1
00:00:09,452 --> 00:00:12,352
-=SyncandCorrected โดย Misiek666=-

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,376
-=Podnapisi.net=-

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,913
- มันช่างน่าเบื่อหน่าย
- นิดหน่อย.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,958
แต่ฉันดีใจที่ได้ไป
ขอบคุณที่พาฉันไป

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,378
‐ โอ้ ฉันสนุกกับการมีเพื่อนของคุณ
คุณหัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,340
และเรื่องราวของคุณในวัยเด็กชาวเยอรมัน
มีความแปลกประหลาด

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,721
และทำให้ฉันหวังว่าฉันจะรู้
kugelhopf คืออะไร

8
00:00:32,745 --> 00:00:34,594
- มันเป็นเพียงเค้ก.
- โอ้.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,805
ฉันจินตนาการว่ามันเป็นบีเวอร์ตัวเล็ก

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,329
ที่ทำให้ธรรมชาติเปลี่ยนไป
จากเรื่องราวมากมายของคุณ

11
00:00:45,629 --> 00:00:48,608
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อความไม่พอใจเล็กน้อยเมื่อมาถึง

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,182
- ใช่. แน่นอน.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,115
เวเลเมนตอฟ: สุภาพสตรี

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,729
จักรพรรดินี
คุณมาเยี่ยมขนาดไหน

15
00:01:26,753 --> 00:01:30,483
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,610
‐ คุณจะดูแลมาการูนไหม นายพล?

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,904
เรานำเงิน 300 มาให้พวกผู้ชาย

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,138
‐ คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะพาไปสักสองสามคน?

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,983
โปรด. ติดตามฉัน.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,548
- กลิ่นนั้นคืออะไร?

21
00:01:53,572 --> 00:01:57,510
‐ ร่างกาย. โคลน. อึม้า.

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,721
ควันปืนใหญ่.

23
00:01:59,745 --> 00:02:02,015
มันไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

24
00:02:02,039 --> 00:02:06,186
‐ หากเป็นสถานที่ซึ่งชายชาวรัสเซียเสียชีวิต
แล้วมันก็เป็นสถานที่สำหรับเรา

25
00:02:06,210 --> 00:02:08,605
สงครามคืบหน้าอย่างไรท่านนายพล?

26
00:02:08,629 --> 00:02:11,441
เราได้รับความพ่ายแพ้บางอย่าง

27
00:02:11,465 --> 00:02:16,362
แต่สิ่งที่ชาวสวีเดนผู้ฉุนเฉียวขาดไปโดยสิ้นเชิง
คือจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของรัสเซียที่ดุร้ายของเรา

28
00:02:16,386 --> 00:02:20,016
ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว
รับประกันชัยชนะเสมอ

29
00:02:20,891 --> 00:02:22,410
- ดังนั้นเราจึงแพ้.

30
00:02:22,434 --> 00:02:25,663
‐ แคทเธอรีน มุ่งเน้นไปที่ผู้ชาย

31
00:02:25,687 --> 00:02:28,147
และชัยชนะเท่านั้น พวกเขาต้องการความหวัง

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,377
ฉันขอมาการองให้คุณได้ไหม?

33
00:02:31,401 --> 00:02:33,401
- ฉันมีนิ้วของฉันหายไป

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,108
- โอ้.

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,740
ฉันขอโทษ.

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,959
ฉันจะเอามันใส่ปากคุณ

37
00:02:54,258 --> 00:02:58,098
มันคือพิสตาชิโอ ถ้ามันมีประโยชน์

38
00:03:01,515 --> 00:03:03,743
- ขอบคุณ.

39
00:03:03,767 --> 00:03:06,767
ขอบคุณที่มาพบเรา

40
00:03:11,441 --> 00:03:12,781
- แน่นอน.

41
00:03:22,661 --> 00:03:26,371
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
คุณจะดูแลมาการองไหม?

42
00:03:27,374 --> 00:03:29,352
มีสตอเบอร์รี่หรือ...

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,836
‐ มาการองสตรอว์เบอร์รี่
คงจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉัน

44
00:03:37,968 --> 00:03:39,904
อะแฮ่ม.

45
00:03:39,928 --> 00:03:43,074
ฉันบอกว่าคุณพร้อมที่จะโพสท่าแล้ว
สำหรับการวาดภาพการต่อสู้

46
00:03:43,098 --> 00:03:45,034
- ใช่แล้ว ท่านนายพล

47
00:03:45,058 --> 00:03:47,348
อะไรก็ตามที่จะช่วยปลุกขวัญกำลังใจของผู้ชาย

48
00:03:48,854 --> 00:03:52,984
- จิตรกรรมที่ยิ่งใหญ่และได้รับชัยชนะ
ของคุณสองคนจะต้องทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,702
- แค่แต่งตัวคนตาย

50
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
- อะไร?

51
00:04:11,418 --> 00:04:15,235
‐ ชาวสวีเดนที่เสียชีวิตไม่เพียงพอ ดังนั้นเราจึงทำ
แต่งกายผู้ตายของเราด้วยเครื่องแบบของพวกเขา

52
00:04:15,259 --> 00:04:18,875
เพื่อสร้างกองแห่งชัยชนะ
ฮัซซาห์!

53
00:04:19,885 --> 00:04:23,031
ฉันอยากจะยิ้มอย่างมั่นใจ

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,595
ของชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หากคุณทำได้

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,398
- หยุด.

56
00:06:21,215 --> 00:06:23,067
- คุณสบายดีไหม?

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,736
- แน่นอน.

58
00:06:24,760 --> 00:06:27,947
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ล่องลอยอยู่ในสายลมแล้ว

59
00:06:27,971 --> 00:06:30,783
คุณจำเป็นต้อง? เราหยุดได้

60
00:06:30,807 --> 00:06:33,786
- ฉันต้องกรีดร้อง แต่ไม่ใช่ในอากาศ

61
00:06:33,810 --> 00:06:35,830
แต่ในโลกนี้
ที่จะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,419
- สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

63
00:06:37,443 --> 00:06:39,959
ตั้งแต่มนุษย์ถ้ำถูกทุบ
ใบหน้าของกันและกัน

64
00:06:39,983 --> 00:06:42,295
เพื่อควบคุมแท่งไฟ

65
00:06:42,319 --> 00:06:45,256
- มันไม่สามารถเป็นได้ มันเป็นทางเลือก

66
00:06:45,280 --> 00:06:48,370
- สิ่งต่าง ๆ ที่สร้างขึ้นตามธรรมชาติของเรา
ไม่ใช่ทางเลือก

67
00:06:49,493 --> 00:06:52,703
ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะท้องได้หรือเปล่า
มาการองหรือเปล่า

68
00:06:57,835 --> 00:06:59,604
— เหี้ย!

