1
00:03:19,600 --> 00:03:22,436
Pojktoalett, tredje dörren till höger.
2
00:03:26,618 --> 00:03:28,119
Är något fel?
3
00:03:31,778 --> 00:03:33,405
Jag är klar.
4
00:03:33,488 --> 00:03:35,740
Vad?
5
00:03:40,120 --> 00:03:42,289
Vad gör du ens här?
6
00:03:43,582 --> 00:03:45,167
Jag tar ett prov. Gillar du.
7
00:03:45,250 --> 00:03:50,131
Hur gammal är du?
- Fjorton.
8
00:03:50,214 --> 00:03:52,591
Är du ett geni? Som i filmen?
9
00:03:52,674 --> 00:03:58,222
Jag stannade på Holiday Inn Express igår.
10
00:03:58,305 --> 00:04:01,225
Vad svarade du?
till den sista matematikfrågan?
11
00:04:01,308 --> 00:04:03,227
Till den där hotellfrågan?
12
00:04:03,310 --> 00:04:06,605
Svaret var A.
- Är du säker?
13
00:04:25,916 --> 00:04:28,627
Jag svarade C.
14
00:04:28,710 --> 00:04:32,423
För att de är mörka.
C är en bra ekvation. På riktigt.
15
00:04:32,506 --> 00:04:36,677
Men du räknar redan
rumsskatt i priset för vistelsen, -
16
00:04:36,760 --> 00:04:40,097
så om du berättar allt inom parentes...
17
00:04:40,180 --> 00:04:44,226
Du räknar det två gånger.
18
00:04:44,309 --> 00:04:47,563
inga problem.
Du har säkerligen fattat resten rätt.
19
00:04:47,646 --> 00:04:54,028
nej jag glömde
hur skatten beräknas. Jag är från djupet!
20
00:04:54,111 --> 00:04:55,737
Är det konstigt att vara du?
21
00:04:59,241 --> 00:05:01,952
Och det var jag.
- Finns det ett jag?
22
00:05:02,035 --> 00:05:05,080
Säker. KISSA.
23
00:05:05,163 --> 00:05:10,211
Är det konstigt att vi leker med djur,
som jag inte har hört talas om?
24
00:05:10,294 --> 00:05:12,296
Bra försök, Rolf.
25
00:05:12,379 --> 00:05:14,632
Eurostep och omvänd layup.
26
00:05:14,715 --> 00:05:16,133
Dröm inte.
27
00:05:16,216 --> 00:05:21,263
Gobert ger plats åt Ellis. Han
ta bollen och använd eurostep...
28
00:05:21,346 --> 00:05:24,600
Bra kast, "Phenom".
Du klarade det nästan.
29
00:05:24,683 --> 00:05:28,020
Den där Eurostep ser skum ut.
- Åh shit.
30
00:05:28,103 --> 00:05:31,065
vad är det?
- Min Timbervolves-tröja har gått sönder.
31
00:05:31,148 --> 00:05:34,068
Jag är säker på att din mamma kan sy den.
32
00:05:34,151 --> 00:05:35,945
Får jag din uppmärksamhet?
33
00:05:36,028 --> 00:05:39,073
Så fort vi kan
ytterligare en volontär, -
34
00:05:39,156 --> 00:05:43,244
desto tidigare sätter du dig på planet
och vi kan fortfarande komma dit i tid.
35
00:05:43,327 --> 00:05:46,622
Vi har väntat i en timme redan.
- Ja.
36
00:05:46,705 --> 00:05:53,379
Vi erbjuder en reservation imorgon
för ett flyg som avgår kl. 06.45.
37
00:05:53,462 --> 00:05:59,301
Och en hotellkupong
och en kredit på 200 USD.
38
00:06:01,428 --> 00:06:04,807
Förlåt,
alltså 200 dollar kontant.
39
00:06:04,890 --> 00:06:07,017
Det hjälper inte med mina kontakter.
40
00:06:07,100 --> 00:06:09,812
400.
Både hotell och ombokning.
41
00:06:09,895 --> 00:06:13,315
Nu är han programledare för en frågesport.
Hör jag massor?
42
00:06:15,108 --> 00:06:17,319
600.
- Fru.
43
00:06:18,570 --> 00:06:24,200
600. Och en kontant återbetalning på min biljett,
då får du en plats.
44
00:06:29,081 --> 00:06:31,333
Keith här. Lämna ett meddelande.
45
00:06:31,416 --> 00:06:33,002
Hej Keith. Tim här.
46
00:06:33,085 --> 00:06:37,756
Jag tror inte att jag hinner till New York.
47
00:06:37,839 --> 00:06:40,843
Jag hoppas att din pappa vet
att jag uppskattar erbjudandet.
48
00:06:40,926 --> 00:06:45,347
Jag vet att han inte behöver
extra man för rutinarbete.
49
00:06:45,430 --> 00:06:47,223
Jag tror bara...
50
00:06:50,018 --> 00:06:54,064
Jag skulle inte vara till någon nytta
till honom just nu.
51
00:07:21,091 --> 00:07:22,509
Tack.
52
00:07:22,592 --> 00:07:26,555
Du är väl ingen våldtäktsman eller psykotisk?
- Det gör jag inte.
53
00:07:26,638 --> 00:07:30,934
Det är precis vad en psykotisk skulle säga.
54
00:07:31,017 --> 00:07:33,812
Ska du hela vägen till Maine?
Av påsen att döma.
55
00:07:34,729 --> 00:07:37,399
Jag har inte bestämt mig.
56
00:07:37,482 --> 00:07:40,694
I så fall har jag ett förslag.
Låt oss hjälpa varandra.
57
00:07:40,777 --> 00:07:44,573
Om du kliar mig på ryggen...
- Ingen ryggskrapning, -
58
00:07:44,656 --> 00:07:46,742
och jag frågar inte.
59
00:07:46,825 --> 00:07:49,495
Jag har en bil full med böcker, -
60
00:07:49,578 --> 00:07:52,581
ca 40 lådor,
var och en tyngre än djävulen.
61
00:07:52,664 --> 00:07:55,542
Om du hjälper till med lasten
vid varje stopp, -
62
00:07:55,625 --> 00:07:59,129
jag tar dig
Hela vägen till Maine Dennison Library.
63
00:07:59,212 --> 00:08:01,215
det låter bra.
64
00:08:01,298 --> 00:08:02,882
Kasta dina saker bakom dig.
65
00:08:15,896 --> 00:08:19,149
Vi var på rektor Greers kontor
nästan en timme.
66
00:08:20,525 --> 00:08:23,903
Hur länge har ni pratat om MIT?
67
00:08:27,616 --> 00:08:29,409
Sedan oktober.
68
00:08:30,619 --> 00:08:35,039
Han sa att skolan inte kan ge
inget mer av detta för mig.
69
00:08:35,957 --> 00:08:40,003
Håller du med?
Tillhör du MIT?
70
00:08:43,340 --> 00:08:47,678
Ja, ja. Jag tror det.
71
00:08:47,761 --> 00:08:52,683
Jag vet inte hur jag ska säga det.
72
00:08:52,766 --> 00:08:59,773
Prova det. Vi pratar hela livet
om att ändra, så försök.
73
00:09:03,026 --> 00:09:08,490
Det finns så många
vad jag vill lära mig och ta reda på.
74
00:09:08,573 --> 00:09:12,369
Jag känner mig så liten.
75
00:09:12,452 --> 00:09:17,249
Jag drömmer ofta,
där jag står på kanten av avgrunden.
76
00:09:17,332 --> 00:09:19,334
Den är full av okända saker.
77
00:09:19,417 --> 00:09:25,090
Mellanrummet kan inte vara fullt, så kanske
det är en grop, men den är bottenlös.
