1 00:01:24,251 --> 00:01:27,795 Gin en Tonic, geen limoen Gin Tonic. 2 00:01:32,009 --> 00:01:33,092 Kalk is prima. 3 00:01:39,307 --> 00:01:40,641 Heb geen kalk. 4 00:01:56,616 --> 00:02:01,954 Ook al herken ik mijn bestaan, Ik weet het vaak niet 5 00:02:02,372 --> 00:02:05,958 waar ik ben of wanneer het is. 6 00:02:06,626 --> 00:02:07,543 Wat? 7 00:02:07,669 --> 00:02:09,670 Is dit jou ook overkomen? 8 00:02:11,548 --> 00:02:16,260 Denk je dat tijd iets is dat altijd stroomt? 9 00:02:16,553 --> 00:02:17,845 Dat betekent? 10 00:02:18,055 --> 00:02:20,389 In feite stroomt de tijd niet. 11 00:02:20,390 --> 00:02:24,018 Verleden, heden en toekomst. 12 00:02:24,019 --> 00:02:25,853 Ze delen één ruimte. 13 00:02:25,854 --> 00:02:29,023 Je bent er allemaal tegelijk in. 14 00:02:30,400 --> 00:02:32,318 Het voelt niet zo. 15 00:02:32,319 --> 00:02:34,612 Het is hoe je hersenen het verwerken. 16 00:02:34,613 --> 00:02:36,989 Het idee dat de tijd stroomt 17 00:02:38,283 --> 00:02:40,367 zit alleen in je gedachten. 18 00:02:40,368 --> 00:02:43,662 Bedoel je dat ik naar elk moment kan reizen? 19 00:02:43,997 --> 00:02:46,290 Je emoties inhalen is een ander verhaal. 20 00:02:47,542 --> 00:02:51,087 Vlieg me dan naar het moment waarop ik het gelukkigst was. 21 00:02:51,088 --> 00:02:52,254 Wanneer is dat? 22 00:02:52,756 --> 00:02:56,133 Lees mij. Ik weet dat je het kunt zien. 23 00:04:23,597 --> 00:04:25,264 Welkom. 24 00:04:42,657 --> 00:04:44,241 Sinaasappelsap, alstublieft. 25 00:04:45,994 --> 00:04:46,911 Zeker. 26 00:05:12,020 --> 00:05:15,356 Gin en Tonic, geen limoen Gin Tonic. 27 00:05:15,440 --> 00:05:16,607 Oké. 28 00:05:19,986 --> 00:05:21,362 Trouwens, 29 00:05:22,614 --> 00:05:23,989 bekijk deze foto. 30 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Het is prachtig. 31 00:05:28,161 --> 00:05:29,453 Leuk, toch? 32 00:05:30,163 --> 00:05:31,497 Bewaar het. 33 00:06:00,694 --> 00:06:03,320 Kunt u het overnemen? 34 00:06:03,863 --> 00:06:04,989 Aan haar? 35 00:06:04,990 --> 00:06:05,906 Ja. 36 00:06:14,249 --> 00:06:15,416 Hier. 37 00:06:16,376 --> 00:06:18,043 Bedankt. 38 00:06:25,302 --> 00:06:29,138 Dit ook. Sorry dat ik het zonder te vragen heb aangenomen. 39 00:06:35,770 --> 00:06:37,396 Je tas is vol. 40 00:06:40,692 --> 00:06:41,984 Zoals een schoolreisje. 41 00:06:43,570 --> 00:06:45,904 - Misschien. - Het huis verlaten? 42 00:06:53,913 --> 00:06:55,831 Kwam er goed uit. Bewaar het. 43 00:06:56,458 --> 00:06:57,708 Doei. 44 00:07:09,220 --> 00:07:11,722 Ze is een wegloper. 45 00:07:12,307 --> 00:07:15,100 Laat haar in Aurora blijven. 46 00:07:15,226 --> 00:07:17,061 Ze heeft een plek. 47 00:07:17,145 --> 00:07:22,649 Nee, dat doet ze niet. Daarom is ze hier. Kijk naar haar. 48 00:07:26,571 --> 00:07:28,322 Heb je een plek om te verblijven? 49 00:07:30,909 --> 00:07:32,785 Als je wilt, verblijf dan in Aurora. 50 00:07:33,661 --> 00:07:35,412 Aurora is, 51 00:07:35,955 --> 00:07:39,750 het circus daar. 52 00:07:41,461 --> 00:07:43,128 Ik ben de eigenaar. 53 00:07:44,172 --> 00:07:47,091 Als je in de problemen zit, kan ik je helpen. 54 00:07:48,385 --> 00:07:51,553 Hij is een beroemde fotograaf. 55 00:07:51,638 --> 00:07:53,263 Knip het uit. 56 00:07:56,559 --> 00:07:58,852 Hij is in orde. 57 00:08:55,618 --> 00:08:58,620 Binnenkort ben je even oud als Kaito. 58 00:08:59,581 --> 00:09:01,623 Ik kan er niet tegen. 59 00:09:02,041 --> 00:09:05,043 Die doden zijn altijd dood. 60 00:09:05,879 --> 00:09:08,964 Degenen die achterblijven, blijven altijd achter. 61 00:09:10,383 --> 00:09:14,136 Als ik achterblijf, word ik even oud als hij. 62 00:09:17,140 --> 00:09:21,518 Ik heb niet bereikt waar hij op hoopte. 63 00:09:23,688 --> 00:09:30,110 Om acteur te worden. Om Aurora te beschermen. Niets. 64 00:09:31,488 --> 00:09:33,238 Was hij niet egoïstisch? 65 00:09:33,323 --> 00:09:36,825 Het enige wat hij deed was verwachtingen voor je koesteren en sterven. 66 00:09:39,871 --> 00:09:43,499 Rond die tijd bereikte ik mijn limiet. 67 00:09:43,708 --> 00:09:48,837 Tien jaar is genoeg om dit te realiseren Het is geen gezonde stad voor mensen om in te wonen. 68 00:09:49,088 --> 00:09:53,175 Toch besefte ik het ook dat ik geen plek had om naartoe te gaan. 69 00:09:53,551 --> 00:09:56,261 Elke keer als ik wakker word, ben ik stom 70 00:09:56,346 --> 00:09:58,680 om de tijd nu te zien zonder Kaito 71 00:09:58,765 --> 00:10:01,767 is langer dan de tijd dat we de liefde bedreven. 72 00:10:01,851 --> 00:10:07,105 Er was eens, Aki was een meisje dat ervan droomde acteur te worden. 73 00:10:07,232 --> 00:10:09,858 Ze groeide op op het lege platteland. 