69
00:06:59,628 --> 00:07:02,732
- เอาล่ะ. ปล่อยมันออกไป

70
00:07:02,756 --> 00:07:07,111
- เราต้องคัดค้านเรื่องนี้
เราไม่สามารถบังคับผู้ชายให้ฝันร้ายนี้ได้

71
00:07:07,135 --> 00:07:09,697
ชีวิตและความหวังของพวกเขาก็ดับลง

72
00:07:09,721 --> 00:07:11,658
รัสเซียไม่สามารถเดินต่อไปบนเส้นทางนี้ได้

73
00:07:11,682 --> 00:07:13,660
- เราจะมีชัย.
- มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

74
00:07:13,684 --> 00:07:15,912
- นั่นคือเคล็ดลับของมัน

75
00:07:15,936 --> 00:07:19,749
รู้ว่าเมื่อไรที่ต้นทุนยังพอรับได้
และเมื่อมันเอียงไปไกลเกินไป

76
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
- นั่นดูเหมือนไกลเกินไป
‐ ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

77
00:07:24,278 --> 00:07:27,674
แต่ฉันชื่นชมหัวใจและไฟของคุณ

78
00:07:27,698 --> 00:07:30,635
- ฉันถูกแผดเผาโดยสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

79
00:07:30,659 --> 00:07:32,579
และจะไม่ลืมมัน

80
00:07:37,040 --> 00:07:38,768
อะไร

81
00:07:38,792 --> 00:07:41,104
- ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

82
00:07:41,128 --> 00:07:43,048
คุณกำลังจะกลายเป็นคนรัสเซีย

83
00:07:48,343 --> 00:07:50,405
ไอ้บ้า!

84
00:07:50,429 --> 00:07:51,599
- อย่างแท้จริง.

85
00:08:00,772 --> 00:08:02,692
คุณมันป่าเถื่อน

86
00:08:10,449 --> 00:08:12,719
- คุณต้องหยุดสงคราม

87
00:08:12,743 --> 00:08:15,471
‐ ฉันเพิ่งทำ มาดามไดมอฟได้รับชัยชนะ

88
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
ฉันต้องการอาหาร ฉันกำลังหิวโหย.

89
00:08:17,706 --> 00:08:21,313
ฉันคิดว่ามูสทาร์ทาร์ที่เตรียมไว้ด้วย
มะรุมสดและไข่นกกระทา

90
00:08:21,337 --> 00:08:22,854
- ฉันอยู่ด้านหน้า.

91
00:08:22,878 --> 00:08:25,148
‐ อา เอลิซาเบธพาคุณไปหรือเปล่า?
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

92
00:08:25,172 --> 00:08:28,860
เหมือนผู้ชายต้องมีมาการอง
ผู้หญิงผมใหญ่ขว้างใส่พวกเขา

93
00:08:28,884 --> 00:08:30,737
- พวกเขากำลังตายอยู่บนนั้น

94
00:08:30,761 --> 00:08:32,931
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น.
สงครามจะไม่มากถ้าพวกเขาไม่

95
00:08:34,097 --> 00:08:38,119
- และทำไมเราถึงอยู่ในภาวะสงคราม?
‐ ฉัน...

96
00:08:38,143 --> 00:08:40,170
จำเป็นต้องสอนบทเรียนแก่ชาวสวีเดน

97
00:08:40,194 --> 00:08:41,873
เหมือนพ่อของฉันก่อนหน้าฉัน

98
00:08:41,897 --> 00:08:45,084
- คุณต้องหยุดมัน
- ฉันจะ. เมื่อเราชนะ.

99
00:08:45,108 --> 00:08:49,047
- ดูเหมือนว่าเราจะไม่ชนะ
- ดังนั้น ฉันจึงยังหยุดมันไม่ได้

100
00:08:49,071 --> 00:08:50,241
- คุณต้อง.

101
00:08:52,449 --> 00:08:54,260
- เพราะผู้ชายกำลังจะตายเหรอ?

102
00:08:54,284 --> 00:08:57,388
นั่นคือวิธีการที่มีสงคราม

103
00:08:57,412 --> 00:09:00,266
มันนั่งอย่างหนักในสายตาของคุณ
และฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า

104
00:09:00,290 --> 00:09:02,268
ในขณะที่คุณเป็นคนมีจิตใจอ่อนโยน
และความคิดที่นุ่มนวล แต่--

105
00:09:02,292 --> 00:09:04,270
บอกให้ขูดมะรุม
ไม่หั่นมัน

106
00:09:04,294 --> 00:09:07,607
- ตายอย่างสยดสยองและไร้จุดหมาย

107
00:09:07,631 --> 00:09:10,408
- เพื่อความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

108
00:09:10,432 --> 00:09:13,613
- พูดคุยกับชาวสวีเดน
- ฉันยอมตายดีกว่า

109
00:09:13,637 --> 00:09:16,783
‐ คุณจะไม่ทำ แต่มีหลายพันคน

110
00:09:16,807 --> 00:09:18,703
- ใช่. เป็นสุขอย่างยิ่ง
เพื่อความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย

111
00:09:18,727 --> 00:09:22,080
ฉันจะหยุดมันเมื่อเราชนะ
แล้วพวกเขาก็จะไม่ตายอย่างไร้จุดหมาย

112
00:09:22,104 --> 00:09:23,837
คุณไม่ใช่คนรัสเซียดังนั้นอย่าเข้าใจ

113
00:09:23,861 --> 00:09:26,253
แล้วฉันจะให้อภัย
น้ำเสียงที่น่ารำคาญของคุณ ไป.

114
00:09:26,277 --> 00:09:28,711
ฉันอยากจะกินข้าวเงียบๆ

115
00:09:28,735 --> 00:09:31,105
บอกหลุยส์ว่าฉันก็อยากได้บอร์ชท์เหมือนกัน

116
00:09:40,998 --> 00:09:42,809
กริกอร์: สวัสดี
- โอ้ สวัสดี.