78
00:09:25,173 --> 00:09:30,220
Det finns en bro, och
jag vill korsa den och räcka upp handen -
79
00:09:30,303 --> 00:09:33,097
för att få allt att flyta
upp ur mörkret.
80
00:09:36,935 --> 00:09:38,937
Jag är ledsen. Mämmikoura.
81
00:09:39,020 --> 00:09:41,106
Jag är ledsen.
- Tack.
82
00:09:41,189 --> 00:09:43,441
Tack.
83
00:09:46,069 --> 00:09:53,034
Lyssna. Din hjärna och den,
vad de kan är en gåva.
84
00:09:54,494 --> 00:09:57,748
gud vet
att du inte fick det av oss.
85
00:09:57,831 --> 00:10:01,585
Det betyder
att vi måste göra allt vi kan -
86
00:10:01,668 --> 00:10:03,962
för att se hur långt det räcker.
87
00:10:04,045 --> 00:10:06,882
Vet du vad de säger om gapet?
88
00:10:06,965 --> 00:10:10,593
När du tittar på det,
det ser tillbaka.
89
00:10:12,554 --> 00:10:14,222
Det gör det.
90
00:10:53,511 --> 00:10:58,600
Huset är mörkt.
- Okej. Jag väntar på ditt tecken.
91
00:10:58,683 --> 00:11:01,686
Om föräldrarna vaknar,
vi kan bli blöta.
92
00:11:02,520 --> 00:11:05,899
Det finns inga alternativ.
Låt oss vänta 45 minuter.
93
00:11:05,982 --> 00:11:08,776
Okej, 45 minuter.
94
00:12:17,554 --> 00:12:20,890
Mamma?
- Fast om du vill.
95
00:12:30,859 --> 00:12:33,695
Detta var den sista.
- Tack.
96
00:12:33,778 --> 00:12:36,990
Tack. Hej.
97
00:12:37,073 --> 00:12:39,743
Jag såg precis en kille i en hockeytröja.
98
00:12:39,826 --> 00:12:43,664
Jag trodde att Herren sa åt mig att dra
min röv tillbaka till Vermont.
99
00:12:43,747 --> 00:12:46,458
Jag är tacksam för resan.
100
00:12:46,541 --> 00:12:48,042
Det var ett nöje att träffa dig.
101
00:12:52,797 --> 00:12:55,258
Lycka till, Tim.
- Tack.
102
00:13:00,597 --> 00:13:03,016
NATTVAKTSPOSITION ÖPPEN
103
00:13:03,099 --> 00:13:06,102
CHEF JOHN ASHWORTH
104
00:13:09,689 --> 00:13:14,193
Fru hatar när jag är sen,
så låt oss gå direkt till saken.
105
00:13:17,071 --> 00:13:22,953
Jag pratade med Bostonpolisen.
Du glömde ett par saker i din ansökan.
106
00:13:23,036 --> 00:13:27,207
Du fick 2011
hedersomnämnande för att ha räddat ett liv.
107
00:13:27,290 --> 00:13:32,170
Och en till 2018. 2020
du blev framröstad till årets polis.
108
00:13:32,253 --> 00:13:34,756
De var tvungna
ge en utmärkelse till någon.
109
00:13:34,839 --> 00:13:38,009
Jag kom alltid i tid
och jag var aldrig sjuk.
110
00:13:38,092 --> 00:13:41,430
Jag vet inte om det är blygsamhet
eller låg självkänsla, -
111
00:13:41,513 --> 00:13:42,931
men jag gillar det inte.
112
00:13:43,014 --> 00:13:46,727
Okej. Jag fick det priset.
113
00:13:46,810 --> 00:13:49,980
Jag sökte det här jobbet
på ögonblicket.
114
00:13:50,063 --> 00:13:51,481
Jag kom inte ihåg allt.
115
00:13:51,564 --> 00:13:55,443
Men du kom ihåg att skriva Westfield
om köpcentrumfallet.
116
00:13:57,529 --> 00:13:59,072
Du har rätt att veta.
117
00:14:00,657 --> 00:14:04,369
Mannen du sköt hade
enligt uppgift ett gevär och 200 patroner.
118
00:14:04,452 --> 00:14:08,165
Han var inte "mannen".
Han var en 16-årig pojke.
119
00:14:08,248 --> 00:14:11,376
Han hade inte skjutit någon.
120
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
16 eller inte,
pojken attackerade polisen.
121
00:14:16,923 --> 00:14:18,341
Så.
122
00:14:18,424 --> 00:14:21,094
Kommissarien sa att du var ledig.
123
00:14:21,177 --> 00:14:26,391
Jag gick till köpcentret efter mitt pass
letar efter festskor till bröllopet.
124
00:14:26,474 --> 00:14:29,436
Jag var fortfarande i uniform.
En kvinna sprang från parkeringen, -
125
00:14:29,519 --> 00:14:32,898
vem sa att han såg
någon som tar ett gevär ur sin bil.
126
00:14:32,981 --> 00:14:36,193
Så långt så bra.
- Tills det ögonblicket, -
127
00:14:36,276 --> 00:14:42,073
när poliserna luktade alkohol
och testade mig.
128
00:14:42,156 --> 00:14:47,120
Jag hade två whiskydrinkar i baren
innan du går till skoaffären.
129
00:14:48,204 --> 00:14:52,000
Du var fri.
– Men i uniform.
130
00:14:52,083 --> 00:14:55,378
Avdelningen tillät mig att välja:
uppsägning eller uppsägning.
131
00:14:55,461 --> 00:14:58,256
Brukar du dricka?
132
00:14:58,339 --> 00:15:04,012
Jag drack, en tid efter det.
Det lyckades förstöra mitt äktenskap.
133
00:15:04,095 --> 00:15:06,056
Men inte längre.
134
00:15:06,139 --> 00:15:09,684
Om jag blåser dig nu
vad skulle du blåsa?
135
00:15:09,767 --> 00:15:12,354
Ta reda på.
136
00:15:12,437 --> 00:15:16,149
Nej, det tror jag inte.
137
00:15:16,983 --> 00:15:20,654
Jag behöver inte.
138
00:15:20,737 --> 00:15:24,407
Du är löjligt överkvalificerad
för det här jobbet.
139
00:15:24,490 --> 00:15:27,994
Men om du vill ha det så är det ditt.
- Jag vill ha det.
140
00:15:28,077 --> 00:15:32,165
Okej. Du börjar ikväll.
Från åtta till sex.
141
00:15:32,248 --> 00:15:34,709
Bara sådär?
- Bara sådär.
142
00:17:00,420 --> 00:17:02,172
JAG VÄLJER ATT VARA GLAD
143
00:17:02,255 --> 00:17:04,674
Jag skulle skriva på det
"Jag väljer att vara olycklig", -
144
00:17:04,757 --> 00:17:08,011
men de kanske tar min penna.
145
00:17:08,094 --> 00:17:10,555
Ibland låter de det vara, ibland inte.
146
00:17:10,638 --> 00:17:14,559
Jag heter Kalisha,
eller Sha för kort.
147
00:17:14,642 --> 00:17:16,895
Vad händer här? Var är vi?
148
00:17:16,978 --> 00:17:21,149
Välkommen till institutet.
- Till vilken institution?
149
00:17:21,232 --> 00:17:25,904
Jag minns hur många frågor
Jag hade första dagen.
150
00:17:25,987 --> 00:17:28,823
Det är lättare...
- Är vi fortfarande i Minneapolis?
151
00:17:33,286 --> 00:17:37,374
Det är vi verkligen inte
inte längre i Minneapolis, Toto.
