1
00:00:00,800 --> 00:00:03,640
รายการนี้มีบางฉาก
ซึ่งผู้ชมบางคนอาจจะรู้สึกไม่พอใจ
และภาษาที่รุนแรงบางอย่าง

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,960
ฉันกำลังลงโทษอย่างเป็นทางการเพิ่มเติม
ขยายเวลาสามปีสำหรับกลางคืน
หน่วยนกฮูก

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,840
- ชื่อของเขาคือจาโค โบรเวอร์
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
จากชาติที่แล้ว.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,920
การจัดส่งมาถึงท่าเรือ Cartagena
ภายในสามวัน

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
หัวหน้าเรียกตัวเอง
ลูกศิษย์ที่แท้จริงของริชาร์ด โรเปอร์

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
เขาคือเท็ดดี้ ดอส ซานโตส

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
ทั้งหมดที่ฉันมีคือข้อมูล
เกี่ยวกับบาร์เกโร คอมเมิร์ซ

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,680
และมูลนิธิการกุศลของพวกเขา

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
ไม่มีอะไรอยู่เหนือเชิงเทิน

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
ใบหน้านั้นสวยเกินกว่าจะเสียไป

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,640
คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,080
เร็กซ์ถูกฆ่าตาย

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,880
และริเวอร์เฮาส์ก็มีส่วนร่วมด้วย

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,840
บริษัทนำเข้าใน Cartagena

16
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
กำลังซื้อเครื่องมือกลจากอังกฤษ
สำหรับท่อส่งน้ำมัน

17
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
มีบางอย่างเริ่มรู้สึกผิดปกติ

18
00:00:36,320 --> 00:00:38,600
- ฉันเอาไปให้เร็กซ์
- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

19
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
- ไม่
- บอกทีมว่าเราจะไปสเปน

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
เราเป็นผู้ดู เราไม่ใช่การแสดง
จดจำ?

21
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
รายการจัดส่งด้วยก
ตราประทับของรัฐบาลตามที่ร้องขอ

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
วาลีด.

23
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
สวัสดี นี่คืออเล็กซ์ กูดวิน

24
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
กรุณาฝากข้อความ.

25
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
นกฮูกกลางคืนคือ
หน่วยเฝ้าระวัง

26
00:01:03,080 --> 00:01:06,160
คุณดู คุณฟัง คุณรายงาน

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
คุณไม่ตามล่า

28
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
อเล็กซ์ กูดวินเป็นเจ้านายของฉัน

29
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
พระองค์ทรงออกคำสั่งให้ปฏิบัติตาม
มิเชล เฮเบิร์ต ไปสเปน

30
00:01:20,040 --> 00:01:21,280
เราคิดว่าเขามีอำนาจ

31
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
เขาก็ไม่มีเลย

32
00:01:22,720 --> 00:01:26,440
เขาบอกว่าทำไมเขาถึงติดตามบ้าง
นักวิ่งปืนในหนังสือเดินทางปลอม?

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
ไม่

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
เขาบอกเราเท่านั้น
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้

35
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
นั่นคือทั้งหมดที่?

36
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
คุณเป็นแกะหรือเปล่า?

37
00:01:38,960 --> 00:01:41,800
คุณรู้ไหมว่าของอเล็กซ์ กูดวิน
ความประมาทไม่เพียงทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายเท่านั้น

38
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
ชีวิตของเขาเอง แต่ชีวิต
ของผู้รับใช้ที่ดีที่สุดของเราบางคน

39
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
ข้าพเจ้าขอยุติลง
หน่วยไนท์อาวล์

40
00:01:51,880 --> 00:01:55,240
และสำหรับคุณ คุณไพรซ์-โจนส์
คุณควรหาเวลาพักบ้าง

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
และถ้าใครออกไปข้างนอก
ห้องนี้ถาม...

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
..หน่วยของคุณไม่เคยอยู่ในสเปน

43
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
ชัดเจนไหม?

44
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
ใช่.

45
00:02:08,760 --> 00:02:09,840
ดี. คุณสามารถไปได้

46
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
ขอบคุณ

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
การเล่นเพลงโอเปร่า

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
ประตูเปิด

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
แซลลี่.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
ไม่เป็นไร โจนาธาน

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
เราอยู่คนเดียว

52
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
ฉันมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์เพื่อตกปลา

53
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
รูเล็กๆ น้อยๆ เพื่อล้างจิตใจ

54
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
แซลลี่อยู่ที่ไหน?

55
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
เธออยู่ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
รอให้เราไปร่วมกับเธอ

57
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าโจนาธาน?

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,920
เพราะมันคือชื่อของคุณ

59
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
โจนาธาน ไพน์.

60
00:04:20,840 --> 00:04:23,560
คนที่พามา.
ลงริชาร์ด โรเปอร์

61
00:04:38,480 --> 00:04:43,160
เมื่อหกปีก่อน เร็กซ์ถาม
สำหรับความช่วยเหลือของฉันในการสร้างคุณคนใหม่

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
ฉันก็ยินดีที่จะปฏิบัติตาม

63
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
ฉันแอบชื่นชมมาแต่ไกล

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,600
มาดื่มชากันเถอะ

65
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
เราจำเป็นต้องพูดคุย

66
00:05:02,600 --> 00:05:06,800
เมร่า คาเวนดิชเชื่อคุณ
เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในห้องพักของโรงแรมนั้น

67
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
ฉันใช้อิทธิพลของฉันเพื่อให้แน่ใจว่า
รายงานดังกล่าว

68
00:05:10,200 --> 00:05:11,960
สองศพในห้องนั้น

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
อันที่จริงมีเพียงคนเดียวเท่านั้น

70
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
แซลลี่บอกฉันเกี่ยวกับอัลเซสติส

71
00:05:17,800 --> 00:05:19,240
การ์ตาเฮนา,

72
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
เท็ดดี้ ดอส ซานโตส

73
00:05:21,040 --> 00:05:23,800
ให้ฉันช่วยคุณโจนาธาน

74
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
สิ่งที่คุณมีในใจ,
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

75
00:05:47,560 --> 00:05:49,400
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในไฟล์เก็บถาวรของ Roper

76
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
อันนี้ของเท็ดดี้ ดอส ซานโตส

77
00:05:58,000 --> 00:06:00,920
ริชาร์ด โรเปอร์ ลักลอบขนอาวุธหรือไม่

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
เข้าสู่โคลอมเบียในทศวรรษ 1990?

79
00:06:03,720 --> 00:06:05,800
- มันไม่เคยพิสูจน์เลย
- แต่?

80
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
- เกือบจะแน่นอน
- ตกลง.

81
00:06:08,360 --> 00:06:11,880
แล้วฉันคิดว่าเท็ดดี้เป็น
สานต่อโมเดลธุรกิจของเขา

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
และฉันคิดว่าหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
กำลังช่วยเหลือเขา

83
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
คุณไม่สามารถใช้บริการครอบคลุมได้ในขณะนี้

84
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
เสี่ยงเกินไป

85
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
เมร่ามีเพื่อนอยู่หลายที่

86
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
ดังที่เร็กซ์ค้นพบ

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
แล้วร็อกซานา โบลานอสล่ะ?

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
ไม่เป็นรอย.

89
00:06:31,040 --> 00:06:33,440
บางทีพวกเขาอาจจะฆ่าเธอเหมือนกัน
แต่เราไม่สามารถแน่ใจได้

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
เฮ้.

91
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
- วาลีดไม่ควรอยู่ที่นั่น
- ฉันรู้.

92
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
เขามีลูกและเขาก็มี
ภรรยาสวยเลือด

93
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
ฉันรู้.

94
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
ฉันไม่มีใคร.