117
00:09:42,833 --> 00:09:44,519
- อะไรวะ?

118
00:09:44,543 --> 00:09:46,646
- เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

119
00:09:46,670 --> 00:09:48,565
- คุณช้ำ.

120
00:09:48,589 --> 00:09:50,446
- เขามือไม่ดีนิดหน่อย
— ไอ้เวร!

121
00:09:50,470 --> 00:09:52,402
‐ มันไม่มีอะไร.

122
00:09:52,426 --> 00:09:55,136
ฉันสบายดี. อย่าพูดถึงมัน.

123
00:10:15,073 --> 00:10:17,333
รู้สึกดีขึ้นไหม?

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,070
ฉันจะอาบน้ำและแต่งตัว
และเราจะเล่นบริดจ์

125
00:10:29,094 --> 00:10:30,297
ตามที่วางแผนไว้

126
00:10:31,507 --> 00:10:33,485
สเวตลานา?

127
00:10:33,509 --> 00:10:35,049
อาบน้ำให้ฉันหน่อยสิ

128
00:10:42,601 --> 00:10:44,441
- เหี้ยเลย. ไป.

129
00:11:17,094 --> 00:11:20,281
- โอ้ กริกอร์
ลองขนมปังสีดำกับริมฝีปากมูส

130
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
ทำให้ไก่ของฉันแข็ง
ซึ่งเมื่อพิจารณาถึงภรรยาของคุณแล้วถือเป็นความสำเร็จ

131
00:11:26,979 --> 00:11:29,541
- อร่อยโคตรๆ
— มม.

132
00:11:29,565 --> 00:11:31,668
‐ มีบอร์ชท์ที่น่าทึ่งของหลุยส์ด้วย

133
00:11:31,692 --> 00:11:33,032
— มม.

134
00:11:33,944 --> 00:11:36,244
- จำไว้เมื่อเรายิง
ไอ้หมูนั่นเหรอ?

135
00:11:37,447 --> 00:11:39,175
- ไอ้เวรนั่นวิ่งตรงมาที่เรา

136
00:11:39,199 --> 00:11:42,095
เราตายแน่ถ้าไม่ตีครั้งแรก

137
00:11:42,119 --> 00:11:44,639
คือผมไม่ได้ตี
— ฮะ.

138
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
วันที่ดี
- อืม.

139
00:11:49,751 --> 00:11:51,881
คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันกินแล้ว.

140
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
‐ เราควรจะไปเล่นแฮนด์บอลหลังจากนี้

141
00:12:00,304 --> 00:12:01,724
มม.

142
00:12:05,142 --> 00:12:06,482
- ไปกันเลย.

143
00:12:08,562 --> 00:12:10,362
เอ่อ อืม อาจจะทิ้งอาหารไว้ก็ได้

144
00:12:11,690 --> 00:12:14,007
- หลุยส์ บอร์ชท์?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

145
00:12:14,031 --> 00:12:15,856
แน่นอนฉันกำลังนำมันมา

146
00:12:16,820 --> 00:12:19,160
ซุส!

147
00:12:30,250 --> 00:12:33,730
โอ้! อ่า!

148
00:12:33,754 --> 00:12:37,094
- คุณสบายดีไหม?
- อืม. ใช่. มม.

149
00:12:38,425 --> 00:12:40,612
ตอนนี้รู้สึกตลกนิดหน่อยจริงๆ
- ตลก?

150
00:12:40,636 --> 00:12:43,573
— มม. นิดหน่อย...ตด

151
00:12:43,597 --> 00:12:46,618
- คุณต้องการที่จะหยุด?
บางทีมันอาจจะเป็นชีส

152
00:12:46,642 --> 00:12:48,522
- ฉันจะมีสิ่งนี้บ้าง

153
00:12:55,025 --> 00:12:56,485
นั่นดีกว่า

154
00:13:05,285 --> 00:13:07,931
ไอ้เหี้ย!
- รู้สึกสบายดีไหม?

155
00:13:07,955 --> 00:13:09,245
- ใช่.

156
00:13:10,499 --> 00:13:12,419
อืมม.

157
00:13:14,670 --> 00:13:17,710
‐ เคาน์เตสเบลาโนวากลับมาจากยุโรป

158
00:13:19,591 --> 00:13:23,971
- ฉันมีเรื่องอยากจะเล่าให้คุณฟัง
สะพานและหอระฆังแห่งฟลอเรนซ์

159
00:13:25,347 --> 00:13:27,097
ชอบที่จะได้ยินมัน

160
00:13:45,826 --> 00:13:47,946
พระเยซู

161
00:13:51,832 --> 00:13:54,144
‐ โอ้ ฉันพลาดที่จะอยู่ที่ศาลแล้ว!

162
00:13:54,168 --> 00:13:56,248
คุณพลาดไปแล้ว

163
00:14:00,591 --> 00:14:02,735
อ่า! ฉันกำลังมา!

164
00:14:02,759 --> 00:14:04,946
อ่า!

165
00:14:04,970 --> 00:14:06,850
ทำไมคุณถึงหยุด?

166
00:14:09,516 --> 00:14:11,726
‐ ขอโทษ. ฉันรู้สึกไม่ค่อยเป็นตัวเอง

167
00:14:26,366 --> 00:14:28,196
- หยุดคิดไม่ได้เหรอ?

168
00:14:30,037 --> 00:14:31,367
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

169
00:14:32,664 --> 00:14:35,634
เต็มไปด้วยเลือดและโคลน

170
00:14:36,376 --> 00:14:38,354
มันเป็นเรื่องสยองขวัญ

171
00:14:38,378 --> 00:14:40,607
และฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้น

172
00:14:40,631 --> 00:14:44,277
ในชุดที่ไร้สาระ
ยื่นมาการองพิสตาชิโอให้พวกเขา

173
00:14:44,301 --> 00:14:46,488
- คุณทำให้เขาผ่อนปรนสักครู่

174
00:14:46,512 --> 00:14:48,281
- มันไม่เพียงพอ.

175
00:14:48,305 --> 00:14:50,450
ฉันรู้สึกละอายใจ

176
00:14:50,474 --> 00:14:52,434
- คุณรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงที่โง่เขลา

177
00:14:54,478 --> 00:14:56,414
- อย่างแน่นอน.