74 00:10:09,943 --> 00:10:14,988 Ze wilde gewoon een prinses in de doos zijn. 75 00:10:16,866 --> 00:10:19,701 Aki, Aki. 76 00:10:19,786 --> 00:10:22,204 Jij bent de volgende. 77 00:10:41,182 --> 00:10:43,267 Het was de bedoeling dat ik acteur zou worden. 78 00:10:43,351 --> 00:10:47,854 Maar de afgelopen tien jaar Ik ben assistent van een goochelaar geweest. 79 00:11:45,580 --> 00:11:49,082 Is dit hoe jij je soms voelt? 80 00:11:49,167 --> 00:11:50,125 Wat? 81 00:11:50,251 --> 00:11:51,793 Als ik geen dromen had, 82 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 Ik zou geen leven lijden waar dromen niet uitkomen. 83 00:11:56,424 --> 00:12:01,720 Ik dacht altijd dat dit niet zo was zou moeten zijn. En dan... 84 00:12:02,347 --> 00:12:08,018 Nu vraag ik me af waar ik zo enthousiast over was. Dat soort dingen. 85 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 Dat is angst. 86 00:12:09,604 --> 00:12:13,231 Ik zie het niet langer als angst. 87 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Dat doe je. 88 00:12:35,421 --> 00:12:36,797 Voel je het? 89 00:13:39,026 --> 00:13:42,988 Wie is je favoriete personage uit Hamlet? 90 00:13:43,698 --> 00:13:44,698 Hè? 91 00:13:44,866 --> 00:13:46,366 De mijne is Laërtes. 92 00:13:46,743 --> 00:13:47,993 Waarom? 93 00:13:48,661 --> 00:13:50,662 Hij is de meest menselijke. 94 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 Ik zou Ophelia zeggen. 95 00:13:57,420 --> 00:13:59,629 Is dit niet de auditie voor Ophelia? 96 00:13:59,714 --> 00:14:01,214 Dat is zo gewoon. 97 00:14:01,340 --> 00:14:05,177 Ik heb een speciaal gevoel voor Ophelia. 98 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 Dat is? 99 00:14:06,387 --> 00:14:07,304 Maakt het je uit? 100 00:14:07,388 --> 00:14:08,472 Ja. 101 00:14:10,141 --> 00:14:11,558 Sorry. 102 00:14:12,643 --> 00:14:17,272 Ik ben Maria. Ik werk niet bij een bureau. 103 00:14:18,316 --> 00:14:21,067 Ik ben Aki. Aki Oria. 104 00:14:21,486 --> 00:14:23,904 Ik ook niet. 105 00:14:24,697 --> 00:14:27,741 Freelance acteurs slagen voor de sollicitatiescreening. 106 00:14:28,493 --> 00:14:31,203 Een eerlijke auditie, toch? 107 00:14:31,496 --> 00:14:34,956 Het moet het meesterwerk van regisseur Bito worden. 108 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Dat klopt. 109 00:14:40,755 --> 00:14:46,968 Waarom heb je een speciaal gevoel voor Ophelia? 110 00:14:49,764 --> 00:14:54,726 Op de basisschool zetten we Hamlet op. 111 00:14:55,645 --> 00:14:59,439 Ik kreeg de rol van Ophelia. 112 00:15:00,066 --> 00:15:04,986 Het was de eerste en laatste keer dat ik een heldin speelde. 113 00:15:08,991 --> 00:15:11,159 Tot nu toe bedoel ik. 114 00:15:12,578 --> 00:15:15,580 Ik hoop dat je Ophelia weer kunt spelen. 115 00:15:16,457 --> 00:15:18,500 Hetzelfde geldt voor jou. 116 00:15:41,482 --> 00:15:44,484 Wat betekent ‘liefde’ voor jou? 117 00:15:45,069 --> 00:15:48,446 Voor mij is liefde... Winst en verlies... 118 00:15:56,581 --> 00:15:58,123 Liefde? 119 00:16:13,514 --> 00:16:16,474 Bedankt. Je mag nu gaan. 120 00:16:17,143 --> 00:16:18,351 Sorry. 121 00:16:27,320 --> 00:16:31,573 Het is wat mij redt. Maar het is wat mij is ontnomen. 122 00:16:34,577 --> 00:16:35,994 Misschien... 123 00:16:36,954 --> 00:16:40,332 Ik blijf acteren omdat ik het wil weten. 124 00:16:46,088 --> 00:16:47,756 Wat nu? 125 00:18:58,596 --> 00:19:01,890 Rond die tijd bereikte ik mijn limiet. 126 00:19:11,692 --> 00:19:14,027 Het flitste door mijn hoofd 127 00:19:14,236 --> 00:19:17,447 dat dit niet was hoe het had moeten zijn, en angst. 128 00:19:18,032 --> 00:19:20,408 De emoties waaraan ik ontsnapte 129 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 en uiteindelijk in bedwang gehouden als een vloed. 130 00:19:22,953 --> 00:19:26,247 Ze eroderen en martelen mij tot op het bot. 131 00:19:28,250 --> 00:19:31,586 Mijn naam is Aki Oria. 29 jaar oud. 132 00:19:32,296 --> 00:19:36,841 "Zijn, of niet zijn - dat is de vraag." 133 00:20:10,126 --> 00:20:13,044 Ze is tegenwoordig overal. Film, televisie en reclame. 134 00:20:13,295 --> 00:20:16,131 Ze werd uitgekozen om Ophelia te spelen! 135 00:20:16,215 --> 00:20:20,218 Altijd klaar voor de uitdaging! 136 00:20:20,386 --> 00:20:24,848 De populairste actrice van vandaag. Hier is ze! 137 00:20:25,474 --> 00:20:29,227 Actrice, Aki Oria! 138 00:20:31,981 --> 00:20:34,440 Welkom, Aki. 139 00:20:38,362 --> 00:20:39,821 - Akki. - Wat? 140 00:20:39,905 --> 00:20:45,410 In de Japanse showbizz is het ongebruikelijk voor een actrice die de dertig haalt. 141 00:20:45,494 --> 00:20:47,370 Ik heb vaak gedacht om te stoppen. 