvala.
1141
01:20:11,541 --> 01:20:12,958
Hvala što ste došli
1142
01:20:14,000 --> 01:20:15,625
- Dimeji...
- Šta hoćeš?
1143
01:20:16,208 --> 01:20:17,625
Žao mi je.
1144
01:20:17,708 --> 01:20:20,250
Da se nisi usudio da se izviniš.
1145
01:20:21,833 --> 01:20:23,625
Prišao si mi.
1146
01:20:26,541 --> 01:20:29,666
Ubedio si me da prospem pasulj
na Megapharmi,
1147
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
a onda me ucjenjuješ da ćutim.
1148
01:20:33,250 --> 01:20:35,625
- Žao mi je zbog svega.
- Ne!
1149
01:20:35,708 --> 01:20:37,125
Ne možeš ovo da uradiš.
1150
01:20:38,583 --> 01:20:42,041
Ne možeš da uništiš moj život,
a onda uradi ovo.
1151
01:20:42,125 --> 01:20:43,125
br.
1152
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
kakva si ti osoba?
1153
01:20:45,041 --> 01:20:46,666
Neko ko te voli.
1154
01:20:47,083 --> 01:20:50,500
Dimeji, neko ko je ovde
da saznam da li još uvek postoji
1155
01:20:50,583 --> 01:20:52,583
bilo kakvu šansu za nas, molim.
1156
01:21:03,583 --> 01:21:04,875
Idi dođavola.
1157
01:21:14,875 --> 01:21:16,458
Trebalo ti je dovoljno dugo.
1158
01:21:16,541 --> 01:21:18,083
Rekao sam ti da sam zauzet.
1159
01:21:21,000 --> 01:21:23,333
Edem nije iskren prema nama.
1160
01:21:23,791 --> 01:21:25,333
Moramo saznati šta se dešava.
1161
01:21:25,416 --> 01:21:27,041
Koga briga šta se dešava?
1162
01:21:29,166 --> 01:21:32,291
On je samo švorc plejboj
ko želi da ostane u sosnom vozu.
1163
01:21:32,958 --> 01:21:36,791
Osim toga, stvarno sam zbunjen
zašto vas to brine.
1164
01:21:36,875 --> 01:21:40,166
Umjesto da se brinete o stvarnosti
djece koja se truju
1165
01:21:40,250 --> 01:21:42,375
- od strane farmaceutske kompanije.
- Isuse!
1166
01:21:42,458 --> 01:21:44,000
Zašto ti ovo toliko smeta?
1167
01:21:44,083 --> 01:21:45,958
Zašto vam to uopšte ne smeta?
1168
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Chike.
1169
01:21:48,166 --> 01:21:49,416
U mom istraživanju,
1170
01:21:49,666 --> 01:21:53,500
Saznao sam da su Eleshos nekada imali
trogodišnju kćer koja je umrla.
1171
01:21:53,708 --> 01:21:54,892
nisam nista mislio na to,
1172
01:21:54,916 --> 01:21:58,166
do jednog od mojih klijenata i kontakata
poslao mi je ovu sliku.
1173
01:22:04,708 --> 01:22:05,708
Da, ali...
1174
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
ššš
1175
01:22:49,791 --> 01:22:53,041
Ne radite sa Madame
da spoji Edema i Motunraya.
1176
01:22:53,416 --> 01:22:55,416
Planiraju da preuzmu Daraju.
1177
01:22:55,500 --> 01:22:58,166
Koriste vas za saradnju
američke vlade
1178
01:22:58,250 --> 01:23:00,708
u zamenu da te predam
za zločine protiv droge.
1179
01:23:00,791 --> 01:23:03,333
Pokušavao sam da shvatim
način da te izvučem,
1180
01:23:03,416 --> 01:23:05,625
ali su me gledali kao sokola.
1181
01:23:06,083 --> 01:23:07,541
Sutra će povući obarač.
1182
01:23:07,625 --> 01:23:09,250
Nemamo mogućnosti.
1183
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
Žao mi je,
Ovo ti govorim da možeš da bežiš.
1184
01:24:23,000 --> 01:24:24,208
Moramo vidjeti.
