0 00:00:33,365 --> 00:00:36,242 [Αραιή κρουστή μουσική] 1 00:02:42,293 --> 00:02:44,665 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος Θέλω να κάνω ακόμη και αυτό, 2 00:02:44,790 --> 00:02:48,004 αλλά αυτό το ζευγάρι κάτω στον περίβολο, 3 00:02:48,130 --> 00:02:50,670 ήταν σε εμένα για αυτό εδώ και ένα χρόνο. 4 00:02:50,796 --> 00:02:54,428 Τους ξέρουμε 15 χρόνια, Εννοώ, ο Ντον και ο Γιαν Κόνολι. 5 00:02:54,554 --> 00:02:56,177 Είναι πραγματικά καλοί άνθρωποι, αλλά, ξέρεις, 6 00:02:56,302 --> 00:02:59,138 αλλά δεν μπορούν να κάνουν παιδιά, οπότε πάει, ξέρεις, 7 00:02:59,264 --> 00:03:01,599 «Αν είχα παιδί, θα το έκανα θέλω να είναι σαν τον Χόλις». 8 00:03:01,725 --> 00:03:03,018 Πυροβολήστε, δεν μου είπαν καν η γυναίκα μου. 9 00:03:03,144 --> 00:03:05,518 κύριε Lucetti. κύριε Lucetti. 10 00:03:05,644 --> 00:03:08,270 λυπάμαι. λυπάμαι. Είμαι τόσο νευρικός. 11 00:03:08,397 --> 00:03:10,442 Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη μου ρουτίνα, ξέρεις, 12 00:03:10,568 --> 00:03:12,694 σε ένα βάζο πριν το πρωινό. 13 00:03:12,818 --> 00:03:14,277 Hollis. 14 00:03:14,402 --> 00:03:16,615 Ναι, γιατρέ; 15 00:03:16,742 --> 00:03:19,324 Αυτή η γυναίκα δεν είναι θα αποκτήσεις το μωρό σου. 16 00:03:23,160 --> 00:03:24,539 Γιατί; 17 00:03:27,250 --> 00:03:31,002 Έχετε εκ γενετής ελάττωμα. 18 00:03:33,214 --> 00:03:38,256 Λες να είμαι στείρα; Στείρος; 19 00:03:38,382 --> 00:03:41,512 Όλα τα άλλα λειτουργούν, αλλά... 20 00:03:48,020 --> 00:03:50,019 Ήμουν πάντα στείρα; 21 00:03:52,357 --> 00:03:55,274 Ναί. Φοβάμαι πως ναι. 22 00:05:17,271 --> 00:05:18,145 Πήραμε ένα άλμα. 23 00:05:18,270 --> 00:05:19,856 Είναι στην ταράτσα στο κτίριο Tamlacker. 24 00:05:22,316 --> 00:05:23,984 Κοίτα, δεν νιώθω τόσο καλά σήμερα. 25 00:05:24,109 --> 00:05:26,070 Λοιπόν, θα βάλω την Πέρτριτζ μέσα για να σε ανακουφίσει. 26 00:05:26,194 --> 00:05:27,196 Πάμε. 27 00:05:35,288 --> 00:05:37,665 Παρακαλώ μείνετε πίσω το οδόφραγμα, κυρία. 28 00:06:06,648 --> 00:06:08,232 Γεια, τι κάνεις; Είμαι ο Χόλις. 29 00:06:09,943 --> 00:06:11,905 Είσαι αστυνομικός; 30 00:06:12,030 --> 00:06:14,529 Ναι, αλλά δεν πειράζει. 31 00:06:14,657 --> 00:06:17,741 Μπορείτε να με αποκαλείτε Χόλις ή Χόλι. 32 00:06:17,868 --> 00:06:20,369 Μερικοί από τους φίλους μου πείτε με Χόλι. 33 00:06:22,292 --> 00:06:25,708 Αυτή είναι η ειδικότητά σας, Hollis; 34 00:06:25,833 --> 00:06:27,793 Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ σε αυτόν τον περίβολο, 35 00:06:27,919 --> 00:06:29,296 και κάνω άλλες δουλειές, 36 00:06:29,422 --> 00:06:31,381 αλλά φροντίζω και αυτού του είδους. 37 00:06:31,508 --> 00:06:33,092 Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σας; 38 00:06:35,511 --> 00:06:37,886 Είναι αξιοπρεπές. 39 00:06:38,012 --> 00:06:39,721 πες μου, πώς σε λένε; 40 00:06:44,392 --> 00:06:46,438 Γκάβιν. 41 00:06:46,562 --> 00:06:48,604 Είσαι παντρεμένος, Γκάβιν; 42 00:06:50,943 --> 00:06:52,568 Όχι. 43 00:06:52,696 --> 00:06:54,694 Μετά τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω; 44 00:06:57,908 --> 00:07:01,284 Ήταν ένα αστείο; 45 00:07:01,411 --> 00:07:03,202 Ήταν μια προσπάθεια για αστείο. 46 00:07:05,538 --> 00:07:09,125 Λοιπόν, είσαι παντρεμένος, προφανώς. 47 00:07:11,378 --> 00:07:16,259 Άκου, είμαι εκπαιδευμένος να σου μιλάω επί ώρες, 48 00:07:16,384 --> 00:07:19,550 και θα τριγυρνάω σε κύκλους μέχρι να ζαλιστείς... 49 00:07:19,677 --> 00:07:21,804 που πέφτεις από εδώ, 50 00:07:21,930 --> 00:07:25,473 αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι είσαι πολύ έξυπνος για τον τυπικό ταύρο, 51 00:07:25,599 --> 00:07:27,474 οπότε γιατί να μην το κάνουμε απλά κόψτε το κατευθείαν 52 00:07:27,603 --> 00:07:31,019 και μου λες ποιο ειναι το προβλημα σου 53 00:07:31,147 --> 00:07:34,732 Όχι, νομίζω ότι θα ήθελα να πάω γύρω σε κύκλους για λίγο. 54 00:07:36,861 --> 00:07:37,942 Καλά. 55 00:07:41,489 --> 00:07:45,283 Πόσο καιρό είστε μαζί λοιπόν, εσύ και η γυναίκα σου; 56 00:07:45,411 --> 00:07:47,784 15 χρόνια. 57 00:07:47,910 --> 00:07:50,956 Το σεξ είναι ακόμα καλό; 58 00:07:51,081 --> 00:07:53,248 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, Γκάβιν; 59 00:07:53,375 --> 00:07:55,291 Όχι. Θα μπορούσα να πηδήξω. 60 00:07:55,418 --> 00:07:56,711 Ναι, από εδώ ψηλά, 61 00:07:56,836 --> 00:07:59,297 δεν μπορούμε να καταθέσουμε τίποτα αυτό θα σε σώσει. 62 00:07:59,422 --> 00:08:01,423 Το ξέρεις, σωστά; 63 00:08:07,097 --> 00:08:08,389 Άρα είναι ακόμα καλό; 64 00:08:12,602 --> 00:08:14,353 Καλύτερα από όταν πρωτογνωριστήκαμε. 65 00:08:14,480 --> 00:08:16,356 Δεν είναι συνήθως το αντίστροφο; 66 00:08:16,480 --> 00:08:19,272 Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο τρόπος υποτίθεται ότι πάει; 67 00:08:20,608 --> 00:08:22,651 Ναι, πολλά είναι αυτά υποτίθεται ότι πάει προς ένα δρόμο... 68 00:08:22,779 --> 00:08:24,822 καταλήγουν να πηγαίνουν το άλλο. 69 00:08:24,947 --> 00:08:27,075 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα μαθαίνεις στη δουλειά μου. 70 00:08:29,949 --> 00:08:32,951 Ήσουν πιστός; 71 00:08:33,081 --> 00:08:35,914 Ναί. 72 00:08:36,042 --> 00:08:38,168 Αλλά για το θέμα της πίστης... 73 00:08:39,712 --> 00:08:40,877 Έχετε κάποιο; 74 00:08:44,465 --> 00:08:46,674 Εσείς; 75 00:08:46,800 --> 00:08:48,052 Ναί. 76 00:08:48,178 --> 00:08:49,342 Είμαι καθολικός. 77 00:08:53,515 --> 00:08:54,807 Οπότε καμία πίστη, ε; 78 00:09:00,273 --> 00:09:01,649 Έχεις κοπέλα; 79 00:09:06,443 --> 00:09:07,904 Όχι ακριβώς. 80 00:09:08,029 --> 00:09:09,532 καταλαβαίνω. 81 00:09:09,657 --> 00:09:11,240 Είσαι ένας από αυτούς γκέι, ε; 82 00:09:13,993 --> 00:09:16,451 Όχι. 83 00:09:16,577 --> 00:09:19,623 Αν και μένω με ένα. 84 00:09:19,748 --> 00:09:20,959 Τον έδιωξαν από τη δουλειά του... 85 00:09:21,086 --> 00:09:24,584 όταν το έμαθαν ήταν οροθετικός. 86 00:09:24,710 --> 00:09:26,715 Τον πήρα μέσα, τον βοήθησε να βρει μια νέα δουλειά. 87 00:09:26,842 --> 00:09:28,214 - Και τώρα είναι... - Γκάβιν! 88 00:09:28,340 --> 00:09:29,924 Γεια σου! 89 00:09:30,050 --> 00:09:32,594 Τι κάνεις; 90 00:09:32,721 --> 00:09:34,011 Έι, άι, άι! Γκάβιν! 91 00:09:34,136 --> 00:09:35,682 Γκάβιν, σταμάτα για λίγο, φίλε. 92 00:09:35,807 --> 00:09:36,847 Τι κάνεις; 93 00:09:36,976 --> 00:09:37,975 Γκάβιν. 94 00:09:42,103 --> 00:09:44,399 Γάμησε με. Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; 95 00:09:45,690 --> 00:09:48,232 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ξέρεις. 96 00:09:48,358 --> 00:09:49,943 Πραγματικά όχι. 97 00:09:50,068 --> 00:09:51,529 Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 98 00:09:55,157 --> 00:09:56,285 Και όταν φύγω, 99 00:09:56,409 --> 00:10:00,326 θα πρέπει να φροντίσεις κάτι για μένα, εντάξει; 100 00:10:00,452 --> 00:10:02,037 Δεν θα το κάνω. 101 00:10:02,163 --> 00:10:04,414 Αν έχεις κάτι που πρέπει να χειριστείς, 102 00:10:04,539 --> 00:10:06,291 Σου προτείνω να ανέβεις εδώ... 103 00:10:06,417 --> 00:10:07,876 και το φροντίζεις τον εαυτό σου. 104 00:10:09,213 --> 00:10:10,628 Δεν μπορώ. 105 00:10:13,342 --> 00:10:16,549 Δεν είσαι εδώ από επιλογή, είσαι εσύ; 106 00:10:20,054 --> 00:10:21,724 Όχι. 107 00:10:28,937 --> 00:10:33,610 Πρέπει να μείνω εδώ πάνω μέχρι το μεσημέρι... 108 00:10:33,735 --> 00:10:34,774 και μετά πηδήξτε. 109 00:10:36,321 --> 00:10:39,781 Αν δεν το κάνω, κάποιος άλλος θα πεθάνει. 110 00:10:39,909 --> 00:10:40,992 Γιατί; 111 00:10:57,965 --> 00:10:59,091 - Πρωί. -Πώς πάει; 112 00:10:59,218 --> 00:11:00,219 Καλός. 113 00:11:59,148 --> 00:12:01,194 - Πρωί, κύριε. - Γεια, παιδιά. 114 00:12:08,491 --> 00:12:10,243 Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 115 00:12:11,706 --> 00:12:13,496 Κάποτε ήσουν δάσκαλος, σωστά; 116 00:12:13,623 --> 00:12:14,538 Ναι. 117 00:12:14,664 --> 00:12:16,082 Είμαι λοιπόν σε αυτό μάθημα ιστορίας της τέχνης, 118 00:12:16,208 --> 00:12:17,497 και μελετάμε θρησκευτική τέχνη, 119 00:12:17,626 --> 00:12:20,419 και η αποστολή μου αυτή την εβδομάδα είναι να γράφεις για ένα αντικείμενο... 120 00:12:20,545 --> 00:12:23,508 αυτό είναι ιερό για μένα Έχω συναισθηματικό δέσιμο, 121 00:12:23,635 --> 00:12:25,217 και χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 122 00:12:25,342 --> 00:12:26,881 Καλά. 123 00:12:27,009 --> 00:12:30,467 Βρήκα αυτό σε ένα από τα δωμάτια, 124 00:12:30,594 --> 00:12:32,304 και σκέφτομαι, απόψε, 125 00:12:32,432 --> 00:12:34,598 Θα έχω μια θρησκευτική εμπειρία. 126 00:12:37,770 --> 00:12:38,893 Η ερώτησή σου λοιπόν είναι, 127 00:12:39,019 --> 00:12:40,770 «Έχει μια θρησκευτική εμπειρία... 128 00:12:40,897 --> 00:12:43,442 «με αυτό τρομακτικά μεγάλο δονητή... 129 00:12:43,568 --> 00:12:46,734 μεταμορφώστε το σε ένα ιερό αντικείμενο;» 130 00:12:46,860 --> 00:12:48,403 Είσαι τόσο έξυπνος, Γκάβιν. 131 00:12:48,528 --> 00:12:52,158 Λοιπόν, είναι πολύ αμφισβητήσιμη. 132 00:12:52,284 --> 00:12:53,535 Ίσως το πραγματικό ερώτημα εδώ είναι, 133 00:12:53,659 --> 00:12:57,035 «Είναι η προσκόλλησή σου σε αυτό θα είμαι συναισθηματικός;" 134 00:12:57,161 --> 00:12:59,999 Αχ τα συναισθήματά μου διεγείρονται πολύ εύκολα. 135 00:13:00,124 --> 00:13:01,916 Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν. 136 00:13:02,043 --> 00:13:05,129 Αν και κοιτάζω τον Buzz εδώ και μετά να σε κοιτάω, 137 00:13:05,255 --> 00:13:07,756 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ «τριμερής». 138 00:13:07,882 --> 00:13:10,799 Χριστός. 139 00:13:11,886 --> 00:13:13,428 Πάντα απολαμβάνω μιλώντας σε σένα, Χάρπερ, 140 00:13:13,554 --> 00:13:15,508 αλλά θα με απολύσεις. 141 00:13:15,637 --> 00:13:16,971 Έλα, Απλώς σε φλερτάρω. 142 00:13:17,098 --> 00:13:18,346 Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 143 00:13:18,473 --> 00:13:20,682 Πώς θα το ξέρατε; 144 00:13:20,809 --> 00:13:22,102 Καλή. 145 00:13:22,228 --> 00:13:23,771 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 146 00:13:23,897 --> 00:13:25,482 Ω. 147 00:13:25,608 --> 00:13:26,646 Ω. Αυτή είναι η Shana Harris. 148 00:13:26,773 --> 00:13:28,565 Είναι μέσα το μάθημα ιστορίας της τέχνης επίσης. 149 00:13:28,690 --> 00:13:31,402 Ψάχνοντας για δουλειά, οπότε να είσαι ευγενικός μαζί της. 150 00:13:31,528 --> 00:13:33,572 Αλλά όχι πολύ ωραίο. 151 00:13:35,909 --> 00:13:39,116 δεν το κατάλαβα δούλευες εδώ. 152 00:13:39,242 --> 00:13:40,743 Όχι, δεν δουλεύω πολύ σκληρά. 153 00:13:40,872 --> 00:13:44,622 Αυτό το κάνει λιγότερο από σύμπτωση; 154 00:13:44,748 --> 00:13:46,084 Είμαι ο Γκάβιν. 155 00:13:46,208 --> 00:13:48,670 Υποδιευθυντής. Παρακαλώ καθίστε. 156 00:13:50,045 --> 00:13:51,296 Ζεις με αυτόν τον τύπο; 157 00:13:51,424 --> 00:13:53,800 Ναι. Μόλις μετακομίσαμε. 158 00:13:53,924 --> 00:13:55,717 Πώς σας αρέσει; 159 00:13:55,844 --> 00:13:56,966 Μου αρέσει. 160 00:13:57,093 --> 00:14:00,136 Ο άντρας μου δεν είναι τόσο σίγουρος. 161 00:14:00,265 --> 00:14:02,723 Ποιο είναι το μάθημά σας; 162 00:14:02,847 --> 00:14:04,644 Λογιστική. 163 00:14:04,771 --> 00:14:06,228 Αχ. 164 00:14:06,355 --> 00:14:08,394 Πάντα σκεφτόμουν Θα έκανα κάτι στη μουσική. 165 00:14:08,521 --> 00:14:09,980 Έκανα μαθήματα ως παιδί. 166 00:14:10,108 --> 00:14:13,192 Αλλά πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην, ξέρεις; 167 00:14:13,318 --> 00:14:15,111 Οι άνθρωποι δεν κερδίζουν τα προς το ζην με μουσική; 168 00:14:19,616 --> 00:14:21,658 Απλώς ψάχνω για μερική απασχόληση... 169 00:14:21,785 --> 00:14:22,994 για να βοηθήσει με τα δίδακτρα. 170 00:14:23,119 --> 00:14:26,077 Είμαι σοβαρός άνθρωπος, και είμαι πολύ εργατικός. 171 00:14:26,204 --> 00:14:28,162 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. 172 00:14:28,288 --> 00:14:30,085 τι παίζεις; 173 00:14:31,584 --> 00:14:33,711 Παίζω πιάνο, αλλά δεν έχουμε αυτή τη στιγμή, 174 00:14:33,837 --> 00:14:37,174 οπότε στην πραγματικότητα μαθαίνω κιθάρα. 175 00:14:37,299 --> 00:14:38,925 Δροσερός. 176 00:14:39,051 --> 00:14:41,093 Λοιπόν, ξεκινήστε όταν θέλετε. 177 00:14:41,219 --> 00:14:42,262 Πραγματικά; 178 00:14:42,388 --> 00:14:44,554 Γεια, δεν είναι το ξενοδοχείο μου. Τι με νοιάζει; 179 00:14:46,601 --> 00:14:49,642 Σας ευχαριστώ. 180 00:14:49,769 --> 00:14:52,522 Βλέπω λοιπόν αυτό το πολύ όμορφο κορίτσι βγαίνει από 213. 