95
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
สุนัขที่เป็นโรคข้ออักเสบ

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
คุณควรจะบอกเรา
เกี่ยวกับอดีตของคุณ

97
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
ฉันขอโทษแซลลี่

98
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
ไมค์เป็นไงบ้าง?

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
เขาออกจากบริการ
เขาตรงไปที่สแควร์ไมล์

100
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
คุณรู้ไหม คุณควรทำเช่นเดียวกัน

101
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
ฉันใส่คุณมากเกินไปแล้ว
อันตรายแล้ว

102
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
ฉันจะไม่ไปไหน

103
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
พวกเขาตายโดยเปล่าประโยชน์อย่างอื่น

104
00:07:31,760 --> 00:07:33,160
มาเร็ว.

105
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
ตกลง.

106
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
รถบรรทุกมาถึงพรุ่งนี้เพื่อไปรับ
สินค้าจากท่าเรือ Cartagena

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
แต่คุณขอวิธีหยุดมัน

108
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
เขาเป็นใคร?

109
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
อเลฮานโดร กวาเตรอส
พนักงานอัยการในเมืองเมเดลลิน

110
00:07:49,320 --> 00:07:52,720
ตอนนี้เขาได้ลองมาแล้วสองครั้งก่อนหน้านี้
หยุด Barquero แต่เขาไปไม่ถึงไหนเลย

111
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
เราแจ้งเขาไปแล้ว
ชื่อรหัสแม็กซ์

112
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
เขายึดพัสดุมาให้เรา

113
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
และเขาก็แช่แข็งร้าน Barquero's
บัญชีธนาคาร

114
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
ซึ่งหมายถึงเท็ดดี้
จะต้องมีกระแสเงินสด

115
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
นั่นคือทางเข้าของคุณ

116
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
เราจะใช้กระปุกออมสินโรเปอร์

117
00:08:04,040 --> 00:08:05,480
ดูเหมือนเหมาะสม,

118
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
ให้คุณขโมยมันไป
ในตอนแรก

119
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
300ล้านครั้งสุดท้ายที่ดู

120
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
ตกลง.

121
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
แต่คุณไม่สามารถเป็นอเล็กซ์ กูดวินได้

122
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
แล้วฉันเป็นใคร?

123
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
แมทธิว เอลลิส.

124
00:08:21,360 --> 00:08:23,080
อายุ 43 ปี.

125
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
เกิดที่เมืองนอร์ฟอล์กเป็น
นายธนาคารพาณิชย์ชั้นสอง

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,600
และแม่ที่ติดเหล้า
ผู้นอนกับฟาเค่นแฮมครึ่งหนึ่ง

127
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
ดีสำหรับเธอ

128
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
- ดี?
- ใช่.

129
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
ลองอันนี้ที่นี่

130
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
คุณเป็นผู้ชายที่ร่ำรวยมาก
ด้วยความชอบเสี่ยง

131
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
พินสไตรป์

132
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
ลองว่า.

133
00:08:39,920 --> 00:08:41,200
- นั่นไม่ใช่มัน
- ขวา.

134
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
ไม่ มัน...

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
ราคาถูก.

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
- มันไม่ใช่...
- มันชัดเจน.
- มันชัดเจน.

137
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
คุณสร้างเส้นทางของคุณเองสร้าง

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
แล้วก็แค่ทำลายบริษัทต่างๆ
ในยุโรปและอ่าวไทย

139
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
รองเท้า...

140
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
ห้ามใส่ถุงเท้ากับรองเท้าคู่นี้

141
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
ลองกับสิ่งนี้

142
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
ใช่.

143
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
ในที่สุดคุณก็มาตั้งรกรากที่ฮ่องกง

144
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
ทำงานเพื่อการลงทุนในสวิส
เครื่องแต่งกาย Steiger และ Sons

145
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
- ที่?
- ใช่.

146
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
- นั่นคือเขา.
- นั่นคือเขา.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
คุณอยู่ใน Medellin หลังจากเรื่องอื้อฉาว
กับธนาคารฮ่องกง

148
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
คุณอยู่คนเดียวคุณหลบ
และคุณมีเงินเหลือใช้

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
คุณกำลังพักที่ Gran Melia
เพราะโดยธรรมชาติแล้ว

150
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
นั่นเป็นโรงแรมแห่งเดียวในโคลอมเบีย
ที่คุณจะได้เห็นตายที่

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
- โดยธรรมชาติ
- โดยธรรมชาติ

152
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
แมทธิว เอลลิส.

153
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
คุณหนีจากครอบครัว
ความสัมพันธ์,

154
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
และความรับผิดชอบใดๆ

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
และคุณได้ยอมจำนนต่อความชั่วร้ายของคุณ

156
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ ทนายของเท็ดดี้
คาร์ราสคาล เข้ามาแล้ว

157
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
เขาชอบเล่นการพนัน

158
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
พวกเขาจะรับประทานอาหารกลางวันร่วมกันทุกวันอังคาร

159
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
หลังจากการฝึกซ้อมเทนนิสของเขา
ที่สโมสรของเขา

160
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
นั่นคือโอกาสของคุณที่จะเป็น
งูในสวนของพวกเขา

161
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
โจนาธาน ธงแดงใดๆก็ตาม คุณตามไป
เส้นทางหลบหนีทันที

162
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
ปกติฉันจะใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อทำสิ่งนี้

163
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
เจอกันที่นั่น

164
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
โดยสวมหมวกกันแดดของฉัน

165
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
- เช้า.
- เช้า.

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,600
คุณอาจมี
ปัญหาเดียวกันกับที่ฉันมี

167
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
โค้ชก็ต้องออกไป
ปัญหาครอบครัวอย่างเห็นได้ชัด

168
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
คุณยังใหม่กับสโมสรหรือไม่?

169
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
บินไปเมื่อสองวันก่อน

170
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
แมทธิว เอลลิส สมาชิกของ
ครอบครัวซิมมอนด์สในลอนดอน

171
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
- ฮวน การ์ราสคัล.
- สวัสดี.

172
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
- คุณอยากเล่นเป็นชุดไหม?
- ใช่.

173
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
- คุณต้องการที่จะนับมันไหม?
- ใช่.

174
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
เท่าไหร่สำหรับ?

175
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
1,000 ดอลลาร์?

176
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
คุณไม่ยุ่งเหรอ?

177
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
พวกเขาหัวเราะ

178
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
- เอซ.
- เสิร์ฟดี.

179
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
คำราม

180
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
30-รัก.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
เกม.

182
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
1- รักฉัน.

183
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
ทำได้ดีมากชาวอังกฤษ

184
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
- 2-รัก
- ทำได้ดี.

185
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
โอ้ เอาน่า!

186
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
ฮวนอุทานเป็นภาษาสเปน

187
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
ตกลง 3- รักฉัน.

188
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
ออก! เสิร์ฟของฉัน

189
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
1-3.

190
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
- ออก!
- เข้าทาง.

191
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

192
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
วันนี้ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
อุทานเป็นภาษาสเปน

194
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
เสิร์ฟของคุณ

195
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
- เชี่ยเอ้ย!
- นั่นคือชุดของฉัน!

196
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
คุณมีข้างหน้าที่แข็งแกร่ง

197
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
แต่คุณพึ่งมันมากเกินไป

198
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

199
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
- นี่คือเงินของคุณ
- ลืมมันซะ.

200
00:13:13,040 --> 00:13:14,960
มันก็จะเหมือนกับการเอา
ลูกอมจากเด็กทารก

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
เฮ้ ฮวน

202
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
อย่าโหดร้ายนะ อืม?

203
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
ฮวนตอบกลับ

204
00:13:25,520 --> 00:13:27,760
- เกมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันแพ้.

205
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
อืม.

206
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? อืม?

207
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
ความพ่ายแพ้ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

208
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
คุณยังใหม่ใช่ไหม?

210
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
ฉันเพิ่งบินเข้าไป

211
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
มา.