142 00:20:47,705 --> 00:20:49,914 Nu zie ik het als een eer 143 00:20:49,999 --> 00:20:52,959 om vrouwen van mijn generatie aan te moedigen. 144 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 Nu is het tijd voor...! 145 00:20:56,046 --> 00:20:58,590 Charlie's grappige tijd! 146 00:20:59,758 --> 00:21:00,633 - Akki. - Wat? 147 00:21:00,801 --> 00:21:02,385 Aki, gefeliciteerd voor Ophelia! 148 00:21:02,469 --> 00:21:06,639 Bedankt. Het is een rol die je maar één keer in je leven krijgt. 149 00:21:06,724 --> 00:21:07,682 Wanneer begin je? 150 00:21:07,766 --> 00:21:10,435 Ik bespreek het onderdeel met de regisseur. 151 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 Je bedoelt de wereldberoemde Bito. 152 00:21:13,397 --> 00:21:17,150 Hij is een groot talent, een geweldige regisseur. 153 00:21:17,234 --> 00:21:19,110 Je klinkt erg druk. 154 00:21:20,070 --> 00:21:24,199 Wanneer gaan we met zijn tweeën uit op een date? 155 00:21:24,992 --> 00:21:26,534 Oké, Charlie. 156 00:21:26,660 --> 00:21:29,412 Mijn agenda voor de komende drie jaar is vol. 157 00:21:31,248 --> 00:21:34,459 Vraag het me tijdens de Olympische Spelen, Charlie. 158 00:21:35,586 --> 00:21:38,046 Je snapt het. Charlie Max Tijd! 159 00:21:59,068 --> 00:22:00,318 Oké. 160 00:22:00,486 --> 00:22:03,446 Je hebt een bijeenkomst in Roppongi met de directeur om 7 uur. 161 00:22:03,781 --> 00:22:06,157 Kan ik tot die tijd gebruik maken van de auto? 162 00:22:06,659 --> 00:22:07,784 Waarom? 163 00:22:08,410 --> 00:22:09,911 Ik ga naar Aurora. 164 00:22:12,081 --> 00:22:14,540 Ik zei dat je daar niet meer heen moest gaan. 165 00:22:16,168 --> 00:22:18,544 Vandaag is bijzonder. 166 00:22:21,257 --> 00:22:23,174 Kom gewoon niet te laat. 167 00:22:33,143 --> 00:22:34,727 Breng mij naar Aurora. 168 00:22:59,503 --> 00:23:01,004 Houd op mij te negeren. 169 00:23:01,088 --> 00:23:02,171 - Waarom? - Hè? 170 00:23:02,298 --> 00:23:05,466 Waarom kom je nog steeds zo opdagen? 171 00:23:05,551 --> 00:23:06,676 Dat betekent? 172 00:23:06,760 --> 00:23:07,927 Je weet wat het betekent. 173 00:23:08,053 --> 00:23:11,764 Ik heb geen tijd meer voor je. 174 00:23:14,101 --> 00:23:15,351 Hè? 175 00:23:17,938 --> 00:23:19,022 Jij bent mij. 176 00:23:19,106 --> 00:23:20,356 Jij bent mij ook. 177 00:23:20,441 --> 00:23:21,441 Wees niet eigenwijs. 178 00:23:21,525 --> 00:23:23,818 Jij bent de eigenwijs. Daarom ben ik hier. 179 00:23:23,902 --> 00:23:24,944 Verdacht worden? 180 00:23:25,029 --> 00:23:26,487 Natuurlijk ben ik dat. 181 00:23:27,656 --> 00:23:32,452 Jaloers omdat ik altijd aan het werk ben en heb je nooit tijd voor jou? 182 00:23:32,703 --> 00:23:33,911 Dat bedoel ik niet. 183 00:23:34,038 --> 00:23:35,246 Jij verandert nooit. 184 00:23:35,331 --> 00:23:36,748 Ik zei dat ik dat niet meen. 185 00:23:36,832 --> 00:23:37,957 Verdwijnen. 186 00:23:42,421 --> 00:23:43,504 Meen je het? 187 00:23:45,299 --> 00:23:46,466 Sorry. 188 00:25:04,044 --> 00:25:06,796 Bedankt voor je komst. 189 00:25:07,589 --> 00:25:08,589 Zeker. 190 00:25:08,674 --> 00:25:13,678 Tegenwoordig ben je overal op tv. Het is zo'n verrassing. 191 00:25:14,430 --> 00:25:15,430 Echt waar. 192 00:25:16,932 --> 00:25:18,724 Ben je elke dag bezig? 193 00:25:19,643 --> 00:25:20,893 Min of meer. 194 00:25:21,812 --> 00:25:24,814 Jij bent even oud als Kaito, toch? 195 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 Dat klopt. Ik ben. 196 00:25:30,237 --> 00:25:31,571 Eindelijk. 197 00:25:32,781 --> 00:25:34,073 Oké. 198 00:25:34,783 --> 00:25:36,909 Ik heb je dit niet verteld. 199 00:25:37,119 --> 00:25:39,704 We hebben besloten Aurora te sluiten. 200 00:25:40,164 --> 00:25:41,038 Wat? 201 00:25:41,123 --> 00:25:45,918 Je weet dat we niet veel geld verdienen. Ik dacht dat het misschien tijd was. 202 00:25:46,044 --> 00:25:47,503 Het is mijn beslissing. 203 00:25:51,216 --> 00:25:52,300 Ik zie... 204 00:25:52,384 --> 00:25:55,136 Over een maand wordt het afgebroken. 205 00:25:55,471 --> 00:25:57,346 Tot die tijd zijn wij geopend. 206 00:25:57,514 --> 00:25:59,599 Kom nog een laatste keer terug. 207 00:26:00,976 --> 00:26:03,186 Ja, dat zal ik doen. 208 00:27:45,831 --> 00:27:47,290 Jij moet Aki zijn. 209 00:27:48,208 --> 00:27:50,334 Ik ben Aki. Aangenaam. 210 00:27:51,837 --> 00:27:54,714 Kaito heeft het mij verteld. Je bent een wegloper. 211 00:27:59,928 --> 00:28:03,431 Ik ben Fuku. Ik ben de manager van Aurora. 212 00:28:04,474 --> 00:28:05,808 Aangenaam. 213 00:28:05,892 --> 00:28:10,187 Voel je vrij om de slaapzaal te gebruiken. Ik zal iemand vragen om je er doorheen te loodsen. 214 00:28:10,606 --> 00:28:11,814 Bedankt. 215 00:28:12,733 --> 00:28:14,191 Hé, Sand-Can. 216 00:28:14,610 --> 00:28:17,153 Laat Daisy de Sphinx-repetitie leiden. 