181 00:14:52,648 --> 00:14:54,691 Ναι. Shana. Παντρεμένος. 182 00:14:54,817 --> 00:14:56,022 Σωστά, Σάνα. 183 00:14:56,149 --> 00:14:57,733 Πώς το ήξερες αυτό; 184 00:14:57,860 --> 00:15:00,028 Λίγο νωρίς για ουίσκι, δεν νομίζεις; 185 00:15:00,156 --> 00:15:01,818 - Είναι Σάββατο. - Ναι. 186 00:15:01,944 --> 00:15:03,905 Έχω μιλήσει μαζί της μια δυο φορές στο διάδρομο. 187 00:15:04,031 --> 00:15:05,365 Μόλις μετακόμισαν. 188 00:15:05,492 --> 00:15:07,950 Τέλος πάντων, τη βλέπω να λέει αντίο στον τύπο, 189 00:15:08,077 --> 00:15:08,953 ο σύζυγος. 190 00:15:09,079 --> 00:15:10,122 Ναι; 191 00:15:10,248 --> 00:15:11,542 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι στο λεωφορείο. 192 00:15:11,666 --> 00:15:13,664 Μετά είναι στο ξενοδοχείο, που θέλει δουλειά. 193 00:15:13,791 --> 00:15:16,086 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι όλο απλά σύμπτωση, σωστά; 194 00:15:16,211 --> 00:15:19,504 Λοιπόν, ναι, Κρις. Γιατί αλλιώς να σου έλεγα; 195 00:15:19,628 --> 00:15:21,423 Τι άλλο θα ήταν; 196 00:15:21,550 --> 00:15:23,844 Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς ότι τα πράγματα έχουν νόημα, Γκάβιν; 197 00:15:23,970 --> 00:15:25,967 Εννοια. 198 00:15:26,093 --> 00:15:27,843 Τι πιθανό νόημα θα μπορούσε αυτό; 199 00:15:27,972 --> 00:15:29,222 Συνδέσεις. Πεπρωμένο. 200 00:15:29,346 --> 00:15:31,848 Είναι παντρεμένη. 201 00:15:31,975 --> 00:15:33,308 Πού είναι η μοίρα σε αυτό; 202 00:15:33,435 --> 00:15:35,144 Γιατί πάντα πρέπει να είναι τόσο λογικό; 203 00:15:35,270 --> 00:15:36,937 Γιατί είναι λάθος να είμαι λογικός; 204 00:15:37,062 --> 00:15:40,317 Εντάξει, θα πάρουμε σε καυγά. 205 00:15:40,442 --> 00:15:42,651 Πώς ήταν λοιπόν η εβδομάδα σας; 206 00:15:42,777 --> 00:15:46,239 - Γεμάτη φως. - Γαμώτο. 207 00:15:50,075 --> 00:15:50,950 Γεια. 208 00:15:51,076 --> 00:15:52,120 Γεια σου. 209 00:15:52,245 --> 00:15:54,079 Μου λέει η γυναίκα μου είσαι το νέο της αφεντικό. 210 00:15:54,207 --> 00:15:55,246 Ναι. 211 00:15:55,372 --> 00:15:57,123 Λοιπόν, κάπως. 212 00:15:57,794 --> 00:15:58,833 Είμαι ο Τζο Χάρις. 213 00:15:58,960 --> 00:16:00,002 Πώς πάει; 214 00:16:00,128 --> 00:16:01,292 Γκάβιν. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,420 Αυτός είναι ο Κρις. 216 00:16:02,547 --> 00:16:03,797 - Γεια σου. Γεια. - Γεια. 217 00:16:03,924 --> 00:16:05,925 Γεια. 218 00:16:06,051 --> 00:16:06,925 Πώς είσαι, Σάνα; 219 00:16:07,051 --> 00:16:08,176 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 220 00:16:08,303 --> 00:16:11,513 Παιδιά θέλετε να μπείτε για μια μπύρα, σάντουιτς; 221 00:16:11,640 --> 00:16:13,930 Ε... όχι, ευχαριστώ. 222 00:16:14,058 --> 00:16:15,768 Στην πραγματικότητα, θέλαμε να σας προσκαλέσω παιδιά... 223 00:16:15,892 --> 00:16:16,932 για δείπνο κάποια νύχτα. 224 00:16:17,061 --> 00:16:18,769 Μεγάλος. Κάθε βράδυ εκτός από Παρασκευή. 225 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 Τι θα λέγατε για την Τετάρτη; 226 00:16:20,605 --> 00:16:22,856 - Καλά. - Σίγουρα. Γιατί όχι; 227 00:16:22,985 --> 00:16:23,984 Μπορείτε να στείλετε οδηγίες μέσω email; 228 00:16:27,613 --> 00:16:28,736 7:00; 229 00:16:30,404 --> 00:16:32,283 Πρόστιμο. Ανυπομονώ. 230 00:16:32,408 --> 00:16:34,574 Μεγάλος. 231 00:16:34,701 --> 00:16:37,243 Αντίο. 232 00:16:41,584 --> 00:16:43,333 Λάντον. 233 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Πώς πάει, Λάντον; 234 00:16:44,585 --> 00:16:45,962 Ωραία, κύριε. 235 00:16:46,087 --> 00:16:48,298 Οι ιδιοφυΐες στα κεντρικά γραφεία θέλεις να τον ξεφορτωθείς, 236 00:16:48,423 --> 00:16:49,840 προβάλετε μια νεότερη εικόνα. 237 00:16:49,967 --> 00:16:52,592 τους λέω πάει, εγώ πάω. 238 00:16:52,719 --> 00:16:53,968 Σελένα, 239 00:16:54,095 --> 00:16:56,012 το πιο αφιλόξενο κρατητήριο... 240 00:16:56,138 --> 00:16:58,305 στον κλάδο της φιλοξενίας. 241 00:16:58,431 --> 00:17:01,602 Πιθανώς ευθύνεται για το 50% από τα άδεια δωμάτια του ξενοδοχείου. 242 00:17:01,728 --> 00:17:02,685 Σωστά, Selena; 243 00:17:02,811 --> 00:17:04,186 Γεια, Πάπι. 244 00:17:04,311 --> 00:17:06,814 Μη με λες Πάπι. 245 00:17:06,940 --> 00:17:07,984 Αρχηγός ασφαλείας. 246 00:17:09,610 --> 00:17:13,529 Όλοι νιώθουμε πολύ πιο ασφαλείς ξέροντας ότι κοιμάται εδώ μέσα. 247 00:17:13,655 --> 00:17:16,323 Οπότε δεν έχω υπηρεσία δωματίου διαθέσιμοι κουλοχέρηδες ακόμη, 248 00:17:16,451 --> 00:17:18,200 αλλά μπορείς να κάνεις μερικές βάρδιες καθαριότητας, 249 00:17:18,325 --> 00:17:19,994 και μετά θα σε αλλάξω. 250 00:17:20,120 --> 00:17:21,578 Θα σου αναθέσω τον δικό σου όροφο. 251 00:17:21,705 --> 00:17:23,122 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να πω από τις καταγγελίες... 252 00:17:23,249 --> 00:17:25,498 αν είσαι εσύ ποιος τα χαλάει. 253 00:17:25,625 --> 00:17:28,544 - Κονσουέλα, αυτή είναι η Σάνα. - Γεια. 254 00:17:28,669 --> 00:17:30,585 Δείξτε της πώς να κάνει βάρδια για το νοικοκυριό, εντάξει; 255 00:17:30,712 --> 00:17:32,671 Σίγουρος. 256 00:17:32,801 --> 00:17:35,176 Δείξτε λίγο σεβασμό. 257 00:17:35,302 --> 00:17:36,758 Θα τα πούμε αργότερα. 258 00:17:38,763 --> 00:17:39,678 - Γεια. - Γεια σου. 259 00:17:39,804 --> 00:17:42,015 Γεια σας παιδιά. Έλα μέσα. 260 00:17:42,140 --> 00:17:43,765 Ευχαριστώ. Πώς πάει; 261 00:17:43,891 --> 00:17:45,184 - Καλά. Τι κάνετε; - Γκάβιν. 262 00:17:45,311 --> 00:17:47,022 - Γεια σου. - Κρις, πώς είσαι; 263 00:17:47,146 --> 00:17:48,601 Γεια. Αυτό είναι υπέροχο. 264 00:17:48,729 --> 00:17:49,646 Σας ευχαριστώ. 265 00:17:49,772 --> 00:17:50,691 Εδώ. 266 00:17:50,817 --> 00:17:51,690 Ω, ευχαριστώ. 267 00:17:51,816 --> 00:17:52,735 Ναι, καλώς ήρθες. 268 00:17:52,859 --> 00:17:53,776 Ευχαριστώ για το δώρο. 269 00:17:53,901 --> 00:17:55,694 Το χρειαζόμαστε αυτό. 270 00:17:55,819 --> 00:17:58,197 Παρακαλώ καθίστε. 271 00:17:58,324 --> 00:18:00,656 θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί; 272 00:18:00,781 --> 00:18:02,577 Φυσικά, ευχαριστώ. 273 00:18:02,704 --> 00:18:03,909 Shana. 274 00:18:06,038 --> 00:18:07,830 Θα μπορούσα να το κάνω αν θέλετε. 275 00:18:15,379 --> 00:18:16,423 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε κοντά σας. 276 00:18:16,549 --> 00:18:17,548 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 277 00:18:17,674 --> 00:18:18,549 Χαρά μας. 278 00:18:18,673 --> 00:18:19,759 Ευχαριστώ. 279 00:18:19,884 --> 00:18:21,218 Είναι δικό σου; 280 00:18:21,344 --> 00:18:22,595 Ω, ναι. 281 00:18:22,722 --> 00:18:26,474 Αλλά φόρεσα τα κορδόνια. 282 00:18:26,600 --> 00:18:28,435 Πώς πάει το σχολείο; 283 00:18:28,561 --> 00:18:30,812 Είναι εντάξει. 284 00:18:30,938 --> 00:18:33,729 Κάνεις το ίδιο δοκίμιο ως Harper, ιερό αντικείμενο; 285 00:18:33,857 --> 00:18:35,191 Ναι. 286 00:18:35,316 --> 00:18:37,193 Ποιο είναι λοιπόν το ιερό σας αντικείμενο θα είναι; 287 00:18:37,318 --> 00:18:40,070 Χμ... ένα αρκουδάκι. 288 00:18:40,197 --> 00:18:42,906 - Ουάου, αυτό είναι πολύ ριζοσπαστικό, Shana. 289 00:18:43,031 --> 00:18:44,907 Η Χάρπερ πάει σε μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση... 290 00:18:45,033 --> 00:18:48,033 Είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζεις. 291 00:18:48,160 --> 00:18:49,535 Είναι ένα καλό δοκίμιο. 292 00:18:49,660 --> 00:18:52,873 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 293 00:18:57,879 --> 00:19:00,293 Ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε κριτική. 294 00:19:00,420 --> 00:19:01,838 Είσαι καλός σε αυτό, σωστά; 295 00:19:04,553 --> 00:19:07,177 Ποιος άλλος λοιπόν θα λιπανθεί; 296 00:19:07,304 --> 00:19:08,264 Δεν πίνουμε. 297 00:19:08,390 --> 00:19:09,428 Ω. 298 00:19:09,557 --> 00:19:11,639 Αλλά σε παρακαλώ, αισθάνεσαι ελεύθερος. 299 00:19:11,765 --> 00:19:12,766 Κρις; 300 00:19:12,893 --> 00:19:15,101 Ε... όχι, ευχαριστώ. 301 00:19:15,227 --> 00:19:16,521 Θα πάρω ένα νερό όμως. 302 00:19:16,647 --> 00:19:18,815 Ποτήρι νερό, Shana. 303 00:19:28,409 --> 00:19:29,825 Τι κάνεις λοιπόν, Τζο; 304 00:19:29,949 --> 00:19:31,870 Δουλεύω στο διυλιστήριο πετρελαίου. 305 00:19:31,996 --> 00:19:34,496 Είμαι διαχειριστής συστημάτων. 306 00:19:34,622 --> 00:19:35,536 Και εσύ; 307 00:19:35,662 --> 00:19:38,957 Είμαι στην τηλεόραση. Είμαι συντάκτης. 308 00:19:39,084 --> 00:19:40,626 Ναι, αυτή τη στιγμή, Δουλεύω σε μια παράσταση... 309 00:19:40,752 --> 00:19:42,294 σχετικά με τη μακροπρόθεσμη ψυχολογικές επιπτώσεις... 310 00:19:42,422 --> 00:19:43,840 της καταστροφής. 311 00:19:43,965 --> 00:19:45,342 Καλά. 312 00:19:45,467 --> 00:19:47,048 Ω. 313 00:19:51,306 --> 00:19:53,470 Λοιπόν, θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι εδώ απόψε; 314 00:19:53,596 --> 00:19:55,809 Ω, όχι, ευχαριστώ. 315 00:19:55,935 --> 00:19:57,644 Οχι; Δεν σου αρέσει το μπέιζμπολ; 316 00:19:57,769 --> 00:20:01,144 Δεν πειράζει, υποθέτω. 317 00:20:01,270 --> 00:20:03,066 Κρις; 318 00:20:03,193 --> 00:20:04,858 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 319 00:20:04,984 --> 00:20:07,486 Ίσως μερικές συμμετοχές. Γιατί όχι; 320 00:20:08,529 --> 00:20:10,155 Πόσο καιρό έχετε οι δύο ήμασταν φίλοι; 321 00:20:10,281 --> 00:20:11,319 Περίπου ένα χρόνο. 322 00:20:11,446 --> 00:20:14,656 Ναι, ερχόμαστε στην πρώτη μας επέτειο. 323 00:20:14,783 --> 00:20:16,703 Αυτό είναι σωστό. 324 00:20:20,790 --> 00:20:24,334 Θα σας πείραζε αν προσευχόμασταν και για τους δύο; 325 00:20:24,460 --> 00:20:25,545 Όχι. 326 00:20:29,423 --> 00:20:31,007 Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο γεύμα, 327 00:20:31,133 --> 00:20:34,093 και σας ευχαριστώ που φέρατε αυτοί οι δύο άντρες μπαίνουν στη ζωή μας. 328 00:20:34,219 --> 00:20:36,220 Και παρακαλώ να τους παραχωρήσετε η δύναμη να παλέψεις... 329 00:20:36,346 --> 00:20:37,805 τι είναι αποκρουστικό στα μάτια σου, 330 00:20:37,930 --> 00:20:38,849 γιατί όλοι είμαστε αμαρτωλοί. 331 00:20:38,975 --> 00:20:40,807 Αμήν. 332 00:20:40,933 --> 00:20:42,767 Αμήν. 333 00:20:46,480 --> 00:20:47,732 Και τι ακριβώς είναι... 334 00:20:47,859 --> 00:20:51,694 που το βρίσκεις τόσο αποτρόπαιο για εμάς, Τζο; 335 00:20:51,820 --> 00:20:53,359 Λοιπόν, δεν είναι δική μου κρίση, Γκάβιν. 336 00:20:53,486 --> 00:20:55,199 Είναι του Θεού. 337 00:20:55,324 --> 00:20:57,491 Λοιπόν, ελπίζω ο Θεός να έχει καλή βολή με αυτούς τους κεραυνούς, 338 00:20:57,618 --> 00:21:00,367 ή κάποιος από εμάς θα πάρει χτύπησε άδικα. 339 00:21:05,709 --> 00:21:08,921 Λοιπόν, ευχαριστώ για το δείπνο. 340 00:21:16,968 --> 00:21:19,471 Έχει πολύ ισχυρές πεποιθήσεις. 341 00:21:19,597 --> 00:21:21,181 Το ίδιο και εμείς, Κρις. 342 00:21:23,391 --> 00:21:24,976 Ξέρεις, υπάρχουν προγράμματα που μπορεί να σε βοηθήσει. 343 00:21:25,102 --> 00:21:26,895 - Τζο. - Μπορώ... 344 00:21:27,020 --> 00:21:28,393 Αυτό είναι αρκετό. 345 00:21:28,520 --> 00:21:29,563 Γεια, ξέρεις τι; 346 00:21:29,690 --> 00:21:30,561 Ειλικρινά, Τζο, 347 00:21:30,688 --> 00:21:31,899 Νομίζω ότι αν ήξερες όλα τα γεγονότα, 348 00:21:32,024 --> 00:21:35,236 δεν θα με ήθελες στην ομάδα σας. 349 00:21:35,361 --> 00:21:37,944 Καλά; 350 00:21:38,070 --> 00:21:39,072 Σας ευχαριστώ. 351 00:21:40,199 --> 00:21:41,823 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 352 00:21:41,951 --> 00:21:43,784 Λοιπόν, εδώ είμαστε αν αλλάξεις γνώμη. 353 00:21:48,707 --> 00:21:49,916 λυπάμαι. 354 00:21:58,089 --> 00:21:59,965 Απίστευτο. 355 00:22:00,092 --> 00:22:02,094 εννοώ, τι μίσος γαμημένο ζευγάρι. 356 00:22:02,221 --> 00:22:05,263 Το φαγητό δεν ήταν καν τόσο καλό. 357 00:22:05,390 --> 00:22:07,890 Και ξέρεις τι με εκνευρίζει περισσότερο από όλα; 358 00:22:08,018 --> 00:22:10,517 Είναι αυτό που αγοράζετε το άλογό του σκατά με τον δικό σου τρόπο. 359 00:22:10,642 --> 00:22:12,769 Δεν μιλάνε για αυτά στο κέντρο της Καμπάλα. 360 00:22:12,896 --> 00:22:13,897 Δεν είναι ποτέ θέμα. 361 00:22:14,023 --> 00:22:15,772 Ω, διάβασε το καταραμένο βιβλίο, Κρις. 362 00:22:15,899 --> 00:22:17,110 Λέει ακριβώς στην Τορά, 363 00:22:17,235 --> 00:22:19,694 «Αν ένας άντρας ξαπλώσει με έναν άντρα όπως κάποιος ξαπλώνει με μια γυναίκα, 364 00:22:19,822 --> 00:22:21,360 «και τα δύο το έχουν κάνει τι είναι απεχθές... 365 00:22:21,487 --> 00:22:24,028 και θα θανατωθούν». 