152
00:17:37,457 --> 00:17:40,126
Vi är i Maine,
eller så säger de.
153
00:17:40,209 --> 00:17:42,253
Vilka är de?
154
00:17:42,336 --> 00:17:45,840
Du kan inte kontrollera dig själv.
155
00:17:45,923 --> 00:17:49,970
Är det för smarta barn?
– Varför säger du så?
156
00:17:50,053 --> 00:17:52,138
Vi får en lista på nyanlända.
157
00:17:52,221 --> 00:17:54,766
Du är Luke Ellis från Minneapolis.
158
00:17:54,849 --> 00:17:56,768
Du gillar basket och schack.
159
00:17:56,851 --> 00:18:00,355
Och du är smart. Hur smart är du?
160
00:18:00,438 --> 00:18:04,567
Den verkliga frågan är, är du en TK eller en TP?
161
00:18:04,650 --> 00:18:07,487
Det säger man aldrig om nykomlingar.
162
00:18:07,570 --> 00:18:09,572
Jag ramlade av vagnen.
163
00:18:09,655 --> 00:18:13,118
TP betyder telepati, TK...
- Telekines.
164
00:18:13,201 --> 00:18:15,370
Vilken är du?
165
00:18:15,453 --> 00:18:20,124
Ingen är båda först,
men jag antar att TK.
166
00:18:21,459 --> 00:18:24,212
Jag är TP.
- Läser du tankar?
167
00:18:24,295 --> 00:18:28,299
Jag har alltid kunnat läsa,
då och då.
168
00:18:30,718 --> 00:18:32,846
Ibland rör sig saker omkring mig.
169
00:18:32,929 --> 00:18:35,890
Men det kan inte räcka...
- Ta dig hit?
170
00:18:39,018 --> 00:18:42,689
Har vi... Har vi blivit kidnappade?
171
00:18:42,772 --> 00:18:46,692
De säger "rekryterad".
- Av armén?
172
00:18:47,610 --> 00:18:49,821
Jag vet inte.
173
00:18:49,904 --> 00:18:52,866
Vet våra föräldrar om detta?
Kan vi prata med dem?
174
00:18:52,949 --> 00:18:54,993
Tydligen vårt arbete här -
175
00:18:55,076 --> 00:19:00,331
är så hemligt att vi inte kan
att vara ansluten till omvärlden.
176
00:19:00,414 --> 00:19:03,209
Någon måste köra det här stället.
177
00:19:03,292 --> 00:19:06,754
Fröken Sigsby. Medicinsk vetenskap
administreras av Dr Hendricks.
178
00:19:07,964 --> 00:19:10,759
Medicinsk vetenskap?
- Mestadels tester.
179
00:19:10,842 --> 00:19:13,094
Och injektioner. Många stygn.
180
00:19:13,177 --> 00:19:16,514
Så är fallet i Forepart.
Vi är nu i frontsektionen.
181
00:19:16,597 --> 00:19:18,016
Finns det en baksida?
- Det är det.
182
00:19:18,099 --> 00:19:21,519
Vi åker dit när vi är klara.
Det kan ses från spelplanen.
183
00:19:21,602 --> 00:19:26,649
Inte härifrån. Jag kan inte säga
vad händer där. Ingen kontakt.
184
00:19:26,732 --> 00:19:30,570
Vad säger Sigsby och Hendricks?
– De svarar inte på frågor.
185
00:19:30,653 --> 00:19:33,823
När ska jag träffa dem?
- Svårt att säga.
186
00:19:33,906 --> 00:19:36,450
Vanligtvis får nykomlingar
först att vandra.
187
00:19:40,913 --> 00:19:42,498
Varför skulle de göra det?
188
00:19:43,666 --> 00:19:46,628
Ingen har ifrågasatt det.
189
00:19:46,711 --> 00:19:49,964
skulle du veta
om du läser hans mapp.
190
00:19:52,008 --> 00:19:55,345
De vill
att vi inte fruktar denna plats.
191
00:19:55,428 --> 00:19:59,557
Vi är mer benägna att acceptera det
från ett annat barn.
192
00:19:59,640 --> 00:20:01,935
Han märker fler saker än andra.
193
00:20:02,018 --> 00:20:07,148
Det säger mycket om observationsförmåga
och analytisk förmåga.
194
00:20:07,231 --> 00:20:10,151
Varför inreda vårt rum?
195
00:20:13,362 --> 00:20:16,699
Om pojken är så smart som du säger, -
196
00:20:16,782 --> 00:20:19,410
han bör övervägas för PC-spåret.
197
00:20:19,493 --> 00:20:21,746
Vi kommer inte att prata om det här igen.
198
00:20:21,829 --> 00:20:25,416
Varför inte...
– PC-spåret är fruset tills vidare.
199
00:20:25,499 --> 00:20:30,547
Det viktigaste är
håller transportbandet i rörelse.
200
00:20:30,630 --> 00:20:36,469
Du har sett de senaste destinationspaketen.
Du vet hur tät silen är.
201
00:20:43,476 --> 00:20:46,104
Är du alltid så här?
– Han pratar med sig själv.
202
00:20:46,187 --> 00:20:50,191
Ja. Det gör han nog ofta.
203
00:21:00,534 --> 00:21:02,870
Han är redo att möta mig.
204
00:21:08,626 --> 00:21:10,545
Det är inte roligt här.
205
00:21:10,628 --> 00:21:15,508
Vi har videospel, filmer,
lekplatsen är öppen sent.
206
00:21:15,591 --> 00:21:19,596
Kom ihåg att göra som de säger.
207
00:21:19,679 --> 00:21:21,681
Har du haft vattkoppor?
208
00:21:21,764 --> 00:21:23,474
Vad?
209
00:21:25,768 --> 00:21:30,982
Kalisha. Luke.
210
00:21:31,065 --> 00:21:36,654
Fröken Sigsby vill prata med dig.
Byt kläder.
211
00:21:55,423 --> 00:21:59,719
75 år sedan
detta måste ha varit helt nytt.
212
00:21:59,802 --> 00:22:06,100
Det här är ganska coolt. Retro.
213
00:22:06,183 --> 00:22:09,312
Det finns en nyckel på tre ställen,
som kan användas för att markera framsteg.
214
00:22:09,395 --> 00:22:13,483
i båda ändarna av Water Street.
Först på stationen, sedan på banken, -
215
00:22:13,566 --> 00:22:17,237
ännu en gång i smyckesaffären
och sedan tillbaka till stationen.
216
00:22:17,320 --> 00:22:21,532
Du kan markera de andra dörrarna med krita.
Torka av den på vägen tillbaka.
217
00:22:21,615 --> 00:22:23,201
En löpning på fyra kilometer.
218
00:22:23,284 --> 00:22:27,580
Det gjorde Ed Whitlock
sex omgångar varje tur.
219
00:22:27,663 --> 00:22:31,292
Klarar den 24 kilometer?
220
00:22:31,375 --> 00:22:33,920
Steg ackumuleras.
– Vi upprättar en skiftlista.
221
00:22:34,003 --> 00:22:36,673
Du får två nätter ledigt i veckan,
från början av veckan.
222
00:22:36,756 --> 00:22:39,634
Början av veckan är lugn,
men din tur kan ändras.
223
00:22:39,717 --> 00:22:41,302
Så om du stannar här.
224
00:22:42,928 --> 00:22:46,391
Har du något emot mig
Konstapel Gullickson?
225
00:22:46,474 --> 00:22:49,226
Om så är fallet, tala nu.
226
00:22:50,519 --> 00:22:56,317
Det får tiden utvisa. Vi är ett bra gäng.
Liten men bra.
227
00:22:56,400 --> 00:22:58,319
Du är bara en kille från gatan.