212
00:13:42,400 --> 00:13:43,560
ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน

213
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
บัวโนส ดิอาส, ซีเนียร์.

214
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

215
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
จากฮ่องกง.

216
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
ธนาคารสวิส

217
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
อยู่ที่นั่นมาสิบปีแล้ว

218
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
แล้วคุณไปทำอะไรที่โคลอมเบีย?

219
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
เอาเป็นว่ากำลังเริ่มเลย
ซับซ้อนมากขึ้นในการทำงาน

220
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
กับเพื่อนชาวจีนของเรา

221
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
ดังนั้นฉันจึงมองหาโอกาสใหม่ๆ

222
00:14:11,480 --> 00:14:12,840
อืม.

223
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
คุณเป็นคนชอบเสี่ยง

224
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
ในชีวิต...

225
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
..เช่นเดียวกับในศาล

226
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
ฉันชอบแบบนั้น

227
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
- ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
- แน่นอน.

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
ยินดีที่ได้รู้จัก.

229
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
- ฉันหวังว่าโคลอมเบียจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
- แล้วพบกันใหม่..

230
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
คุณพักอยู่ที่ไหน?

231
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
ที่แกรน เมเลีย
ขณะที่ฉันวางแผน

232
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

233
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ Alejandro
กราเซียส

234
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
ขออนุญาต. คุณเป็นใคร?

235
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
คุณได้รับทิปเมื่อสิบวันก่อน

236
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
ชื่อรหัสของผู้ส่งคือแม็กซ์

237
00:15:42,400 --> 00:15:44,760
คุณยึดพัสดุมาให้เรา

238
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
และแม็กซ์อยากให้คุณรู้
เรารู้สึกขอบคุณมาก

239
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายฉบับนี้

241
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
ทหารกำลังหยุดฉัน

242
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
ให้ฉันเดานะ
นายพลโฮราซิโอ ซานเชซ?

243
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
ใช่.

244
00:16:01,680 --> 00:16:03,240
- คุณเป็นใคร?
- ไม่เป็นไร อเลฮานโดร

245
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
เราเป็นเพื่อนกัน

246
00:16:06,360 --> 00:16:09,720
บทสนทนานี้ถูกบันทึกไว้
ในเมืองริชมอนด์ ลอนดอน เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
ฟังนะ
แต่แบ่งปันกับใครไม่ได้

248
00:16:12,120 --> 00:16:15,240
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

249
00:16:15,240 --> 00:16:18,280
ไม่ว่าจะเป็นเท็ดดี้ ดอส ซานโตสก็ตาม
เสนอให้คุณปล่อยการจัดส่งนั้น

250
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
คุณปฏิเสธมัน

251
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

252
00:16:35,480 --> 00:16:37,640


253
00:16:41,280 --> 00:16:46,560
{\an8}

254
00:16:51,280 --> 00:16:56,320


255
00:16:57,640 --> 00:17:03,400


256
00:17:03,400 --> 00:17:07,480
Rex Mayhew เป็นคนรับใช้ของ
ประเทศของเขามาหลายสิบปี

257
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
เขาเป็นคนที่มีหลักการลึกซึ้ง

258
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
ชาวอังกฤษย้อมขนสัตว์

259
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

260
00:17:17,760 --> 00:17:21,240
เขาเป็นสามีที่อุทิศตนให้กับซีเลีย

261
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
พ่อและปู่ที่น่ารัก...

262
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
..และเพื่อนรัก

263
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
ข้าพเจ้าจะระลึกถึงใครด้วย
แววตาของเขาชั่วนิรันดร์

264
00:17:43,040 --> 00:17:46,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทานอาหารของอเล็กซ์ กูดวิน
ศพบินกลับจากสเปน

265
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
มันเหลืออะไร..

266
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
ไม่มากก็กลัว..

267
00:17:52,360 --> 00:17:54,280
เธอถอนหายใจ

268
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
คุณเห็นไหม...

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
..อเล็กซ์ทำผิดพลาด

270
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
เขาเข้าไปพัวพันเหนือหัวของเขา...

271
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
..ต่อสู้กับคนผิด

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
แล้วเร็กซ์ล่ะ?

273
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
เร็กซ์...

274
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
..เป็นโศกนาฏกรรม

275
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
แล้วคุณล่ะ เบซิล?

276
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
คุณยืนอยู่ตรงไหนในทั้งหมดนี้?

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
คุณก็รู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน

278
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
ฉันซื่อสัตย์ต่อการบริการ

279
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
ได้รับเสมอ.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
ใช่ แต่บริการอะไรล่ะ?

281
00:18:41,520 --> 00:18:43,160
ตำนานอังกฤษแห่งเร็กซ์แห่งนี้เหรอ?

282
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
ทุ่งหญ้าสีเขียวและโครเก้?

283
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
มันถูกปูทับไปแล้ว

284
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
ผู้จ่ายเงินของเราต้องการเรา
ที่โต๊ะด้านบน

285
00:18:56,000 --> 00:18:58,440
เราอาจจะต้องยืนหยัดต่อไป
มุ่งหน้าไปที่นั่น

286
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

287
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
ไฟล์ปฏิบัติการทั้งหมดของ Rex

288
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
คุณส่งพวกเขาไป

289
00:19:55,320 --> 00:19:56,680
แหวนโทรศัพท์

290
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
ใช่ไหม?

291
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
นั่น...แมทธิว เอลลิสเหรอ?

292
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
ใช่. นี่คือใคร?

293
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
มันเป็นคู่เทนนิสของคุณ

294
00:20:10,360 --> 00:20:14,200
คุณสนใจที่จะร่วมงานกับฉันและเท็ดดี้ไหม
ที่งานกาล่าระดมทุนของเราพรุ่งนี้ใช่ไหม?

295
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
ฉันชอบที่จะ.

296
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
ขอบคุณ

297
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
คุณต้องการแชมเปญบ้างไหม?

298
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
{\an8}ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณคือ
โกรธที่แพ้ในสนามเทนนิส

299
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
{\an8}หัวเราะคิกคัก

300
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
ฉันยังคงอยู่

301
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
แมทธิว ขอบคุณที่มา

302
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
มันสำคัญมาก
เพื่อรับการสนับสนุนจากคุณ

303
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
โอ้คุณยังไม่มีมัน

304
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
โอ้.

305
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
- ฮวนน่าจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
- ดีมาก.

306
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
- เขากำลังรับแขก
- ตกลง.

307
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
อาจจะดื่มอีกไหม?

308
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
ทำไมไม่?

309
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

310
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
แล้วคุณมาคนเดียวเหรอ?

311
00:21:56,680 --> 00:21:58,080
ไม่มีใครคอยเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

312
00:22:00,080 --> 00:22:02,800
ฉันเปิดรับข้อเสนออยู่เสมอ

313
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

314
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
“แมทธิว” หัวเราะคิกคัก

315
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
และฉันขอโทษ

316
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
คุณอาจจะแต่งงานแล้วหรือ...

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
อ่อ ผมลองมาสักพักแล้ว

318
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
หญิงชาวฝรั่งเศสในฮ่องกง

319
00:22:12,280 --> 00:22:14,560
- ไม่ได้ไปตามแผน
- โอ้.

320
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
ตอนนี้เธอกลับมาที่ปารีสแล้ว

321
00:22:16,640 --> 00:22:18,400
กับลูกสาวของเรา

322
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
- อืม.
- ดังนั้น...

323
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
เลยไม่ใช่คนมีครอบครัว

324
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
เอาเป็นว่า...

325
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
..ฉันชอบอิสระของตัวเอง

326
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
- เติมเงิน?
- น่ารัก. ขอบคุณ ใช่.
- ตกลง.