366 00:22:24,154 --> 00:22:25,615 Ιησούς Χριστός, 367 00:22:25,740 --> 00:22:28,116 Τους άφησα να μου κρατήσουν τα χέρια και προσευχήσου για μένα. 368 00:22:28,243 --> 00:22:29,786 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακή. 369 00:22:29,912 --> 00:22:31,329 Μου ζήτησε συγγνώμη όταν έφυγα. 370 00:22:35,001 --> 00:22:37,671 Μήπως; 371 00:22:56,438 --> 00:22:58,939 «Το αντικείμενο αυτό είναι το πιο ιερό για μένα... 372 00:22:59,064 --> 00:23:02,278 «είναι ένα μικρό χνουδωτό αρκουδάκι ο πατέρας μου μου έδωσε όταν ήμουν εννιά. 373 00:23:02,401 --> 00:23:06,072 «Έφυγε όταν ήμουν δέκα, και δεν τον έχω δει από τότε. 374 00:23:06,198 --> 00:23:07,990 «Προσπαθώ να μην τον κατηγορώ για αυτο που εκανε... 375 00:23:08,115 --> 00:23:10,032 «και να θυμάσαι ότι με αγαπούσε. 376 00:23:10,157 --> 00:23:11,241 «Τουλάχιστον το έκανε τότε, 377 00:23:11,367 --> 00:23:16,497 «γιατί μου το είπε με δάκρυα στα μάτια. 378 00:23:16,624 --> 00:23:17,664 «Υποθέτω ότι ήξερε έφευγε... 379 00:23:17,793 --> 00:23:20,752 "και αυτό ήταν το αποχαιρετιστήριο δώρο του. 380 00:23:20,877 --> 00:23:22,420 «Είναι ιερό για μένα… 381 00:23:22,545 --> 00:23:26,300 γιατί αντιπροσωπεύει την ικανότητά μου να συγχωρώ». 382 00:24:12,845 --> 00:24:15,345 Επιτυχία. 383 00:24:19,643 --> 00:24:20,889 Πόσα κρεβάτια τελειώνεις σε μια μέρα; 384 00:24:21,016 --> 00:24:22,600 Ενας; Δυο; 385 00:24:22,726 --> 00:24:24,561 Τελειώνω τη δουλειά μου. 386 00:24:34,404 --> 00:24:38,699 Απλώς στρώνω ένα κρεβάτι στο δικό μας μικρό δωμάτιο. 387 00:24:40,617 --> 00:24:43,081 Δεν πειράζει να γελάς, ξέρεις. 388 00:24:43,207 --> 00:24:45,414 Είναι στο εγχειρίδιο εργαζομένων. 389 00:24:45,541 --> 00:24:47,584 Στην πραγματικότητα, λέει πότε η διοίκηση κάνει ένα αστείο, 390 00:24:47,711 --> 00:24:49,419 πρέπει να γελάσεις. 391 00:24:49,546 --> 00:24:50,544 Χα-χα. 392 00:24:54,214 --> 00:24:56,757 Στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα να σας ευχαριστήσω για το δείπνο χθες το βράδυ. 393 00:24:58,302 --> 00:25:02,013 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 394 00:25:02,140 --> 00:25:03,725 Τι λυπάσαι; 395 00:25:03,852 --> 00:25:06,477 Το θέμα των γκέι. 396 00:25:06,604 --> 00:25:08,935 Θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι Αντέδρασα όπως έκανα, 397 00:25:09,060 --> 00:25:10,643 αλλά δεν είμαι, 398 00:25:10,770 --> 00:25:12,776 οπότε δεν θα το κάνω. 399 00:25:17,864 --> 00:25:20,446 Διάβασα το δοκίμιό σου. 400 00:25:20,572 --> 00:25:23,700 Είναι αρκετά καλό. 401 00:25:23,827 --> 00:25:25,785 Θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα και να το συζητήσουμε; 402 00:25:30,501 --> 00:25:33,336 Θα σε προωθήσω στην υπηρεσία δωματίου. 403 00:25:33,462 --> 00:25:34,921 Πόσο διεφθαρμένος είσαι. 404 00:25:42,429 --> 00:25:43,594 Εντάξει, ξεχάστε το. 405 00:25:43,721 --> 00:25:45,014 Θα τα πούμε αργότερα. 406 00:25:45,139 --> 00:25:47,890 θα ήθελα να. 407 00:25:48,019 --> 00:25:49,767 Είναι μόνο μια από τις υπηρέτριες εδώ... 408 00:25:49,893 --> 00:25:52,019 πηγαίνει στην ίδια εκκλησία όπως εγώ και ο Τζο. 409 00:25:53,271 --> 00:25:55,938 Σε προσκαλώ για μεσημεριανό, Shana, όχι σε ξενοδοχείο. 410 00:25:59,027 --> 00:26:00,861 Στην πραγματικότητα, θα ήμασταν αφήνοντας ένα ξενοδοχείο. 411 00:26:00,988 --> 00:26:02,445 Θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής. 412 00:26:10,330 --> 00:26:13,039 Ήταν οδηγός φορτηγού, ο μπαμπάς μου. 413 00:26:13,166 --> 00:26:15,958 Είχε αυτό το τεράστιο κόκκινο φορτηγό. 414 00:26:16,082 --> 00:26:18,546 Είχε φύγει πολύ, και μετά θα επέστρεφε, 415 00:26:18,671 --> 00:26:21,587 και εγώ και η μαμά μου θα τον περίμενε. 416 00:26:21,713 --> 00:26:23,299 Και το πρώτο πράγμα πάντα έκανε... 417 00:26:23,423 --> 00:26:25,343 βρήκε λάθος σε κάτι. 418 00:26:25,468 --> 00:26:27,635 Ξέρεις, όπως είχε για να μας θυμίσει ποιος ήταν αφεντικό. 419 00:26:30,434 --> 00:26:31,846 Σε χτύπησε; 420 00:26:31,971 --> 00:26:36,188 Ναι. Και οι δυο μας. 421 00:26:36,314 --> 00:26:38,979 Αλλά δεν νομίζω θα μπορούσε να το βοηθήσει. 422 00:26:39,105 --> 00:26:40,689 Ίσως έφυγε γιατί φοβόταν... 423 00:26:40,817 --> 00:26:42,652 θα σε πλήγωνε πραγματικά μια μέρα. 424 00:26:45,028 --> 00:26:47,698 Θα ήθελα να το πιστεύω. 425 00:26:54,579 --> 00:26:57,330 Θέλετε μια μπύρα; 426 00:26:57,456 --> 00:26:58,707 Μπύρα στο μεσημεριανό γεύμα; 427 00:26:58,834 --> 00:27:01,377 Πολύ το πρότυπο, αφεντικό. 428 00:27:01,502 --> 00:27:03,419 Δεν πίνεις ποτέ; 429 00:27:03,546 --> 00:27:05,714 Σχεδόν ποτέ. 430 00:27:05,842 --> 00:27:07,381 Θέλετε να κάνετε μια εξαίρεση; 431 00:27:07,506 --> 00:27:08,467 Γιατί να το κάνω; 432 00:27:08,592 --> 00:27:09,885 Δεν ξέρω. 433 00:27:10,011 --> 00:27:11,008 Γιατί μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 434 00:27:11,135 --> 00:27:13,719 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 435 00:27:15,307 --> 00:27:17,057 Έχεις ανοιχτήρι; 436 00:27:17,183 --> 00:27:18,560 Δεν είναι μια ανατροπή; 437 00:27:18,686 --> 00:27:20,769 Είναι εντάξει. 438 00:27:23,021 --> 00:27:25,021 Άγια σκατά. 439 00:27:25,149 --> 00:27:28,070 Σημείωση για τον εαυτό: Απορρίψτε την πίπα εάν προσφέρεται. 440 00:27:29,406 --> 00:27:32,406 Ω, Θεέ μου. 441 00:27:45,292 --> 00:27:48,503 Λοιπόν ο φίλος σου ο Κρις, είναι σε αυτό το θέμα της Καμπάλα; 442 00:27:48,630 --> 00:27:49,795 Ναι. 443 00:27:49,924 --> 00:27:51,425 Τι είναι αυτό; 444 00:27:51,551 --> 00:27:53,428 Δεν έχω ιδέα. 445 00:27:53,554 --> 00:27:57,763 Κάποιες βλακείες new age όπως, E.G.O... εγώ: 446 00:27:57,891 --> 00:27:59,474 Όλοι έχουν ένα. 447 00:27:59,601 --> 00:28:01,935 Είναι ολότελα σκατά. 448 00:28:02,061 --> 00:28:04,814 Ουάου, είσαι κάπως θυμωμένος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 449 00:28:04,938 --> 00:28:08,438 Μου; 450 00:28:08,565 --> 00:28:10,316 Πώς να μην είσαι; 451 00:28:10,442 --> 00:28:13,234 Εννοώ, πάρτε αυτήν την ομοφοβία χάλια, για παράδειγμα. 452 00:28:13,361 --> 00:28:14,862 Αν ήμουν επικεφαλής αυτής της χώρας, 453 00:28:14,988 --> 00:28:16,487 Θα απαγόρευα τον ετεροφυλόφιλο γάμο. 454 00:28:16,615 --> 00:28:18,115 Τι; Γιατί; 455 00:28:18,241 --> 00:28:19,951 Γιατί οι ετερόλοι αναπαράγονται πάρα πολύ. 456 00:28:20,077 --> 00:28:21,286 Οι γκέι άνδρες τείνουν να υιοθετούν. 457 00:28:21,412 --> 00:28:22,704 Σε έναν κόσμο γεμάτο κόσμο, 458 00:28:22,830 --> 00:28:27,627 γιατί κάποιος λογικός άνθρωπος να τους αποθαρρύνει με οποιονδήποτε τρόπο; 459 00:28:27,752 --> 00:28:29,752 Χμμ. 460 00:28:40,598 --> 00:28:42,637 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 461 00:28:42,764 --> 00:28:45,477 Θέλεις την μπύρα μου; 462 00:28:45,601 --> 00:28:47,767 Σίγουρος. 463 00:28:47,894 --> 00:28:49,688 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 464 00:28:59,573 --> 00:29:00,906 Ιησούς Χριστός, Γκάβιν. 465 00:29:01,031 --> 00:29:02,826 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 466 00:29:02,954 --> 00:29:05,161 θα σου πω τι μου συμβαίνει. 467 00:29:05,287 --> 00:29:07,745 Το λεπτό που ξεκίνησε ο Τζο... 468 00:29:07,871 --> 00:29:12,125 σε αυτό το ομοφοβικό βιβλικές μαλακίες, 469 00:29:12,251 --> 00:29:14,500 Αποφάσισα να ελευθερώσω τη γυναίκα του. 470 00:29:14,627 --> 00:29:16,169 Το σκεφτόμουν σαν, 471 00:29:16,298 --> 00:29:19,215 μια Επιχείρηση Διάσωσης είδος πράγματος. 472 00:29:19,341 --> 00:29:21,009 Δηλαδή, έλα, 473 00:29:21,135 --> 00:29:24,386 τι είναι μια τέτοια γυναίκα κάνει με έναν άνθρωπο σαν αυτόν; 474 00:29:34,481 --> 00:29:35,771 Με συγχωρείτε. 475 00:30:00,169 --> 00:30:02,299 Πατερούλης! 476 00:30:02,426 --> 00:30:05,217 Τι κάνεις πίσω; 477 00:30:05,342 --> 00:30:06,674 ξέχασα κάτι. 478 00:30:06,803 --> 00:30:07,717 Είσαι καλά; 479 00:30:07,844 --> 00:30:09,552 Ναι. 480 00:30:09,678 --> 00:30:10,806 Γιατί όχι όλοι πήγαινε στο λεωφορείο σου... 481 00:30:10,932 --> 00:30:13,599 πριν αργήσεις στο σχολείο; 482 00:30:15,980 --> 00:30:17,809 Γεια. 483 00:30:20,482 --> 00:30:23,691 Είναι όλα εντάξει; 484 00:30:23,817 --> 00:30:25,236 Όχι. 485 00:30:25,362 --> 00:30:27,113 Έλα μέσα. 486 00:30:29,864 --> 00:30:32,827 Hollis, τι συμβαίνει; 487 00:30:32,952 --> 00:30:34,164 Πες μου. 488 00:30:37,265 --> 00:30:38,465 Πες μου. 489 00:30:43,066 --> 00:30:44,266 Πες μου. 490 00:30:44,589 --> 00:30:46,630 Ποιανού παιδιά είναι αυτά; 491 00:30:48,339 --> 00:30:50,884 Ποιανού παιδιά είναι αυτά; 492 00:30:52,555 --> 00:30:54,302 σε ρωταω ποιανού παιδιά είναι! 493 00:30:57,727 --> 00:30:59,767 Θα μου πεις μόνο πώς μπορείς να με αφήσεις, 494 00:30:59,895 --> 00:31:01,897 για όλα αυτά τα χρόνια, 495 00:31:02,023 --> 00:31:04,397 πηγαίνετε γύρω σκεπτόμενοι αυτα ειναι τα παιδια μου... 496 00:31:04,523 --> 00:31:06,147 και δεν μπορώ να έχω κανένα! 497 00:31:06,276 --> 00:31:10,653 Ποιανού παιδιά είναι αυτά; 498 00:31:10,781 --> 00:31:11,904 Πες μου! 499 00:31:12,030 --> 00:31:13,950 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 500 00:31:14,076 --> 00:31:16,659 Τι να σκεφτώ; 501 00:31:36,429 --> 00:31:38,555 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 502 00:31:38,679 --> 00:31:41,014 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 503 00:31:42,353 --> 00:31:44,060 Γεια, συγχώρεσέ με. 504 00:31:49,442 --> 00:31:50,650 Είσαι καλά; 505 00:31:53,235 --> 00:31:55,696 Ναι, τώρα, μην ανησυχείς για μένα. 506 00:32:01,329 --> 00:32:03,037 Εντάξει, λοιπόν, που ήμασταν; 507 00:32:16,465 --> 00:32:17,884 - Ω, ουα. - Με συγχωρείτε. 508 00:32:18,010 --> 00:32:20,342 - Πρωί. - Πρωί. 509 00:32:20,469 --> 00:32:22,719 Γεια, Γκάβιν. 510 00:32:22,847 --> 00:32:24,848 Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 511 00:32:24,973 --> 00:32:26,644 Νόμιζες ότι ήσουν γκέι. 512 00:32:26,771 --> 00:32:28,601 Γεια, είμαι άπιστος. 513 00:32:28,727 --> 00:32:30,227 Μπορείς να με μισήσεις για αυτό αντί. 514 00:32:30,354 --> 00:32:33,274 Λοιπόν, δεν μισώ τους ομοφυλόφιλους, Γκάβιν. 515 00:32:33,399 --> 00:32:35,818 Αγαπήστε τον αμαρτωλό, μισώ την αμαρτία; 516 00:32:35,944 --> 00:32:37,610 Απολύτως. 517 00:32:37,737 --> 00:32:39,446 Ξέρεις, αν ο φίλος σου δεν διορθώνει τους τρόπους του, 518 00:32:39,573 --> 00:32:40,736 θα πάει στην κόλαση. 519 00:32:40,863 --> 00:32:42,531 Και θα έκανα τα πάντα για να το αποφύγω, Γκάβιν, 520 00:32:42,655 --> 00:32:44,074 γιατί η κόλαση είναι μια πραγματικότητα. 521 00:32:44,200 --> 00:32:45,244 Λοιπόν, άργησα, 522 00:32:45,370 --> 00:32:47,035 οπότε ίσως μπορείς να μου πεις που το ξερεις αυτο... 523 00:32:47,162 --> 00:32:48,036 κάποια άλλη φορά, εντάξει; 524 00:32:48,164 --> 00:32:49,873 Δηλαδή, έχεις πάει στην κόλαση; 525 00:32:49,998 --> 00:32:50,958 Συνάντησα ποτέ κάποιον που... 526 00:32:51,083 --> 00:32:52,707 Τι θα λέγατε για το βράδυ της Τετάρτης; 527 00:32:52,832 --> 00:32:54,750 κόλαση και ομοϊδεάτες, Τετάρτη βράδυ; 528 00:32:54,880 --> 00:32:56,963 Και φιλοσοφία. Σωτηρία. 529 00:32:57,090 --> 00:32:58,839 Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλιώς θα χάσω το λεωφορείο μου... 530 00:32:58,964 --> 00:33:03,219 Γεια, ξέρεις, μην είσαι τόσο κολλητός. 531 00:33:03,344 --> 00:33:06,178 Είστε πρόθυμοι να παραδεχτείτε για να μην υπάρχει ο Θεός; 532 00:33:06,304 --> 00:33:07,222 Όχι. 533 00:33:07,347 --> 00:33:09,974 Ποιος είναι λοιπόν κολλητός εδώ; 534 00:33:10,101 --> 00:33:12,938 Ίσως μπορέσεις να μου αλλάξεις γνώμη. 535 00:33:16,813 --> 00:33:19,192 Καλά. Φιλοσοφία, Τετάρτη βράδυ. 536 00:33:19,319 --> 00:33:22,068 Ορίστε. 7:00. 537 00:33:22,194 --> 00:33:24,404 Σίγουρος. 538 00:33:36,081 --> 00:33:39,045 Πώς είναι λοιπόν ο γκέι τρόπος ζωής σε θεραπεύει; 539 00:33:39,171 --> 00:33:40,922 Πρόστιμο. 540 00:33:41,047 --> 00:33:43,672 Πώς είναι ο ετερογενής τρόπος ζωής σε θεραπεύει; 541 00:33:45,342 --> 00:33:47,384 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 542 00:33:47,510 --> 00:33:48,763 Ναι. 543 00:33:48,889 --> 00:33:50,971 Αλλά κάτι μου λέει τα προβλήματα που είχα... 544 00:33:51,097 --> 00:33:52,807 δεν είναι τα προβλήματα έχεις. 545 00:33:52,934 --> 00:33:55,310 Τι πιστεύεις τα προβλήματα που έχω είναι; 546 00:33:57,687 --> 00:33:59,271 Εκτιμώντας η καλοσύνη κάποιου... 547 00:33:59,397 --> 00:34:02,484 δεν είναι απαραίτητα το ίδιο πράγμα ως ερωτευμένος. 