228
00:22:58,402 --> 00:23:03,616
Vi skämtar om nattvakten, men
det är viktigt för en så liten station.
229
00:23:03,699 --> 00:23:06,160
"Förebyggande är effektivare än behandling."
230
00:23:06,243 --> 00:23:08,621
Min farfar sa det.
- Okej.
231
00:23:08,704 --> 00:23:13,960
Han var nattvakt.
Det var därför jag sökte den här tjänsten.
232
00:23:14,043 --> 00:23:17,171
Nattväktaren är
analogt arbete i den digitala tidsåldern.
233
00:23:17,254 --> 00:23:20,133
Kanske är vi bara en analog stad.
234
00:23:20,216 --> 00:23:22,468
Jag hoppas det.
235
00:23:36,607 --> 00:23:40,987
Mr Stackhouse.
Fast om du vill.
236
00:23:41,070 --> 00:23:46,492
Vänta, det är... Nej, släpp taget!
237
00:23:56,377 --> 00:23:59,213
Välkommen, Luke.
238
00:23:59,296 --> 00:24:03,885
Du har träffat Mr. Stackhouse,
säkerhetschef.
239
00:24:03,968 --> 00:24:06,346
Det här är Dr Hendricks.
240
00:24:06,429 --> 00:24:09,766
Han är arkitekten bakom vår banbrytande vetenskap.
241
00:24:09,849 --> 00:24:14,645
Jag är fröken Sigsby...
- Chef, jag vet.
242
00:24:14,728 --> 00:24:17,690
Du vet att jag gör det.
Du såg Kalisha berätta för mig.
243
00:24:17,773 --> 00:24:20,818
Låt oss gå vidare till
att du berättar vad som händer här.
244
00:24:20,901 --> 00:24:26,991
Ledsen. Du är lugnare
som de flesta nykomlingar.
245
00:24:27,074 --> 00:24:29,911
Du tog mig hit.
Ska jag nu -
246
00:24:29,994 --> 00:24:33,122
gråta, skrik och tigga,
att jag kan komma hem?
247
00:24:33,205 --> 00:24:37,418
Skulle det hjälpa?
- Inte alls. Sätt dig ner.
248
00:24:40,463 --> 00:24:46,427
Tack, Dr Hendricks.
Jag fortsätter med detta.
249
00:24:46,510 --> 00:24:50,097
Jag ser fram emot vårt samarbete.
250
00:24:56,854 --> 00:25:01,651
Ibland våra nykomlingar -
251
00:25:01,734 --> 00:25:04,987
rasar i sin förvirring, -
252
00:25:05,070 --> 00:25:10,284
så Stackhouse följer med dig,
tills vi är säkra på det, -
253
00:25:10,367 --> 00:25:13,496
du kommer inte att skada någon, inte ens dig själv.
254
00:25:13,579 --> 00:25:17,541
Du skadar ingen, Luke?
255
00:25:19,460 --> 00:25:22,671
Det gör jag inte.
- Tack.
256
00:25:27,426 --> 00:25:30,179
Ta en lemonad.
257
00:25:32,056 --> 00:25:33,683
Okej.
258
00:25:33,766 --> 00:25:36,811
Godis?
- Varför?
259
00:25:36,894 --> 00:25:41,232
Så ni kan se vilken färg jag väljer
och du får en uppfattning om min karaktär?
260
00:25:41,315 --> 00:25:46,403
Nej, för jag gillar grovt,
och det trodde jag att du också skulle göra.
261
00:25:47,655 --> 00:25:50,199
Men du gillar uppenbarligen att analysera.
262
00:25:50,282 --> 00:25:55,663
Ju mer jag fokuserar på logik,
desto mindre tänker jag på kidnappningen.
263
00:25:55,746 --> 00:25:57,748
Vi använder inte det ordet här.
264
00:25:57,831 --> 00:26:00,334
Rätt. "Revnad."
265
00:26:00,417 --> 00:26:04,797
Låt mig vara den första att gratulera.
266
00:26:06,465 --> 00:26:10,011
Det...
- För att vara här.
267
00:26:10,094 --> 00:26:14,015
Arbetet du kommer att vara involverad i, -
268
00:26:14,098 --> 00:26:20,771
är utan tvekan det viktigaste arbetet,
vad som görs var som helst på jorden.
269
00:26:20,854 --> 00:26:26,027
Du är utan tvekan med
att rädda världen.
270
00:26:26,110 --> 00:26:28,946
Okej. Jag vill prata med mina föräldrar.
271
00:26:29,029 --> 00:26:33,451
Som Kalisha sa,
det är inte möjligt.
272
00:26:33,534 --> 00:26:36,913
Låt mig prata med dem,
så jag gör vad du vill.
273
00:26:36,996 --> 00:26:39,749
Det här är ingen förhandling, Luke.
274
00:26:39,832 --> 00:26:45,003
En så smart pojke borde inte
vara svårt att förstå detta.
275
00:26:47,673 --> 00:26:54,096
Utan vårt arbete vet vi
världen skulle upphöra att existera.
276
00:26:54,179 --> 00:26:56,265
Det är större än oss alla.
277
00:26:56,348 --> 00:27:00,478
Det är mitt ansvar att se till
att arbetet är gjort, -
278
00:27:00,561 --> 00:27:04,440
så det kommer att göras.
279
00:27:04,523 --> 00:27:06,775
Vad är egentligen vårt jobb?
280
00:27:08,110 --> 00:27:12,156
De andra rekryterna får berätta om det.
281
00:27:12,239 --> 00:27:15,535
Du är mer benägen att acceptera det
från ett annat barn.
282
00:27:15,618 --> 00:27:19,956
Vi försöker att inte använda
det ordet också.
283
00:27:20,039 --> 00:27:22,750
Ni är inte barn. Inte här.
284
00:27:22,833 --> 00:27:28,214
Det finns ingen läggdags,
inga sysslor, ingen förbjuden mat.
285
00:27:28,297 --> 00:27:32,385
Du gör vuxenarbete.
Man ska behandlas som vuxna.
286
00:27:32,468 --> 00:27:37,682
Men kom ihåg,
att det här inte är ditt hem.
287
00:27:37,765 --> 00:27:40,393
Det här är inte din skola.
288
00:27:40,476 --> 00:27:44,980
Genom att bryta mot reglerna
får konsekvenser för vuxna.
289
00:27:46,231 --> 00:27:49,443
Vad är det för regler?
- Kul att du frågade.
290
00:27:49,526 --> 00:27:54,323
Huvudregeln är
följ personalens order -
291
00:27:54,406 --> 00:27:56,617
utan att fråga eller fördröja.
292
00:27:56,700 --> 00:28:03,499
Du kommer att få flera injektioner
och flera tester utförs.
293
00:28:03,582 --> 00:28:05,918
Du samtycker till dem alla.
294
00:28:06,001 --> 00:28:10,881
Några få undantag
förutom -
295
00:28:10,964 --> 00:28:14,385
det är de inte
för obehagligt.
296
00:28:14,468 --> 00:28:18,848
Ditt mentala och fysiska tillstånd
övervakas regelbundet.
297
00:28:18,931 --> 00:28:21,434
När din tjänst upphör, -
298
00:28:21,517 --> 00:28:24,979
vi raderar ditt minne
och vi skickar hem dig.
299
00:28:25,062 --> 00:28:29,566
Hem? Till mina föräldrar?
– Självklart.
300
00:28:31,193 --> 00:28:34,322
Är de vid liv?
– Visst är de det.
301
00:28:34,405 --> 00:28:36,490
Vi är inga monster.
302
00:28:37,908 --> 00:28:41,203
Vet de var jag är?
- Generellt sett.