1185
01:24:24,875 --> 01:24:28,583
Idi do Madame. Reci joj da moraš da ideš
Planovi za sutra sa njom i Mideom,
1186
01:24:28,666 --> 01:24:30,416
kako bi se osiguralo da ništa ne ide po zlu.
1187
01:24:30,500 --> 01:24:32,083
Kada on ode, ja ću otići.
1188
01:24:32,458 --> 01:24:34,666
Kada završite s tim
dođi da se nađemo na licu mesta.
1189
01:24:34,958 --> 01:24:36,375
Uvjerite se da vas ne prate.
1190
01:25:00,958 --> 01:25:02,541
Žao mi je, ovoliko je trajalo.
1191
01:25:03,250 --> 01:25:05,875
Madame je bila opsesivno
priprema za sutra.
1192
01:25:06,166 --> 01:25:07,583
Kako mi nisi rekao?
1193
01:25:07,875 --> 01:25:11,000
Chike, ne mogu ti reći
a onda rizikujete da ga uprskate.
1194
01:25:11,458 --> 01:25:13,416
Proveo sam zadnja tri mjeseca
tražim kako...
1195
01:25:13,500 --> 01:25:15,500
I najbolje što si mogao smisliti
je pobjegao?
1196
01:25:16,041 --> 01:25:17,958
Ili je to,
ili provedete 20 godina u zatvoru
1197
01:25:18,041 --> 01:25:20,416
- za kriminal narkotika...
- Pa šta će ti se desiti ako pobegnem?
1198
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
Biće moj red da te spasim.
1199
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
Na moju sreću, ali ne.
1200
01:25:25,916 --> 01:25:26,958
br.
1201
01:25:28,750 --> 01:25:30,125
Dakle, šta da radimo?
1202
01:25:31,041 --> 01:25:34,416
Madam će vas očekivati
da se sutra suoči sa njom u vezi njenog deteta.
1203
01:25:34,791 --> 01:25:37,125
A onda bi Kelly trebala
da uđe i uhapsi.
1204
01:25:37,208 --> 01:25:40,166
A ako pobjegnem, oni će znati
da si me obavestio.
1205
01:25:40,250 --> 01:25:41,291
Da.
1206
01:25:44,375 --> 01:25:46,541
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.
1207
01:25:47,875 --> 01:25:50,916
Zašto ne bih
suočiti se s Motunrayom i zaustaviti ovo?
1208
01:25:51,000 --> 01:25:53,166
Jer će gospođa pokušati ponovo.
1209
01:25:53,458 --> 01:25:56,041
Bolje je pustiti da plan ide naprijed
onda se suprotstavi.
1210
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
Jeste li sigurni da ovo nije samo plan
da ti pobegneš?
1211
01:26:01,500 --> 01:26:03,083
SAD me hapse.
1212
01:26:03,875 --> 01:26:07,041
Pitanje na koje morate odgovoriti
je da li Madame ide sa mnom.
1213
01:26:13,583 --> 01:26:16,291
Zar niste pročitali uslove
tvog ugovora o imunitetu?
1214
01:26:16,791 --> 01:26:19,291
Želimo da znamo šta će biti potrebno
da promenim taj dogovor.
1215
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
Grace, Grace, trči, trči! To je zamka.
1216
01:26:25,541 --> 01:26:27,916
- To je zamka.
- Grace ne treba da beži.
1217
01:26:28,708 --> 01:26:29,541
Grace?
1218
01:26:29,625 --> 01:26:30,458
Da, madame.
1219
01:26:30,541 --> 01:26:33,833
Predajte originalni snimak nadzora
agentu Spenseru.
1220
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Ti kučko.
1221
01:26:38,250 --> 01:26:39,851
Htjeli su poslati
moju majku u zatvor
1222
01:26:39,875 --> 01:26:41,275
zbog novca koji sam joj poslao.
1223
01:26:41,333 --> 01:26:43,291
Moja greška, ali nisam mogla dozvoliti da se to dogodi.
1224
01:26:43,375 --> 01:26:45,041
Izabrao si svoju majku umesto mene?
1225
01:27:15,375 --> 01:27:16,375
sta?
1226
01:27:17,458 --> 01:27:20,250
Oh, ne, lažeš. Ne, lažeš.