178
00:14:56,438 --> 00:15:00,126
แล้วคุณจะบอกฉันให้ลืมมันซะ
นอนหลับสนิท

179
00:15:00,150 --> 00:15:02,570
“พวกเขาชอบมาการองของพวกเขา”

180
00:15:05,030 --> 00:15:07,370
ฉันไม่สามารถทนต่อความเกียจคร้านได้

181
00:15:08,408 --> 00:15:10,198
ความใจร้าย.

182
00:15:11,078 --> 00:15:12,430
- ของฉันเหรอ?

183
00:15:12,454 --> 00:15:13,932
- ใช่.

184
00:15:13,956 --> 00:15:16,976
ของทุกคนในศาลร่วมเพศนี้

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
- คุณรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงที่โง่เขลา
เพราะคุณเป็น

186
00:15:20,838 --> 00:15:22,232
- อะไร?

187
00:15:22,256 --> 00:15:25,026
- คุณยืนอยู่ในชุดสีทอง
ในขณะที่ผู้ชายตายอยู่รอบตัวคุณ

188
00:15:25,050 --> 00:15:26,736
แจกขนมที่มีน้ำตาล

189
00:15:26,760 --> 00:15:30,117
มันเป็นอย่างที่เห็นและรู้สึก
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณในเรื่องนี้

190
00:15:30,141 --> 00:15:33,660
แต่ขอสงวนสิ่งล้ำค่าไว้ให้ฉัน
ความเกลียดชังตนเองที่ชอบธรรม

191
00:15:33,684 --> 00:15:36,663
- คุณเป็นคนใจร้าย.
- ฉันขอโทษ ฉันแค่--

192
00:15:36,687 --> 00:15:38,915
‐ และคุณก็เป็นคนโง่
ผู้ไม่สนใจสิ่งใดเลย

193
00:15:38,939 --> 00:15:41,504
แต่ไวน์ ความรัก และบทกวีโคตรๆ

194
00:15:41,528 --> 00:15:43,211
‐ ฉันสนใจไวน์และบทกวี

195
00:15:43,235 --> 00:15:46,130
แต่ฉันก็ดูแลเด็กผู้ชายอีกหลายสิบคนด้วย
ฉันโตมากับที่ดินของฉัน

196
00:15:46,154 --> 00:15:48,954
ที่ตอนนี้ตายไปแล้วจากสงครามครั้งนี้

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,889
- ดังนั้นคุณคงรู้จักเด็กผู้ชายที่เสียชีวิต

198
00:15:54,913 --> 00:15:58,423
และการตอบสนองของคุณคือการอวยพรพวกเขา
ด้วยโคลง

199
00:15:59,376 --> 00:16:01,273
มันอ่อนแอพอ ๆ กับมาการองของฉันที่ให้

200
00:16:01,297 --> 00:16:05,191
‐ พวกเขารู้ว่านี่คือรัสเซีย
และพวกมันเป็นอาหารปืนใหญ่

201
00:16:05,215 --> 00:16:08,194
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะให้เกียรติพวกเขา
ของการไม่ก่อความขุ่นเคืองอย่างไม่มีจุดหมาย

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,155
และความโกรธจอมปลอม
- มันไม่ใช่ของปลอม!

203
00:16:10,179 --> 00:16:12,929
- บางทีอาจจะไม่ใช่ แต่มันไม่มีจุดหมาย

204
00:16:17,227 --> 00:16:18,597
‐ ฉันไม่เห็นด้วย.

205
00:16:21,106 --> 00:16:23,376
ฉันไม่ชอบคุณมากตอนนี้

206
00:16:23,400 --> 00:16:26,610
- เอาเป็นว่า. ความจริงก็คือความจริง

207
00:16:28,363 --> 00:16:31,092
- ฉันจะไม่มีชีวิตที่ไร้พลัง

208
00:16:31,116 --> 00:16:33,156
- บางทีคุณอาจจะมีชีวิตอยู่
อยู่ผิดประเทศแล้ว

209
00:16:36,580 --> 00:16:38,500
- จักรพรรดิ์กำลังจะสิ้นพระชนม์

210
00:16:51,178 --> 00:16:53,928
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาป่วยหนัก.

211
00:16:55,766 --> 00:16:57,035
- เราเข้าไปได้ไหม?

212
00:16:57,059 --> 00:16:59,037
‐ เอาล่ะ ทุกคนถูกกันไว้ที่นี่

213
00:16:59,061 --> 00:17:00,330
- กลัวการติดเชื้อ.

214
00:17:00,354 --> 00:17:03,128
- เขาอาเจียนอย่างต่อเนื่อง
ตลอดทั้งคืน

215
00:17:03,152 --> 00:17:06,794
และมีไข้สูง
และเขามีอาการเพ้อคลั่งอย่างบ้าคลั่ง

216
00:17:06,818 --> 00:17:09,568
- แพทย์และพระอัครสังฆราช
อยู่ที่นั่นกับเขา

217
00:17:12,407 --> 00:17:13,657
- ขออนุญาต.

218
00:17:26,255 --> 00:17:27,455
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

219
00:17:28,465 --> 00:17:30,610
อาร์ชี่: ป่วยหนักมาก

220
00:17:30,634 --> 00:17:33,238
กลัวว่าอาจจะเป็นอหิวาตกโรค

221
00:17:33,262 --> 00:17:34,447
- อหิวาตกโรค?

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,118
ซึ่งผมสงสัยว่าเขาจะจับได้

223
00:17:36,142 --> 00:17:38,454
จากสัตว์ที่ออกหากินในเวลากลางคืน

224
00:17:38,478 --> 00:17:40,036
น่าจะเป็นแบดเจอร์นะ

225
00:17:40,060 --> 00:17:43,289
-เขาจะไปเจอที่ไหน
แบดเจอร์ที่ถูกครอบงำเหรอ?

226
00:17:43,313 --> 00:17:47,043
ถ้าเป็นอหิวาตกโรค
เขาจะตายไม่ใช่หรือ?

227
00:17:47,067 --> 00:17:49,796
อาร์ชี่: มีความเป็นไปได้สูง
ที่เราต้องเผชิญ

228
00:17:49,820 --> 00:17:51,673
- โอ้ เด็กน้อยของฉัน

229
00:17:51,697 --> 00:17:53,800
แพทย์กำลังทำงานอย่างหนักในการรักษา

230
00:17:53,824 --> 00:17:55,011
มันอาจจะเป็นอย่างอื่น

231
00:17:55,035 --> 00:17:57,512
- เขาพูดอะไรบ้างไหม?
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,931
อาร์ชี่: เขาพูดเป็นช่วงๆ

233
00:17:59,955 --> 00:18:02,892
ส่วนใหญ่มันบ้าไปแล้ว
บอกว่าเป็นหมาป่า..