548 00:34:04,778 --> 00:34:07,485 Φίλε, έχεις μεγάλο στόμα. 549 00:34:08,990 --> 00:34:11,573 Συγνώμη. 550 00:34:17,040 --> 00:34:18,872 Έχετε δει ποτέ ευτυχισμένος γάμος; 551 00:34:18,998 --> 00:34:21,042 Δηλαδή, πραγματικά χαρούμενος; 552 00:34:21,167 --> 00:34:22,796 έχω να πω, 553 00:34:22,921 --> 00:34:25,630 για τα πρώτα χρόνια της ζωής μου γάμος, ήμουν πολύ χαρούμενος. 554 00:34:25,757 --> 00:34:28,549 Και τι έγινε; 555 00:34:28,676 --> 00:34:31,301 Και μετά με άφησε. 556 00:34:31,426 --> 00:34:33,386 Πότε ήταν αυτό; 557 00:34:33,512 --> 00:34:35,263 Πριν από δύο χρόνια. 558 00:34:35,388 --> 00:34:38,934 Αγόρι, σίγουρα παίρνεις το χρόνο σου να συνέλθω, έτσι δεν είναι; 559 00:34:41,940 --> 00:34:43,815 Ξέρεις τι, Σάνα; εχεις δικιο. 560 00:34:43,942 --> 00:34:45,771 Πάρα πολύ καιρό. 561 00:34:45,898 --> 00:34:47,732 Αλλά αν το κάνετε το φιλανθρωπικό εδώ... 562 00:34:47,861 --> 00:34:50,321 και άρχισε να κάνεις σεξ μαζί μου σε τακτική βάση, 563 00:34:50,445 --> 00:34:52,489 αρκετά σίγουρος Θα άρχιζα να θεραπεύομαι αμέσως. 564 00:34:55,493 --> 00:34:57,785 Έχεις πολύ σέξι στόμα. 565 00:34:59,537 --> 00:35:02,956 Ένα πολύ σέξι παντρεμένο στόμα. 566 00:35:04,792 --> 00:35:07,754 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 567 00:35:15,843 --> 00:35:18,013 Βλέπεις, το κόλπο, σκέφτηκα, 568 00:35:18,138 --> 00:35:20,346 έχοντας βρεθεί στο άκρο υποδοχής για κάτι τέτοιο, 569 00:35:20,473 --> 00:35:22,517 ήταν απλώς να ανοίξει την πόρτα. 570 00:35:22,643 --> 00:35:25,730 Μετά από αυτό, αν είχε το παραμικρό ενδιαφέρον, 571 00:35:25,856 --> 00:35:30,523 Λοιπόν, την επόμενη φορά ο άντρας της είναι ψυχρός μαζί της, 572 00:35:30,648 --> 00:35:32,651 πνέουν δυο σκέψεις. 573 00:35:32,776 --> 00:35:37,616 Πολύ σύντομα, τι φυσάει είναι κάτι παραπάνω από ωραίο. 574 00:35:37,743 --> 00:35:39,406 Είναι τέλειο. 575 00:35:39,532 --> 00:35:40,950 Θέλω να πω, γιατί να μην είναι; 576 00:35:41,076 --> 00:35:44,204 Είναι στο κεφάλι της. 577 00:35:44,330 --> 00:35:47,666 Σκέφτεται, «Ποιο είναι το κακό μόνο που το σκέφτομαι... 578 00:35:47,792 --> 00:35:50,126 αν με κάνει να νιώθω καλά;» 579 00:35:50,252 --> 00:35:53,210 Και μετά είναι, «Λοιπόν, ποιο είναι το κακό… 580 00:35:53,341 --> 00:35:56,006 σκεπτόμενος μόνο αυτό και έρχεται;" 581 00:35:58,926 --> 00:36:01,012 Και έτσι έρχεται. 582 00:36:03,429 --> 00:36:05,012 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό. 583 00:36:05,142 --> 00:36:06,597 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 584 00:36:06,727 --> 00:36:11,065 Τι ανακούφιση. Ποτέ ξανά. 585 00:36:11,191 --> 00:36:12,480 Το πεπόνι φαίνεται υπέροχο. 586 00:36:12,609 --> 00:36:14,897 Το πρόβλημα είναι, έγινε σύνδεση. 587 00:36:15,023 --> 00:36:17,402 Το θυμάται έντονα. 588 00:36:17,529 --> 00:36:21,907 Της φίλησα τα χείλη. Ήμουν μέσα της. 589 00:36:22,033 --> 00:36:24,452 Ίσως να είπα ότι την αγαπούσα. 590 00:36:26,369 --> 00:36:27,912 - Γεια σου. - Γεια. 591 00:36:30,289 --> 00:36:33,751 Δείτε λοιπόν τι έχουμε από μια και μόνο παρατήρηση. 592 00:36:33,877 --> 00:36:36,422 Τώρα προσθέτουμε κάτι άλλο. 593 00:36:36,548 --> 00:36:38,462 Κοίτα, ντρέπομαι. 594 00:36:38,589 --> 00:36:41,592 Αυτό που είπα τις προάλλες ήταν εντελώς εκτός γραμμής. 595 00:36:41,717 --> 00:36:43,885 Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει; 596 00:36:44,011 --> 00:36:46,719 Είναι εντάξει. 597 00:36:46,848 --> 00:36:48,392 Δεν είναι, πραγματικά. 598 00:36:48,517 --> 00:36:50,224 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό με υπάλληλο, 599 00:36:50,348 --> 00:36:52,896 και δεν θα το ξανακάνω, εντάξει; 600 00:36:54,773 --> 00:36:57,649 Συγχωρέθηκες. 601 00:36:57,775 --> 00:36:59,733 Εγκατάλειψη... 602 00:36:59,858 --> 00:37:01,859 σαφώς ένα μεγάλο θέμα για αυτήν. 603 00:37:01,985 --> 00:37:03,654 «Τι, δεν είχα καν ο τύπος στην πραγματικότητα, 604 00:37:03,779 --> 00:37:06,408 και τώρα χτυπάει την πόρτα στο πρόσωπό μου;» 605 00:37:12,290 --> 00:37:14,079 ξέρω. 606 00:37:14,204 --> 00:37:18,252 Αλλά μη με μισείς ακόμα, εμπιστεύσου με. 607 00:37:18,378 --> 00:37:20,544 Έρχομαι το δικό μου. 608 00:37:24,135 --> 00:37:25,674 Τώρα, να σε ρωτήσω. 609 00:37:25,800 --> 00:37:27,053 Κοιτάς ποτέ τριγύρω... 610 00:37:27,177 --> 00:37:30,179 και ο κόσμος φαίνεται απλά άδειο για σένα; 611 00:37:31,930 --> 00:37:33,348 Ω, ναι. 612 00:37:33,474 --> 00:37:34,560 Σας έχει συμβεί ποτέ ότι ίσως... 613 00:37:34,685 --> 00:37:36,270 είναι επειδή δεν έχεις Θεό στη ζωή σου; 614 00:37:38,270 --> 00:37:39,187 Όχι. 615 00:37:39,314 --> 00:37:40,648 Ποτέ; 616 00:37:42,067 --> 00:37:45,484 Κοίτα, Τζο, όταν ήμουν παιδί, 617 00:37:45,611 --> 00:37:47,154 Πίστευα απόλυτα στον Θεό. 618 00:37:47,280 --> 00:37:49,487 Αλλά, ξέρεις, μεγαλώνεις. 619 00:37:49,612 --> 00:37:51,823 Λοιπόν, το έκανα. 620 00:37:51,949 --> 00:37:52,867 Κοίταξα γύρω μου. 621 00:37:52,994 --> 00:37:54,288 είπα, «Άγιος Βασίλης: Δεν υπάρχουν στοιχεία. 622 00:37:54,412 --> 00:37:56,831 «Η νεράιδα των δοντιών: Χωρίς στοιχεία. 623 00:37:56,955 --> 00:37:58,915 «Θεέ μου, το ίδιο πράγμα: 624 00:37:59,040 --> 00:38:00,375 Χωρίς στοιχεία». 625 00:38:00,501 --> 00:38:02,208 Και μετά σκέφτεσαι, 626 00:38:02,333 --> 00:38:03,501 «Χμμ. 627 00:38:03,626 --> 00:38:06,839 Αναρωτιέμαι αν χρειάζομαι πραγματικά όλοι αυτοί οι φανταστικοί φίλοι». 628 00:38:08,298 --> 00:38:10,844 Άρα νομίζεις του Θεού απλά ένα ευχάριστο πράγμα; 629 00:38:10,969 --> 00:38:13,676 Σαν να είναι πιο εύκολο να πιστέψω παρά όχι; 630 00:38:13,803 --> 00:38:16,514 Λοιπόν, πιο εύκολο για σένα, σαφώς. 631 00:38:16,639 --> 00:38:18,224 Όχι, Γκάβιν, η πίστη είναι δύσκολη. 632 00:38:18,350 --> 00:38:20,687 Ο Θεός σε δοκιμάζει ξανά και ξανά. 633 00:38:20,811 --> 00:38:22,937 Μερικές φορές μάλιστα απαιτεί ότι πεθαίνεις για Εκείνον. 634 00:38:23,063 --> 00:38:24,731 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 635 00:38:24,857 --> 00:38:26,523 Για τους πιστούς, σίγουρα. 636 00:38:26,650 --> 00:38:27,731 Αυτό είναι το πρόβλημα. 637 00:38:27,857 --> 00:38:30,237 Όπως, δεν μπορούσα ποτέ να πετάξω πίδακας σε ένα κτίριο. 638 00:38:30,362 --> 00:38:31,818 Αλλά αυτοί οι τύποι της 11ης Σεπτεμβρίου θα μπορούσαν... 639 00:38:31,946 --> 00:38:34,157 γιατί είχαν πίστη σε μια μεταθανάτια ζωή, 640 00:38:34,283 --> 00:38:36,825 για να μην πω 72 παρθένες, 641 00:38:36,951 --> 00:38:41,331 αν και γιατί κάποιος θα ήθελε παρθένες, δεν ξέρω. 642 00:38:46,919 --> 00:38:49,585 Τι σου έκανε ο Θεός να σε θυμώσει τόσο μαζί Του; 643 00:38:51,338 --> 00:38:53,048 Κοιτάξτε τον κόσμο που δημιούργησε, 644 00:38:53,177 --> 00:38:55,009 όλη την ομορφιά. 645 00:38:55,136 --> 00:38:57,639 Πόλεμοι και πληγές και γενοκτονίες... 646 00:38:57,766 --> 00:39:00,306 και σεισμοί και παλιρροϊκά κύματα. 647 00:39:00,431 --> 00:39:03,223 Και μετά, μετά από όλα αυτά τα βάσανα, 648 00:39:03,349 --> 00:39:05,271 τι κάνει μετά ο Θεός σου; 649 00:39:05,395 --> 00:39:08,232 Στέλνει τους περισσότερους από εμάς στην κόλαση. 650 00:39:08,357 --> 00:39:10,191 Λοιπόν, όχι αν έχετε γεννήθηκε ξανά. 651 00:39:10,316 --> 00:39:12,943 Σωστά, το παλιό βαπτιστικό τζακούζι. 652 00:39:13,069 --> 00:39:14,569 Πρέπει να αποδεχτείς Ιησούς Χριστός... 653 00:39:14,694 --> 00:39:16,029 ως Κύριος και Σωτήρας σου. 654 00:39:16,155 --> 00:39:18,532 Αυτό είναι το μόνο σου προϋπόθεση εισόδου. 655 00:39:18,657 --> 00:39:21,116 Εντάξει, λοιπόν, η Hebes, οι Ινδουιστές, 656 00:39:21,241 --> 00:39:23,996 οι μουσουλμάνοι, οι άθεοι, οι Βουδιστές, 657 00:39:24,121 --> 00:39:25,578 όλα καταραμένα, σωστά; 658 00:39:25,703 --> 00:39:27,499 Πρέπει να δεχτούν Ιησούς Χριστός. 659 00:39:27,625 --> 00:39:28,540 Και οι Καθολικοί, 660 00:39:28,666 --> 00:39:31,626 γιατί δεν είναι γεννήθηκε ξανά, σωστά; 661 00:39:31,751 --> 00:39:32,877 Δικαίωμα. 662 00:39:33,002 --> 00:39:34,924 Αντιμετώπισέ το φίλε, είναι κάπως τρελό. 663 00:39:35,050 --> 00:39:36,007 Όχι, δεν είναι τρελό. 664 00:39:36,133 --> 00:39:38,424 Ο Θεός μας δίνει ελεύθερη βούληση για το σκοπό αυτό. 665 00:39:38,551 --> 00:39:40,468 Διαφορετικά, θα ήμασταν απλώς μαριονέτες. 666 00:39:40,595 --> 00:39:42,263 Η ζωή θα ήταν... 667 00:39:43,597 --> 00:39:45,179 Η ζωή θα ήταν χωρίς νόημα. 668 00:39:45,309 --> 00:39:47,934 Αυτή είναι η ομορφιά της αιώνιας σωτηρίας. 669 00:39:48,061 --> 00:39:51,103 Βλέπετε, ο καθένας μπορεί να πάει στον παράδεισο ή στην κόλαση, 670 00:39:51,232 --> 00:39:53,233 γιατί ο καθένας μπορεί να σωθεί. 671 00:39:53,358 --> 00:39:55,233 Είναι επιλογή σου. 672 00:39:55,357 --> 00:39:58,027 Εκτός κι αν είσαι παιδί στην Κίνα που χτυπιέται από λεωφορείο... 673 00:39:58,153 --> 00:39:59,989 και δεν άκουσα ποτέ από αυτή τη διασωθείσα συμφωνία. 674 00:40:00,113 --> 00:40:01,614 Πού είναι η επιλογή του; 675 00:40:01,740 --> 00:40:02,904 Λοιπόν, γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό... 676 00:40:03,030 --> 00:40:05,578 να διαδώσει το ευαγγέλιο, προσπαθήστε να σώσετε ανθρώπους. 677 00:40:05,701 --> 00:40:08,287 λυπάμαι. Δεν θέλω να γελάσω. 678 00:40:08,412 --> 00:40:10,749 Απλώς βρίσκω αυτό το είδος του φονταμενταλισμού απίστευτο. 679 00:40:10,873 --> 00:40:12,789 Δηλαδή όλοι εσείς, 680 00:40:12,915 --> 00:40:15,711 απόλυτα πεπεισμένος ξέρεις ακριβώς ποιος είναι ο Θεός... 681 00:40:15,837 --> 00:40:18,336 και όπως ακριβώς θέλει να λατρεύεται... 682 00:40:18,463 --> 00:40:21,300 και όλα αυτά χωρίς γλείψιμο των αποδείξεων Υπάρχει ακόμη. 683 00:40:22,469 --> 00:40:24,634 Δεν είναι περίεργο υπάρχουν τόσοι ιεροί πόλεμοι. 684 00:40:24,760 --> 00:40:27,056 Χωρίς στοιχεία, πώς αλλιώς θα κέρδιζες αυτό το επιχείρημα... 685 00:40:27,181 --> 00:40:28,932 εκτός από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 686 00:40:31,560 --> 00:40:35,604 Βλέπω, βλέπω στοιχεία σε όλα τα είδη. 687 00:40:35,731 --> 00:40:36,645 Το ίδιο και αυτοί. 688 00:40:36,771 --> 00:40:37,897 Και αργά ή γρήγορα, 689 00:40:38,024 --> 00:40:40,609 ένας από αυτούς τους τύπους που ακούει τον Θεό στο κεφάλι του... 690 00:40:40,737 --> 00:40:43,152 θα κρατηθεί των όπλων μαζικής καταστροφής, 691 00:40:43,281 --> 00:40:45,614 και μετά, όταν είναι πολύ αργά, 692 00:40:45,740 --> 00:40:47,575 είμαστε επιτέλους θα αναρωτηθούμε, 693 00:40:47,698 --> 00:40:50,284 «Γιατί, μετά από χιλιάδες χρόνια της αιματοχυσίας, 694 00:40:50,409 --> 00:40:52,664 «Δεν προσπαθήσαμε τουλάχιστον να καταργήσω... 695 00:40:52,789 --> 00:40:54,788 «με αυτή την τρελή ιδέα της πίστης... 696 00:40:54,914 --> 00:40:58,209 πριν μας σκοτώσει;» 697 00:40:58,336 --> 00:40:59,793 Ξέρεις, ίσως έρχομαι μόνο σε αυτό... 698 00:40:59,918 --> 00:41:02,044 από διαφορετική οπτική γωνία. 699 00:41:02,170 --> 00:41:04,467 Και τι γωνία θα ήταν αυτό; 700 00:41:04,592 --> 00:41:07,343 Λοιπόν, δεν είναι αφηρημένο για μένα. 701 00:41:07,470 --> 00:41:08,512 Πάω στο νοσοκομείο, 702 00:41:08,640 --> 00:41:12,013 και επισκέπτομαι άρρωστα παιδιά, σωστά; 703 00:41:12,137 --> 00:41:15,681 Πριν από δύο μέρες ήμουν στο κρεβάτι ενός ετοιμοθάνατου παιδιού. 704 00:41:15,808 --> 00:41:18,352 Η μητέρα και ο πατέρας του σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 705 00:41:18,478 --> 00:41:19,979 Κοντεύει να περάσει κι αυτός. 706 00:41:20,105 --> 00:41:23,149 Και με ρωτάει αν όντως υπάρχει παράδεισος. 707 00:41:24,733 --> 00:41:26,944 Λέω, «Ναι, ισχύει. 708 00:41:27,072 --> 00:41:29,363 Είναι που είναι η μαμά και ο μπαμπάς». 709 00:41:29,490 --> 00:41:33,450 Περίπου μια ώρα αργότερα, πεθαίνει... 710 00:41:33,575 --> 00:41:35,411 με ένα χαμόγελο στα χείλη. 711 00:41:37,704 --> 00:41:40,333 Τι θα λέγατε λοιπόν στη θέση μου... 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,171 «Συγγνώμη, παιδί μου, κανένα στοιχείο»; 713 00:41:45,715 --> 00:41:47,088 Όχι. 714 00:41:47,213 --> 00:41:50,343 Μάλλον θα του το έλεγα ακριβώς το ίδιο ψέμα έκανες. 715 00:41:52,180 --> 00:41:53,718 Αλλά, Τζο, Ένα θα σου πω... 716 00:41:53,845 --> 00:41:56,099 Καταδίκησα σίγουρα δεν θα έλεγα, 717 00:41:56,226 --> 00:41:57,473 και αυτό είναι, «Συγγνώμη παιδί μου. 718 00:41:57,601 --> 00:42:00,685 Θα πας στην κόλαση αν δεν έχεις βαφτιστεί». 