217 00:28:19,740 --> 00:28:21,365 Zij is? 218 00:28:23,744 --> 00:28:26,162 Dit is Aki. Kaito heeft haar gebracht. 219 00:28:26,622 --> 00:28:29,707 Heeft hij nog een jong meisje opgepikt? 220 00:28:58,278 --> 00:28:59,737 Vind je het leuk? 221 00:29:01,323 --> 00:29:02,365 Ja. 222 00:29:04,451 --> 00:29:06,118 Het was mijn droom. 223 00:29:09,414 --> 00:29:10,873 Als kind, 224 00:29:10,957 --> 00:29:14,293 Ben je opgewonden geraakt door magie of door het circus? 225 00:29:14,920 --> 00:29:16,128 Dat deed ik. 226 00:29:16,213 --> 00:29:20,049 Ze maken me zelfs nu enthousiast. 227 00:29:25,681 --> 00:29:28,182 Blijf zo lang als je wilt. 228 00:29:33,605 --> 00:29:38,317 Nou, bedankt. Echt. 229 00:29:43,281 --> 00:29:45,199 Waarom ben je hierheen gekomen? 230 00:29:50,539 --> 00:29:52,665 Je hoeft het mij niet te vertellen. 231 00:30:00,799 --> 00:30:03,008 Drie van ons woonden samen. 232 00:30:04,469 --> 00:30:07,763 Ik, mama en... 233 00:30:09,933 --> 00:30:11,392 een of andere kerel. 234 00:30:12,352 --> 00:30:16,522 Hij is de reden. 235 00:30:25,657 --> 00:30:27,074 Plus... 236 00:30:28,285 --> 00:30:29,702 Je gaat niet lachen? 237 00:30:30,287 --> 00:30:31,579 Wat is het? 238 00:30:32,497 --> 00:30:36,125 Ik heb een droom. 239 00:30:40,213 --> 00:30:41,964 Ik wil acteur worden. 240 00:30:44,009 --> 00:30:45,468 Een acteur? 241 00:30:50,056 --> 00:30:52,600 Klinkt zo frivool, ik weet het. 242 00:30:53,852 --> 00:30:55,394 Nee, dat is niet zo. 243 00:30:59,024 --> 00:31:00,566 Je bent aardig. 244 00:31:12,621 --> 00:31:15,873 Het is goed om een ​​droom te hebben. 245 00:31:25,342 --> 00:31:26,967 Waarom lachen? 246 00:31:29,888 --> 00:31:31,138 Kaito. 247 00:31:31,223 --> 00:31:32,223 Ja? 248 00:31:32,390 --> 00:31:37,978 Mag ik hier werken in ruil voor mijn verblijf? 249 00:31:38,355 --> 00:31:39,313 Hier? 250 00:31:42,150 --> 00:31:43,526 Ja, zeker. 251 00:31:47,489 --> 00:31:49,156 Kaito. 252 00:31:50,408 --> 00:31:52,243 Je zegt overal ja op. 253 00:31:53,537 --> 00:31:55,120 Dat is niet waar. 254 00:31:59,918 --> 00:32:01,210 Bedankt. 255 00:32:18,812 --> 00:32:22,398 Wat symboliseert Ophelia volgens jou? 256 00:32:23,066 --> 00:32:27,278 Ik denk dat ze symboliseert de puurheid die we zijn vergeten. 257 00:32:30,115 --> 00:32:34,869 Kun je iets in jezelf vinden gemeen met Ophelia? 258 00:32:35,287 --> 00:32:39,748 Ik geloof dat er een deel van mij is die contact met haar heeft. 259 00:32:44,921 --> 00:32:47,464 - Aangenaam. - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 260 00:32:48,174 --> 00:32:52,511 Je hebt veel media-aandacht gekregen. 261 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 Ernstig. 262 00:32:54,890 --> 00:33:00,394 Het concept dat jong zijn het beste past niet in deze moderne tijd. 263 00:33:00,770 --> 00:33:03,355 We promoten haar krachtig. 264 00:33:03,440 --> 00:33:05,190 Promoot meer. 265 00:33:05,609 --> 00:33:08,068 Ze zal snel genoeg uitbreken. 266 00:33:55,408 --> 00:33:56,575 Oké. 267 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Wat denk jij dat de wereld is? 268 00:33:59,371 --> 00:34:00,079 Sorry? 269 00:34:00,288 --> 00:34:04,875 De lucht, de zwaartekracht, het ouder worden van mensen. 270 00:34:06,378 --> 00:34:10,464 Gezien deze algemene zaken, Vind je niet dat de wereld te wreed is? 271 00:34:11,508 --> 00:34:13,926 Dus, wat is de wereld? 272 00:34:20,016 --> 00:34:22,851 Wat is de wereld? 273 00:34:25,897 --> 00:34:28,732 In slechts een half jaar veranderde mijn wereld. 274 00:34:29,317 --> 00:34:32,653 Anders dan voorheen heb ik geen honger. Ik ben vervuld. 275 00:34:33,196 --> 00:34:35,072 Mijn droom is uitgekomen. 276 00:34:37,450 --> 00:34:40,786 Mijn leven was gebaseerd op een droom. 277 00:34:41,079 --> 00:34:44,248 Eenmaal vervuld, moet een droom in stand worden gehouden. 278 00:34:45,000 --> 00:34:47,376 Maar dat is op zichzelf geen pretje. 279 00:34:47,752 --> 00:34:51,213 Mensen verlangen naar wat ze niet hebben. 280 00:34:51,798 --> 00:34:54,383 Wat een luxe hel. 281 00:34:54,718 --> 00:34:56,301 Toch is de hel een hel. 282 00:35:29,627 --> 00:35:33,756 Bereik het, grijp het, verlies de hoop. 283 00:35:34,924 --> 00:35:36,592 Dan vragen ze. 284 00:35:38,845 --> 00:35:41,263 Wat is deze wereld? 285 00:35:56,946 --> 00:35:58,280 Is dat Ophelia? 286 00:35:58,364 --> 00:35:59,448 Nee. 287 00:36:00,325 --> 00:36:02,201 Jij bent het gewoon. 288 00:36:03,495 --> 00:36:05,496 Jij bent het alleen. 289 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Hoe kan iemand als jij sympathiseren met Ophelia? 290 00:36:29,145 --> 00:36:32,356 Oké. Gefeliciteerd. 