303
00:28:42,287 --> 00:28:46,500
Hur som helst, du kommer att märka
att din tid här -
304
00:28:46,583 --> 00:28:50,588
går fort, Luke.
305
00:28:50,671 --> 00:28:56,719
När du lämnar oss och vaknar
en morgon från din egen säng, -
306
00:28:56,802 --> 00:29:01,057
detta har inte hänt.
307
00:29:01,140 --> 00:29:06,646
Det enda tråkiga är att det inte är för dig
minnet av det privilegiet finns kvar, -
308
00:29:06,729 --> 00:29:12,735
när du blev ombedd att tjäna
inte bara ditt land utan också mänskligheten.
309
00:29:12,818 --> 00:29:15,780
Hur många människor
alla ungdomar här vet?
310
00:29:15,863 --> 00:29:18,824
Skola, familjer?
Du kan inte radera alla minnen.
311
00:29:20,993 --> 00:29:23,453
Du skulle bli förvånad över vad vi kan göra.
312
00:29:29,251 --> 00:29:31,336
Det var trevligt att träffa dig.
313
00:29:34,089 --> 00:29:37,051
Mitt rum...
314
00:29:37,134 --> 00:29:41,222
Det är inte meningen
att få mig att känna mig bekväm.
315
00:29:41,305 --> 00:29:46,185
Det ska bara synas
att du försöker få mig att känna mig bekväm.
316
00:29:46,268 --> 00:29:50,189
Jag vet att det här känns som -
317
00:29:50,272 --> 00:29:53,401
en mycket mörk tid för dig Luke.
318
00:29:53,484 --> 00:29:56,362
Men om du gör som du blir tillsagd, -
319
00:29:56,445 --> 00:30:01,158
innan du vet ordet av
du är tillbaka i solskenet.
320
00:30:01,241 --> 00:30:04,995
Kanske kastar du korgar med Rolf.
321
00:30:52,668 --> 00:30:56,005
Fosterlandets vänner,
min yttre armé.
322
00:30:56,088 --> 00:31:00,968
Jag säger sanningen,
som de inte vill att du ska veta, -
323
00:31:01,051 --> 00:31:04,513
eftersom de inte tror,
att du uthärdar sanningen.
324
00:31:04,596 --> 00:31:07,516
Men vi kan hantera det.
- Hej.
325
00:31:07,599 --> 00:31:12,521
Du måste vara en följare av Ed Whitlock.
Jag hörde att en har hittats.
326
00:31:12,604 --> 00:31:14,899
Tim Jamieson, den nya nattvakten.
327
00:31:14,982 --> 00:31:17,067
Annie Ledoux, det gamla freaket.
328
00:31:17,150 --> 00:31:19,653
I tusentals år. Men inte längre.
329
00:31:19,736 --> 00:31:21,822
Vem är det här igen?
330
00:31:22,781 --> 00:31:28,496
Känner du inte George Allman?
Har du kvar ögonlapparna?
331
00:31:28,579 --> 00:31:31,207
Har du platser?
332
00:31:31,290 --> 00:31:33,459
Ledsen?
- Öppna munnen.
333
00:31:33,542 --> 00:31:37,170
Varför?
– Det är så de lyssnar.
334
00:31:42,759 --> 00:31:47,681
Bra. Någon var smart nog
att ge dig guld.
335
00:31:47,764 --> 00:31:51,811
Det var armén.
De måste bara ha använt det billigaste.
336
00:31:51,894 --> 00:31:56,022
Kanske kom de ihåg
var kommer porslin ifrån?
337
00:31:57,691 --> 00:32:03,780
Kommer den kinesiska regeringen att sätta
hörapparater i våra munnar?
338
00:32:04,948 --> 00:32:08,244
Skämtar du med mig?
339
00:32:08,327 --> 00:32:12,205
Skojar jag, Sport?
340
00:32:14,124 --> 00:32:17,419
Min mamma kallade mig Sport.
- Jag vet.
341
00:32:17,502 --> 00:32:22,591
Det var killen där borta
i en scenshow med svarta.
342
00:32:22,674 --> 00:32:26,761
Gris och bönor eller något.
- "Porgy och Bess".
343
00:32:29,973 --> 00:32:31,808
Hur vet du det?
344
00:32:33,936 --> 00:32:39,358
Gör dig själv en tjänst
och börja lyssna på George's Gems.
345
00:32:39,441 --> 00:32:43,863
Det händer i världen
vardagliga saker, -
346
00:32:43,946 --> 00:32:47,407
som du inte ens kan tro.
347
00:33:11,598 --> 00:33:14,643
Jag lyckades precis nå dig.
348
00:33:14,726 --> 00:33:17,104
Jag skulle vara ledig i 48 timmar.
349
00:33:17,187 --> 00:33:19,565
När jag frågade.
350
00:33:19,648 --> 00:33:22,943
Har du
mapp för nästa rekrytering?
351
00:33:23,026 --> 00:33:27,031
Pojkens familjesituation är kaotisk.
Det kan göra bortförandet svårare.
352
00:33:27,114 --> 00:33:29,700
Det gör omslagsberättelsen enklare.
353
00:33:29,783 --> 00:33:32,870
När du kommer tillbaka går vi igenom scenarierna.
354
00:33:32,953 --> 00:33:35,497
Läs foldern noggrant.
355
00:33:35,580 --> 00:33:38,083
Jag läser alltid.
356
00:33:42,170 --> 00:33:45,966
Ellis kidnappning...
- Du ska inte se tillbaka.
357
00:33:46,049 --> 00:33:49,469
Det gick som det gick.
– Det blev fel på grund av rusningen.
358
00:33:54,516 --> 00:33:59,897
Med MIT-nyheterna, Ellis son
skulle ha fått mycket publicitet.
359
00:33:59,980 --> 00:34:01,982
Beslutet togs...
360
00:34:02,065 --> 00:34:06,444
De borde följa med så att
skulle se konsekvenserna av sina "beslut".
361
00:34:11,324 --> 00:34:13,285
Ledsen.
362
00:35:13,428 --> 00:35:16,806
Det finns en fiende här.
- Okej.
363
00:35:40,205 --> 00:35:41,706
Hur kan vi hjälpa till?
364
00:35:44,084 --> 00:35:46,670
Jag antar att vi tog fel avfart.
365
00:35:46,753 --> 00:35:50,758
Nu är vi djupt inne i skogen
och vi har inget fält.
366
00:35:50,841 --> 00:35:54,594
Dessa tallskogar
störa signalen.
367
00:35:56,179 --> 00:36:00,225
Vad finns där borta?
- Laboratoriet för infektionssjukdomar.
368
00:36:03,520 --> 00:36:05,897
Äckliga grejer.
369
00:36:08,483 --> 00:36:11,779
Gå tillbaka den vägen du kom.
- Okej.
370
00:36:11,862 --> 00:36:13,363
Till vänster från brandvägen.
371
00:36:13,446 --> 00:36:16,450
Sväng höger i korsningen,
så du kommer till 161.
372
00:36:16,533 --> 00:36:18,077
Vänster och höger.
373
00:36:18,160 --> 00:36:21,288
Låt oss gå, Will.
- Ja, vi åker. Tack.
374
00:36:21,371 --> 00:36:22,956
Det kommer inte att hålla. Må bra.
375
00:36:23,039 --> 00:36:25,125
{\an8}MIKROBIOLOGISKT LABORATORIUM
376
00:36:38,680 --> 00:36:44,311
Förklarade fröken Sigsby om polletterna?
- Nej.
377
00:36:44,394 --> 00:36:50,442
Man skulle tro att han skulle komma ihåg
efter så många orienteringar.