327
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

328
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ต้องกังวล

329
00:22:42,440 --> 00:22:44,360
มันเป็นเรื่องที่บิดเบี้ยว

330
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
นี่คุณ...ออคตาวิโอ

331
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
ขอให้โชคดี.

332
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
เด็กพวกนี้ คุณไปพบพวกเขาที่ไหน?

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,560
ในทุกมุมถนน

334
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
เด็กกำพร้าเติบโตอย่างดุเดือดในโคลอมเบีย

335
00:23:05,480 --> 00:23:09,640
- ฮวนมองเข้าไปในธนาคารสวิสนั้น
คุณทำงานให้ที่ฮ่องกง
- อืม.

336
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
พวกเขาเป็นกลุ่มลับ

337
00:23:12,880 --> 00:23:15,000
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

338
00:23:15,000 --> 00:23:16,040
ก็...

339
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
ตอนนี้มีฮวนแล้ว

340
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
อา.

341
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
เขาอยู่กับใคร?

342
00:23:31,080 --> 00:23:33,360
เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

343
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
- ฮะ.
- คุณอยากจะทักทายไหม?

344
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
ฉันต้องการสิ่งนั้น

345
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
เรามาทักทายกัน

346
00:23:47,480 --> 00:23:49,760
- ฮวน ยินดีที่ได้พบคุณ
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

347
00:23:49,760 --> 00:23:52,400
ฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
เราควรจะรีแมตช์กัน

348
00:23:52,400 --> 00:23:53,520
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

349
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
โฮลา

350
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

351
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
แมทธิวจากฮ่องกง

352
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ

353
00:24:03,800 --> 00:24:05,040
และสำหรับคุณ

354
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
ยินดีต้อนรับสู่โคลอมเบีย

355
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
คุณใหม่ในเมือง?

356
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
โอ้ ฉันเพิ่งบินเข้าไป

357
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
ความปั่นป่วนอันเลวร้ายระหว่างทาง

358
00:24:11,040 --> 00:24:13,280
คิดว่าคงไปไม่ถึง

359
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
แต่คุณอยู่ที่นี่

360
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
ฉันอยู่ที่นี่

361
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
ศรี. แมทธิว,
ขอโทษสักครู่

362
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
- แน่นอน.
- ฉันต้องคุยกับฮวน

363
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
คุณสามารถดูแลแขกของเราได้หรือไม่?

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
- คุณต้องการที่จะพูดคุยก่อนหรือฉันจะ?
- ทำไมไม่ทำล่ะ?

365
00:24:48,000 --> 00:24:51,120
ในลอนดอนคุณบอกฉัน
คุณไม่รู้จักเท็ดดี้

366
00:24:51,120 --> 00:24:52,480
บอกว่าไม่เคยเจอเขา..

367
00:24:52,480 --> 00:24:53,640
นั่นไม่ใช่กรณีนี้ใช่ไหม?

368
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
คุณโทรหาเขาจากห้องพักในโรงแรมนั้น

369
00:24:58,120 --> 00:25:00,640
คุณทำงานเพื่อ
เขาตลอดเวลานั้น

370
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
- อย่าโกหกฉัน.

371
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
ตอนนี้ฉันได้บันทึกของเรา
การสนทนาในลอนดอน,

372
00:25:07,160 --> 00:25:10,000
และมันวางคุณไว้ที่หัวใจ
ของปฏิบัติการบาร์เคโร

373
00:25:10,000 --> 00:25:13,440
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งนี้ได้อย่างไม่เป็นทางการ
หรือเราสามารถเลือกเส้นทางอื่นได้

374
00:25:13,440 --> 00:25:15,320
หมายจับ.

375
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรม

376
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
ส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังลอนดอน

377
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

378
00:25:22,960 --> 00:25:25,320
มีทีมสนับสนุน
ข้างนอกรออยู่

379
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
ดังนั้นเราจะทำสิ่งนี้อย่างไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ

380
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
คุณต้องการอะไร?

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
ความจริง.

382
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
ยิ้มให้กล้องต่อไป

383
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
เร็กซ์พบฉันแล้ว เขาโทรหาฉันที่ไมอามี่

384
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
ทำไม

385
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
เขาสังเกตเห็นการจราจร
ระหว่างริเวอร์เฮาส์และโคลอมเบีย

386
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
ชื่อของฉันถูกกล่าวถึง

387
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
ดังนั้นคุณจึงบินไปลอนดอน
เพื่อให้เขามั่นใจ?

388
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
คุณป้อนกลับเท็ดดี้
พวกเขาฆ่าเขา

389
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้น

390
00:26:05,640 --> 00:26:07,160
ใครทำ? คนของเท็ดดี้เหรอ?

391
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
ลอนดอน?

392
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
ฉันไม่รู้.

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
มีอะไรอยู่ในการจัดส่งของ Barquero?

394
00:26:12,560 --> 00:26:14,400
เพราะไม่ใช่เครื่องมือกล

395
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
เท็ดดี้ไม่ได้บอกฉัน

396
00:26:16,080 --> 00:26:18,400
เขาขายให้ใคร?
ทหารโคลอมเบีย?

397
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้.

398
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
ฉันแค่เผชิญหน้าข้อตกลง

399
00:26:21,840 --> 00:26:24,240
และเท่าไหร่
เขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

400
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
- เขากำลังดูเราอยู่
- อืม.

401
00:26:31,880 --> 00:26:33,440
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

402
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
เขาไม่อยู่กับใครแบบนั้น

403
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
แต่เขาเชื่อใจคุณอย่างชัดเจน

404
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
เขาไม่ไว้ใจใครเลย

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
ตอนนี้ฉันควรจะกลับถึงไมอามี่แล้ว

406
00:26:40,400 --> 00:26:42,560
แต่ฉันกลับติดอยู่ที่นี่ในวิลล่าของเขา
ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง

407
00:26:42,560 --> 00:26:44,760
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นนักโทษร่วมเพศของเขา

408
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
คุณดูไม่เหมือน
นักโทษสำหรับฉัน

409
00:26:48,240 --> 00:26:50,200
ผู้ชายที่คุยกับ
เขาอยู่บนชั้นลอย

410
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
เขาเป็นอัยการอาวุโส

411
00:26:51,560 --> 00:26:53,400
อเลฮานโดร กวาเตรอส.

412
00:26:53,400 --> 00:26:57,920
เมื่อสิบวันก่อนเขายึด
การจัดส่งหลังจากแจ้งยอดโดยไม่ระบุชื่อ

413
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
นั่นคือคุณ?

414
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
เขายังแช่แข็ง
บัญชีธนาคารของบริษัท

415
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
ตอนนี้เท็ดดี้จะต้องการ
กระแสเงินสดให้ตรงตามกำหนดเวลาของเขา

416
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

417
00:27:07,960 --> 00:27:13,120
คุณจะโน้มน้าวเขาอย่างนั้น
แมทธิว เอลลิสคือคนที่เขาต้องการ

418
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
คุณจะรับรองฉัน
ฉันต้องการประชุมภายในสามวัน

419
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

420
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
คุณต้องการที่จะออกไปอย่างสะอาด
นั่นคือราคา

421
00:27:19,600 --> 00:27:21,640
คุณมีสิทธิ์เลือก ร็อกซาน่า

422
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
คุณสามารถรับฉันได้
ภายในปฏิบัติการของเขา

423
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
หรือคุณสามารถบอกเท็ดดี้ทุกอย่างได้

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,240
- ไม่มีอะไร...
- ฉันขอโทษ.

425
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
เท็ดดี้!

426
00:27:34,200 --> 00:27:37,120
แมทธิว ฉันขอโทษ
แต่เราต้องออกไป

427
00:27:37,120 --> 00:27:38,440
ขอบคุณที่มา

428
00:27:38,440 --> 00:27:40,800
และอย่าลืมทำ
การบริจาคเพื่อการกุศลของฉัน

429
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
เราช่วยชีวิต

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
ร็อกซี่.