719 00:42:00,812 --> 00:42:04,564 Κύριε, συγχώρεσε αυτόν τον άνθρωπο για τα δικά του σκληρή καρδιά και τη βλασφημία του. 720 00:42:04,691 --> 00:42:06,899 Νομίζω ότι έχει υποφέρει πολύ περισσότερα από όσα ξέρει, 721 00:42:07,025 --> 00:42:09,025 και χρειάζεται την αγάπη σου και στηρίζουμε τώρα περισσότερο από ποτέ... 722 00:42:09,151 --> 00:42:10,071 Όχι! 723 00:42:10,197 --> 00:42:11,153 Τζο, λυπάμαι, 724 00:42:11,279 --> 00:42:12,946 αλλά δεν ξέρεις ένα καταραμένο πράγμα για μένα, 725 00:42:13,072 --> 00:42:15,363 και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου ή η σωτηρία σου... 726 00:42:15,492 --> 00:42:18,495 ή οποιαδήποτε άλλη γαμημένη μαλακία μπορεί να έχετε να προσφέρετε. 727 00:42:18,622 --> 00:42:20,830 Μην βρίζεις μπροστά στη γυναίκα μου! 728 00:42:20,956 --> 00:42:23,372 Γκάβιν, Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 729 00:42:30,881 --> 00:42:33,213 Ευχαρίστως. 730 00:42:38,514 --> 00:42:39,596 Γιατί δεν μπορείς να αφήσω τους ανθρώπους ήσυχους; 731 00:42:39,724 --> 00:42:42,266 Μην τολμήσεις μίλα μου. 732 00:42:42,393 --> 00:42:43,557 Φεύγεις από τα μάτια μου. 733 00:42:54,945 --> 00:42:57,615 τι στο διάολο κάνεις, Κρις; 734 00:42:57,740 --> 00:43:00,032 Είναι ευλογημένο νερό από το ναό. 735 00:43:00,159 --> 00:43:03,287 Και πόσο το πλήρωσες; 736 00:43:03,413 --> 00:43:06,788 Δεν πρόκειται να σας πω. 737 00:43:06,913 --> 00:43:09,251 Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 738 00:43:12,587 --> 00:43:13,629 Γεια, είμαι ο Frank. 739 00:43:13,756 --> 00:43:16,298 Συνάντησα τον Κρις στο ναό. 740 00:43:16,423 --> 00:43:17,756 Χμμ. 741 00:43:31,102 --> 00:43:31,981 Γεια σου. 742 00:43:32,104 --> 00:43:34,646 Μπορούμε να συναντηθούμε που γνωριστήκαμε πριν; 743 00:43:36,857 --> 00:43:38,277 Σίγουρος. 744 00:43:40,071 --> 00:43:44,115 Όταν ήμουν 18, Μπήκα στα ναρκωτικά... 745 00:43:44,242 --> 00:43:46,574 και μετά σε πιο σκληρά ναρκωτικά, 746 00:43:46,700 --> 00:43:49,705 και μετά δεν μπορούσα τα αντέχουν πλέον. 747 00:43:49,832 --> 00:43:52,664 Και μετά συνάντησα έναν μαστροπό. 748 00:43:52,790 --> 00:43:54,334 Και μια νύχτα, με έστειλε να δω αυτόν τον Γιάννη... 749 00:43:54,459 --> 00:43:57,339 που του άρεσε να το κάνει στην εκκλησία. 750 00:43:57,464 --> 00:43:58,795 Αλλά τι δεν μου είπε... 751 00:43:58,921 --> 00:44:02,131 ήταν ότι του άρεσε να χτυπάει το κορίτσι όταν τελείωσε. 752 00:44:04,260 --> 00:44:08,013 Ξύπνησα το πρωί, και δεν μπορούσα καν να περπατήσω. 753 00:44:08,139 --> 00:44:10,305 Δεν ήξερα τι να κάνω. 754 00:44:10,432 --> 00:44:12,266 Άρχισα λοιπόν να σέρνομαι προς το βωμό... 755 00:44:12,391 --> 00:44:15,729 για να δούμε αν υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κλέψω. 756 00:44:15,855 --> 00:44:17,440 Αλλά δεν το κατάλαβα ήταν Κυριακή πρωί, 757 00:44:17,566 --> 00:44:19,856 και με έπιασαν. 758 00:44:19,983 --> 00:44:23,025 Ήταν η μέρα που γνώρισα τον Τζο. 759 00:44:23,152 --> 00:44:26,907 Και με πήγε στο νοσοκομείο, και έμεινε μαζί μου. 760 00:44:30,284 --> 00:44:31,369 Αν δεν ήταν αυτός, 761 00:44:31,496 --> 00:44:35,581 Δεν νομίζω ότι θα ζούσα αυτή τη στιγμή. 762 00:44:35,707 --> 00:44:38,459 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος όποιος είδε ποτέ... 763 00:44:38,585 --> 00:44:41,671 κάτι καλύτερο μέσα μου από αυτό που ήμουν. 764 00:44:45,509 --> 00:44:47,509 Ο Τζο με φροντίζει. 765 00:44:51,222 --> 00:44:54,517 Δεν χρειάζεσαι κανέναν να σε φροντίσω, Σάνα. 766 00:44:56,686 --> 00:44:59,395 είσαι δυνατός, έξυπνη γυναίκα. 767 00:44:59,521 --> 00:45:02,315 Ναι. 768 00:45:02,442 --> 00:45:05,859 Θα μου κάνεις τη χάρη και να μείνω μακριά από τον άντρα μου; 769 00:45:07,821 --> 00:45:09,531 Παρακαλώ; 770 00:45:12,030 --> 00:45:13,869 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 771 00:45:17,455 --> 00:45:21,082 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όντως τον έπιασες. 772 00:45:21,209 --> 00:45:22,876 Πραγματικά; 773 00:45:23,002 --> 00:45:26,005 Αποφάσισε ότι χρειαζόμαστε να είμαστε πιο ευαγγελικοί. 774 00:45:26,130 --> 00:45:28,671 Πηγαίνουμε σε μια νέα εκκλησία. 775 00:45:28,800 --> 00:45:33,344 Κάνουν ιεραποστολικό έργο στην Ουγκάντα. 776 00:45:33,470 --> 00:45:35,595 Τι άλλο; 777 00:45:35,722 --> 00:45:38,391 Είναι κατά του καπνίσματος και πίνοντας, 778 00:45:38,517 --> 00:45:40,266 απρεπές φόρεμα για γυναίκες, 779 00:45:40,391 --> 00:45:41,933 και κοσμική μουσική. 780 00:45:42,060 --> 00:45:45,896 Pfft. Χριστός. 781 00:45:46,021 --> 00:45:47,440 Διακόπτει την κιθάρα σου μια μέρα, 782 00:45:47,566 --> 00:45:49,986 σας εμποδίζει να το παίξετε το επόμενο. 783 00:45:50,112 --> 00:45:52,444 Είσαι τόσο αγενής, δεν είσαι; 784 00:45:52,573 --> 00:45:54,116 Δεν έχεις ιδέα... 785 00:45:54,242 --> 00:45:55,782 πώς είναι να χάσεις τα πάντα... 786 00:45:55,909 --> 00:45:59,782 και να προσπαθήσω να τα βάλω όλα ξανά μαζί. 787 00:45:59,910 --> 00:46:00,952 Στην πραγματικότητα, Shana... 788 00:46:01,078 --> 00:46:03,331 Δεν ξέρεις πώς είναι για μένα και τον Τζο. 789 00:46:06,918 --> 00:46:08,920 λυπάμαι. 790 00:46:11,087 --> 00:46:13,966 Πραγματικά δεν εννοούσα να σου δημιουργήσει προβλήματα. 791 00:46:14,092 --> 00:46:15,382 Είμαι ένας γαμημένος βλάκας. 792 00:46:15,507 --> 00:46:19,680 Ούτε ένα μικρό χαμόγελο, Γκάβιν; 793 00:46:19,807 --> 00:46:23,389 Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος. 794 00:46:26,064 --> 00:46:27,811 Είσαι τόσο όμορφη. 795 00:46:29,272 --> 00:46:33,358 Είσαι πολύ χαριτωμένος. 796 00:46:33,483 --> 00:46:36,861 Γι' αυτό θα σε ρωτήσω να μείνεις μακριά μου κι εσύ. 797 00:46:38,907 --> 00:46:42,201 Μη μου το κάνεις δύσκολο, εντάξει; 798 00:46:50,085 --> 00:46:52,169 Γαμώ. 799 00:47:11,896 --> 00:47:15,188 Είπε μείνε μακριά, ε; 800 00:47:15,314 --> 00:47:17,986 Μάλλον δεν άκουσες. 801 00:47:18,112 --> 00:47:19,863 Όχι, το έκανα. 802 00:47:19,989 --> 00:47:23,823 Έμεινα μακριά για τρεις εβδομάδες. 803 00:48:19,378 --> 00:48:20,708 Κονσουέλα, τι συμβαίνει; 804 00:48:20,836 --> 00:48:22,668 Ο πατέρας μου πέθανε. 805 00:48:22,798 --> 00:48:25,505 Παρακαλώ αφήστε τον στον παράδεισο. 806 00:48:25,632 --> 00:48:28,300 Ρωτάς, επίσης, Γκάβιν. 807 00:48:29,969 --> 00:48:33,473 Παρακαλώ αφήστε τον πατέρα της Κονσουέλα στον παράδεισο. 808 00:48:33,599 --> 00:48:35,142 Πρέπει να ήταν καλός άνθρωπος, 809 00:48:35,266 --> 00:48:39,105 ή Κονσουέλα δεν θα ήταν τόσο καλή γυναίκα. 810 00:48:42,067 --> 00:48:44,439 Λυπάμαι πολύ, Κονσουέλα. 811 00:48:58,120 --> 00:49:01,291 Σοβαρεύεσαι, ε; 812 00:49:01,417 --> 00:49:03,709 Είναι ωραίος τύπος. Έχουμε πολλά κοινά. 813 00:49:08,089 --> 00:49:09,672 Θα σε παντρευτεί ο ραβίνος; 814 00:49:09,798 --> 00:49:12,343 Μη με προκαλείς. 815 00:49:12,469 --> 00:49:15,347 Συγνώμη. 816 00:49:15,471 --> 00:49:18,351 Κοίτα, όπως συμβαίνει, θα ρωτήσουμε, 817 00:49:18,476 --> 00:49:20,181 απλά υποθετικά. 818 00:49:20,308 --> 00:49:21,933 Έχουμε ραντεβού. 819 00:49:24,439 --> 00:49:26,649 Καλή τύχη. 820 00:49:26,774 --> 00:49:28,609 Από πότε καπνίζεις; 821 00:49:28,734 --> 00:49:30,736 Δεν καπνίζω. 822 00:49:43,621 --> 00:49:46,001 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 823 00:49:46,129 --> 00:49:47,669 Καθόλου. 824 00:49:52,966 --> 00:49:54,715 Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο από αυτό; 825 00:49:54,842 --> 00:49:56,298 Είσαι σίγουρος; 826 00:49:56,426 --> 00:49:59,344 Μην ξεκινάς. 827 00:50:10,232 --> 00:50:12,982 Ήμουν στο δρόμο για το κατάστημα. 828 00:50:13,108 --> 00:50:15,318 Έγινε κάπως κλειστοφοβικός. 829 00:50:18,490 --> 00:50:20,324 Τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά, ε; 830 00:50:20,449 --> 00:50:23,703 Ναι. Όχι και τόσο καλό. 831 00:50:23,829 --> 00:50:25,953 λυπάμαι. 832 00:50:26,078 --> 00:50:29,079 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 833 00:50:29,209 --> 00:50:31,207 Όταν έκανα αυτό που έκανα, 834 00:50:31,334 --> 00:50:34,836 Το χάρηκα με έναν άρρωστο τρόπο. 835 00:50:34,962 --> 00:50:37,172 Μου άρεσε πολύ να είμαι ψηλά. 836 00:50:37,298 --> 00:50:39,424 Ήταν μια ανακούφιση. 837 00:50:41,887 --> 00:50:43,218 Αλλά με σκότωνε, 838 00:50:43,343 --> 00:50:46,432 και ο Τζο μου έδειξε κάτι καλύτερα να μη με σκότωνε. 839 00:50:46,558 --> 00:50:49,098 Τι; Τι σου έδειξε; 840 00:50:49,225 --> 00:50:50,977 Πώς να είσαι ήσυχος... 841 00:50:51,101 --> 00:50:54,272 με το να είσαι σε επαφή με κάτι μεγαλύτερο από εμένα. 842 00:50:54,398 --> 00:50:56,856 Το πήρα για σένα. 843 00:51:01,362 --> 00:51:04,282 Ερχομαι. Ξάπλωσε εδώ. 844 00:51:04,409 --> 00:51:07,116 Δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που είχα στο μυαλό μου. 845 00:51:07,241 --> 00:51:10,370 Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. Ξαπλώνω. 846 00:51:24,219 --> 00:51:26,427 Ορίστε το έχετε. 847 00:51:26,552 --> 00:51:28,766 Τι; 848 00:51:28,891 --> 00:51:30,930 Το σύμπαν. 849 00:51:31,057 --> 00:51:34,936 Δηλαδή, δες το. Είναι απίστευτο. 850 00:51:35,063 --> 00:51:38,897 Ξέρεις, μερικά από τα αστέρια μπορείτε να δείτε σε μια καθαρή νύχτα, 851 00:51:39,025 --> 00:51:40,148 το φως τους, 852 00:51:40,273 --> 00:51:44,444 χρειάστηκαν 21/2 εκατομμύρια χρόνια για να φτάσετε εδώ. 853 00:51:44,570 --> 00:51:47,573 Όταν άναψε αυτό το φως, η Εποχή των Παγετώνων δεν είχε καν αρχίσει. 854 00:51:47,699 --> 00:51:50,616 Όταν θέλετε μια σύνδεση σε κάτι μεγαλύτερο, 855 00:51:50,742 --> 00:51:52,912 πόσο μεγαλύτερο μπορείτε να πάρετε από αυτό; 856 00:51:53,038 --> 00:51:55,118 Είναι αρκετά μεγάλο. 857 00:51:55,246 --> 00:51:57,790 Ναι. 858 00:51:57,916 --> 00:52:00,292 Και είμαστε μέρος του, 859 00:52:00,417 --> 00:52:04,130 ένα τυχερό μέρος του, γιατί από όσο γνωρίζουμε, 860 00:52:04,256 --> 00:52:05,965 μόνο η Γη ενώθηκε κατά κάποιο τρόπο... 861 00:52:06,091 --> 00:52:09,094 που επέτρεψε να υπάρχει ζωή. 862 00:52:09,219 --> 00:52:11,345 Δηλαδή, τι διάλειμμα, σωστά; 863 00:52:11,471 --> 00:52:15,891 Ευχαριστώ σύμπαν. 864 00:52:16,016 --> 00:52:19,937 Και μετά πεθαίνεις, και αυτό είναι. 865 00:52:20,062 --> 00:52:22,607 Α, τώρα είμαι σίγουρα νιώθοντας καλύτερα. 866 00:52:26,696 --> 00:52:28,655 Θα έπρεπε. 867 00:52:28,781 --> 00:52:34,035 Μόλις καταλάβεις ότι η ζωή είναι πεπερασμένη, 868 00:52:34,159 --> 00:52:36,996 δεν θέλετε να σπαταλήσετε μια στιγμή του. 869 00:52:37,120 --> 00:52:38,581 Μισώ να το λέω, 870 00:52:38,707 --> 00:52:41,831 αλλά δεν παίρνω το ίδιο βουητό παίρνω από την εκκλησία. 871 00:52:41,958 --> 00:52:43,375 Γιατί όχι; 872 00:52:43,501 --> 00:52:46,295 Γιατί θέλω κάποιον εκεί πάνω Μπορώ να μιλήσω. 873 00:52:48,255 --> 00:52:51,049 Αυτό σκέφτηκα, βλέπεις; 874 00:52:51,175 --> 00:52:54,591 Δεν θέλεις πνευματική ζωή με βάση την αλήθεια. 875 00:52:54,719 --> 00:52:56,219 Θέλεις έναν μπαμπά στον ουρανό, 876 00:52:56,348 --> 00:52:58,434 και ακόμα κι αν είναι εντελώς φανταστικό, 877 00:52:58,559 --> 00:53:01,227 θα είναι πάντα εκεί όταν τον χρειάζεσαι. 878 00:53:03,981 --> 00:53:07,523 Αυτό που θέλω είναι να με αγαπούν. 879 00:53:29,545 --> 00:53:31,587 λυπάμαι. 880 00:53:53,025 --> 00:53:55,861 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για την αγάπη και τη σωτηρία σου, 881 00:53:55,988 --> 00:53:58,156 αλλά φοβόμαστε. 882 00:53:58,282 --> 00:54:01,032 Αν μας καλέσετε να κάνεις τη δουλειά σου στην Ουγκάντα, 883 00:54:01,158 --> 00:54:04,826 δώστε μας κουράγιο. 884 00:54:04,952 --> 00:54:07,956 Και επίσης, Κύριε, 885 00:54:08,083 --> 00:54:12,585 παρακαλώ δώστε μας τη δύναμη να αντισταθείς στον πειρασμό, 886 00:54:12,711 --> 00:54:16,922 γιατί μερικές φορές είμαστε δοκιμάζεται πολύ σε αυτόν τον κακό κόσμο. 887 00:54:17,047 --> 00:54:18,258 Αμήν. 888 00:54:18,383 --> 00:54:20,384 Αμήν. 889 00:54:39,903 --> 00:54:44,365 Δεν νομίζω ότι αγάπησα ποτέ οποιονδήποτε πριν από εσάς. 890 00:54:44,491 --> 00:54:47,492 Τώρα δεν είμαι καν σίγουρος Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 891 00:54:47,617 --> 00:54:49,994 Τζο. 892 00:54:50,122 --> 00:54:52,745 Αλλά αν θέλουμε να είμαστε εργάτες μαζί με τον Θεό, 893 00:54:52,872 --> 00:54:56,250 τότε πρέπει να απαντήσουμε όταν καλεί. 894 00:54:56,376 --> 00:54:58,586 Τι γίνεται με την εκπαίδευσή μου; 895 00:55:01,508 --> 00:55:03,760 Περί αυτού πρόκειται, Σάνα; 896 00:55:03,884 --> 00:55:07,092 Πραγματικά; 897 00:55:07,221 --> 00:55:08,428 Ναί. 898 00:55:11,935 --> 00:55:15,352 Δεν θέλω να ζήσουμε μια μικρή ζωή, Shana. 