1227
01:27:20,458 --> 01:27:21,500
Ne!
1228
01:27:22,708 --> 01:27:25,333
Vidiš li to?
1229
01:27:25,416 --> 01:27:26,875
Ovo je sve tvoja krivica!
1230
01:27:26,958 --> 01:27:29,458
Ovo je... Ovo je sve tvoja krivica!
1231
01:27:30,250 --> 01:27:32,208
- Za sve si ti kriv!
- Znam da si uznemirena.
1232
01:27:32,291 --> 01:27:34,416
Znaš... Znaš da sam uznemiren. ti...
1233
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
Jebi se!
1234
01:27:39,208 --> 01:27:40,688
Ali... ali možemo to popraviti.
1235
01:27:40,875 --> 01:27:43,125
- Tako da još možemo to popraviti.
- Možemo popraviti...
1236
01:27:43,208 --> 01:27:44,041
Ona je mrtva!
1237
01:27:44,125 --> 01:27:45,750
Čuješ li sebe? Šta možeš popraviti?
1238
01:27:46,625 --> 01:27:47,750
Ostavi me na miru.
1239
01:27:59,041 --> 01:28:00,559
Grace, moraš ga smiriti.
1240
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Trebamo ga na našoj strani
da shvatim ovu stvar.
1241
01:28:03,875 --> 01:28:06,333
Predstoji još jedan nemoguć zadatak.
1242
01:28:07,125 --> 01:28:10,833
Pa, izgleda da je naš dogovor propao
jer ste upravo izgubili svog glavnog svedoka.
1243
01:28:10,916 --> 01:28:11,958
Čekaj.
1244
01:28:12,041 --> 01:28:14,208
Naš let je u 6:00 ujutro, zar ne?
1245
01:28:15,833 --> 01:28:17,500
Tako da imam još četiri sata.
1246
01:28:19,375 --> 01:28:20,916
Ili bih te mogao uvesti.
1247
01:28:22,166 --> 01:28:23,958
Ali možda je naš let bio sada.
1248
01:28:26,333 --> 01:28:29,125
Slušaj, neću te zaustavljati
u tvojoj prilici za osvetu, ok?
1249
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Ali samo znajte da sat otkucava.
1250
01:28:32,416 --> 01:28:33,458
Tik-tak.
1251
01:29:08,166 --> 01:29:09,166
Enitan.
1252
01:29:09,958 --> 01:29:11,041
Enitan!
1253
01:29:11,458 --> 01:29:14,083
Bolje da uzmeš svoje zelenooko dupe
sada dole!
1254
01:29:15,583 --> 01:29:17,750
Amerikanci su opušteniji nego što sam mislio.
1255
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Nisam pobegao.
1256
01:29:19,833 --> 01:29:22,750
Amerikanci me žele,
ali sam ih uvjerio da i tebe odvedu.
1257
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
Oh, i čestitam,
osvetio si se.
1258
01:29:26,791 --> 01:29:28,083
Motunrayo je mrtav.
1259
01:29:28,166 --> 01:29:29,250
Lažeš.
1260
01:29:29,333 --> 01:29:31,000
Čujem li to krivicu?
1261
01:29:31,708 --> 01:29:32,976
Trebao si razmisliti o tome
1262
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
pre nego što si je dobio
da izda celu svoju porodicu
1263
01:29:35,083 --> 01:29:36,583
za Madaminu igru.
1264
01:29:36,666 --> 01:29:38,833
- Ona laže.
- Uh-uh. Očigledno.
1265
01:29:38,916 --> 01:29:40,416
Znaš, tog dana,
1266
01:29:40,958 --> 01:29:42,250
u tvojoj kuci,
1267
01:29:43,333 --> 01:29:44,958
Mislio sam da si stvaran.
1268
01:29:47,416 --> 01:29:49,934
Samo si joj pričao jecajnu priču
tako da će ti poverovati.
1269
01:29:49,958 --> 01:29:51,500
- Umukni!
- I za šta?
1270
01:29:51,583 --> 01:29:53,458
Da bi gospođa mogla posjedovati dionice?
1271
01:29:53,541 --> 01:29:55,583
Zašto nas pokušavate podijeliti?