234
00:18:02,916 --> 00:18:05,895
อยากกินสวีดิช.
เด็ก ๆ สำหรับอาหารเช้า

235
00:18:05,919 --> 00:18:07,730
และก็มีการคุยกันบ้าง
ของสิ่งที่เขาอยากจะทำ

236
00:18:07,754 --> 00:18:10,275
พร้อมด้วยเหล่าสตรีในราชสำนัก

237
00:18:10,299 --> 00:18:12,068
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณ

238
00:18:12,092 --> 00:18:15,222
ก่อนจะเกิดอาการท้องเสียอีก
และอาเจียน

239
00:18:18,182 --> 00:18:20,959
- ฉันจะเข้าไปพบเขา
- อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณ

240
00:18:20,983 --> 00:18:23,766
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อเพื่อนของฉัน

241
00:18:26,023 --> 00:18:28,420
- ฉันไม่รู้ว่าสามีของคุณ
กล้าหาญมากจอร์จินา

242
00:18:28,444 --> 00:18:30,192
- โอ้ใช่ มีชื่อเสียงเช่นนั้น

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,620
- ให้ตายเถอะ เบอร์ดี้

244
00:18:38,744 --> 00:18:41,641
‐ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นความตายสีน้ำเงิน
แต่เขาแข็งแกร่ง

245
00:18:41,665 --> 00:18:44,019
และด้วยพระพรของพระเจ้า
เขาอาจจะรอด

246
00:18:44,043 --> 00:18:45,606
นั่นคือคำอธิษฐานของเราอย่างจริงจัง

247
00:18:45,630 --> 00:18:47,854
‐ มันเป็นอหิวาตกโรคแน่นอน คุณคิดว่า?
- ไม่ต้องสงสัยเลย.

248
00:18:47,878 --> 00:18:49,606
ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

249
00:18:49,630 --> 00:18:54,652
มีตัวช่วยที่เป็นไปได้หลายประการ
และยารักษาโรคที่เราได้ทำให้สมบูรณ์แล้ว

250
00:18:54,676 --> 00:18:58,323
อืม เขาควรจะสวมหนูที่ตายแล้ว
รอบคอของเขา

251
00:18:58,347 --> 00:19:01,409
เพื่อดึงโรคร้ายออกจากร่างกาย

252
00:19:01,433 --> 00:19:02,869
- สวัสดีเพื่อนขนฟู

253
00:19:02,893 --> 00:19:05,413
‐ เขาต้องหลีกเลี่ยงอาหารสีน้ำเงินทั้งหมด

254
00:19:05,437 --> 00:19:06,873
มีอาหารสีฟ้าไหม?

255
00:19:06,897 --> 00:19:10,543
‐ ฉันจะทำน้ำส้มสายชูบำรุง
และดื่มสารหนูให้เขา

256
00:19:10,567 --> 00:19:11,857
- อันที่ดี.

257
00:19:15,656 --> 00:19:17,406
- ฉันกำลังจะตายเหรอ?

258
00:19:22,996 --> 00:19:26,100
ถ้านี่คืออหิวาตกโรค
เขาอาจจะตายภายในวันนั้นก็ได้

259
00:19:26,124 --> 00:19:27,644
- ขวา.

260
00:19:27,668 --> 00:19:29,479
นั่นหมายถึง--- ใช่

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,731
ใช่มันจะเป็นของคุณ

262
00:19:31,755 --> 00:19:34,025
คุณจะปกครองรัสเซีย

263
00:19:34,049 --> 00:19:36,903
‐ หลังจากการวางแผนทั้งหมดของเรา มันก็เพียง‐‐

264
00:19:36,927 --> 00:19:39,047
ตกลงไปในตักของคุณ

265
00:19:41,932 --> 00:19:44,786
- ในสถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้

266
00:19:44,810 --> 00:19:48,127
กำลังเรียกประชุมเพื่อจัดการ
การเปลี่ยนแปลงอำนาจที่เป็นไปได้

267
00:19:48,151 --> 00:19:49,499
‐ ถึงฉัน.

268
00:19:49,523 --> 00:19:52,627
- อย่างแท้จริง. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

269
00:19:52,651 --> 00:19:55,463
คุณคือรายต่อไป...

270
00:19:55,487 --> 00:19:58,466
ควรจะเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

271
00:19:58,490 --> 00:20:00,385
เตรียมสวดมนต์ด้วย

272
00:20:00,409 --> 00:20:02,887
และจะเรียกวุฒิสภา

273
00:20:02,911 --> 00:20:04,751
ฉันหวังว่าจะได้

274
00:20:05,455 --> 00:20:08,059
ไม่ใช่เขากำลังจะตาย นั่นไม่ดีเลย

275
00:20:08,083 --> 00:20:11,553
และเศร้า และเราหวังว่าจะดีที่สุด

276
00:20:12,671 --> 00:20:14,566
- พระเจ้าจะอยู่กับเรา

277
00:20:14,590 --> 00:20:16,220
เขาเป็นอยู่เสมอ

278
00:20:23,640 --> 00:20:26,037
‐ มันกำลังเกิดขึ้น.
มันเกิดขึ้นจริงๆ

279
00:20:26,061 --> 00:20:28,246
‐ ฉันรู้สึก...เวียนหัวเล็กน้อย

280
00:20:28,270 --> 00:20:29,956
- เช่นเดียวกับฉัน.

281
00:20:29,980 --> 00:20:31,297
‐ คุณต้องเตรียมตัวสำหรับการประชุม

282
00:20:31,321 --> 00:20:34,419
มีหลายสิ่งที่ต้องสัมผัส
ฉันจะลองสั่งให้คุณ

283
00:20:34,443 --> 00:20:37,088
คุณต้องดำเนินการวุฒิสภาจักรพรรดินี

284
00:20:37,112 --> 00:20:39,090
สร้างแรงบันดาลใจและสร้างความมั่นใจ

285
00:20:39,114 --> 00:20:41,968
‐ นั่นคือวิธีของฉัน ออร์โล
- ฉันรู้.