431
00:27:44,800 --> 00:27:46,200
ร็อกซาน่า.

432
00:27:46,200 --> 00:27:48,120
เอ่อ ทำไมคุณไม่เอาบัตรของฉันไปล่ะ?

433
00:27:48,120 --> 00:27:51,240
บางทีเราอาจคุยกันเรื่องต่างๆ ได้
เหนือเครื่องดื่มส่วนตัว

434
00:27:51,240 --> 00:27:53,480
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

435
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
ฉันหวังว่าคุณคงจะไม่สุภาพนะ

436
00:27:55,600 --> 00:27:58,560
ฉันไม่รู้
ความหมายของคำ

437
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นให้คุณ

438
00:28:07,680 --> 00:28:10,200
แมทธิว ลาก่อน ไอ้เฒ่า

439
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ลาก่อน.
- วามอส.

440
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
นิสัยดีที่คุณมี

441
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

442
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
แอร์ Sans และพรมเหนียว

443
00:28:45,320 --> 00:28:47,600
ออกจากลีกของคุณ

444
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
เพียงให้แน่ใจว่าคุณ
ล็อคประตูห้องนอน

445
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
- ตกลง?
- ใช่แล้ว ฉันสามารถดูได้
หลังจากตัวฉันเอง ขอบคุณ

446
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
อัยการของเรามา
ไปพิพิธภัณฑ์คืนนี้

447
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
และ?

448
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
เขาปฏิเสธข้อเสนอของพวกเขา

449
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
เช่นเดียวกับที่คุณถาม

450
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
เด็กดี.

451
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
ฉันคิดว่าเราสามารถไว้วางใจเขาได้

452
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
มีอะไรอีกไหม?

453
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
ร็อกซาน่า โบลานอส นั่นเอง
ในงานปาร์ตี้คืนนี้

454
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
ไม่เป็นไร.

455
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
เธอกำลังเข้าใจฉัน
ภายในฉากของเท็ดดี้

456
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
แล้วคุณเชื่อใจเธอเหรอ?

457
00:29:15,560 --> 00:29:18,040
ไม่แน่นะ
แต่เธอคือทั้งหมดที่เรามี

458
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
ฉันยังไม่ได้อะไรเลย
เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับอดีตของเท็ดดี้

459
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
คุณได้รับอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Barquero หรือไม่?

460
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
ไม่ ไม่มีอะไร

461
00:29:25,480 --> 00:29:26,920
รอยกระดาษดูสะอาด

462
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
สิ่งที่เธอบอกเรา
ในลอนดอนลองดู

463
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
- ฉันต้องการมากกว่านี้
- ฉันรู้ ฉันจะค้นหาต่อไป

464
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

465
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
เอ่อ คุณโรบินสัน

466
00:31:15,520 --> 00:31:16,880
จากลอนดอนใช่ไหม?

467
00:31:16,880 --> 00:31:19,080
- ศรี.
- ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
- กราเซียส.
- แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

469
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
ฉันได้ยินมาว่าคุณสบายดี
ในการตามหาคน

470
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

471
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
เร็กซ์ค่อนข้างนอกรีต
ในส่วนของเอกสาร

472
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
ฉันจัดการมันให้ดีที่สุดแล้ว

473
00:31:40,080 --> 00:31:43,000
- พบสิ่งผิดปกติหรือไม่?
- ไม่มีอะไร.

474
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
ขอบใจนะเบซิล

475
00:31:45,160 --> 00:31:46,880
คุณเป็นนางฟ้า

476
00:31:46,880 --> 00:31:48,800
นางฟ้าที่มีอาการไมเกรน

477
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

478
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
ทิ้งฉันและทีมงานไว้กับสิ่งนี้

479
00:31:52,280 --> 00:31:54,480
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

480
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
ขอบคุณเมร่า

481
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
- คุณข่าน?
- ใช่.

482
00:32:08,720 --> 00:32:10,000
ขอโทษ. คุณเคยรอไหม?

483
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
โอ้ ไม่เป็นไร

484
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
มีชมอีกที่ครับ.
4:30 แต่ฉันจะใส่คุณเข้าไป

485
00:32:15,400 --> 00:32:17,280
เธอพึมพำ

486
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
ใช่คุณต้อง
แค่ผลักมันออกไป

487
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
ตรงขึ้นไปด้านบน

488
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
มันมีสองด้าน
คุณสมบัติเช่นกัน

489
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
มุมมองที่งดงาม

490
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Holland Park เป็นพื้นที่ที่มีระดับมาก

491
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
โอ้ ฉันอาจจะได้พวกมันมา
เพื่อเก็บโต๊ะและโคมไฟไว้ด้วย

492
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
ถ้ามันช่วยได้

493
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
ลูกค้าของฉันมาจากอ่าวไทย

494
00:32:41,280 --> 00:32:42,760
เขาจะเข้าครอบครองทันที

495
00:32:42,760 --> 00:32:45,480
เขายินดีจ่าย
ล่วงหน้าหกเดือน

496
00:33:27,120 --> 00:33:28,800
ระฆังโทร

497
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
คุณโอเคไหม?

498
00:33:41,360 --> 00:33:43,000
ใช่.

499
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
ฉันเป็นตำรวจมาสิบปี

500
00:33:46,960 --> 00:33:51,360
ฉันมีความคิดบ้าๆ นี้นะตำรวจ
ตั้งใจจะจับคนร้าย

501
00:33:54,400 --> 00:33:56,960
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉันอย่างยากลำบาก

502
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
บูม!

503
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
มันเป็นเมืองเล็กๆ

504
00:34:02,960 --> 00:34:04,400
จะมีใครรู้จักเธอ

505
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
เอาล่ะ.

506
00:34:48,920 --> 00:34:50,280
นี่เธออยู่

507
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
มาเรีย ลุยซา วิดาล.

508
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

509
00:35:17,280 --> 00:35:18,480
ศรี.

510
00:35:20,520 --> 00:35:22,920
คลารา. คุณเป็นใคร?

511
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

512
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
- คุณได้รูปถ่ายนี้มาจากไหน?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

513
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
เขาเป็นน้องชายของฉัน เอดูอาร์โด้

514
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
ฉันไม่ได้คุยกับเขามา 30 ปีแล้ว

515
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
เขาไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาที่นี่

516
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา?
- ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน

517
00:35:53,040 --> 00:35:56,200
ฟังนะ ฉันคิดว่าเขา
อาจจะเดือดร้อน โอเคไหม?

518
00:35:56,200 --> 00:35:59,440
ฉันเป็นเพื่อนของเขา
และฉันจำเป็นต้องตามหาเขา

519
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถช่วยฉันได้?

520
00:37:36,880 --> 00:37:39,360
พ่อของเอดูอาร์โด้...เป็นคนอังกฤษเหรอ?

521
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
ใช่.

522
00:37:55,880 --> 00:37:57,720
นี่มันเรื่องอะไรกันคุณโรบินสัน?

523
00:37:59,520 --> 00:38:01,000
คุณเป็นใคร?

524
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
ขอบคุณ

525
00:38:14,480 --> 00:38:16,720
เราอยู่ในวันหยุดนองเลือดของเราหรือเปล่า?
คุณเคยไปที่ไหน?

526
00:38:16,720 --> 00:38:18,320
เฮ้ ที่รัก

527
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? เดินกับฉัน.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,320
เรามีเพื่อนแล้ว
มาเร็ว.

529
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
- เขาเป็นหนึ่งในของเท็ดดี้
- ตกลง.