291 00:36:46,830 --> 00:36:48,080 Aki, Aki! 292 00:36:48,581 --> 00:36:49,331 Ja? 293 00:36:49,374 --> 00:36:50,874 Kaito wil dat je naar boven gaat. 294 00:36:51,167 --> 00:36:52,084 Oké. 295 00:37:16,943 --> 00:37:18,110 Ga daar staan. 296 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Ja. 297 00:37:29,956 --> 00:37:31,748 Daar. 298 00:38:04,824 --> 00:38:05,824 Wat? 299 00:38:06,743 --> 00:38:09,953 Je bent als een slang. 300 00:38:10,038 --> 00:38:11,330 Een slang? 301 00:38:11,956 --> 00:38:13,749 Ja, een slang. 302 00:38:16,711 --> 00:38:17,628 Dus... 303 00:38:19,464 --> 00:38:20,964 In het volgende leven zal ik een slang zijn. 304 00:39:16,521 --> 00:39:17,729 Oké. 305 00:39:22,235 --> 00:39:23,402 Weet je. 306 00:39:25,989 --> 00:39:28,240 Ik zou morgen kunnen sterven. 307 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 Dat geldt ook voor mij. 308 00:39:35,665 --> 00:39:38,166 Waarom heb je mij benaderd? 309 00:39:40,253 --> 00:39:41,211 Eh... 310 00:39:41,504 --> 00:39:42,754 Te laat. 311 00:40:16,497 --> 00:40:17,539 Gefeliciteerd. 312 00:40:18,916 --> 00:40:21,251 Jij hebt de rol. Ophelia. 313 00:40:21,753 --> 00:40:24,254 Goed voor jou. Proost. 314 00:40:39,312 --> 00:40:40,729 Waarom het gezicht? 315 00:40:42,523 --> 00:40:45,150 Nou, probeer dit dan eens. 316 00:40:45,443 --> 00:40:46,193 Hè? 317 00:41:13,846 --> 00:41:16,306 "Opkomende actrice Aki Oria Donkere onderwereldverbinding" 318 00:41:19,644 --> 00:41:20,519 Wat is dit? 319 00:41:20,978 --> 00:41:22,354 We waren opgezet. 320 00:41:22,480 --> 00:41:24,898 Opzetten? Door wie? Waarom? 321 00:41:26,567 --> 00:41:30,278 Zij vragen, jij houdt vol dat je niets weet. 322 00:41:30,279 --> 00:41:35,909 Aki Oria ontving geld van gangsters debuteren in de showbusiness... 323 00:41:36,744 --> 00:41:38,995 Dit is regelrechte laster. 324 00:41:39,122 --> 00:41:39,955 Nu ben je beroemd 325 00:41:39,956 --> 00:41:41,873 Is uw geheugen selectief verdwenen? 326 00:41:42,166 --> 00:41:43,041 Wat? 327 00:41:43,126 --> 00:41:44,126 Wat dan ook. 328 00:41:44,877 --> 00:41:46,211 Waar ga je heen? 329 00:41:46,462 --> 00:41:51,216 Om dingen te bevatten. Als dit zo doorgaat u verliest uw tv-commerciële contracten. 330 00:41:52,051 --> 00:41:53,385 Wachten. 331 00:41:54,387 --> 00:41:56,221 Met Ophelia gaat het goed, toch? 332 00:42:02,520 --> 00:42:04,688 Wat een schok is Aki's schandaal. 333 00:42:04,689 --> 00:42:07,607 Ze kwam laatst ook naar de studio. 334 00:42:07,859 --> 00:42:11,361 Haar bureau ontkent de gelijkspel tussen haar en de georganiseerde misdaad. 335 00:42:11,446 --> 00:42:13,572 Maar er is geen twijfel dat zij het is. 336 00:42:15,032 --> 00:42:16,408 Het is zo eng! 337 00:42:19,203 --> 00:42:20,078 Ze zijn hier. 338 00:42:22,039 --> 00:42:23,582 Hoe zit het met Ophelia? 339 00:42:24,917 --> 00:42:27,335 Wat is er aan de hand met Ophelia? 340 00:42:27,420 --> 00:42:28,712 Gaan! Gaan! 341 00:42:44,395 --> 00:42:49,441 Je belt alleen mij als er iets misgaat met jou. 342 00:42:49,567 --> 00:42:51,109 Dus wat? Help me. 343 00:42:51,235 --> 00:42:52,611 Hulp waarvan? 344 00:42:52,612 --> 00:42:55,447 Ik weet niet meer wie hij was. 345 00:42:55,531 --> 00:42:58,575 Waarom was ik daar op dat moment? 346 00:42:58,743 --> 00:43:00,327 Ik weet niet meer wanneer 347 00:43:00,328 --> 00:43:03,622 dat was en of het echt was of een droom. 348 00:43:06,292 --> 00:43:08,960 Kan geen droom zijn. Daar is die foto. 349 00:43:09,212 --> 00:43:12,756 Mijn herinneringen zijn een warboel. 350 00:43:13,132 --> 00:43:14,049 Dus wat? 351 00:43:14,842 --> 00:43:16,593 Denk je dat ik hopeloos ben? 352 00:43:16,594 --> 00:43:19,095 Ik heb het niet gezegd, maar ik denk het wel. 353 00:43:19,472 --> 00:43:22,140 Ik heb het gevoel dat ik hier iets mis. 354 00:43:22,225 --> 00:43:25,227 Je hebt vanaf het begin alles gemist. 355 00:43:25,520 --> 00:43:29,648 Ik wil niet naar uw prediking luisteren. 356 00:43:30,149 --> 00:43:32,108 Ik predik niet. 357 00:43:32,693 --> 00:43:35,779 Dit doe je omdat je het leuk vindt. 358 00:43:37,031 --> 00:43:39,658 Wat voor soort spel is dit? Zeg eens. 359 00:43:41,285 --> 00:43:42,410 Lelijk wijf. 360 00:43:42,495 --> 00:43:44,162 Je hebt geen zin. 361 00:43:46,999 --> 00:43:50,835 Ik kan Ophelia hierdoor niet verliezen! 362 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Het is een grap, een farce. 363 00:44:05,434 --> 00:44:08,311 Wie is de grap? 364 00:44:13,317 --> 00:44:15,610 Is het leuk om in de buurt van Kaito te zijn? 365 00:44:17,196 --> 00:44:17,821 Hè? 366 00:44:17,822 --> 00:44:19,197 Plezier? 