286
00:20:41,992 --> 00:20:45,309
‐ โชคชะตาได้เตะประตูเปิดออก
เร็วกว่าที่คาดไว้

287
00:20:45,333 --> 00:20:47,499
แต่เราจะผ่านมันไปได้

288
00:21:08,310 --> 00:21:11,206
- คุณเคยมาอาเจียน,

289
00:21:11,230 --> 00:21:14,360
และทำให้ตัวเองอับอายไปพร้อมๆ กัน?

290
00:21:17,110 --> 00:21:18,780
มันน่าทึ่งมาก

291
00:22:09,705 --> 00:22:11,415
- คุณกำลังทำอะไร?

292
00:22:13,417 --> 00:22:15,064
- สิ่งที่คุณอยากให้ฉันทำ.

293
00:22:15,088 --> 00:22:16,146
บางสิ่งบางอย่าง.

294
00:22:16,170 --> 00:22:17,250
— เหี้ย!

295
00:22:26,930 --> 00:22:29,536
- คุณมองมาที่ฉัน
และหน้าตาก็พูดว่า "จงเป็นผู้ชายเถิด"

296
00:22:29,560 --> 00:22:30,704
- คุณวางยาพิษเขาเหรอ?

297
00:22:30,728 --> 00:22:32,806
— สารหนู. จากผนัง
ใน Borscht ของเขา

298
00:22:35,480 --> 00:22:38,168
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราเมื่อเขาตาย?

299
00:22:38,192 --> 00:22:39,752
ลองนึกถึงสิ่งที่เปโตรจัดเตรียมไว้ให้เรา

300
00:22:39,776 --> 00:22:40,879
- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่!

301
00:22:40,903 --> 00:22:42,863
ไม่ ฉันไม่ได้พูด‐‐
ฉันก็แค่--

302
00:22:44,656 --> 00:22:46,718
สถานการณ์ของเรามีความซับซ้อน

303
00:22:46,742 --> 00:22:47,969
แต่ยังเรียบง่าย

304
00:22:47,993 --> 00:22:49,389
เรามีชีวิตที่ปลอดภัยกับเขา

305
00:22:49,413 --> 00:22:51,517
ความหรูหรา ความปลอดภัย สถานที่ในศาล

306
00:22:51,541 --> 00:22:53,644
เขาจะถูกแทนที่ด้วยใคร?
แคทเธอรีน?

307
00:22:53,668 --> 00:22:54,851
เราไม่ได้เป็นอะไรสำหรับเธอ

308
00:22:54,875 --> 00:22:56,186
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

309
00:22:56,210 --> 00:22:57,770
กริกอร์?

310
00:22:57,794 --> 00:22:59,272
กริกอร์!

311
00:22:59,296 --> 00:23:00,456
- เราอยู่ที่นี่.

312
00:23:01,965 --> 00:23:04,505
- เอ่อ จอร์จ
- โอ้ที่รัก

313
00:23:06,136 --> 00:23:07,136
นั่น นั่น นั่น

314
00:23:08,722 --> 00:23:09,722
โอ้.

315
00:23:13,810 --> 00:23:16,980
“ฉันจะนำพาประเทศนี้ไปสู่ยุคใหม่”

316
00:23:18,190 --> 00:23:19,626
"รุ่งอรุณ"

317
00:23:19,650 --> 00:23:21,544
"สถานที่."

318
00:23:21,568 --> 00:23:23,463
ทั้งหมด.

319
00:23:23,487 --> 00:23:24,839
มาริอาล: คุณจะใส่ชุดอะไร?

320
00:23:24,863 --> 00:23:27,091
- อะไร? ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

321
00:23:27,115 --> 00:23:30,011
‐ คุณกำลังนำเสนอตัวเอง
ในฐานะจักรพรรดินีแห่งรัสเซีย

322
00:23:30,035 --> 00:23:31,471
คุณต้องดูดี

323
00:23:31,495 --> 00:23:33,285
‐ มันสำคัญแค่สิ่งที่ฉันพูด

324
00:23:33,830 --> 00:23:36,605
- ด้วยความสัตย์จริงในฐานะผู้หญิง
สิ่งที่คุณสวมใส่สำคัญกว่ามาก

325
00:23:36,629 --> 00:23:38,770
— มาริอาล นั่นคือ ——
- จริงอย่างเหลือเชื่อ.

326
00:23:38,794 --> 00:23:40,647
ฉันจะขุดตัวเลือกบางอย่างออกมา

327
00:23:40,671 --> 00:23:42,231
แล้วคุณจะช่วยฉันเขียนรายการของฉันได้

328
00:23:42,965 --> 00:23:44,567
- รายการอะไร?

329
00:23:44,591 --> 00:23:46,906
- ของบรรดาผู้ดูหมิ่นเหยียดหยาม
และทำร้ายฉัน

330
00:23:46,930 --> 00:23:47,946
ในฐานะคนรับใช้

331
00:23:47,970 --> 00:23:50,406
คนที่ฉันจะแก้แค้น
เมื่อเขาตาย

332
00:23:50,430 --> 00:23:52,640
และคุณเลี้ยงดูฉัน
กลับไปยังสถานีเดิมของฉัน

333
00:23:58,438 --> 00:24:00,083
คุณจะทำอย่างนั้น

334
00:24:00,107 --> 00:24:01,357
คุณจะไม่?

335
00:24:01,942 --> 00:24:05,007
ไม่อยากอวดดี
และในขณะที่ฉันสนุกกับการเป็นผู้รับใช้ของคุณ‐

336
00:24:05,031 --> 00:24:07,507
"เพลิดเพลิน" เป็นคำที่แข็งแกร่ง
โดยพื้นฐานแล้วไม่ถูกต้อง

337
00:24:07,531 --> 00:24:09,467
ฉัน‐‐ ‐ รายการของคุณสามารถรอได้

338
00:24:09,491 --> 00:24:11,621
ให้ฉันเขียนตอนนี้ โปรด.

339
00:24:14,580 --> 00:24:16,370
นี่คือชะตากรรมของฉัน

340
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
เราคุยกันในห้องนี้เอง

341
00:24:21,336 --> 00:24:23,376
และคุณช่วยฉันในวันนั้น

342
00:24:24,548 --> 00:24:25,588
ฉันขอบคุณ.