1272
01:29:56,125 --> 01:29:57,250
imam zlatnu dionicu,
1273
01:29:57,333 --> 01:29:59,853
a plan je uvijek bio za Edem
da imam neke od mojih akcija.
1274
01:30:01,041 --> 01:30:02,333
Tačka korekcije.
1275
01:30:02,875 --> 01:30:05,458
Mislite da imate zlatnu dionicu.
1276
01:30:26,666 --> 01:30:27,916
Imamo problem.
1277
01:30:28,291 --> 01:30:29,666
Chike ima zlatnu dionicu.
1278
01:30:29,750 --> 01:30:31,333
Transakcija je nevažeća.
1279
01:30:31,958 --> 01:30:33,458
Da li su sporazumi spremni?
1280
01:30:33,666 --> 01:30:34,875
Da, madame.
1281
01:30:34,958 --> 01:30:37,158
Svi će biti spremni
za dolazak na izbore.
1282
01:30:39,583 --> 01:30:41,833
Daj mi tu ludu devojku!
1283
01:30:54,416 --> 01:30:55,458
ti...
1284
01:30:56,083 --> 01:30:58,625
potpisaće mi zlatne dionice.
1285
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Zašto bih?
1286
01:31:03,416 --> 01:31:04,416
Huh.
1287
01:31:06,875 --> 01:31:08,375
Još uvek ne shvataš, zar ne?
1288
01:31:09,833 --> 01:31:11,458
Mogao bi me slomiti da imaš vremena,
1289
01:31:11,541 --> 01:31:13,125
ali kada me je agent Spencer ostavio,
1290
01:31:13,208 --> 01:31:15,083
dala mi je 30 minuta.
1291
01:31:16,041 --> 01:31:19,001
Sada se kladim da bih mogao da sačekam
za preostalih pet minuta.
1292
01:31:20,791 --> 01:31:23,416
To je opklada koju sam spreman prihvatiti.
1293
01:31:23,666 --> 01:31:25,916
Čekaj. Samo sekundu.
1294
01:31:29,125 --> 01:31:30,750
Ovo nema smisla.
1295
01:31:32,708 --> 01:31:33,958
Zašto si se vratio?
1296
01:31:34,041 --> 01:31:35,416
Vratio sam se po tebe.
1297
01:31:38,041 --> 01:31:40,541
Prenosi Madame's share su nevažeći.
1298
01:31:40,625 --> 01:31:41,625
Hmm.
1299
01:31:41,708 --> 01:31:43,666
Motunrayo još uvijek ima sve dionice.
1300
01:31:44,583 --> 01:31:45,750
Ali ona je mrtva.
1301
01:31:46,291 --> 01:31:48,333
A Bamidele je njen najbliži rođak.
1302
01:31:49,958 --> 01:31:53,125
Sada želi da se osveti ženi
koji je ubio njegovu sestru.
1303
01:31:54,333 --> 01:31:56,708
On je voljan da vam ponudi
20 posto Daraje
1304
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
ako priznaš svoju ulogu u prevari
vladi SAD.
1305
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Dobijate imunitet...
1306
01:32:03,000 --> 01:32:04,541
i ona ide u zatvor.
1307
01:32:05,625 --> 01:32:06,625
Lažeš.
1308
01:32:06,666 --> 01:32:07,708
Provjerite moju torbicu.
1309
01:32:09,375 --> 01:32:10,541
Edem.
1310
01:32:11,541 --> 01:32:13,208
Postoje dva dokumenta.
1311
01:32:14,708 --> 01:32:16,500
Obrazac za prijenos dionica...
1312
01:32:17,166 --> 01:32:20,000
i ponuda imuniteta
od američke vlade.
1313
01:32:23,541 --> 01:32:24,708
Edem!
1314
01:32:25,416 --> 01:32:27,583
Pa, potpisani su.
1315
01:32:28,125 --> 01:32:30,000
Pa, zašto mi trebaš?
1316
01:32:30,083 --> 01:32:31,125
Ne znaš.
1317
01:32:33,125 --> 01:32:35,476
Ali kako Madame zna
da se nećeš okrenuti protiv nje?
1318
01:32:35,500 --> 01:32:36,416
Edem.