899 00:55:23,902 --> 00:55:25,904 Ναι; 900 00:55:45,966 --> 00:55:48,176 Υπομονή! 901 00:55:48,299 --> 00:55:51,802 Εδώ. Τηλεφώνησέ με. 902 00:55:51,928 --> 00:55:52,970 Ποια είναι η Exley; 903 00:55:53,096 --> 00:55:55,099 Α, δούλευε εδώ. 904 00:55:55,225 --> 00:55:57,018 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 905 00:56:00,940 --> 00:56:01,856 Υπομονή! 906 00:56:01,980 --> 00:56:03,356 Θα σου τηλεφωνήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 907 00:56:03,483 --> 00:56:05,275 Καλά. 908 00:56:05,401 --> 00:56:07,400 Εδώ. 909 00:56:39,848 --> 00:56:42,224 Γειά σου; 910 00:56:42,354 --> 00:56:43,684 Απόψε γύρω στις 8:00; 911 00:56:43,809 --> 00:56:45,355 Ναί. 912 00:56:47,025 --> 00:56:48,271 Οπου; 913 00:56:48,401 --> 00:56:49,859 Το ξενοδοχείο. 914 00:56:49,986 --> 00:56:51,734 Θα βρω δωμάτιο και θα σου στείλω e-mail. 915 00:56:51,859 --> 00:56:55,364 Πραγματικά έβαλες Κάποιοι το σκέφτηκαν, ε; 916 00:56:55,489 --> 00:56:58,367 Ναι. 917 00:56:58,490 --> 00:57:00,074 Το ίδιο και εγώ. 918 00:58:02,970 --> 00:58:04,429 Πότε υπολογίζετε θα γυρίσεις; 919 00:58:05,975 --> 00:58:07,557 Απλώς συμπληρώνω για κάποιον. 920 00:58:07,683 --> 00:58:09,807 Δεν ξέρω όταν θα εμφανιστούν. 921 00:58:11,897 --> 00:58:13,020 Καλά. 922 00:58:37,462 --> 00:58:39,418 Γεια. 923 00:58:45,092 --> 00:58:46,759 Θέλετε ένα ποτό; 924 00:58:46,886 --> 00:58:48,847 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα. 925 00:58:53,684 --> 00:58:56,478 Είναι όλα αυτά τα λουλούδια για μένα; 926 00:58:56,604 --> 00:58:58,438 Κλεψέ τα από την αίθουσα χορού. 927 00:58:58,564 --> 00:59:01,526 Γάμος; 928 00:59:01,652 --> 00:59:03,777 Μνημόσυνο. 929 00:59:28,841 --> 00:59:31,178 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 930 00:59:36,476 --> 00:59:38,264 Άσε με να σε γδύσω. 931 01:00:30,319 --> 01:00:32,484 Είσαι τέλειος. 932 01:00:37,532 --> 01:00:41,160 � Τα χρόνια φεύγουν μακριά στον άνεμο � 933 01:00:41,285 --> 01:00:45,790 � Δώσε μου αυτή τη μέρα μπορώ να κερδίσω � 934 01:00:45,915 --> 01:00:49,084 � Δώσε μου τα χέρια σου να ξεχάσω � 935 01:00:49,209 --> 01:00:52,504 � Όλα � 936 01:00:52,630 --> 01:01:00,053 � Ξέρεις το συναίσθημα όταν μπήκε η καρδιά σου � 937 01:01:00,181 --> 01:01:07,601 � Και θυμάσαι γιατί φιλάς πρώτα, κοίτα � 938 01:01:07,726 --> 01:01:15,592 � Θυμάται όλα τα καλά εκεί πάνω που έχω κάνει � 939 01:01:15,815 --> 01:01:22,574 � Μα βρήκα είσαι σαν το φάντασμα μου � 940 01:01:22,701 --> 01:01:29,163 � Σαν μια μυστική θάλασσα, με έκλεβες � 941 01:01:29,289 --> 01:01:30,332 � μμ � 942 01:01:30,458 --> 01:01:36,546 � Και έχει την αίσθηση Θυμάμαι � 943 01:01:36,670 --> 01:01:40,258 � Τα χρόνια φεύγουν μακριά στον άνεμο � 944 01:01:40,384 --> 01:01:44,346 � Δώσε μου μια στιγμή να κερδίσω � 945 01:01:44,473 --> 01:01:48,266 � Δώσε μου τα χείλη σου να ξεχάσω � 946 01:01:48,392 --> 01:01:51,432 � Όλα, τα πάντα � 947 01:01:51,559 --> 01:01:55,148 � Τα χρόνια φεύγουν μακριά στον άνεμο � 948 01:01:55,272 --> 01:01:58,858 � Δώσε μου αυτή τη μέρα � 949 01:01:58,984 --> 01:02:02,694 � Δώσε μου τα χέρια σου να ξεχάσω � 950 01:02:02,821 --> 01:02:05,325 � Όλα � 951 01:02:21,255 --> 01:02:23,258 Ω, Θεέ μου. 952 01:02:47,031 --> 01:02:49,908 Έχεις δουλειά. 953 01:02:50,031 --> 01:02:53,287 Έχετε τον Θεό. 954 01:02:53,413 --> 01:02:56,495 Είμαι πλυμένος, αγιασμένος, και δικαιολογημένα. 955 01:02:58,249 --> 01:03:00,584 Βοηθήστε με. 956 01:03:00,709 --> 01:03:02,459 Βοηθήστε τη Σάνα. 957 01:03:06,714 --> 01:03:10,803 Όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ, δεν ήταν εκεί. 958 01:03:10,930 --> 01:03:14,304 Μετά επέστρεψε, και τον ρώτησα πού ήταν, 959 01:03:14,430 --> 01:03:17,975 και είπε: «Σκέφτομαι. Πού ήσουν;» 960 01:03:18,102 --> 01:03:19,934 Τότε τι; 961 01:03:20,060 --> 01:03:22,899 Και μετά σήμερα το πρωί, ήταν απόμακρος, 962 01:03:23,025 --> 01:03:25,272 και μετά πήγε στη δουλειά. 963 01:03:31,364 --> 01:03:34,617 Γιατί δεν τον αφήνεις; 964 01:03:34,743 --> 01:03:36,574 Το εννοώ. 965 01:03:39,705 --> 01:03:42,789 Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει στον εαυτό του. 966 01:03:43,834 --> 01:03:45,294 Σαν τι; 967 01:03:45,418 --> 01:03:48,126 Δεν ξέρω. 968 01:03:48,252 --> 01:03:49,630 Τον φοβάμαι, 969 01:03:49,757 --> 01:03:51,632 και τον λυπάμαι... 970 01:03:51,757 --> 01:03:55,095 και ευγνώμων και ντροπιασμένος. 971 01:03:57,763 --> 01:03:59,931 Αλλά ταυτόχρονα, είναι... 972 01:04:00,057 --> 01:04:02,389 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ σχετικά με αυτόν. 973 01:04:04,646 --> 01:04:06,769 Είναι σαν να εξαφανίζεται. 974 01:04:06,895 --> 01:04:09,524 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ. 975 01:04:12,026 --> 01:04:14,695 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 976 01:04:14,821 --> 01:04:16,615 Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 977 01:04:16,741 --> 01:04:20,240 Πραγματικά; 978 01:04:20,370 --> 01:04:23,787 Θα μπορούσαμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον απόψε; 979 01:04:23,912 --> 01:04:26,164 Πώς θα έβγαινες; 980 01:04:26,289 --> 01:04:28,877 Πάει για κάτι εκκλησιαστικό... 981 01:04:29,001 --> 01:04:31,252 από τις 7:00 έως τις 10:00. 982 01:04:31,379 --> 01:04:33,671 Ο Κρις επίσης. 983 01:04:33,799 --> 01:04:36,339 Επιτέλους κάτι να ευχαριστήσω τον Θεό για. 984 01:04:45,641 --> 01:04:46,852 λυπάμαι. 985 01:04:46,976 --> 01:04:49,436 Πάρτε το. 986 01:04:49,560 --> 01:04:50,812 θα περιμένω. 987 01:04:53,566 --> 01:04:54,985 Τι θέλετε; 988 01:04:55,110 --> 01:04:58,321 Γεια σου. 989 01:04:58,446 --> 01:05:00,404 απλά ήθελα να σου δώσω οικογένεια. 990 01:05:00,534 --> 01:05:03,239 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 991 01:05:03,366 --> 01:05:05,409 Χόλις, ήταν απλά μια διευθέτηση. 992 01:05:05,535 --> 01:05:06,746 Αυτό είναι όλο. 993 01:05:06,871 --> 01:05:09,708 Χόλις, φοβόμουν να σε χάσω, οπότε απλά... 994 01:05:09,833 --> 01:05:11,707 Είμαι εδώ πάνω στο περβάζι με κάποιον και... 995 01:05:11,832 --> 01:05:12,959 Σε παρακαλώ, Χόλις. 996 01:05:13,084 --> 01:05:14,420 σε αγαπώ. 997 01:05:14,545 --> 01:05:16,711 Δεν μπορώ να έχω αυτή τη συζήτηση τώρα. 998 01:05:16,838 --> 01:05:18,549 σε αγαπώ. 999 01:05:18,675 --> 01:05:20,590 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή. 1000 01:05:20,717 --> 01:05:23,011 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1001 01:05:29,350 --> 01:05:31,018 Πρέπει να πας; 1002 01:05:31,143 --> 01:05:32,768 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. 1003 01:05:35,686 --> 01:05:37,522 Τι έγινε λοιπόν μετά; 1004 01:05:45,032 --> 01:05:46,782 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1005 01:05:46,907 --> 01:05:48,742 Καλά. 1006 01:05:48,868 --> 01:05:50,577 - Αντίο. - Αντίο. 1007 01:06:47,339 --> 01:06:49,176 Θέλω να το κάνω εδώ. 1008 01:06:49,302 --> 01:06:50,927 Καλά. 1009 01:07:01,853 --> 01:07:03,896 Βγάλε μου το κιλότο. 1010 01:07:56,323 --> 01:07:58,113 Αχ μου... 1011 01:08:01,577 --> 01:08:03,661 Λατρεύω τον τρόπο που με αγγίζεις. 1012 01:08:19,593 --> 01:08:22,178 Ποιος είναι αυτός; 1013 01:08:26,727 --> 01:08:28,057 Αυτή είναι η κόρη μου. 1014 01:08:28,184 --> 01:08:29,394 Έχεις κόρη; 1015 01:08:29,521 --> 01:08:32,063 Είχα μια κόρη. 1016 01:08:32,191 --> 01:08:34,775 Τι συνέβη; 1017 01:08:34,903 --> 01:08:38,738 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 1018 01:08:38,862 --> 01:08:41,363 Ω, λυπάμαι πολύ. 1019 01:08:41,489 --> 01:08:42,741 Είμαι σίγουρος ότι είναι στον παράδεισο... 1020 01:08:42,868 --> 01:08:45,908 με όλα τα άλλα μικρά αγγελάκια. 1021 01:08:52,167 --> 01:08:53,790 λυπάμαι. 1022 01:08:53,918 --> 01:08:55,837 Δεν θέλω να είμαι ένας τέτοιος μαλάκας. 1023 01:08:55,963 --> 01:08:58,127 Πραγματικά δεν το κάνω. 1024 01:09:04,513 --> 01:09:07,346 Την οδηγούσα στο σχολείο μια μέρα. 1025 01:09:07,474 --> 01:09:10,601 Και είχαμε τσακωθεί. 1026 01:09:13,060 --> 01:09:14,146 Το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό. 1027 01:09:14,271 --> 01:09:16,606 Υπήρχε ένα τραγούδι μας άρεσε πολύ και στους δύο. 1028 01:09:16,731 --> 01:09:20,777 Τραγουδούσε μαζί. 1029 01:09:20,904 --> 01:09:22,528 Την παρακολουθούσα στον καθρέφτη, 1030 01:09:22,655 --> 01:09:26,407 και ετοιμαζόμουν να της το πω ότι όλα ήταν εντάξει, 1031 01:09:26,532 --> 01:09:31,454 και μετά ένα φορτηγό ξέφυγε από την κυκλοφορία... 1032 01:09:31,580 --> 01:09:36,250 από την αντίθετη κατεύθυνση, 1033 01:09:36,377 --> 01:09:40,296 και είχα λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο να σκεφτεί. 1034 01:09:40,420 --> 01:09:43,509 Και δεν ξέρω αν ήταν ένστικτο ή κακή εικασία... 1035 01:09:43,634 --> 01:09:48,510 ή ίσως αυτοσυντήρηση, αλλά... 1036 01:09:51,681 --> 01:09:53,686 Κούνησα τον τροχό με λάθος τρόπο, 1037 01:09:53,810 --> 01:09:56,602 και το φορτηγό χτύπησε στο πλευρό της του αυτοκινήτου. 1038 01:10:03,149 --> 01:10:06,819 Και πέντε λεπτά αργότερα, είναι νεκρή. 1039 01:10:25,630 --> 01:10:29,301 Η γυναίκα μου δεν με κατηγόρησε ποτέ, ακριβώς. 1040 01:10:29,427 --> 01:10:33,092 Ήταν ο οδηγός του φορτηγού έπαθε καρδιακή προσβολή. 1041 01:10:33,218 --> 01:10:35,140 Δεν έφταιγα εγώ, αλλά... 1042 01:10:37,643 --> 01:10:39,810 Ήταν στα μάτια της. 1043 01:10:41,979 --> 01:10:45,104 Χρειαζόμουν να με συγχωρέσει, και δεν μπορούσε να το κάνει. 1044 01:10:47,360 --> 01:10:52,529 Και έτσι χωρίσαμε, και διαλύθηκα τελείως. 1045 01:10:52,655 --> 01:10:55,616 Και μετά έπιασα δουλειά στον κλάδο της φιλοξενίας. 1046 01:10:55,743 --> 01:10:59,535 Και τώρα είμαι απλά δανδής. 1047 01:11:19,598 --> 01:11:20,805 Ω! 1048 01:11:20,931 --> 01:11:22,599 Νόμιζα ότι ήσουν έξω. 1049 01:11:22,728 --> 01:11:24,311 Θα έπινα μια γουλιά του ουίσκι σας. 1050 01:11:24,438 --> 01:11:25,935 - Εμείς... - Σκέφτεσαι ποτέ να χτυπήσεις; 1051 01:11:26,062 --> 01:11:27,812 Μας συγχωρείτε. Συγνώμη. 1052 01:11:27,938 --> 01:11:29,231 Τι συνέβη; 1053 01:11:32,150 --> 01:11:35,696 Ε... είχες δίκιο. 1054 01:11:35,820 --> 01:11:39,367 Αποδεικνύεται αυτό το κέντρο ειναι λιγο πιο συντηρητικο... 1055 01:11:39,492 --> 01:11:40,827 απ' όσο νομίζαμε. 1056 01:11:40,952 --> 01:11:43,495 Το φως σβήνει πριν φτάσει στο homos; 1057 01:11:44,535 --> 01:11:46,244 Όχι ακριβώς. 1058 01:11:46,371 --> 01:11:47,414 Θαμπωμένος. 1059 01:11:47,540 --> 01:11:49,875 Συγνώμη. Πραγματικά. 1060 01:11:52,336 --> 01:11:54,756 Γεια σου. 1061 01:11:54,881 --> 01:11:56,798 Στον τάφο, εντάξει; 1062 01:12:01,513 --> 01:12:03,763 Ω. 1063 01:12:03,890 --> 01:12:05,598 Είναι εντάξει. Είναι κουλ. 1064 01:12:05,725 --> 01:12:07,101 Και οι δύο. 1065 01:12:13,606 --> 01:12:16,944 Ξέρεις, 1066 01:12:17,069 --> 01:12:21,071 αν εσύ και εγώ θα μπορούσαν να είμαστε ποτέ μαζί, 1067 01:12:21,198 --> 01:12:24,201 Νομίζω ότι θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 1068 01:12:32,627 --> 01:12:37,045 Το περίεργο είναι, Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 1069 01:12:37,171 --> 01:12:39,171 Έπρεπε να το κάνω ένα παιχνίδι στην αρχή... 1070 01:12:39,297 --> 01:12:41,969 γιατί δεν ήμουν πραγματικά όρθιος για αυτό, ξέρεις; 1071 01:12:42,094 --> 01:12:43,425 Αγάπη. 1072 01:12:43,552 --> 01:12:46,803 Δεν είναι περίεργο. 1073 01:12:46,929 --> 01:12:48,473 υποθέτω είναι πάντα ανεξήγητο... 1074 01:12:48,599 --> 01:12:50,725 γιατί ερωτεύεσαι, έτσι δεν είναι; 1075 01:12:50,852 --> 01:12:53,728 Δηλαδή, θα μου πεις, γιατί αγαπάς τη γυναίκα σου; 1076 01:12:55,646 --> 01:12:58,857 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Γκάβιν, 1077 01:12:58,984 --> 01:13:00,649 Δεν νομίζω ότι το κάνω πια. 1078 01:13:00,776 --> 01:13:01,985 Στην πραγματικότητα, 1079 01:13:02,110 --> 01:13:03,905 Δεν το σκέφτομαι καν Θα πάω σπίτι απόψε. 1080 01:13:04,032 --> 01:13:05,365 Γιατί όχι; 1081 01:13:05,491 --> 01:13:07,532 Με απάτησε. 1082 01:13:10,245 --> 01:13:12,577 κάπως έχασα και τα δύο μου παιδιά σήμερα. 1083 01:13:12,704 --> 01:13:16,541 Το αγοράκι μου και το κορίτσι μου, ξέρεις. 1084 01:13:16,667 --> 01:13:19,625 Δεν ανακάλυψα κανένα από τα δύο ήταν δικό μου σήμερα το πρωί. 1085 01:13:23,466 --> 01:13:24,799 Γιατί; 1086 01:13:24,924 --> 01:13:27,762 Γιατί είμαι στείρα. 