343
00:24:29,386 --> 00:24:30,697
- ฉันจะเลือกชุดของคุณ

344
00:24:30,721 --> 00:24:32,323
มันเป็นวันที่ดีสำหรับฉัน

345
00:24:32,347 --> 00:24:33,347
- สำหรับรัสเซีย

346
00:24:33,807 --> 00:24:35,177
- พวกเขาด้วย

347
00:24:43,567 --> 00:24:44,567
- สวัสดี.

348
00:24:44,860 --> 00:24:45,962
- สวัสดี.

349
00:24:45,986 --> 00:24:47,505
ฉันกำลังเขียน.

350
00:24:47,529 --> 00:24:49,926
ลีโอ: ถ้าปีเตอร์ตาย
คุณจะกลายเป็นจักรพรรดินี

351
00:24:49,950 --> 00:24:52,578
- ฉันรู้.
มันเป็นวันที่พิเศษ

352
00:24:52,910 --> 00:24:54,637
ฉันสามารถหยุดสงครามได้

353
00:24:54,661 --> 00:24:56,848
- และในการทำเช่นนั้น
บางทีอาจชนะการโต้แย้งของเรา

354
00:24:56,872 --> 00:24:59,769
- มันมีรสขม.
และทำให้ฉันอยากต่อยคุณ

355
00:24:59,793 --> 00:25:01,478
ลีโอ: ฉันจะบอกความจริงกับคุณเสมอ

356
00:25:01,502 --> 00:25:03,092
ฉันยอมรับอันตรายของมัน

357
00:25:04,171 --> 00:25:05,631
ดังนั้นคุณต้องการสิ่งนี้

358
00:25:06,423 --> 00:25:07,593
เพื่อเป็นจักรพรรดินี

359
00:25:09,551 --> 00:25:10,551
- ฉันทำ.

360
00:25:14,139 --> 00:25:15,429
และคุณกับฉัน

361
00:25:16,517 --> 00:25:18,557
ไม่มีใครตะโกนใส่ฉันได้ดีขนาดนี้

362
00:25:19,269 --> 00:25:20,649
บางทีฉันอาจจะต้องการสิ่งนั้น

363
00:25:23,148 --> 00:25:24,818
เราต้องการกันและกัน

364
00:25:40,499 --> 00:25:41,539
- ว้าว.

365
00:25:54,096 --> 00:25:55,216
- เขากำลังกินสิ่งนี้อยู่

366
00:25:56,056 --> 00:25:58,676
ปีเตอร์.
- โอ้พระเจ้า. ใช่!

367
00:25:59,810 --> 00:26:01,940
- มีคนวางยาพิษเขาโคตรๆ

368
00:26:02,980 --> 00:26:04,310
- คุณไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร?

369
00:26:05,983 --> 00:26:08,044
- เขากินมันแล้ว. เขากำลังจะตาย

370
00:26:08,068 --> 00:26:10,108
สุนัขก็กินมัน เขาตายไปแล้ว

371
00:26:10,696 --> 00:26:11,696
- ฉันคิดว่า.

372
00:26:12,781 --> 00:26:15,802
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว แน่นอน...

373
00:26:15,826 --> 00:26:17,196
ความเป็นไปได้

374
00:26:25,294 --> 00:26:27,318
ยังกล่าวถึงเสถียรภาพของภูมิภาคด้วย

375
00:26:27,342 --> 00:26:28,606
และความสำคัญของมัน

376
00:26:28,630 --> 00:26:31,317
เสริมสร้างสภาพที่เป็นอยู่
อย่าทำให้พวกเขากลัว

377
00:26:31,341 --> 00:26:32,908
สัญญากับพวกเขาในเรื่องกว้าง ๆ

378
00:26:32,932 --> 00:26:35,155
ปล่อยให้สงครามอยู่คนเดียวและและและ‐‐

379
00:26:35,179 --> 00:26:36,179
— สุภาพบุรุษ.

380
00:26:38,307 --> 00:26:41,017
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับประเทศของเรา

381
00:26:57,284 --> 00:26:58,928
ฉันมาที่นี่...

382
00:26:58,952 --> 00:27:00,082
ชาวเยอรมัน

383
00:27:01,663 --> 00:27:05,226
และทันทีที่ข้าพเจ้าเพ่งดูแผ่นดิน

384
00:27:05,250 --> 00:27:08,605
จังหวะการเต้นของหัวใจของฉันเปลี่ยนไป

385
00:27:08,629 --> 00:27:10,419
และเลือดของฉันก็พุ่งพล่าน...

386
00:27:11,006 --> 00:27:14,426
ราวกับว่าฉันกำลังเกิดมา
เป็นครั้งแรก

387
00:27:16,011 --> 00:27:18,865
ถ้าจักรพรรดิสิ้นพระชนม์

388
00:27:18,889 --> 00:27:21,826
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าทั้งตัวของฉัน

389
00:27:21,850 --> 00:27:25,020
จะอยู่บริการประชาชน

390
00:27:32,069 --> 00:27:36,341
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือการยุติสงครามกับสวีเดน

391
00:27:36,365 --> 00:27:39,802
เพื่อดึงกองกำลังที่ยากจนและทุกข์ทรมานของเรา
กลับจากด้านหน้า

392
00:27:39,826 --> 00:27:43,456
เพื่อไม่ให้ชาวรัสเซียมีชีวิตอีกต่อไป
สูญเปล่าอย่างเปล่าประโยชน์

393
00:27:44,331 --> 00:27:46,309
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป

394
00:27:46,333 --> 00:27:47,503
ฮัซซาห์!

395
00:27:50,254 --> 00:27:53,900
‐ ดังนั้นคุณจึงประสงค์จะสละไปสวีเดน
ดินแดนที่พวกเขายึดไป?

396
00:27:53,924 --> 00:27:55,741
พวกเขาอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของเรา

397
00:27:55,765 --> 00:27:57,779
พวกเขามีไวบอร์ก

398
00:27:57,803 --> 00:27:59,103
‐ ไวบอร์กคืออะไร?

399
00:27:59,555 --> 00:28:00,448
‐ เมือง.