530
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
ฉันได้ทำเพิ่มเติมบางอย่างแล้ว
ทำงานที่บาร์เกโร

531
00:38:28,000 --> 00:38:29,720
นี่ไม่ใช่การจัดส่งเพียงอย่างเดียว

532
00:38:29,720 --> 00:38:31,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

533
00:38:31,080 --> 00:38:34,040
มีห้าคนจากสหราชอาณาจักร
ไปโคลอมเบียในช่วงสองปีที่ผ่านมา

534
00:38:34,040 --> 00:38:36,480
เรือที่แตกต่างกันทั้งหมด
ชื่อหน้าปกที่แตกต่างกันทั้งหมด

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
แต่ตลอด
ชุดไมอามี่ของ Roxana Bolanos

536
00:38:39,200 --> 00:38:43,760
ตอนนี้สินค้าก่อนหน้านี้ก็มีแล้ว
ขนาดใหญ่อย่างละ 20 ตู้คอนเทนเนอร์

537
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
แต่ Alcestis มีเพียงอันเดียวเท่านั้น

538
00:38:46,600 --> 00:38:48,560
และนี่คือการจัดส่งครั้งสุดท้าย

539
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
เราต้องการของที่จัดส่ง
รายการในกระเป๋าเอกสารนั้น

540
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
เพื่อรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

541
00:38:52,400 --> 00:38:53,720
โจนาธาน.

542
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
มันคืออะไร? คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

543
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
เข้ามา.

544
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่
ฉันพูดกับคุณเหรอ?
- ช.

545
00:39:15,480 --> 00:39:17,040
โจนาธาน เกิดอะไรขึ้น?

546
00:39:19,920 --> 00:39:21,680
เล่นทีวี

547
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
คุยกับฉันสิ โจนาธาน

548
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
เท็ดดี้เป็นลูกชายของริชาร์ด ออนสโลว์ โรเปอร์

549
00:39:38,120 --> 00:39:40,600
โรเปอร์กำลังวิ่งปืน
ในโคลอมเบียในยุค 90

550
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
เขาได้พบกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

551
00:39:43,240 --> 00:39:44,480
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน

552
00:39:44,480 --> 00:39:45,640
เธอมีลูกชายคนหนึ่ง

553
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
พวกเขาส่งเขาไปเปลี่ยนแปลง
ชื่อของเขาซ่อนอดีตของเขา

554
00:39:47,920 --> 00:39:50,240
ตอนนี้เขากำลังดำเนินการต่อ
ธุรกิจของครอบครัว

555
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
คุณโอเคไหม?

556
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังไล่ล่าผี

557
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
โจนาธาน. เลขที่! มองมาที่ฉัน

558
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
ที่นี่ไม่มีผีใช่ไหม?

559
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
มีการขนส่งหลบ
ในเมืองการ์ตาเฮนา

560
00:40:08,160 --> 00:40:10,360
ที่ฉันและคุณต้องการ
เพื่อเปิดก่อนที่พวกเขาจะทำ

561
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
เป็นเวลาหกในหก

562
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
แหวนโทรศัพท์

563
00:40:29,360 --> 00:40:30,640
สวัสดี.

564
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
ฉันมีคุณเข้าแล้ว

565
00:40:33,720 --> 00:40:36,400
หากสนใจผมจะมาครับ
และมารับคุณเพื่อรับประทานอาหารกลางวันพรุ่งนี้

566
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
พรุ่งนี้มื้อเที่ยงฟังดูดีมาก

567
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
รอ.

568
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
ถ้าเขารู้...

569
00:40:47,240 --> 00:40:48,680
..เขาจะฆ่าฉัน

570
00:40:48,680 --> 00:40:50,200
เขาจะไม่ทราบ

571
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
มันถูกส่งมาที่บ้านของฉัน

572
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
แค่พยายามทำให้คุณกลัว

573
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
พวกเขาก็ประสบความสำเร็จ

574
00:41:59,320 --> 00:42:02,120
ดังนั้นคุณต้องบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น

575
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสินค้าของคุณ
ถูกยึด

576
00:42:05,040 --> 00:42:07,920
มีเนื้อหาที่ผิดกฎหมาย
อาวุธนำเข้าจากอังกฤษ

577
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
เป็นการจัดส่งครั้งสุดท้ายจากทั้งหมดหกครั้ง

578
00:42:10,040 --> 00:42:12,680
ถ้าเราพูดถูก
นั่นเป็นอาวุธมากมาย

579
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
และเราต้องรู้ว่าพวกเขาทำเพื่อใคร

580
00:42:14,680 --> 00:42:16,920
มีการพูดคุยเรื่องกำหนดเวลา
เพื่อการขนส่งครั้งสุดท้าย

581
00:42:16,920 --> 00:42:18,560
ชื่อรหัสครบรอบ

582
00:42:21,160 --> 00:42:23,360
นั่นอาจไม่ใช่ชื่อรหัส

583
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

584
00:42:25,840 --> 00:42:29,840
ครบรอบสิบปีของการ
กระบวนการสันติภาพจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

585
00:42:29,840 --> 00:42:32,360
บางทีวันครบรอบอาจเป็นเรื่องจริง

586
00:42:35,520 --> 00:42:37,800
เราจำเป็นต้องเปิดสิ่งนั้น
การส่งสินค้า, อเลฮานโดร

587
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
คุณเห็นจดหมายจาก
ทหาร มือของฉันถูกมัด

588
00:42:43,400 --> 00:42:44,480
ตกลง.

589
00:42:44,480 --> 00:42:46,840
ถ้าฉันสามารถหาหลักฐานให้คุณได้
มีอะไรอยู่ในภาชนะเหล่านั้น

590
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
แล้วนั่นจะช่วยแก้เชือกพวกเขาได้ไหม?

591
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
ถ้าฉันสามารถหารายชื่อให้คุณได้

592
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
ขวา.

593
00:43:03,760 --> 00:43:05,200
- สลุต.
- ไชโย

594
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
ดังนั้นพวกเขาจึงสนใจ

595
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
บัญชีธนาคารบาร์เกโร
ยังคงถูกแช่แข็ง

596
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
พวกเขาต้องการเงิน
ในขณะที่พวกเขากำลังแก้ไขปัญหา

597
00:43:15,160 --> 00:43:16,640
เท็ดดี้สังเกตเห็นคุณ

598
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
เขาตรวจพบปัญหาแอลกอฮอล์

599
00:43:18,120 --> 00:43:19,840
- ความกระหายต่อความเสี่ยง
- และ...?

600
00:43:19,840 --> 00:43:24,200
เขาต้องการที่จะส่งเสียงคุณออกไป
เกี่ยวกับเงินกู้ระยะสั้นที่อาจเกิดขึ้น

601
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
ไม่มีลายนิ้วมือ หลบหนีได้ง่าย

602
00:43:27,720 --> 00:43:29,840
- เท่าไร?
- 20 ล้านเหรียญสหรัฐ

603
00:43:31,720 --> 00:43:33,160
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

604
00:43:33,160 --> 00:43:34,840
มันเป็นการผ่าตัดที่จริงจัง

605
00:43:34,840 --> 00:43:36,560
และตอนนี้พวกเขาต้องการกระแสเงินสด

606
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
แต่ฉันต้องการหลักประกัน

607
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
มีหลักประกันอะไรบ้าง?

608
00:43:43,880 --> 00:43:45,800
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ

609
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
ฉันหายไปกลับไมอามี่

610
00:43:48,480 --> 00:43:51,120
ไม่มีการต่อรอง ไม่มีพยานคนสำคัญ

611
00:43:51,120 --> 00:43:52,920
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

612
00:44:00,280 --> 00:44:01,560
เสร็จแล้ว.

613
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

614
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
ฉันโทรหาเท็ดดี้จากห้องน้ำ...

615
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
..ถ้าฉันยังคิดว่าคุณเป็น
คนที่เหมาะสมสำหรับงาน

616
00:44:14,720 --> 00:44:16,800
โทรออก...

617
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
อ้อย.