1319
01:32:36,500 --> 01:32:38,750
Pocepajte to!
1320
01:32:43,875 --> 01:32:44,916
Vau!
1321
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Vau!
1322
01:32:55,916 --> 01:32:58,500
Prihvatam tvoj dogovor!
1323
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
Mogao bih te ubiti ovdje.
1324
01:33:08,166 --> 01:33:09,416
Odmah.
1325
01:33:09,500 --> 01:33:11,541
br.
1326
01:33:11,791 --> 01:33:13,000
Nisi mogao.
1327
01:33:15,166 --> 01:33:17,125
Je li to sve što imaš da mi kažeš?
1328
01:33:19,208 --> 01:33:21,291
Znaš, ja...
Razmišljao sam jako teško i dugo
1329
01:33:21,375 --> 01:33:22,625
o govoru...
1330
01:33:24,000 --> 01:33:25,083
ali nah.
1331
01:33:25,708 --> 01:33:26,916
Jebi se!
1332
01:33:27,791 --> 01:33:28,875
Pobijedio sam.
1333
01:33:29,416 --> 01:33:30,416
Whoo!
1334
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Mnogo ste manje oštećeni
nego što sam očekivao.
1335
01:34:02,708 --> 01:34:04,666
Edem se okrene brže
nego što sam mislio da hoće.
1336
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
Gdje je on?
1337
01:34:06,916 --> 01:34:09,291
on je u autu,
dajući svoju izjavu Kellyju.
1338
01:34:09,375 --> 01:34:10,291
U redu.
1339
01:34:10,375 --> 01:34:13,083
Pa, samo bih volio da ga natjeramo da plati
za ono što je takođe uradio.
1340
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
Oh.
1341
01:34:15,125 --> 01:34:16,375
Ali jesmo.
1342
01:34:32,791 --> 01:34:33,833
sta?
1343
01:34:34,166 --> 01:34:35,541
- Kako?
- Kako to?
1344
01:34:36,708 --> 01:34:37,708
Kako?
1345
01:34:42,666 --> 01:34:44,791
Ne mogu vjerovati da mi nije rekla.
1346
01:34:45,625 --> 01:34:46,625
Kako?
1347
01:34:47,000 --> 01:34:48,791
Zašto bih želeo da lažiram sopstvenu smrt?
1348
01:34:48,875 --> 01:34:50,809
Zato što ne želite madam
da vam ukradu kompaniju.
1349
01:34:50,833 --> 01:34:54,166
Hajde, tetka Enitan to nikada neće uraditi,
imamo dogovor.
1350
01:34:54,791 --> 01:34:57,125
I ako ti zabije nož u leđa
kao ona mene?
1351
01:34:58,416 --> 01:35:01,083
Hej, ako griješim,
ne moraš ništa da radiš.
1352
01:35:01,458 --> 01:35:04,291
Ja idem u zatvor, a ti si sretan kod kuće
za zločine vaše porodice.
1353
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
ali ako sam u pravu,
1354
01:35:05,791 --> 01:35:07,333
kako vratiti svoju kompaniju?
1355
01:35:08,333 --> 01:35:12,125
Vi ste užasna, manipulativna osoba.
1356
01:35:12,208 --> 01:35:14,166
Da, učio sam od najboljih.
1357
01:35:14,708 --> 01:35:16,000
I ti si.
1358
01:35:16,083 --> 01:35:19,125
- Ja nisam kao ti.
- Da, da.
1359
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Moj otac je bio atentator,
1360
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
moja majka je bila kurva,
a ja sam bio trgovac drogom.
1361
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
A površina nije bila ništa slična,
1362
01:35:24,666 --> 01:35:27,291
- ali gospođa je pronašla...
- Ja nisam kao ti.
1363
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
Motunrayo.
1364
01:35:29,166 --> 01:35:32,000
Upravo ćeš namjestiti svog brata
za zločin koji nije počinio,
1365
01:35:32,083 --> 01:35:33,583
i iskoristi to da uceni svoju majku
1366
01:35:33,666 --> 01:35:35,791
u predaju
veliki deo njene kompanije
1367
01:35:36,166 --> 01:35:38,000
ljubavnici njenog muža.