1087 01:13:27,888 --> 01:13:29,679 Μόλις έμαθα. 1088 01:13:32,474 --> 01:13:34,683 Πάντα ήμουν. 1089 01:13:34,808 --> 01:13:36,644 Θέλατε παιδιά; 1090 01:13:36,769 --> 01:13:39,980 Σαν να μην το πιστεύεις, ξέρεις; 1091 01:13:40,106 --> 01:13:42,190 Δηλαδή, προσπαθήσαμε και προσπαθήσαμε για χρόνια, 1092 01:13:42,316 --> 01:13:45,400 και όταν δεν έγινε τίποτα, 1093 01:13:45,527 --> 01:13:47,697 τελικά πήγαμε στην κλινική, 1094 01:13:47,822 --> 01:13:49,989 και δοκιμάσαμε. 1095 01:13:50,116 --> 01:13:52,283 Και δεν ασχολήθηκα ποτέ να πάτε να πάρετε τα αποτελέσματα. 1096 01:13:52,409 --> 01:13:53,994 Αλλά το έκανε. 1097 01:13:54,119 --> 01:13:58,370 Και όταν μου το είπε όλα ήταν εντάξει, ήμουν... 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,707 Και μετά εννέα μήνες, εμείς... 1099 01:14:04,881 --> 01:14:10,842 Είπε ότι φοβόταν θα με έχανε... 1100 01:14:10,969 --> 01:14:13,550 και ότι ήταν απλώς μια ρύθμιση. 1101 01:14:17,267 --> 01:14:18,766 Ποιος είναι ο πατέρας; 1102 01:14:25,858 --> 01:14:30,318 Ήθελε τα παιδιά να κοιτάξουν όσο το δυνατόν περισσότερο σαν εμένα. 1103 01:14:33,533 --> 01:14:35,783 Έχω έναν μικρότερο αδερφό, φίλε. 1104 01:14:41,497 --> 01:14:42,911 Κοίτα, λυπάμαι, Γκάβιν, 1105 01:14:43,038 --> 01:14:45,374 αλλά σε παρακαλώ μη μου φτιάχνεις τη μέρα χειρότερο από ό,τι είναι ήδη. 1106 01:14:45,501 --> 01:14:48,919 Γιατί όχι απλά έλα εδώ μέσα; 1107 01:14:49,046 --> 01:14:50,587 Πιστέψτε με, 1108 01:14:50,712 --> 01:14:53,092 αν μπορούσα, θα το έκανα. 1109 01:14:54,840 --> 01:14:56,633 Hollis. 1110 01:14:56,760 --> 01:14:57,970 Με συγχωρείτε. 1111 01:14:58,094 --> 01:14:59,389 Μίλησε στον συγκάτοικο, Κρις. 1112 01:14:59,514 --> 01:15:01,808 Λέει ότι πιστεύει ότι ο Τζο είναι ικανός σχεδόν οτιδήποτε. 1113 01:15:01,935 --> 01:15:03,143 Η Shana δεν έφτασε ποτέ στο σχολείο. 1114 01:15:03,270 --> 01:15:04,271 Ο Τζο δεν εμφανίστηκε ποτέ στη δουλειά. 1115 01:15:04,396 --> 01:15:05,644 Έχω δοκιμάσει και τα δύο τους αριθμούς τους. 1116 01:15:05,770 --> 01:15:06,894 Δεν έχω τίποτα. 1117 01:15:07,018 --> 01:15:08,478 - Παρακαλώ, συνεχίστε να τους τηλεφωνείτε. - Εντάξει. 1118 01:15:08,603 --> 01:15:10,817 Πώς τα πάει; 1119 01:15:10,942 --> 01:15:13,485 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει; 1120 01:15:13,611 --> 01:15:15,528 Νομίζω ότι μπορούσε. 1121 01:15:15,654 --> 01:15:19,157 Εντάξει. Είσαι καλά; 1122 01:15:19,284 --> 01:15:22,075 Περνάω μια δύσκολη μέρα. 1123 01:15:43,263 --> 01:15:45,471 Γεια, συγχώρεσέ με. 1124 01:15:45,598 --> 01:15:49,519 Κοίτα φίλε, το θέμα είναι, έχεις παιδιά, 1125 01:15:49,644 --> 01:15:52,106 ακόμα κι αν δεν ήταν ακριβώς όπως ήθελες. 1126 01:15:55,233 --> 01:15:59,445 Ας συνεχίσουμε με την ιστορία σου, εντάξει; 1127 01:16:04,828 --> 01:16:06,785 Καλά. 1128 01:16:06,911 --> 01:16:10,497 Αποφασίσαμε να το πούμε στον Τζο την αλήθεια. 1129 01:16:10,623 --> 01:16:12,751 Αλλά η Σάνα ήθελε να μιλήσει στον πάστορα πρώτα... 1130 01:16:12,877 --> 01:16:15,335 γιατί ήταν τόσο φοβισμένη θα αυτοκτονούσε. 1131 01:16:23,636 --> 01:16:27,806 Ξέρω ότι δεν έχω πάει ένας συναρπαστικός εραστής για εσάς. 1132 01:16:27,930 --> 01:16:31,932 Ξέρω ότι έχω πάει υπερβολικά κυριαρχικό... 1133 01:16:32,062 --> 01:16:36,522 κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν ήταν ενδιαφέρον. 1134 01:16:36,649 --> 01:16:39,147 Αλλά δεν ήμουν πάντα έτσι. 1135 01:16:42,193 --> 01:16:44,528 Ξέρω πόσο άσχημα είναι τα πράγματα. 1136 01:16:44,656 --> 01:16:48,115 Θέλω μόνο μια νύχτα. 1137 01:16:48,242 --> 01:16:52,246 Δανειστείτε ένα διαμέρισμα. Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. 1138 01:16:52,371 --> 01:16:56,456 Μια νύχτα μακριά από αυτό που υποτίθεται ότι είμαστε, 1139 01:16:56,583 --> 01:17:00,209 μια νύχτα για να αποδείξω ότι μπορώ να σε κάνει ευτυχισμένο έτσι. 1140 01:17:02,507 --> 01:17:06,006 Δεν μου αξίζει τουλάχιστον αυτό; 1141 01:17:06,132 --> 01:17:08,551 Πρέπει να ξεφύγω από αυτό τον σωστό τρόπο. 1142 01:17:08,678 --> 01:17:10,221 Του χρωστάω τόσα πολλά. 1143 01:17:10,345 --> 01:17:12,222 ξέρω. 1144 01:17:12,349 --> 01:17:15,477 Ξέρω, και ξέρω Δεν έχω δικαίωμα, αλλά... 1145 01:17:18,019 --> 01:17:20,730 Δεν έχουμε παρά να περάσουμε μερικές μέρες ακόμα, εντάξει; 1146 01:17:21,482 --> 01:17:23,022 Καλά; 1147 01:17:25,316 --> 01:17:26,567 Καλά. 1148 01:17:26,695 --> 01:17:28,404 πρέπει να πάω. 1149 01:17:28,530 --> 01:17:29,654 Κάνω τη νυχτερινή βάρδια, 1150 01:17:29,778 --> 01:17:31,659 και μετά θα πάω να δω ο πάστορας το πρωί. 1151 01:17:31,784 --> 01:17:32,907 Έλα μετά. 1152 01:17:33,036 --> 01:17:34,743 Πείτε μου πώς πήγε. 1153 01:17:44,794 --> 01:17:46,962 σε αγαπώ. 1154 01:18:17,533 --> 01:18:18,576 Crescent Riverview. 1155 01:18:18,702 --> 01:18:20,954 Γεια. Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 1156 01:18:21,081 --> 01:18:23,370 Πότε θα ήταν; 1157 01:18:23,496 --> 01:18:24,913 Απόψε, αν έχεις ένα. 1158 01:18:55,737 --> 01:18:56,821 Έλα μέσα. 1159 01:19:06,791 --> 01:19:08,625 Θα σε πείραζε να μιλήσουμε; 1160 01:19:08,750 --> 01:19:12,126 - Ω- - Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό. 1161 01:19:20,137 --> 01:19:21,469 Κάτσε κάτω. 1162 01:19:30,019 --> 01:19:34,021 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Γκάβιν; 1163 01:19:34,147 --> 01:19:35,399 Όχι. 1164 01:19:35,526 --> 01:19:38,194 Υπάρχουν δύο διαφορές. 1165 01:19:38,320 --> 01:19:41,321 Καταρχήν δεν βλέπεις ο κόσμος όπως είναι. 1166 01:19:41,446 --> 01:19:44,367 Αυτός ο κόσμος είναι ένα αηδιαστικό μέρος. 1167 01:19:44,493 --> 01:19:46,534 Το ξέρω γιατί το έχω δει μερικά από τα χειρότερα... 1168 01:19:46,661 --> 01:19:48,159 έχει να προσφέρει. 1169 01:19:51,123 --> 01:19:53,040 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 1170 01:19:53,166 --> 01:19:55,417 Το ήξερες Ήμουν παντρεμένος πριν; 1171 01:19:58,085 --> 01:19:59,380 Όχι, δεν το ήξερα, Τζο. 1172 01:19:59,506 --> 01:20:00,841 Μμ-χμμ. 1173 01:20:00,967 --> 01:20:04,424 Μια όμορφη σύζυγος, 1174 01:20:04,551 --> 01:20:07,721 δύο όμορφα παιδιά, 1175 01:20:07,849 --> 01:20:09,222 υπέροχο σπίτι. 1176 01:20:09,348 --> 01:20:12,560 Αλλά δεν μπορούσα να μείνω σπίτι, γιατί με τράβηξε η αμαρτία. 1177 01:20:12,686 --> 01:20:14,355 Θα έβγαινα για ποτό, και πέντε ώρες αργότερα, 1178 01:20:14,479 --> 01:20:15,726 Θα έβγαζα από το κεφάλι μου... 1179 01:20:15,854 --> 01:20:18,524 και σε ένα περίπτερο σε ένα κατάστημα πορνό, ή θα έπαιρνα μια πουγκιά, 1180 01:20:18,649 --> 01:20:21,026 ή θα πήγαινα για τζόγο, 1181 01:20:21,151 --> 01:20:23,989 ή λίγο πολύ οτιδήποτε άλλο μπορείτε να φανταστείτε, το έκανα. 1182 01:20:24,114 --> 01:20:27,238 Και τα έχασα όλα. 1183 01:20:27,363 --> 01:20:30,868 Η γυναίκα μου με παράτησε. 1184 01:20:30,994 --> 01:20:32,329 Έπιασε αρρώστιες από εμένα. 1185 01:20:32,453 --> 01:20:35,663 Έχασα τη δουλειά μου. 1186 01:20:35,789 --> 01:20:38,419 Έχασα τα παιδιά μου. 1187 01:20:38,544 --> 01:20:41,127 Αλλά ακόμα και πάλι, δεν μπορούσα να σταματήσω. 1188 01:20:43,171 --> 01:20:45,089 Δηλαδή, τι πιστεύεις δηλαδή; 1189 01:20:45,215 --> 01:20:47,717 νομίζεις Είμαι, σαν, εθισμένος στο σεξ 1190 01:20:47,845 --> 01:20:52,929 ή τζάκι ή ένας εθισμένος στον τζόγο, 1191 01:20:53,056 --> 01:20:53,974 αλκοολικός; 1192 01:20:54,099 --> 01:20:55,098 Τι; 1193 01:20:57,227 --> 01:20:58,687 Δεν ξέρω, Τζο. 1194 01:20:58,813 --> 01:20:59,731 Δεν έχω ιδέα. 1195 01:20:59,858 --> 01:21:02,315 Η απάντηση δεν είναι τίποτα από τα παραπάνω. 1196 01:21:02,441 --> 01:21:05,150 Απλώς έπρεπε να έχω αίσθηση. 1197 01:21:05,276 --> 01:21:10,820 Έπρεπε να νιώσω ζωντανός, γιατί μέσα μου πέθαινα. 1198 01:21:10,947 --> 01:21:14,035 Πνευματικά, σωστά; είχα χαθεί. 1199 01:21:18,913 --> 01:21:22,708 Κοίτα, ήμουν, ξέρεις, μισή ίντσα από τον θάνατο... 1200 01:21:22,835 --> 01:21:25,129 όταν ο Ιησούς ήρθε σε μένα. 1201 01:21:25,254 --> 01:21:26,378 ήμουν. 1202 01:21:26,503 --> 01:21:29,549 Ήμουν ξαπλωμένος στο λούκι και σηκώθηκε, 1203 01:21:29,675 --> 01:21:35,053 σκόνταψε σε μια εκκλησία, και ξαναγεννήθηκα. 1204 01:21:36,473 --> 01:21:37,682 σώθηκα. 1205 01:21:37,807 --> 01:21:41,311 Ήμουν νέος άντρας. 1206 01:21:41,437 --> 01:21:45,646 Η χαρά-η ανακούφιση, πραγματικά... 1207 01:21:47,610 --> 01:21:50,360 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό. 1208 01:21:52,861 --> 01:21:55,156 Περίπου ένα χρόνο αργότερα, 1209 01:21:55,282 --> 01:21:59,372 ο Κύριος, αφού μου έδωσε τόσο πολύ ήδη, 1210 01:21:59,496 --> 01:22:03,161 Μου έδωσε τη Σάνα. 1211 01:22:03,288 --> 01:22:06,710 Την έφερε στην εκκλησία. 1212 01:22:06,836 --> 01:22:10,003 Και τη στιγμή που την είδα, 1213 01:22:10,128 --> 01:22:14,090 Ήξερα ότι την αγαπούσα. 1214 01:22:14,217 --> 01:22:18,177 Μετά παντρευτήκαμε στα μάτια Του, 1215 01:22:18,302 --> 01:22:21,137 στο σπίτι Του. 1216 01:22:21,263 --> 01:22:22,976 Και το να την αγαπάς ήταν... 1217 01:22:25,853 --> 01:22:30,815 Ήταν μια τόσο αγνή αγάπη. 1218 01:22:32,607 --> 01:22:36,531 Μέχρι πριν από δύο νύχτες. 1219 01:22:38,154 --> 01:22:40,029 Όταν ήσουν… 1220 01:22:40,156 --> 01:22:43,285 να τη γαμήσεις στην κουζίνα σου, 1221 01:22:43,412 --> 01:22:46,873 Ήμουν έξω από την πόρτα, ακούγοντας. 1222 01:22:47,000 --> 01:22:51,460 Και σκέφτηκα να σπάσω αυτή την πόρτα... 1223 01:22:51,585 --> 01:22:54,254 και να σας σκοτώσω και τους δύο. 1224 01:22:55,422 --> 01:22:57,799 Αλλά απλά έφυγα. 1225 01:22:57,925 --> 01:22:58,968 Έφυγα τρέχοντας και έκανα πράγματα... 1226 01:22:59,094 --> 01:23:01,719 που δεν έχω κάνει σε πολύ καιρό. 1227 01:23:01,845 --> 01:23:04,553 Και όταν γύρισα σπίτι, κοιμόταν εκεί μέσα. 1228 01:23:04,682 --> 01:23:09,518 Και την είδα ξαπλωμένη εκεί. 1229 01:23:09,644 --> 01:23:11,768 Και εκείνη χαμογελούσε. 1230 01:23:18,571 --> 01:23:21,738 Είναι δύσκολο όταν χάνουμε κάποιον που αγαπάμε, 1231 01:23:21,863 --> 01:23:22,864 δεν είναι; 1232 01:23:25,199 --> 01:23:27,120 Ναι, είναι. 1233 01:23:27,245 --> 01:23:31,039 Έτσι μπήκα εδώ, 1234 01:23:31,164 --> 01:23:34,290 και άνοιξα τη Βίβλο. 1235 01:23:34,418 --> 01:23:39,753 Και διάβασα τον Ψαλμό 23. 1236 01:23:39,879 --> 01:23:43,717 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 1237 01:23:43,843 --> 01:23:46,304 «Ναι, αν και περνάω μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 1238 01:23:46,431 --> 01:23:48,930 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 1239 01:23:49,057 --> 01:23:54,352 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν». 1240 01:23:54,480 --> 01:23:57,730 Και πήρα αυτό το όπλο, και το βάζω εδώ. 1241 01:24:00,235 --> 01:24:01,566 Τώρα... 1242 01:24:03,444 --> 01:24:05,863 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα εδώ επειδή φοβόμουν; 1243 01:24:07,073 --> 01:24:08,156 Δεν ξέρω, Τζο. 1244 01:24:08,281 --> 01:24:10,159 Όχι. 1245 01:24:10,286 --> 01:24:13,951 Δεν φοβάμαι, Γκάβιν. 1246 01:24:14,080 --> 01:24:16,830 Ήσουν ποτέ εντελώς χωρίς φόβο; 1247 01:24:16,956 --> 01:24:18,707 Όχι. 1248 01:24:18,833 --> 01:24:24,880 Αυτή είναι η δεύτερη διαφορά μεταξύ μας. 1249 01:24:25,006 --> 01:24:26,965 Έχω το θάρρος να πεθάνω για τα πιστεύω μου... 1250 01:24:27,092 --> 01:24:30,762 γιατί ξέρω πού πάω. 1251 01:24:30,888 --> 01:24:33,139 Έχετε το θάρρος να πεθάνεις για τα πιστεύω σου; 1252 01:24:35,352 --> 01:24:38,311 Υποθέτω ότι ναι, ξέρεις, αν έπρεπε. 1253 01:24:38,436 --> 01:24:41,774 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1254 01:24:43,941 --> 01:24:45,108 Αλλά κατάλαβα... 1255 01:24:45,234 --> 01:24:48,195 Ήμουν το τελευταίο άτομο που θα έπρεπε να πεθάνει. 1256 01:24:49,361 --> 01:24:50,530 Τζο. 1257 01:24:55,576 --> 01:24:57,664 Διαβάστε το σημειωμένο απόσπασμα. 1258 01:25:13,301 --> 01:25:14,719 «Ο άντρας που διαπράττει μοιχεία... 1259 01:25:14,846 --> 01:25:19,934 «Με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα, 1260 01:25:20,060 --> 01:25:23,688 ο μοιχός και η μοιχαλίδα σίγουρα θα θανατωθούν». 