618
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
เด็กผู้ชายเหล่านี้จะดูแลคุณ
ฉันจะไปทำให้สดชื่น

619
00:45:08,320 --> 00:45:10,000
- ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
- ยอดเยี่ยม.

620
00:45:11,280 --> 00:45:12,960
- สวัสดี.
- สวัสดี.

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
แมทธิว เอลลิส.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

622
00:45:15,120 --> 00:45:16,680
คำทักทายเป็นภาษาสเปน

623
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
ขุดดี

624
00:45:21,280 --> 00:45:23,600
- แมทธิว.
- เบนิ.

625
00:45:23,600 --> 00:45:26,080
ไม่เลวเลย เบาะสวย

626
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
ใช่. มันคือสวรรค์ของเรา

627
00:45:29,040 --> 00:45:32,320
วิคเตอร์ บอกหัวหน้าสิ
แขกของเราอยู่ที่นี่

628
00:45:32,320 --> 00:45:33,960
ฉันคิดว่าเป็นปีที่ดีสำหรับบาร์เกโร

629
00:45:33,960 --> 00:45:36,080
ในการร่วมเพศ
Hollywood Hills บนนี้

630
00:45:36,080 --> 00:45:37,240
มันคือสิ่งที่มันเป็น

631
00:46:00,600 --> 00:46:02,240
เฮ้ เท็ดดี้

632
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
อ่า! คนสำคัญ!

633
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- แมทธิว.
- เท็ดดี้.

634
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
ดีแค่ไหนที่คุณมา

635
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?

636
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
มันเป็นอาหารกลางวัน

637
00:46:13,360 --> 00:46:14,720
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

638
00:46:14,720 --> 00:46:16,280
ก่อนอื่นมาดื่มกับฉัน

639
00:46:16,280 --> 00:46:17,520
แล้วเราก็คุยกันได้

640
00:46:17,520 --> 00:46:19,040
เข้ามาเถอะ ขอร้องล่ะ

641
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
จุดที่ดีที่คุณมาที่นี่

642
00:46:24,960 --> 00:46:26,120
ร็อกซี่!

643
00:46:32,720 --> 00:46:34,560
คุณมีซิงเกิลมอลต์ไหม?

644
00:46:34,560 --> 00:46:35,840
แน่นอน.

645
00:46:42,000 --> 00:46:43,760
กราเซียส

646
00:46:43,760 --> 00:46:46,000
- สลุต.
- ไชโย

647
00:46:49,640 --> 00:46:51,160
เอ่อ...เท็ดดี้...

648
00:46:53,240 --> 00:46:54,880
..เกี่ยวอะไรกับกล้ามเนื้อ?

649
00:46:54,880 --> 00:46:56,960
- คุณกลัวเหรอ?
- ก็พวกเขาแค่...

650
00:46:56,960 --> 00:46:58,280
คุณรู้ไหมว่ามีจำนวนมาก

651
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
ไม่ต้องกังวล.

652
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
เราย้อนกลับไปไกล

653
00:47:02,920 --> 00:47:04,160
ดังนั้น...

654
00:47:06,400 --> 00:47:08,440
..คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

655
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
- มันอยู่ที่ไมอามี่
- ศรี.

656
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
- ในงานปาร์ตี้
- ศรี.

657
00:47:12,960 --> 00:47:15,480
เราเต้นเพื่อ...

658
00:47:15,480 --> 00:47:16,520
..สาม สี่...

659
00:47:18,000 --> 00:47:20,440
- อืม
- แล้วฉันก็เสนอให้เธอ
คณะกรรมการบาร์เกโร

660
00:47:22,120 --> 00:47:24,240
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น.

661
00:47:24,240 --> 00:47:26,520
เต้นหนึ่งครั้งแล้วคุณจะได้
ข้อตกลงทางธุรกิจทั้งหมด

662
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
ฉันเป็นนักเต้นคนหนึ่ง

663
00:47:27,760 --> 00:47:29,560
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

664
00:47:29,560 --> 00:47:31,680
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า

665
00:47:31,680 --> 00:47:33,400
ห้าปีต่อมา

666
00:47:33,400 --> 00:47:34,520
เราอยู่ที่นี่

667
00:47:35,880 --> 00:47:37,960
ฉันซื่อสัตย์ แมทธิว
แก่ผู้ที่จงรักภักดีต่อข้าพเจ้า

668
00:47:40,040 --> 00:47:42,160
แต่ตอนนี้ร็อกซี่บอกฉัน

669
00:47:42,160 --> 00:47:44,440
ที่คุณกำลังมองหา
โอกาสในการลงทุน

670
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
ใช่มั้ย?

671
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

672
00:47:48,760 --> 00:47:50,440
อืม

673
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
คุณออกจากอังกฤษตอนอายุยี่สิบ...

674
00:47:54,920 --> 00:47:55,960
..และไม่เคยกลับไปอีกเลย

675
00:47:57,000 --> 00:47:58,480
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังวิ่งหนี

676
00:47:59,640 --> 00:48:00,880
แต่จากอะไรฉันสงสัย

677
00:48:02,480 --> 00:48:04,120
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

678
00:48:04,120 --> 00:48:05,800
คุณอยู่ในกองทัพมาระยะหนึ่งแล้ว

679
00:48:05,800 --> 00:48:07,560
ฉันเป็น. ฉันจากไปแล้ว

680
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
ไม่

681
00:48:08,880 --> 00:48:11,080
โยนออกไป. พฤติกรรมที่ไม่ดี

682
00:48:12,840 --> 00:48:14,680
ดังนั้น?

683
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
สิบปีในฮ่องกง...

684
00:48:16,280 --> 00:48:18,640
- แน่นอน.
- ..ทำงานเพื่อ
ธนาคารเอกชนสวิส

685
00:48:18,640 --> 00:48:21,040
- อืม
- กำไรมหาศาล

686
00:48:21,040 --> 00:48:23,240
จากนั้นเมื่อสามเดือนก่อน

687
00:48:23,240 --> 00:48:25,040
การแยกอย่างกะทันหัน

688
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
ไม่มีคำอธิบาย

689
00:48:27,720 --> 00:48:29,920
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ คอยระวัง

690
00:48:32,080 --> 00:48:34,640
ไม่รู้สิ แต่บางคน
จะเรียกว่าน่าสงสัย

691
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
ดูสิฉันทำเงินได้มากมาย

692
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
ฉันเริ่มเบื่อ

693
00:48:40,600 --> 00:48:42,680
มีอะไรจะอธิบาย?

694
00:48:42,680 --> 00:48:44,920
- ร็อกซี่ชอบคุณ
- ไม่

695
00:48:44,920 --> 00:48:46,960
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบเขา

696
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
ฉันพูดว่า "ฉันคิดว่าเรา
สามารถทำงานร่วมกันได้"

697
00:48:49,440 --> 00:48:50,640
ในกรณีนั้น...

698
00:48:51,720 --> 00:48:53,320
..ฉันมีข้อเสนอง่ายๆ มาฝากคุณ

699
00:48:55,080 --> 00:48:56,920
ถ้าคุณพูดว่า "ใช่"

700
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
ฉันสัญญาได้เลยว่าจะได้รับรางวัลมากมาย

701
00:48:59,840 --> 00:49:02,160
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

702
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
อันไหน?

703
00:49:03,640 --> 00:49:05,560
คุณไม่ถามคำถามฉันเลย...

704
00:49:05,560 --> 00:49:07,320
..และฉันไม่ถามคำถามของคุณ

705
00:49:08,560 --> 00:49:09,880
ทุกอย่างคือความไว้วางใจ

706
00:49:11,600 --> 00:49:13,040
ผลตอบแทนคืออะไร?