1368
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
Da.
1369
01:35:39,333 --> 01:35:40,708
Nisi nista kao ja.
1370
01:35:43,041 --> 01:35:45,208
Otkud ja znam
da to nije jedna od tvojih igara?
1371
01:35:45,958 --> 01:35:48,583
Zato što me ona šalje u zatvor
veoma dugo.
1372
01:35:58,708 --> 01:36:00,875
Još uvijek ne mogu vjerovati da mi nikad nisi rekao.
1373
01:36:00,958 --> 01:36:01,875
Znam.
1374
01:36:01,958 --> 01:36:04,916
To je bila osveta za toliko dugo čekanje
kao što si mi rekao o Madame.
1375
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
Sada znaš kakav je to osećaj.
1376
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
To jednostavno nije u redu
da si ti jedini koji ide dole.
1377
01:36:14,041 --> 01:36:15,875
Oboje smo dilovali drogu.
1378
01:36:17,541 --> 01:36:19,000
Samo zato što sam te stvorio.
1379
01:36:20,833 --> 01:36:22,916
I mislim da je dobro
da je neko od nas slobodan.
1380
01:36:30,041 --> 01:36:31,583
A tvoj pastor?
1381
01:36:32,750 --> 01:36:35,291
Spalio sam taj most davno.
1382
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Nikad se ne zna.
1383
01:36:48,125 --> 01:36:50,416
- Prestani plakati.
- Tako mi je žao, ne mogu...
1384
01:37:01,250 --> 01:37:02,708
Chike, moramo da idemo.
1385
01:37:05,416 --> 01:37:07,208
Chike, moramo da idemo.
1386
01:37:11,208 --> 01:37:12,541
Crybaby.
1387
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Jesi li spreman?
1388
01:37:22,458 --> 01:37:24,000
Imate li sve što vam treba?
1389
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Da.
1390
01:37:26,250 --> 01:37:27,875
Onda smo gotovi.
1391
01:37:29,500 --> 01:37:30,583
Oh. uh...
1392
01:37:31,541 --> 01:37:33,541
Edem, lagao sam.
1393
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
Motunrayo nije mrtav.
1394
01:37:36,375 --> 01:37:39,166
I to čini vaš dogovor nevažećim.
1395
01:38:06,375 --> 01:38:08,458
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si ovo izveo.
1396
01:38:08,541 --> 01:38:09,875
To je ono što ja radim.
1397
01:38:11,333 --> 01:38:13,291
Odnio sam vaš zahtjev svojim pretpostavljenima.
1398
01:38:15,125 --> 01:38:16,125
I?
1399
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
Prepustili su to mom nahođenju.
1400
01:38:20,250 --> 01:38:22,666
Spremni smo da se dogovorimo
1401
01:38:23,250 --> 01:38:26,125
da biste radili sa nama
za vreme trajanja vaše kazne.
1402
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
Pola moje rečenice.
1403
01:38:27,875 --> 01:38:28,958
sta?
1404
01:38:29,208 --> 01:38:31,291
Pola moje kazne, pet godina.
1405
01:38:31,375 --> 01:38:33,458
Kazna vam je 20 godina.
1406
01:38:34,041 --> 01:38:35,666
Zatim četvrtinu moje kazne.
1407
01:38:37,375 --> 01:38:39,500
Niste u poziciji da pregovarate.
1408
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
U redu.
1409
01:38:48,583 --> 01:38:49,750
Pet godina.