378
00:36:50,525 --> 00:36:54,363
Märkena är priset
för gott samarbete.
379
00:36:54,446 --> 00:36:57,782
De kan användas för att få godsaker från automaten.
380
00:37:04,122 --> 00:37:09,294
Hej, vackra. Hur går det?
– Mycket bra.
381
00:37:11,213 --> 00:37:13,756
Vad sägs om dig, Luke?
Passar du in bra?
382
00:37:18,386 --> 00:37:21,807
Har du en stum skola?
Det är bra för nu.
383
00:37:21,890 --> 00:37:24,684
Behandla oss väl,
det är så vi behandlar dig.
384
00:37:25,936 --> 00:37:28,272
"Anpassa dig så kommer du att bli bra."
385
00:37:28,355 --> 00:37:33,443
Kloka ord min son.
Kloka ord. Kom in.
386
00:37:39,366 --> 00:37:41,618
Vi dröjer inte länge.
387
00:37:43,578 --> 00:37:45,079
Sätt dig ner, mästare.
388
00:37:54,798 --> 00:37:57,217
Gå till stolen.
389
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
Ska du tatuera mig?
390
00:38:00,887 --> 00:38:05,726
Det gör jag inte. Jag lägger ett chip i din örsnibb.
Alla våra gäster får en.
391
00:38:05,809 --> 00:38:08,687
Det är som en piercing.
– Jag är ingen främling, utan en fånge.
392
00:38:08,770 --> 00:38:10,980
Och du stoppar ingenting i mitt öra.
393
00:38:12,399 --> 00:38:15,068
Jag lägger det. Det nyper bara lite.
394
00:38:15,151 --> 00:38:18,488
Det kommer inte att hålla länge.
Maureen ger sedan ut polletter.
395
00:38:18,571 --> 00:38:21,449
Vad säger du?
- Nej.
396
00:38:29,416 --> 00:38:32,794
Är du säker?
- Det är jag.
397
00:38:52,564 --> 00:38:56,401
Det kommer definitivt att göra mer ont
som en nypa i örat.
398
00:38:57,902 --> 00:39:00,739
Vill du ha en till?
- Det gör jag inte.
399
00:39:00,822 --> 00:39:03,449
Är du redo för stolen?
400
00:39:13,293 --> 00:39:17,005
beter du dig
eller behöver vi remmar?
401
00:39:17,088 --> 00:39:19,257
Jag beter mig.
402
00:39:32,437 --> 00:39:35,440
Nåväl, mästare. Eld redo.
403
00:39:35,523 --> 00:39:38,318
Ta en gasbinda mot örat
vid blödning.
404
00:39:38,401 --> 00:39:43,990
Lägg is i den,
så resten av dagen går bra.
405
00:39:46,659 --> 00:39:48,453
Kväll.
406
00:39:56,711 --> 00:39:59,298
Hej.
- Tim.
407
00:39:59,381 --> 00:40:03,384
Här är Bedelia.
Det hälsar alla gäster.
408
00:40:04,594 --> 00:40:06,679
Bedelia.
409
00:40:08,390 --> 00:40:10,309
Hur går det med nattvakten?
410
00:40:10,392 --> 00:40:12,311
Första natten gick bra.
411
00:40:12,394 --> 00:40:17,983
Jag skulle inte arbeta i den eviga världen
i den patetiska outfiten.
412
00:40:18,066 --> 00:40:22,529
Även om jag kunde stirra
Konstapel Gullicksons rumpa.
413
00:40:22,612 --> 00:40:24,113
Han är underbar.
414
00:40:26,991 --> 00:40:30,329
God natt, mr Hollister.
415
00:40:30,412 --> 00:40:32,831
Förolämpade jag dig?
416
00:40:32,914 --> 00:40:36,543
Hej. Går vi åt samma håll?
417
00:40:36,626 --> 00:40:38,462
Jag fyllde på med förråd.
418
00:40:38,545 --> 00:40:42,382
På Georges show
det är en maratonhelg.
419
00:40:42,465 --> 00:40:44,885
Anslutningen är inte tillåten
under inga omständigheter bryta.
420
00:40:44,968 --> 00:40:48,930
Vill du att jag ska ta det här till dig?
Jag ska bara checka in på stationen.
421
00:40:49,013 --> 00:40:51,850
Det kan bromsa dina framsteg,
men...
422
00:40:51,933 --> 00:40:54,269
Jag kan rensa min kalender.
423
00:40:54,352 --> 00:40:57,356
Det är bra då. Låt oss gå.
424
00:40:57,439 --> 00:41:00,442
tror inte
att jag inte såg dig prata med honom.
425
00:41:00,525 --> 00:41:03,779
För Hollister?
Jag bor på hans hotell.
426
00:41:03,862 --> 00:41:05,322
Varför inte prata med honom?
427
00:41:05,405 --> 00:41:10,159
Den mannen förstör min mottagning.
428
00:41:17,333 --> 00:41:20,087
Hej.
- Hej.
429
00:41:20,170 --> 00:41:21,630
Den mystiska kvinnan återvänder.
430
00:41:21,713 --> 00:41:25,758
Jag sa att jag var tvungen
ibland lämnar staden oväntat.
431
00:41:30,722 --> 00:41:34,183
Hej, Alex.
- Okej.
432
00:41:35,185 --> 00:41:39,064
Var hamnade vi senast?
433
00:41:39,147 --> 00:41:41,942
Du pratade om din arbetsplats.
434
00:41:42,025 --> 00:41:45,237
Lustigt, det minns jag inte.
435
00:41:45,320 --> 00:41:48,698
Du var ganska full.
- Jag? Jag kommer aldrig.
436
00:41:48,781 --> 00:41:51,326
Varför kan du inte prata om det?
437
00:41:51,409 --> 00:41:56,373
Vi har pratat om det här. Jag kan bara inte
speciellt med dig.
438
00:41:56,456 --> 00:42:00,377
Du visste att jag var journalist,
när vi träffades. Jag täckte inte över det.
439
00:42:00,460 --> 00:42:04,714
Jag närmade mig dig inte
för jag ville prata.
440
00:42:04,797 --> 00:42:06,675
Behaga.
- Tack.
441
00:42:06,758 --> 00:42:08,718
Inte du?
- Det gör jag inte.
442
00:42:08,801 --> 00:42:12,180
Allt på Dennison
det finns en teori om att -
443
00:42:12,263 --> 00:42:14,098
vad gör du där i skogen
444
00:42:15,600 --> 00:42:20,522
Casey från bensinstationen sa,
att du ärvt ett rymdskepp, -
445
00:42:20,605 --> 00:42:23,191
när Area 51 avslöjades.
446
00:42:23,274 --> 00:42:25,444
Det är därför drönare inte får flyga över.
447
00:42:25,527 --> 00:42:28,697
Eller ett rymdskepp?
448
00:42:28,780 --> 00:42:31,658
Å andra sidan, juni av cupen -
449
00:42:31,741 --> 00:42:35,537
säger att du snurrar
snacks maculabra.
450
00:42:35,620 --> 00:42:39,791
Säkerhetsåtgärder skyddar
hemligt recept.
451
00:42:39,874 --> 00:42:42,293
Örter och kryddor.
452
00:42:43,586 --> 00:42:47,174
Vad säger du?
- När en tjej är så här het, -
453
00:42:47,257 --> 00:42:48,925
jag bryr mig inte om hans jobb.
454
00:43:15,743 --> 00:43:22,917
Jag skulle inte förvänta mig det av dig,
men jag säger bara.
455
00:43:30,008 --> 00:43:32,594
Hej!
Jag kom för att hämta dig på middag.
456
00:43:32,677 --> 00:43:34,554
Du har dina smycken.