367 00:44:20,992 --> 00:44:22,450 Ja, dat is zo. 368 00:44:23,160 --> 00:44:24,035 Oké. 369 00:44:25,496 --> 00:44:28,123 Weet gewoon dat hij buiten jouw bereik ligt. 370 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Het is cool. Het maakt niet uit hoeveel of hoe lang vrouwen daar zijn 371 00:44:34,755 --> 00:44:39,884 voor mannen, jongens houden van jonge meisjes die meer dan wat dan ook uit het niets opduiken. 372 00:44:40,678 --> 00:44:43,221 Noemde je mij een jong meisje dat opduikt? 373 00:44:43,514 --> 00:44:45,307 Wat kun je nog meer zijn? 374 00:44:46,726 --> 00:44:48,893 Ik bedoel het niet negatief. 375 00:45:08,539 --> 00:45:09,539 Hoi. 376 00:45:13,127 --> 00:45:14,252 Zie dit. 377 00:45:15,379 --> 00:45:16,671 Wat is dat? 378 00:45:17,214 --> 00:45:21,426 Ik heb een mix voor je gemaakt. Het heeft me de hele nacht gekost. 379 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 Ben ik jarig of zo? 380 00:45:25,097 --> 00:45:26,598 Nee, dat niet. 381 00:45:27,141 --> 00:45:29,934 Ik heb geen reden nodig voor een cadeau. 382 00:45:31,562 --> 00:45:32,729 Speel het. 383 00:45:32,855 --> 00:45:35,231 Zeg het niet zo. 384 00:45:35,441 --> 00:45:36,524 Hier. 385 00:45:36,901 --> 00:45:41,780 Ik heb zorgvuldig tien nummers gekozen die mij versteld deden staan in de loop van mijn leven. 386 00:45:41,906 --> 00:45:44,449 Mijn leven zit hierin verpakt. 387 00:45:44,575 --> 00:45:47,911 Het zal ook de beste plaat van je leven zijn. 388 00:45:48,829 --> 00:45:52,749 Jouw gevoeligheden verbazen mij niet noodzakelijkerwijs. 389 00:45:52,750 --> 00:45:55,210 Dat zullen we zien. 390 00:49:27,965 --> 00:49:29,132 Oké. 391 00:49:36,181 --> 00:49:38,683 Wanneer word je acteur? 392 00:49:47,151 --> 00:49:49,360 Zorg ervoor dat je dat doet. 393 00:51:42,016 --> 00:51:42,974 Hoi. 394 00:51:43,642 --> 00:51:44,600 Ja? 395 00:51:45,853 --> 00:51:47,812 Het verdwijnt zo plotseling. 396 00:51:50,607 --> 00:51:52,150 Wat doet? 397 00:51:52,943 --> 00:51:54,110 Dingen. 398 00:51:55,404 --> 00:51:56,404 Vrijwel. 399 00:51:58,532 --> 00:52:00,825 Toen ik wakker werd, was hij weg. 400 00:52:07,249 --> 00:52:11,502 Als ik verdrietig ben, denk ik aan Kaito. 401 00:52:15,632 --> 00:52:17,091 Ik weet niet zeker waarom. 402 00:52:20,095 --> 00:52:25,016 Zijn glimlach, zijn geur, 403 00:52:26,810 --> 00:52:28,269 zijn lichaamswarmte. 404 00:52:30,147 --> 00:52:31,272 Knip het uit. 405 00:52:32,816 --> 00:52:35,026 Het doet pijn om je te horen zeuren. 406 00:52:38,530 --> 00:52:41,199 Ik kan me zoveel nog levendig herinneren. 407 00:52:45,412 --> 00:52:46,704 Zeg, Butch. 408 00:52:47,247 --> 00:52:48,206 Ja? 409 00:52:49,625 --> 00:52:53,211 Tegenwoordig denk ik dat dit niet de enige wereld is. 410 00:52:57,132 --> 00:52:59,717 Er is ergens een andere wereld. 411 00:53:02,638 --> 00:53:04,013 Anders dan hier. 412 00:53:06,183 --> 00:53:07,975 Een betere. 413 00:53:11,814 --> 00:53:17,860 Ik geloof dat Kaito daar nog steeds op mij wacht. 414 00:53:20,030 --> 00:53:21,823 Goed dan. 415 00:53:25,702 --> 00:53:30,081 Alleen zo kunnen mensen de eeuwigheid begrijpen. 416 00:53:33,210 --> 00:53:39,423 Tenzij ik er zo over denk, is het te zwaar omgaan met iemands overlijden. 417 00:56:12,244 --> 00:56:15,579 Ze is tegenwoordig overal. Film, televisie en reclame. 418 00:56:15,706 --> 00:56:18,749 Voor het veel gehypte ‘Tokyo Hamlet’ 419 00:56:18,917 --> 00:56:24,046 ze werd uitgekozen om Ophelia te spelen. Een actrice die nooit momentum verliest! 420 00:56:24,131 --> 00:56:26,424 De trendy nieuwkomer! 421 00:56:27,050 --> 00:56:29,760 Ik zal de gast van vanavond even voorstellen: 422 00:56:29,886 --> 00:56:32,346 Actrice Maria Yamamoto. 423 00:56:34,933 --> 00:56:36,142 Bedankt, Charlie. 424 00:56:37,144 --> 00:56:39,312 Daar ben je, Maria. Bedankt. 425 00:56:39,521 --> 00:56:41,022 Wat een carrièremove. 426 00:56:41,106 --> 00:56:42,273 Bedankt, Charlie. 427 00:56:42,357 --> 00:56:44,025 23 jaar oud? 428 00:56:44,276 --> 00:56:45,776 Zo jong. 429 00:56:45,902 --> 00:56:48,946 De dingen veranderden snel voor jou, ja? 430 00:56:49,031 --> 00:56:52,450 Mijn vrijheid en beperkingen veranderden. 431 00:56:52,534 --> 00:56:56,537 Maar wat ik doe is niet veranderd. 432 00:56:56,997 --> 00:56:59,457 Het is om de rollen te spelen die mij worden aangeboden. 433 00:57:01,835 --> 00:57:03,085 Trouwens, Maria. Deze man. 434 00:57:03,086 --> 00:57:05,963 Ken je hem? 435 00:57:06,506 --> 00:57:08,382 Natuurlijk! Hij is Ryu Goto, 436 00:57:08,383 --> 00:57:10,885 een van de producenten van de film. 437 00:57:10,969 --> 00:57:13,554 Hij is slim en geestig. 438 00:57:13,638 --> 00:57:15,973 Hij heeft je iets te vertellen. 439 00:57:16,058 --> 00:57:18,142 Echt? Charlie! 