1261 01:25:25,146 --> 01:25:29,775 Αλλά, Τζο, τι γίνεται με την Καινή Διαθήκη; 1262 01:25:29,902 --> 01:25:31,944 Δεν λέει ο Ιησούς για μια μοιχαλίδα, 1263 01:25:32,071 --> 01:25:34,446 «Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία ανάμεσά σας, 1264 01:25:34,572 --> 01:25:36,031 να της ρίξει μια πέτρα;» 1265 01:25:36,158 --> 01:25:38,366 Αυτό είναι σωστό, και κανείς δεν το έκανε, 1266 01:25:38,490 --> 01:25:42,287 γιατί κανείς δεν ήταν χωρίς αμαρτία. 1267 01:25:42,414 --> 01:25:43,957 Και ο Ιησούς είπε στη γυναίκα: 1268 01:25:44,082 --> 01:25:46,249 «Ούτε εγώ σε καταδικάζω. 1269 01:25:46,375 --> 01:25:48,418 Τώρα πήγαινε και μην αμαρτάνεις άλλο». 1270 01:25:48,544 --> 01:25:49,752 Δικαίωμα. 1271 01:25:54,089 --> 01:25:57,511 Είστε προετοιμασμένοι να μην αμαρτάνεις άλλο; 1272 01:26:00,388 --> 01:26:02,139 Είναι η Shana; 1273 01:26:08,853 --> 01:26:13,231 Είμαι πλυμένος, αγιασμένος, και δικαιολογημένα. 1274 01:26:13,357 --> 01:26:14,608 Και αν πω Κάτι θα κάνω, 1275 01:26:14,734 --> 01:26:16,193 καλύτερα να πιστέψεις ότι θα το κάνω. 1276 01:26:21,700 --> 01:26:23,244 Βγαίνω. 1277 01:26:36,629 --> 01:26:37,922 Άκου, Γκάβιν. 1278 01:26:38,049 --> 01:26:40,260 Για όνομα του Θεού, απλά μπες εδώ. 1279 01:26:40,385 --> 01:26:41,802 Υπόσχομαι ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 1280 01:26:41,929 --> 01:26:43,597 Νομίζεις ότι θέλω αυτό, φίλε; 1281 01:26:43,721 --> 01:26:44,806 Μας έμειναν μόλις πέντε λεπτά. 1282 01:26:44,933 --> 01:26:46,391 Παρακαλώ επιτρέψτε μου... 1283 01:26:53,437 --> 01:26:54,812 Με συγχωρείτε. 1284 01:27:01,447 --> 01:27:02,360 Αν θα σκότωνες κάποιον... 1285 01:27:02,487 --> 01:27:03,696 που είχε μια υπόθεση με τη γυναίκα σου... 1286 01:27:03,822 --> 01:27:05,449 και το έκανες με αυτόν τον τρόπο, τι θα ήθελες; 1287 01:27:05,574 --> 01:27:07,116 Γκάβιν! 1288 01:27:07,245 --> 01:27:08,536 Κατέβα από εκεί, φίλε! 1289 01:27:08,664 --> 01:27:10,039 Θα ήθελα να τον παρακολουθήσω. 1290 01:27:10,165 --> 01:27:11,206 Κι εγώ επίσης. 1291 01:27:11,331 --> 01:27:12,912 Νομίζω ότι μόλις είδα κάτι στον ένατο όροφο... 1292 01:27:13,041 --> 01:27:14,122 στο ξενοδοχείο Crescent. 1293 01:27:14,248 --> 01:27:15,624 Τι κάνεις; 1294 01:27:20,716 --> 01:27:21,755 Κοίτα, για όνομα του Θεού, Γκάβιν, 1295 01:27:21,884 --> 01:27:23,049 παρακαλώ απλά μπείτε εδώ. 1296 01:27:23,174 --> 01:27:24,297 Άσε με να σε βοηθήσω. 1297 01:27:24,424 --> 01:27:25,593 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 1298 01:27:27,429 --> 01:27:30,472 Γεια. Αυτή είναι η Shana. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1299 01:27:30,597 --> 01:27:32,139 Μπιπ! 1300 01:27:32,269 --> 01:27:34,271 Γαμώ. 1301 01:27:43,070 --> 01:27:45,445 Shana. 1302 01:27:45,570 --> 01:27:46,863 Ξέρεις πώς είπα Είχα το κουράγιο... 1303 01:27:46,990 --> 01:27:48,907 να πεθάνω για τα πιστεύω μου αλλά δεν το έκανες; 1304 01:27:49,033 --> 01:27:49,946 Ναι. 1305 01:27:50,073 --> 01:27:51,450 Διαφωνήσατε. 1306 01:27:51,575 --> 01:27:52,662 Ναι. 1307 01:27:52,787 --> 01:27:54,244 Ακόμα σκέφτεσαι έχεις το κουράγιο; 1308 01:27:54,370 --> 01:27:55,996 Ναι, Τζο, αλλά τι σημασία έχει αυτό; 1309 01:27:56,125 --> 01:27:57,124 Ναι, να σου πω... 1310 01:27:57,249 --> 01:27:58,251 τι κατάσταση είναι εδώ, Γκάβιν. 1311 01:27:58,376 --> 01:28:02,171 Βλέπετε, αποφάσισα ότι είμαι περισσότερο ενός τύπου της Παλαιάς Διαθήκης. 1312 01:28:02,298 --> 01:28:04,963 Αλλά είμαι πρόθυμος να συμβιβαστώ. 1313 01:28:05,090 --> 01:28:09,384 Μόνο ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει σήμερα. 1314 01:28:09,513 --> 01:28:12,176 Έχω τη Shana ακριβώς μπροστά μου, 1315 01:28:12,304 --> 01:28:15,642 και έχω το όπλο μου της έδειξε το κεφάλι. 1316 01:28:15,766 --> 01:28:16,765 Άκου, Τζο, οτιδήποτε... 1317 01:28:16,892 --> 01:28:18,769 Σταμάτα. Στάση. 1318 01:28:21,022 --> 01:28:23,938 Πηγαίνετε στο κτίριο Tamlacker. 1319 01:28:24,063 --> 01:28:27,109 Υπάρχει μια πόρτα γύρω από πίσω. 1320 01:28:27,235 --> 01:28:31,030 Πάρτε τη σκάλα μέχρι την κορυφή. 1321 01:28:31,992 --> 01:28:33,992 Στη στέγη, θα βρείτε ένα υπόστεγο. 1322 01:28:37,368 --> 01:28:40,582 Μπαίνεις στο περβάζι μπροστά του. 1323 01:28:43,333 --> 01:28:45,588 Στέκεσαι εκεί και σκέφτεσαι. 1324 01:28:47,045 --> 01:28:50,255 Το μεσημέρι πηδάς, ή της έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι. 1325 01:28:50,382 --> 01:28:53,841 Ίσως βρεις τον Θεό. 1326 01:28:53,968 --> 01:28:55,639 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 1327 01:28:55,765 --> 01:28:58,140 Δεν καταλαβαίνεις αν είχες μου το είπε από την αρχή, 1328 01:28:58,266 --> 01:28:59,179 Θα μπορούσα να τον βρω; 1329 01:28:59,306 --> 01:29:00,308 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 1330 01:29:00,433 --> 01:29:01,559 Θα την σκότωνε. 1331 01:29:01,686 --> 01:29:04,562 Πώς το ξέρεις είναι ικανός να τη σκοτώσει; 1332 01:29:04,687 --> 01:29:07,228 Δεν ξέρεις καν αυτό που είσαι ικανός. 1333 01:29:07,356 --> 01:29:10,360 Θέλω να πω, θα σκότωνες τη μαμά σου για να σώσεις τον πατέρα σου... 1334 01:29:10,485 --> 01:29:13,738 ή σκοτώστε ένα από τα παιδιά σας για να σώσει ένα άλλο παιδί; 1335 01:29:13,864 --> 01:29:16,281 Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορούμε να γνωρίζουμε. 1336 01:29:16,407 --> 01:29:19,785 Ξέρω τι είναι ικανός, Hollis. 1337 01:29:19,912 --> 01:29:22,037 Το είδα στα μάτια του. 1338 01:29:22,163 --> 01:29:24,746 Κοίτα, φίλε, δεν θα το κάνω ανατινάξτε τον καπνό σας. 1339 01:29:24,873 --> 01:29:28,292 Είσαι σε τρομερό δίλημμα. 1340 01:29:28,418 --> 01:29:30,127 Αλλά σας ορκίζομαι, αν ήμουν στη θέση σου... 1341 01:29:30,254 --> 01:29:31,838 Ποιον πιστεύουν τα παιδιά σας ο μπαμπάς τους είναι; 1342 01:29:31,963 --> 01:29:33,590 - Γκάβιν- - Τους το ξεπερνάς. 1343 01:29:33,716 --> 01:29:35,297 Γκάβιν, παρακαλώ. Σε παρακαλώ μπες εδώ... 1344 01:29:35,422 --> 01:29:37,511 Πού είναι η πίστη σου τώρα; 1345 01:29:37,636 --> 01:29:39,096 Η γυναίκα σου λέει ότι σε αγαπάει... 1346 01:29:39,223 --> 01:29:42,347 και το έκανε αυτό για σένα, σωστά; 1347 01:29:42,474 --> 01:29:43,766 Γιατί δεν μπορείς να έχεις πίστη σε αυτό; 1348 01:29:43,892 --> 01:29:46,267 Γιατί δεν σε πειράζει τη δική σου γαμημένη επιχείρηση; 1349 01:29:47,560 --> 01:29:49,647 Άκου φίλε, αν μου το κάνεις αυτό, 1350 01:29:49,772 --> 01:29:52,023 Θα κουβαλήσω αυτό το χάλι το υπόλοιπο της ζωής μου. 1351 01:29:52,148 --> 01:29:53,818 Όχι αν το κάνεις τι θέλω να κάνεις. 1352 01:29:53,944 --> 01:29:55,238 - Πες στη Σάνα- - Δεν θα το κάνω. 1353 01:29:55,364 --> 01:29:56,531 δεν θα το κάνω. 1354 01:29:56,657 --> 01:29:58,945 αν έχεις κάτι ότι πρέπει να της το πεις, 1355 01:29:59,072 --> 01:30:02,240 σκαρφαλώνεις τον κώλο σου εδώ μέσα, της το λες μόνος σου! 1356 01:30:02,366 --> 01:30:03,659 Είσαι πάντα τόσο λογικός. 1357 01:30:03,783 --> 01:30:05,662 Δηλαδή, ακούγεται αυτό; λογική για σένα; 1358 01:30:05,787 --> 01:30:06,785 Ουάου! Φύγε από εδώ! 1359 01:30:06,915 --> 01:30:07,912 Δηλαδή, σκέψου το. 1360 01:30:08,039 --> 01:30:12,083 Αυτό που της κάνει τη ζωή πιο πολύτιμο από το δικό σου; 1361 01:30:12,750 --> 01:30:14,335 Παρακαλώ. 1362 01:30:14,464 --> 01:30:17,965 Γκάβιν. 1363 01:30:18,090 --> 01:30:19,840 Απλά έλα εδώ. 1364 01:30:19,967 --> 01:30:22,551 Απλά έλα εδώ, φίλε. 1365 01:30:22,677 --> 01:30:25,430 Τώρα, Γκάβιν, σε παρακαλώ. 1366 01:30:30,601 --> 01:30:32,647 Γκάβιν, έλα εδώ. 1367 01:30:40,778 --> 01:30:41,988 Απλά έλα εδώ, φίλε. 1368 01:30:42,113 --> 01:30:45,199 Κοίτα, μου αρέσει Σε γνώρισα. 1369 01:30:45,324 --> 01:30:47,491 Και μου αρέσεις, και λυπάμαι Θα πρέπει να το κάνω αυτό. 1370 01:30:47,617 --> 01:30:48,705 Παρακαλώ. 1371 01:30:48,829 --> 01:30:49,994 Αλλά αν ήσουν όρθιος που ειμαι... 1372 01:30:50,122 --> 01:30:51,872 και η γυναίκα σου ή οποιαδήποτε άλλη τα παιδιά σου είχαν όπλο... 1373 01:30:51,996 --> 01:30:53,459 στο κεφάλι του, 1374 01:30:53,582 --> 01:30:55,957 αυτή τη φορά, είχες χρόνο να σκεφτείς, 1375 01:30:56,086 --> 01:30:58,334 θα μπορούσε κάποιος στη Γη σε σταματήσει να πηδάς; 1376 01:30:58,461 --> 01:30:59,919 σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1377 01:31:00,045 --> 01:31:01,214 Να τι θέλω να κάνεις. 1378 01:31:01,339 --> 01:31:02,799 Γκάβιν, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 1379 01:31:02,924 --> 01:31:04,799 Δεν το είπα ποτέ στη Σάνα Την αγάπησα. 1380 01:31:04,927 --> 01:31:07,511 -Της το λες για μένα. - Δεν θα το κάνω. 1381 01:31:07,636 --> 01:31:10,345 Ναι, θα το κάνετε. 1382 01:31:10,474 --> 01:31:11,805 Μετά πας σπίτι, εντάξει; 1383 01:31:11,932 --> 01:31:13,516 Γκάβιν, μην το κάνεις αυτό. 1384 01:31:13,641 --> 01:31:15,976 Σε παρακαλώ, Γκάβιν. 1385 01:31:16,103 --> 01:31:17,145 Γαμώ. Εδώ. 1386 01:31:17,272 --> 01:31:19,313 Γκάβιν, παρακαλώ! 1387 01:31:46,759 --> 01:31:47,964 Πάγωμα. Πάγωμα! 1388 01:31:48,092 --> 01:31:50,092 Στο έδαφος τώρα. Πέτα το. 1389 01:32:17,914 --> 01:32:20,829 Έχετε κανέναν να μείνω μαζί; 1390 01:32:23,752 --> 01:32:26,378 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να είμαι μόνος για λίγο. 1391 01:32:26,503 --> 01:32:29,421 Ποτέ δεν το έκανε πραγματικά. 1392 01:32:29,547 --> 01:32:32,424 Λοιπόν, τουλάχιστον για απόψε, σαν φίλος; 1393 01:32:36,804 --> 01:32:38,472 Μάλλον θα μάθω. 1394 01:32:41,770 --> 01:32:46,188 Κοίτα, όχι ότι φαντάζομαι το αμφιβάλλεις, 1395 01:32:46,314 --> 01:32:50,191 αλλά με ήθελε να σου πω οτι... 1396 01:32:50,316 --> 01:32:52,778 σε αγαπούσε. 1397 01:32:59,240 --> 01:33:00,825 Σας ευχαριστώ. 1398 01:35:28,385 --> 01:35:30,678 Πατερούλης! 1399 01:35:32,051 --> 01:35:34,347 Άκουσαν τι έγινε σήμερα. 1400 01:35:35,014 --> 01:35:35,975 Ο τύπος στο... 1401 01:35:36,102 --> 01:35:38,266 Ήταν στην τηλεόραση; 1402 01:35:40,646 --> 01:35:42,731 Πραγματικά λυπάμαι. 1403 01:35:44,106 --> 01:35:46,233 Είναι εντάξει. 1404 01:35:49,237 --> 01:35:51,280 Η ζωή συνεχίζεται. 1405 01:35:59,078 --> 01:36:03,289 Λοιπόν, να πούμε χάρη; 1406 01:36:03,415 --> 01:36:05,836 Όχι, όχι απόψε. 1407 01:36:05,962 --> 01:36:08,714 Δεν λέμε χάρη απόψε, εντάξει; 1408 01:36:08,838 --> 01:36:11,005 Γιατί όχι; 1409 01:36:11,132 --> 01:36:15,050 Γιατί είμαι ο πατέρας σου και το είπα, εντάξει; 1410 01:36:15,176 --> 01:36:16,927 Καλά. 1411 01:36:20,225 --> 01:36:22,268 Καλά; 1412 01:36:25,438 --> 01:36:27,104 Καλά. 1413 01:36:30,816 --> 01:36:37,822 Ας φάμε. 1414 01:36:45,079 --> 01:36:47,999 Ε, θα με περάσεις το ψωμί, Τζούνιορ; 1415 01:37:05,685 --> 01:37:10,229 � Ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα � 1416 01:37:10,356 --> 01:37:11,940 � Περπατήσαμε στο κέντρο της πόλης στα βαριά μας παλτά � 1417 01:37:14,982 --> 01:37:16,025 � Μου κράτησε το χέρι � 1418 01:37:17,987 --> 01:37:19,026 � Και με τράβηξε μέσα � 1419 01:37:20,989 --> 01:37:24,200 � Τα πλήθη � 1420 01:37:24,327 --> 01:37:26,910 � Την είδα να χαμογελά � 1421 01:37:27,037 --> 01:37:30,164 � Καθώς ο ήλιος ξεπέρασε � 1422 01:37:30,289 --> 01:37:32,624 �Τα σύννεφα� 1423 01:37:36,296 --> 01:37:38,880 �Υπάρχει ακόμα αγάπη � 1424 01:37:39,009 --> 01:37:41,343 � Σε αυτή την καρδιά � 1425 01:37:47,932 --> 01:37:48,973 �Υπάρχει ακόμα αγάπη � 1426 01:37:50,850 --> 01:37:53,272 � Σε αυτή την καρδιά � 1427 01:37:57,691 --> 01:38:02,528 � Ευχαριστώ για αυτό το όνειρο � 1428 01:38:02,653 --> 01:38:07,031 � Αν και όλα φαίνονται αληθινά � 1429 01:38:07,157 --> 01:38:09,909 �Ξυπνώντας � 1430 01:38:10,035 --> 01:38:12,412 � Χλωμό και θρυμματισμένο � 1431 01:38:12,538 --> 01:38:16,082 � Στην αγκαλιά της � 1432 01:38:16,211 --> 01:38:18,916 � δυνατή βροχή � 1433 01:38:19,041 --> 01:38:24,548 � Αναπηδώντας τα μπαμπού στόρια της � 1434 01:38:27,760 --> 01:38:30,511 �Υπάρχει ακόμα αγάπη � 1435 01:38:30,638 --> 01:38:32,683 � Σε αυτή την καρδιά � 1436 01:38:39,189 --> 01:38:42,105 �Υπάρχει ακόμα αγάπη � 1437 01:38:42,232 --> 01:38:44,570 � Σε αυτή την καρδιά � 1438 01:38:50,660 --> 01:38:53,201 � Αν είχα ένα μήνυμα � 1439 01:38:53,328 --> 01:38:55,287 � Για το σύμπαν � 1440 01:39:01,834 --> 01:39:06,086 � Ρώτησε, «Τι θα ήταν; � 1441 01:39:13,181 --> 01:39:15,429 � Αν είχα ένα μήνυμα � 1442 01:39:15,556 --> 01:39:18,056 � Για το σύμπαν � 1443 01:39:24,064 --> 01:39:28,777 � Ρώτησε, «Τι θα ήταν; � 1444 01:39:41,015 --> 01:39:42,767 � Ευχαριστώ � 1445 01:39:51,968 --> 01:39:53,468 � Ευχαριστώ � 1446 01:40:02,969 --> 01:40:04,569 � Ευχαριστώ � 1447 01:40:13,770 --> 01:40:15,270 � Ευχαριστώ �