457
00:43:34,637 --> 00:43:37,307
Jag borde ha varnat dig.
458
00:43:37,390 --> 00:43:39,768
Det skulle knappast ha förändrat någonting.
459
00:43:39,851 --> 00:43:45,190
Dessutom var det något annat i det
mycket att smälta på en gång.
460
00:43:45,273 --> 00:43:47,943
Nåväl, kom igen. Låt oss gå.
461
00:43:48,026 --> 00:43:53,823
Alla väntar på att få träffa dig,
det gör Nicky också, även om han inte visar det.
462
00:43:58,077 --> 00:44:00,956
Jag fick ett sidospår förra gången -
463
00:44:01,039 --> 00:44:04,709
innan vi slutade
samtalet om dina tankar.
464
00:44:04,792 --> 00:44:07,671
Rätt.
– Hur fungerar det?
465
00:44:07,754 --> 00:44:09,965
Det är inte så coolt som det låter.
466
00:44:10,048 --> 00:44:14,928
Jag kan berätta vad din mormor heter, men
bara om du tänker på det just nu.
467
00:44:15,011 --> 00:44:16,804
Jag kan inte gå djupt.
468
00:44:23,895 --> 00:44:25,396
Rebecca.
469
00:44:27,190 --> 00:44:29,609
Det är fortfarande ganska coolt.
470
00:44:34,656 --> 00:44:38,451
Detta är inte sann kärlek.
Föreställ dig inte det.
471
00:44:38,534 --> 00:44:42,163
Det kanske inte ens är en tjänst,
men det kan vara.
472
00:44:42,246 --> 00:44:45,333
Jag var tvungen efter min inkomst
karantän i ett par veckor.
473
00:44:45,416 --> 00:44:47,418
Inga prickar.
474
00:44:50,254 --> 00:44:52,340
Vad fan betyder det?
475
00:44:52,423 --> 00:44:55,635
Kanske är detta fortfarande smittsamt.
476
00:44:55,718 --> 00:44:59,806
Du kan bli smittad, och det kommer att göra det
dig i fronten längre.
477
00:44:59,889 --> 00:45:02,392
Är inte den bakre delen bra?
478
00:45:02,475 --> 00:45:05,854
Ett steg närmare hemmet?
- Det är det. Förmodligen.
479
00:45:05,937 --> 00:45:08,273
Ge mig också.
- Verkligen?
480
00:45:08,356 --> 00:45:11,192
Det smakar bättre på din tallrik.
George, nej!
481
00:45:11,275 --> 00:45:13,653
Hej killar!
- Luke, eller hur?
482
00:45:13,736 --> 00:45:16,656
George Iles. Sha måste vara
berättade allt för mig.
483
00:45:16,739 --> 00:45:18,867
Jag är som en gud för honom.
- Förlorare.
484
00:45:18,950 --> 00:45:21,828
Jag ska ge dig något.
- Jag är Iris.
485
00:45:21,911 --> 00:45:24,914
trevligt att träffas.
- Hur har du varit här?
486
00:45:24,997 --> 00:45:27,500
Fantastiskt eller det mest fantastiska?
487
00:45:27,583 --> 00:45:30,545
Jag vet inte ens vad det här är.
488
00:45:30,628 --> 00:45:33,006
Välkommen till klubben.
- Tack.
489
00:45:33,089 --> 00:45:35,925
Du är TK.
Negativt eller positivt?
490
00:45:37,218 --> 00:45:38,637
jag vet inte.
491
00:45:38,720 --> 00:45:42,182
Positiv kan göra det,
när du vill. Mestadels.
492
00:45:42,265 --> 00:45:43,767
Då är jag negativ.
493
00:45:43,850 --> 00:45:46,895
Är du säker?
– Jag kan inte ens vicka på öronen.
494
00:45:46,978 --> 00:45:49,314
TK negativ! Jag ska berätta för Nicky.
495
00:45:49,397 --> 00:45:53,193
De har satsat på nya.
George satsar TK negativt.
496
00:45:53,276 --> 00:45:55,695
Det är den vanligaste typen av tavis.
497
00:45:55,778 --> 00:46:01,701
Inte illa, Luke,
men TK-pos är en sällsynthet.
498
00:46:33,024 --> 00:46:38,738
George, sluta! Rensa upp det!
499
00:46:38,821 --> 00:46:40,240
Åh shit.
500
00:46:40,323 --> 00:46:43,952
Tyvärr
min förmåga är begränsad till detta.
501
00:46:44,035 --> 00:46:45,870
Det gör mig inte till en X-Man.
502
00:46:45,953 --> 00:46:49,666
Jag är ledsen
TK är till liten nytta.
503
00:46:49,749 --> 00:46:54,963
Enligt Hendricks har den tagits upp här
inte mer än tre kilo.
504
00:46:55,046 --> 00:46:58,883
Det skulle vara möjligt
utveckla en riktigt kraftfull TK.
505
00:46:58,966 --> 00:47:02,178
Vi kunde flyta åt helvete härifrån.
- Ja.
506
00:47:02,261 --> 00:47:05,890
Iris har bestämt sig för att adoptera
Nickys inställning till allt detta.
507
00:47:05,973 --> 00:47:09,394
Han valde ingenting,
han är bara öppen för sanningen.
508
00:47:09,477 --> 00:47:11,396
Tala om djävulen och han kommer att dyka upp.
509
00:47:11,479 --> 00:47:17,026
Georgie är agent Mulder,
som vill tro.
510
00:47:18,194 --> 00:47:21,364
Tro vad?
– Att allt blir bra!
511
00:47:21,447 --> 00:47:23,783
Nicky! Kommer du ihåg vad vi pratade om?
512
00:47:23,866 --> 00:47:27,454
Jag blev lite för exalterad
att hälsa nykomlingen.
513
00:47:27,537 --> 00:47:29,914
Jag fick henne att känna sig hemma.
514
00:47:29,997 --> 00:47:32,416
Vad hände med din hand?
515
00:47:33,626 --> 00:47:36,837
Jag ramlade.
516
00:47:40,716 --> 00:47:42,676
Luke, det här är Nicky.
517
00:47:44,887 --> 00:47:48,600
Luke Ellis.
- Jag vet.
518
00:47:48,683 --> 00:47:53,855
Vi berättas om nya, erbjuds
belöningar om vi vägleder dig.
519
00:47:53,938 --> 00:47:55,356
Inte för mig dock.
520
00:47:55,439 --> 00:47:59,486
Nicky Wilholm byter inte hem
till pärlor och filtar.
521
00:47:59,569 --> 00:48:02,572
Vem mer har tokens?
522
00:48:02,655 --> 00:48:05,408
Om du inte var en kuk,
du kan tjäna dem.
523
00:48:05,491 --> 00:48:07,702
George.
– Istället för att slå dem.
524
00:48:07,785 --> 00:48:09,913
Skulle jag samarbeta? Jag kommer aldrig.
525
00:48:09,996 --> 00:48:12,540
En rebell utan mustasch.
526
00:48:12,623 --> 00:48:17,837
Det är ganska grovt att bojkotta något
så att vänner måste köpa den.
527
00:48:17,920 --> 00:48:20,464
Jag bojkottar inte, jag samarbetar bara inte.
528
00:48:22,800 --> 00:48:24,219
Vem har?
529
00:48:24,302 --> 00:48:28,056
Maureen gav två eftersom
grät inte efter punktskott.
530
00:48:28,139 --> 00:48:30,558
Tack.
531
00:48:31,517 --> 00:48:34,478
Ge det. Jag vet att du har.
532
00:48:35,938 --> 00:48:38,607
spelar ingen roll.
- En tänkare.