440 00:57:18,268 --> 00:57:21,312 Laten we het eens bekijken. Voer het uit. Charlie. 441 00:57:22,522 --> 00:57:23,397 Maria. 442 00:57:23,857 --> 00:57:25,649 Het is een belangrijke tijd voor je. 443 00:57:25,776 --> 00:57:29,153 Het is een grote kans. We komen er wel doorheen. 444 00:57:29,488 --> 00:57:32,656 Laten we een geweldige film maken en de wereld verbazen. 445 00:57:32,824 --> 00:57:35,034 Ze is vanavond in jouw handen, Charlie. 446 00:57:43,335 --> 00:57:45,836 Laat me Ryu Goto zien. 447 00:57:48,173 --> 00:57:50,341 We hebben niemand die Goto heet. 448 00:57:50,467 --> 00:57:54,929 Probeer mij niet te bedriegen. Het is allemaal een opzet. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,182 Ophelia ben ik. Ik ben Ophelia! 450 00:58:01,353 --> 00:58:02,520 Deze? 451 00:58:02,896 --> 00:58:03,979 Jouw naam? 452 00:58:03,980 --> 00:58:05,856 Weet je, ik ben Aki Oria. 453 00:58:06,858 --> 00:58:08,859 - Kun je lopen? - Geef me Ryu Goto. 454 00:58:08,860 --> 00:58:10,694 - Haal haar eruit. - Koop Ryu Goto! 455 00:58:11,488 --> 00:58:13,280 Geef me Ryu Goto! 456 00:58:29,965 --> 00:58:31,382 Kun je zien? 457 00:58:37,389 --> 00:58:40,057 Zodra ze kalm is, breng je haar naar kantoor. 458 00:58:55,407 --> 00:58:56,907 Aki Oria. 459 00:58:57,576 --> 00:58:59,660 Het is tijd om de realiteit te zien. 460 00:59:18,180 --> 00:59:19,430 Ryu Goto. 461 00:59:21,224 --> 00:59:22,850 Waar is Ryu Goto? 462 00:59:25,270 --> 00:59:31,108 Als je deze waanideeën blijft volhouden, je zult de gevolgen onder ogen zien. 463 00:59:46,791 --> 00:59:49,126 Je bent ziek. 464 01:00:34,589 --> 01:00:38,175 Vergeet niet: dit is jouw wereld. 465 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 Hoe is dit gebeurd? 466 01:01:38,361 --> 01:01:39,236 Negeer mij, 467 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 maar in dit tempo word je gedood. 468 01:01:44,743 --> 01:01:46,744 Nadat jij was verschenen, 469 01:01:47,871 --> 01:01:52,416 werkelijkheid en fantasie vermengd en ik eindigde zo. 470 01:01:53,543 --> 01:01:55,252 Dat is de verkeerde volgorde. 471 01:01:56,421 --> 01:02:01,091 Je realiteit en fantasieën gemengd en je kwam hier terecht. Toen kwam ik opdagen. 472 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Zie deze mensen. 473 01:02:07,515 --> 01:02:09,266 Enige connectie met jou? 474 01:02:10,060 --> 01:02:10,934 Geen. 475 01:02:15,357 --> 01:02:18,442 Je haat die verpleegster duidelijk zo erg. 476 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Maria Yamamoto? 477 01:02:30,955 --> 01:02:33,874 Geen verbinding met jou? 478 01:02:35,752 --> 01:02:37,795 Nee. Ze lijkt gewoon op haar. 479 01:02:40,965 --> 01:02:44,885 Ze zijn hier omdat jij het wenste, nietwaar? 480 01:02:45,095 --> 01:02:47,805 Onthoud dat deze wereld alles is... 481 01:02:47,889 --> 01:02:49,306 De jouwe. 482 01:02:56,773 --> 01:03:00,484 Als deze wereld helemaal van mij is, 483 01:03:01,653 --> 01:03:03,612 het eerste wat ik zou doen is 484 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 hou je mond. 485 01:03:29,806 --> 01:03:32,349 Wat betekent ‘liefde’ voor jou? 486 01:03:42,652 --> 01:03:44,027 Liefde? 487 01:03:47,615 --> 01:03:48,866 Bijvoorbeeld? 488 01:03:50,076 --> 01:03:51,535 Wat is liefde? 489 01:03:53,329 --> 01:03:55,330 Dat is wat ik vraag. 490 01:03:56,833 --> 01:03:58,208 Natuurlijk. 491 01:04:00,086 --> 01:04:01,462 Nog iets anders? 492 01:04:03,131 --> 01:04:05,466 Bedankt. Je kunt nu gaan. 493 01:04:07,343 --> 01:04:08,469 Sorry. 494 01:05:00,647 --> 01:05:02,397 Jammer van laatst. 495 01:05:03,316 --> 01:05:04,274 Sorry. 496 01:05:05,527 --> 01:05:06,443 Het is oké. 497 01:05:07,445 --> 01:05:10,531 De opnames zijn begonnen en de regisseur is druk bezig. 498 01:05:15,578 --> 01:05:19,581 Ik dacht dat je goed was tijdens de auditie. 499 01:05:20,250 --> 01:05:22,459 De regisseur voelde dat niet zo. 500 01:05:23,753 --> 01:05:28,131 Ik ben een laatkomer bij het project en heb niet zoveel te zeggen. 501 01:05:31,094 --> 01:05:35,764 Dus ik dacht jij en ik zou samen een project kunnen starten. 502 01:05:39,060 --> 01:05:39,977 Wat? 503 01:05:41,604 --> 01:05:46,358 Ik zei dat we zouden samenwerken. Jij bent uiteraard de leider. 504 01:05:48,403 --> 01:05:51,446 Het zal wel een low-budget film zijn. 505 01:05:52,407 --> 01:05:55,367 Maar we moeten iets doen. 506 01:06:00,415 --> 01:06:01,456 Zeker. 507 01:06:12,969 --> 01:06:14,136 Waarom zo blij? 508 01:06:17,640 --> 01:06:18,807 Ik snap het. 509 01:06:19,684 --> 01:06:20,726 Heb je wat? 510 01:06:21,227 --> 01:06:22,811 Ik ga in een film spelen. 