1410
01:38:58,458 --> 01:39:04,666
♪ Oh, mislili smo da smo odrasli ♪
1411
01:39:04,750 --> 01:39:06,083
♪ Odrasli smo ♪
1412
01:39:06,166 --> 01:39:08,833
♪ Posezanje za tim vrhom planine ♪
1413
01:39:08,916 --> 01:39:11,500
♪ Posezanje za tim vrhom planine ♪
1414
01:39:13,833 --> 01:39:18,916
♪ Ali evo nas dolje ♪
1415
01:39:19,000 --> 01:39:21,166
♪ Dolje ♪
1416
01:39:21,250 --> 01:39:23,458
♪ Posezanje za tim vrhom planine ♪
1417
01:39:24,041 --> 01:39:26,333
♪ Posezanje za tim vrhom planine ♪
1418
01:39:26,416 --> 01:39:31,166
♪ Zato zatvori oči, dođi da se borimo ♪
1419
01:39:31,250 --> 01:39:35,166
♪ Pomoli se za mene, dijete ♪
1420
01:39:35,250 --> 01:39:38,625
♪ Zatvori oči, protuvatra ♪
1421
01:39:38,708 --> 01:39:40,458
♪ Pomolite se ♪
1422
01:39:42,541 --> 01:39:46,375
♪ I mi ćemo ustati ♪
1423
01:39:46,458 --> 01:39:49,416
♪ Iz mraka ♪
1424
01:39:50,291 --> 01:39:53,666
♪ Oh, ustaćemo ♪
1425
01:39:53,750 --> 01:39:57,500
♪ Iz tame naše sjene ♪
1426
01:39:57,583 --> 01:40:01,458
♪ Slava nije naša ♪
1427
01:40:01,541 --> 01:40:05,833
♪ Nije ni tvoje ♪
1428
01:40:05,916 --> 01:40:09,083
♪ Ali mi ćemo ustati ♪
1429
01:40:09,166 --> 01:40:11,541
♪ Hmm ♪
1430
01:40:11,625 --> 01:40:16,375
♪ Oh, ustaćemo ♪
1431
01:40:22,416 --> 01:40:27,833
♪ Jednog dana rijeka će se izliti ♪
1432
01:40:27,916 --> 01:40:29,625
♪ Preliće se ♪
1433
01:40:29,708 --> 01:40:32,541
♪ I tog dana se pojavio ♪
1434
01:40:32,625 --> 01:40:35,333
♪ Oh, tog dana se pojavio ♪
1435
01:40:37,791 --> 01:40:44,708
♪ Potonite ili plivajte, ko bi mogao znati
Ko bi mogao znati ♪
1436
01:40:44,791 --> 01:40:47,791
♪ Sada se taj dan pojavio ♪
1437
01:40:47,875 --> 01:40:50,291
♪ Oh, tog dana se pojavio ♪
1438
01:40:50,791 --> 01:40:54,958
♪ Zato zatvori oči, dođi da se borimo ♪
1439
01:40:55,041 --> 01:40:58,875
♪ Pomoli se za mene, dijete ♪
1440
01:40:58,958 --> 01:41:04,416
♪ Zatvorite oči protiv vatre
Pomolite se ♪
1441
01:41:06,458 --> 01:41:13,208
♪ I mi ćemo izaći iz tame ♪
1442
01:41:14,083 --> 01:41:17,291
♪ Oh, ustaćemo ♪
1443
01:41:17,375 --> 01:41:21,416
♪ Iz tame naše sjene ♪
1444
01:41:21,500 --> 01:41:25,291
♪ Slava nije naša ♪
1445
01:41:25,375 --> 01:41:28,833
♪ Nije ni tvoje ♪
1446
01:41:29,333 --> 01:41:36,291
♪ Ali mi ćemo ustati ♪
1447
01:41:36,541 --> 01:41:42,833
♪ Oh, ustaćemo ♪
1448
01:41:42,916 --> 01:41:47,166
♪ Oh, ustaćemo ♪
1449
01:41:47,708 --> 01:41:51,750
♪ Ustat ćemo ♪
1450
01:41:51,833 --> 01:41:58,750
♪ Oh, ustaćemo ♪
1451
01:42:03,500 --> 01:42:06,416
♪ Oh, izaći ćemo iz tame ♪
1452
01:42:07,416 --> 01:42:10,583
♪ Oh, ustaćemo ♪
1453
01:42:10,666 --> 01:42:14,625
♪ Iz tame naše sjene ♪
1454
01:42:14,708 --> 01:42:17,791
♪ Slava nije naša ♪
1455
01:42:18,750 --> 01:42:21,833
♪ Nije ni tvoje ♪
1456
01:42:23,166 --> 01:42:25,791
♪ Hmm ♪
1457
01:42:26,416 --> 01:42:28,958
♪ Ali mi ćemo ustati ♪
1458
01:42:29,305 --> 01:42:35,779
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org