533
00:48:40,860 --> 00:48:44,613
Kom igen, Ellis. Låt oss ge dig något.
– Roliga pinnar!
534
00:48:50,786 --> 00:48:53,623
Spelar du schack?
Dessa tre är olyckliga.
535
00:48:53,706 --> 00:48:55,792
Det fanns motstånd mot Diana Gibson, -
536
00:48:55,875 --> 00:48:59,504
men han gick vidare
för tre dagar sedan till baksidan.
537
00:48:59,587 --> 00:49:04,217
Ja, jag spelar
men jag är inte på det humöret.
538
00:49:04,300 --> 00:49:06,302
Var inte så.
539
00:49:10,973 --> 00:49:14,018
Tack.
- Ha det bra.
540
00:49:24,987 --> 00:49:28,199
Jag tänkte en stund
att de är riktiga cigaretter.
541
00:49:28,282 --> 00:49:31,452
Jag trodde att det här stället inte kunde
bli konstigare.
542
00:49:33,704 --> 00:49:35,832
Man kan alltid bli konstigare.
543
00:49:35,915 --> 00:49:39,335
Jösses.
Är det här Fun Island eller...
544
00:49:39,418 --> 00:49:43,172
Från Pinocchio, eller hur? Bra skämt.
545
00:49:43,255 --> 00:49:44,674
Det är så de fastnar.
546
00:49:44,757 --> 00:49:48,136
De erbjuder vuxenprylar,
vilket vi har nekats.
547
00:49:48,219 --> 00:49:52,181
Cigaretter, sprit...
- Cracker Jacks, Ho Hos.
548
00:49:52,264 --> 00:49:54,100
Ho Hoses?
- Vad?
549
00:49:54,183 --> 00:49:56,352
Min mamma gav bara johannesbrödkex.
550
00:49:56,435 --> 00:49:58,479
Vänta ett ögonblick. Finns det sprit här?
- Det är det.
551
00:49:58,562 --> 00:50:01,482
Främst vinkylare,
brat drinkar.
552
00:50:01,565 --> 00:50:04,360
En skylt lyder:
"Drick ansvarsfullt."
553
00:50:04,443 --> 00:50:07,739
Hur gamla är barnen här?
554
00:50:07,822 --> 00:50:10,700
Bobby Washington var nästan 19 år.
555
00:50:10,783 --> 00:50:14,495
Den äldsta vi känner till.
Han åkte till Takaosa för en vecka sedan.
556
00:50:14,578 --> 00:50:18,249
Baby?
- Tio. jag har lust.
557
00:50:28,050 --> 00:50:33,264
Gör dig själv en tjänst. Ge inte
Nicky förstör dig med sitt skitsnack.
558
00:50:33,347 --> 00:50:36,767
Om du ser kommatecken, säg det.
Om inte, säg det.
559
00:50:38,144 --> 00:50:40,396
De vet när vi ljuger.
560
00:50:51,949 --> 00:50:54,327
vad är det?
561
00:50:54,410 --> 00:50:57,830
Tänk om jag hade en grej,
den sorten du inte ens kan föreställa dig?
562
00:50:58,998 --> 00:51:01,960
Det skulle du bli förvånad över
vad jag kan tänka mig.
563
00:51:02,043 --> 00:51:04,586
Jag menar allvar.
564
00:51:06,630 --> 00:51:08,633
Om du hade en affär, -
565
00:51:08,716 --> 00:51:11,927
som kan förändra allt
vad skulle du göra
566
00:51:13,054 --> 00:51:16,098
Du har
är en överdriven uppfattning om min karriär.
567
00:51:17,349 --> 00:51:21,771
Det är jag fortfarande
bara en lokaltidningsreporter.
568
00:51:21,854 --> 00:51:24,524
Upplaga mindre än 10 000,
värdelös onlinepublikation.
569
00:51:24,607 --> 00:51:29,028
Vem då? Känner du ingen?
570
00:51:30,362 --> 00:51:32,698
Jag kanske känner.
571
00:51:38,621 --> 00:51:41,999
Tänk om jag har passerat
hela mitt liv på fel väg?
572
00:51:43,334 --> 00:51:48,840
Tänk om detta är den enda chansen
att bli frälst, och inte ens det räcker?
573
00:51:48,923 --> 00:51:54,595
Tror du att helvetet finns?
574
00:51:57,389 --> 00:51:59,475
Jag vet att det är det.
575
00:52:13,614 --> 00:52:16,993
Du hade rätt. Han var opålitlig.
- "Var"?
576
00:52:17,076 --> 00:52:20,662
Ärendet har tagits om hand. Jag behöver
av städteamet. Vet du min plats?
577
00:52:23,916 --> 00:52:26,752
Jag kan se det. Vänta där.
578
00:52:49,066 --> 00:52:51,068
Tack.
579
00:54:04,016 --> 00:54:07,853
Varför är lekplatsen öppen på natten,
men den är inte upplyst?
580
00:54:09,688 --> 00:54:13,985
Om någon flyger över,
han får inte undra vad som händer -
581
00:54:14,068 --> 00:54:19,448
här mitt i Maine vildmarken.
582
00:54:19,531 --> 00:54:25,121
Idag är det åtminstone en månljus natt.
Ljus är tillräckligt för schack.
583
00:54:25,204 --> 00:54:27,748
Jag är fortfarande inte på det humöret.
- Bry dig inte.
584
00:54:27,831 --> 00:54:30,334
Vad mer måste vi göra?
585
00:56:18,901 --> 00:56:20,820
Är det en schackmatt?
586
00:56:20,903 --> 00:56:25,700
Gjorde du fem drag?
- Sex. Och det här är en fickmatta.
587
00:56:25,783 --> 00:56:28,077
Det fungerar,
om motståndaren dröjer -
588
00:56:28,160 --> 00:56:31,038
i rörliga pjäser
bredvid sin kung.
589
00:56:31,121 --> 00:56:34,292
Nästa gång du flyttar dem.
– Jag spelade skadad.
590
00:56:34,375 --> 00:56:37,502
Rätt. På grund av hösten?
591
00:56:38,670 --> 00:56:40,172
Hur smart är du?
592
00:56:42,257 --> 00:56:45,094
jag vet inte. Hur så?
593
00:56:45,177 --> 00:56:48,556
Jag måste bestämma mig
är du den jag har väntat på, -
594
00:56:48,639 --> 00:56:52,393
smart nog att inse
att vi inte kan stanna här.
595
00:56:52,476 --> 00:56:55,479
Eller är du som de andra.
De tål inte sanningen, -
596
00:56:55,562 --> 00:56:59,734
så de tror på en saga,
där vårt minne rensas -
597
00:56:59,817 --> 00:57:02,528
och vi fortsätter
som om ingenting hade hänt.
598
00:57:02,611 --> 00:57:05,823
Till och med Kalisha försöker
tror fortfarande på det.
599
00:57:05,906 --> 00:57:08,200
Alla utom du.
600
00:57:09,451 --> 00:57:12,746
När man växer upp i grupphem
och i fosterhem, -
601
00:57:13,831 --> 00:57:17,668
lär sig att inte tro på berättelser.
602
00:57:17,751 --> 00:57:22,339
Det lär man sig också
att ingen kommer för att hjälpa.
603
00:57:24,800 --> 00:57:29,346
Om någon visste om denna plats, -
604
00:57:30,681 --> 00:57:33,059
den skulle redan vara stängd.
605
00:57:33,142 --> 00:57:36,103
Om vi vill ut,
vi organiserar oss själva.
606
00:57:38,021 --> 00:57:42,234
Tja, smart pojke,
hur fan tar vi oss härifrån?
607
00:57:49,908 --> 00:57:54,079
Översättning: Iyuno