511 01:06:26,608 --> 01:06:28,734 Goed voor jou. 512 01:06:31,404 --> 01:06:34,281 Kaito zou blij zijn. 513 01:06:38,119 --> 01:06:39,953 - Nog één. - Zeker. 514 01:07:22,622 --> 01:07:24,665 Je wilt in een film spelen. 515 01:07:26,709 --> 01:07:27,709 Ja. 516 01:07:29,170 --> 01:07:31,964 Dan moet je ervoor zorgen dat deze man jou leuk vindt. 517 01:07:50,441 --> 01:07:52,150 - Zij is het? - Ja. 518 01:08:04,622 --> 01:08:05,747 Aki Oria. 519 01:08:07,375 --> 01:08:08,250 Ja. 520 01:08:24,183 --> 01:08:26,184 Je gaat een film met hem maken, hè? 521 01:08:31,441 --> 01:08:32,149 Ja. 522 01:08:32,150 --> 01:08:33,525 Maak er een goede van. 523 01:08:34,360 --> 01:08:35,485 Dank u, meneer. 524 01:08:35,486 --> 01:08:36,486 Nog niet. 525 01:08:38,072 --> 01:08:40,282 Ze neemt het later mee. 526 01:08:45,997 --> 01:08:47,456 Ik begrijp het, meneer. 527 01:08:59,427 --> 01:09:01,720 Je bent niet eens zo jong. 528 01:09:04,265 --> 01:09:05,807 - Sorry. - Ga naakt. 529 01:09:06,434 --> 01:09:07,267 Hé 530 01:15:04,625 --> 01:15:08,169 Gin en Tonic, geen limoen Gin Tonic. 531 01:15:12,299 --> 01:15:13,883 Kalk is prima. 532 01:15:19,390 --> 01:15:20,849 Heb geen kalk. 533 01:15:33,654 --> 01:15:35,196 Dat is genoeg, Butch. 534 01:15:40,578 --> 01:15:41,870 Weet je nog? 535 01:15:43,539 --> 01:15:45,665 Dat dit mijn wereld is, toch? 536 01:15:45,749 --> 01:15:50,462 Ja. Maar jouw wereld heeft te veel bugs. 537 01:15:51,005 --> 01:15:51,880 Zoals wat? 538 01:15:52,131 --> 01:15:54,716 Je weet precies wat ik bedoel. 539 01:15:55,176 --> 01:15:58,386 Onstabiele herinneringen. Je bent zelf naar dat ziekenhuis gereden. 540 01:15:58,888 --> 01:16:00,555 Allemaal bugs. 541 01:16:01,390 --> 01:16:02,390 Waarom? 542 01:16:03,100 --> 01:16:05,351 Je hebt de limiet bereikt. 543 01:16:07,563 --> 01:16:09,147 Je had je te veel voorgesteld. 544 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 Maar wat je ook doet, dit is jouw wereld. 545 01:16:18,532 --> 01:16:20,658 Jij voert het laatste gesprek. 546 01:16:22,495 --> 01:16:24,496 Het laatste telefoontje? 547 01:16:25,372 --> 01:16:26,664 "Zijn, of... 548 01:16:26,874 --> 01:16:29,918 niet te zijn - dat is de vraag." 549 01:16:35,716 --> 01:16:39,219 Aurora kan elk moment worden afgebroken. 550 01:17:16,131 --> 01:17:20,802 Alles wat men zich maar kan voorstellen, kan gebeuren. 551 01:17:21,887 --> 01:17:25,223 Sorry maar dit is niet echt. 552 01:17:25,224 --> 01:17:27,141 Het is mijn wereld, dokter. 553 01:17:28,561 --> 01:17:32,564 Bedoel je dat ik deel uitmaak van jouw waanvoorstelling? 554 01:19:23,634 --> 01:19:24,676 Butch! 555 01:19:27,012 --> 01:19:29,180 Aki, jij gaat alleen. 556 01:19:29,264 --> 01:19:30,431 Wat? 557 01:19:30,516 --> 01:19:32,767 Ik ben gewoon een deel van jou. 558 01:19:33,268 --> 01:19:35,436 Wat heeft het voor zin als je sterft? 559 01:19:35,562 --> 01:19:37,438 Ik ben ook een deel van jou, nietwaar? 560 01:19:38,565 --> 01:19:42,276 Nee, Aki. Jij bent jij. 561 01:22:20,394 --> 01:22:22,937 Druk nu op de schakelaar 562 01:22:22,938 --> 01:22:25,606 en Aurora zal ontploffen. Tot ziens. 563 01:22:28,235 --> 01:22:32,280 Kaito. Laten we samen Aurora verlaten. 564 01:22:34,575 --> 01:22:38,744 We blazen deze plek op en creëren onze eigen wereld. 565 01:22:41,164 --> 01:22:43,624 Als ik voor altijd in een droom moet leven, 566 01:22:43,625 --> 01:22:45,293 Ik wil bij je zijn. 567 01:22:46,128 --> 01:22:50,089 Ik vergeet zelfs dat het een droom is. 568 01:22:51,592 --> 01:22:55,636 Laten we opnieuw beginnen vanaf de top. Dat is voor ons het gelukkigst. 569 01:23:04,771 --> 01:23:05,938 Oké. 570 01:23:15,073 --> 01:23:18,492 Als ik bij jou ben, is dat niet opnieuw beginnen. 571 01:23:23,999 --> 01:23:26,334 Je moet ontwaken uit je droom. 572 01:23:29,963 --> 01:23:32,465 Ik wil je dat niet horen zeggen. 573 01:23:35,552 --> 01:23:38,679 Waarom ben je weggegaan en zo gestorven? 574 01:23:41,808 --> 01:23:43,017 Waarom? 575 01:23:48,315 --> 01:23:49,815 Waarom? 576 01:24:03,497 --> 01:24:05,331 Ik blijf hier. 577 01:24:07,668 --> 01:24:09,043 Nee. 578 01:24:11,838 --> 01:24:15,383 Nee, nee, nee. 579 01:24:19,888 --> 01:24:21,472 Nee. 580 01:24:24,518 --> 01:24:26,310 Luister Aki. 581 01:24:28,689 --> 01:24:31,315 De wereld is nog steeds prachtig. 582 01:24:35,278 --> 01:24:37,905 Jij kunt het beheren. Oké. 583 01:24:48,208 --> 01:24:50,042 Ik ben verdwaald. 584 01:24:51,128 --> 01:24:52,920 Je bent dood. 585 01:24:54,798 --> 01:24:56,590 Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten. 586 01:25:00,220 --> 01:25:01,679 Het is oké. 587 01:25:05,225 --> 01:25:07,101 Ik zal je weer vinden. 588 01:25:11,481 --> 01:25:13,441 De volgende keer als slang.