707
00:49:13,040 --> 00:49:14,920
เพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่าในสามเดือน

708
00:49:14,920 --> 00:49:17,360
หากคุณยอมรับแสดงว่าคุณเข้า

709
00:49:17,360 --> 00:49:19,280
เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา

710
00:49:19,280 --> 00:49:21,080
เข้าใจ?

711
00:49:31,680 --> 00:49:34,120
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- โอ้.

712
00:49:36,920 --> 00:49:39,600
แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป
เพราะเราอาจมองหาที่อื่น

713
00:49:39,600 --> 00:49:40,920
ก็...

714
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
..เราไม่ต้องรีบร้อนอะไร

715
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

716
00:49:44,720 --> 00:49:45,760
มาสนุกกันเถอะ

717
00:49:46,960 --> 00:49:49,280
มาเรีย แชมเปญ โปรดเถอะ

718
00:49:49,280 --> 00:49:51,760
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจอันนั้นแล้ว

719
00:49:51,760 --> 00:49:53,920
เสียงเพลงดัง

720
00:49:55,240 --> 00:49:56,520
สวัสดี!

721
00:49:56,520 --> 00:49:58,360
เฮ้!

722
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
ตกลง!

723
00:50:02,760 --> 00:50:04,680
โอ้พระเจ้า โอเค

724
00:50:04,680 --> 00:50:07,400
ตอนนี้...ตอนนี้เรากำลังเข้าใจแล้วจริงๆ
ปาร์ตี้เริ่มต้นแล้ว พวกคุณรู้วิธี

725
00:50:09,360 --> 00:50:11,840
ไม่ นี่คือโคลอมเบียตัวจริง

726
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
ในประเทศของฉัน พวกเขาพูดว่า...

727
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
พูดภาษาสเปน

728
00:50:14,320 --> 00:50:16,160
..นั่นหมายถึงคนหนึ่งชอบทำอีกอย่างหนึ่ง

729
00:50:23,800 --> 00:50:25,440
ใช่ที่นี่

730
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
ร็อกซี่.

731
00:50:27,040 --> 00:50:30,240
และจำไว้ว่าที่นี่เสมอ
แก่ผู้ตาย เพียงเล็กน้อย

732
00:50:30,240 --> 00:50:33,000
เล็กน้อยสำหรับคนตายเท่าไหร่?
ขนาดนั้นเลยเหรอ? ใช่?

733
00:50:33,000 --> 00:50:34,960
ใช่.

734
00:50:34,960 --> 00:50:37,120
สำหรับคนตาย.

735
00:50:42,920 --> 00:50:44,840
เชียร์

736
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
ใช่ ใช่ ฉันจำได้
รอบรองชนะเลิศนั้น...

737
00:50:53,440 --> 00:50:56,240
มันคืออะไรรอบรองชนะเลิศ
รอบก่อนรองชนะเลิศ?

738
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
นี่คือวิธีการ...

739
00:50:57,920 --> 00:50:59,560
นี่คือวิถีโคลอมเบีย

740
00:50:59,560 --> 00:51:01,160
- นี่คือวิถีโคลอมเบีย
- สลุต.

741
00:51:01,160 --> 00:51:02,800
สวัสดี รอก่อน หนึ่งคนตาย...

742
00:51:02,800 --> 00:51:04,120
- ถึงผู้ตาย...
- ไม่ ไม่ ไม่

743
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
ครั้งนี้ไม่ใช่เหรอ? ชินชิน
ลงฟัก

744
00:51:07,840 --> 00:51:09,720
การปรบมือ

745
00:51:12,080 --> 00:51:15,040
พวกเขาพึมพำ

746
00:51:34,800 --> 00:51:37,680
เสียงสะท้อนและดนตรี

747
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
ช่วยฉันด้วย!

748
00:52:04,080 --> 00:52:05,640
เลขที่!

749
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว...ครอบครัว...

750
00:52:29,160 --> 00:52:31,360
เสียงสะท้อน

751
00:52:42,960 --> 00:52:44,360
เขาโอเคไหม?

752
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
ช่วยฉันด้วย

753
00:52:53,960 --> 00:52:55,360
แมทธิว.

754
00:52:56,480 --> 00:52:58,360
แมทธิว?

755
00:52:59,360 --> 00:53:01,200
คุณโอเคไหม?

756
00:53:05,120 --> 00:53:06,960
คุณเป็นใครแมทธิว?

757
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

758
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

759
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
คุณปลอดภัยที่นี่

760
00:53:17,480 --> 00:53:18,840
ฉันมาหาคุณแล้ว

761
00:53:27,160 --> 00:53:28,960
จริงหรือ

762
00:53:28,960 --> 00:53:30,280
ทำไม

763
00:53:32,560 --> 00:53:34,000
ทำความสะอาดเงิน.

764
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
เงินอะไร?

765
00:53:40,320 --> 00:53:41,960
ฉันทำธนาคารหาย...

766
00:53:43,160 --> 00:53:44,640
..600ล้าน.

767
00:53:46,080 --> 00:53:47,520
เขาผิวปาก

768
00:53:47,520 --> 00:53:49,560
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- ใช่.

769
00:53:50,800 --> 00:53:53,680
- ใช่.
- เอ่ออืม

770
00:53:53,680 --> 00:53:55,160
ไปแล้ว.

771
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
นายธนาคารชาวสวิสไม่พอใจ

772
00:53:59,280 --> 00:54:01,000
ทำลายภาพลักษณ์ครอบครัว!

773
00:54:02,040 --> 00:54:03,520
มม.

774
00:54:03,520 --> 00:54:05,240
แล้วพวกเขาไล่คุณออกเหรอ?

775
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
ใช่.

776
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
ใช่.

777
00:54:08,880 --> 00:54:12,600
แล้วเป็นยังไงบ้างมีเงิน.
ที่จะลงทุนกับฉันใช่ไหม?

778
00:54:15,360 --> 00:54:17,720
เอ่อ...ก็...

779
00:54:26,880 --> 00:54:28,840
- ฉันซ่อนมันไว้
- อืม.

780
00:54:30,600 --> 00:54:32,480
25 ล้าน.

781
00:54:35,640 --> 00:54:37,440
บัญชีพิเศษ.

782
00:54:39,320 --> 00:54:40,960
เบลีซ

783
00:54:40,960 --> 00:54:42,680
ไอ้สวิสหามันไม่เจอ

784
00:54:43,920 --> 00:54:45,840
- ช!
- ช!

785
00:54:45,840 --> 00:54:48,200
ช.

786
00:54:48,200 --> 00:54:49,840
ฉันไม่จริง

787
00:54:49,840 --> 00:54:51,560
คุณไม่มีอยู่จริง

788
00:54:54,360 --> 00:54:55,520
ดังนั้นตอนนี้...

789
00:54:57,280 --> 00:55:01,160
- ตอนนี้คุณต้องทำความสะอาด
เงินนั้นเหรอ?
- อืม

790
00:55:01,160 --> 00:55:02,640
ล้างให้สะอาด.

791
00:55:04,520 --> 00:55:06,080
โคลอมเบียเป็น...

792
00:55:07,040 --> 00:55:08,680
..ร้านซักรีด.

793
00:55:13,360 --> 00:55:16,080
{\an8}เขาพูดซ้ำเป็นภาษาสเปน

794
00:55:16,080 --> 00:55:17,520
{\an8}เอ่อ..

795
00:55:20,320 --> 00:55:21,880
ฉันช่วยคุณทำแบบนั้นได้ แมทธิว

796
00:55:24,840 --> 00:55:26,640
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน.

797
00:55:29,600 --> 00:55:31,320
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ใช่?

798
00:55:34,000 --> 00:55:35,880
ฉันสามารถทำให้คุณสะอาดได้

799
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
ทำให้ฉันสะอาด

800
00:55:40,240 --> 00:55:41,920
ทำให้ฉันสะอาด