400
00:28:00,472 --> 00:28:02,450
จากดวงวิญญาณประมาณ 50,000 ดวง

401
00:28:02,474 --> 00:28:04,711
ซึ่งอาจจะไม่รักความจริง
ว่าตอนนี้พวกเขาเป็นคนสวีเดนแล้ว

402
00:28:04,735 --> 00:28:06,412
และรับประทานลูกชิ้น

403
00:28:06,436 --> 00:28:08,832
และลินกอนเบอร์รี่ในแต่ละคืน

404
00:28:08,856 --> 00:28:11,417
- ฉันไม่เห็นกระแสเลย
แผนที่ทหาร

405
00:28:11,441 --> 00:28:12,585
นอกจากนี้ จักรพรรดินี

406
00:28:12,609 --> 00:28:15,338
มีเรื่องกันดารอาหาร
ในเทือกเขาอูราล

407
00:28:15,362 --> 00:28:17,465
- เทือกเขาอูราลใช่ไหม?

408
00:28:17,489 --> 00:28:19,346
ฉันต้องการแผนที่ ณ จุดนี้

409
00:28:19,370 --> 00:28:22,720
- แน่นอน. ความใหม่ของคุณคือ...

410
00:28:22,744 --> 00:28:23,763
มันคืออะไร

411
00:28:23,787 --> 00:28:29,587
‐ จักรพรรดินีสด
คนนอกทำสิ่งต่าง ๆ จะเป็นทรัพย์สิน

412
00:28:30,085 --> 00:28:32,272
- ให้ฉันได้อยู่เหนือสถานการณ์เหล่านี้

413
00:28:32,296 --> 00:28:34,732
- อืม นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก จักรพรรดินี

414
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
‐ ฉันได้ทำบันทึกแล้ว

415
00:28:53,817 --> 00:28:56,004
ไม่ต้องสงสัยเลย

416
00:28:56,028 --> 00:28:58,214
ว่าคนรัสเซีย

417
00:28:58,238 --> 00:29:00,216
จะได้รับการศึกษา

418
00:29:00,240 --> 00:29:02,802
และจะได้รับการปลดปล่อย

419
00:29:02,826 --> 00:29:04,076
จากภาระจำยอม

420
00:29:05,204 --> 00:29:08,224
ฉันจะยุติความเป็นทาสทันที

421
00:29:08,248 --> 00:29:10,351
นั่น—นั่นไม่เป็นเช่นนั้น——

422
00:29:10,375 --> 00:29:11,936
คุณต้องการที่จะรื้อถอน

423
00:29:11,960 --> 00:29:15,482
พื้นฐานทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมทั้งหมด
ของสังคมของเรา

424
00:29:15,506 --> 00:29:16,649
- เยอรมันโคตรๆ

425
00:29:16,673 --> 00:29:18,026
- ฉันเข้าใจ

426
00:29:18,050 --> 00:29:20,028
มันกล้าได้กล้าเสีย แต่เราจะมี‐‐
อาร์ชี่: จักรพรรดินีคงล้อเล่นแน่ๆ

427
00:29:20,052 --> 00:29:23,198
ออร์โล: มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราต้องจัดการตอนนี้ และ—

428
00:29:23,222 --> 00:29:26,182
‐ ฉัน‐‐ รายละเอียดของสิ่งเหล่านี้...

429
00:29:27,684 --> 00:29:30,104
จะ‐‐ ได้ผลออกมาทันเวลา

430
00:29:30,521 --> 00:29:34,501
เอ่อ แน่นอนว่ามันมากเกินไป
เพื่อคาดหวังจักรพรรดินี‐‐

431
00:29:34,525 --> 00:29:37,003
- เพื่อให้รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
ฉันเห็นด้วย.

432
00:29:37,027 --> 00:29:38,630
เธอมาใหม่

433
00:29:38,654 --> 00:29:40,914
และต้องการคำแนะนำจากเรา

434
00:29:41,532 --> 00:29:44,306
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันรู้สึกว่าเราทุกคนอยากจะอธิษฐาน

435
00:29:44,330 --> 00:29:46,406
เพื่อการฟื้นตัวที่รวดเร็วของจักรพรรดิ์

436
00:29:46,828 --> 00:29:47,828
— เอ่อ...

437
00:29:48,789 --> 00:29:50,749
ใช่ แน่นอน.

438
00:29:51,375 --> 00:29:53,165
- คุณมีผื่นที่คอ

439
00:29:55,546 --> 00:29:56,626
- ฉันทำ?

440
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
ขวา.

441
00:30:05,806 --> 00:30:08,243
นั่นเป็นหายนะในนั้น

442
00:30:08,267 --> 00:30:10,119
- มันคงจะดีกว่านี้

443
00:30:10,143 --> 00:30:11,999
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรัสเซียเลย

444
00:30:12,023 --> 00:30:14,457
‐ คุณจะ. พวกเขาจะรู้จักคุณ
และคุณพวกเขาและ‐‐

445
00:30:14,481 --> 00:30:15,750
- คุณได้ยินไหม?

446
00:30:15,774 --> 00:30:17,421
จักรพรรดิ์ถูกวางยาพิษ
‐ มันเป็นไปได้.

447
00:30:17,445 --> 00:30:19,212
เชคอฟยืนยันแล้ว

448
00:30:19,236 --> 00:30:21,196
สารหนูใน Borscht ของเขา

449
00:30:21,572 --> 00:30:23,174
- วางยาพิษ?

450
00:30:23,198 --> 00:30:25,528
นี่คุณวางยาพิษเขาหรือเปล่า?
‐ ไม่แน่นอน

451
00:30:25,909 --> 00:30:26,766
- เลขที่!

452
00:30:26,790 --> 00:30:28,304
- แล้วใครล่ะ?

453
00:30:28,328 --> 00:30:29,848
และถ้ามี "ใคร" อีกคนหนึ่ง

454
00:30:29,872 --> 00:30:31,082
บางทีมันอาจจะเป็นการรัฐประหาร

455
00:30:31,456 --> 00:30:32,475
— คนอื่น.

456
00:30:32,499 --> 00:30:33,856
‐ ใครกำลังพยายามจะขึ้นครองบัลลังก์

457
00:30:33,880 --> 00:30:35,979
- ดังนั้นคุณคงเคยได้ยิน

458
00:30:36,003 --> 00:30:37,063
มาริอาล.

459
00:30:37,087 --> 00:30:38,148
‐ อันที่จริงไม่ใช่

460
00:30:38,172 --> 00:30:40,569
ฉันเกลียดเขา
และฉันดีใจที่เขากำลังจะตาย

461
00:30:40,593 --> 00:30:42,986
- ประมาณนั้น ก่อนหน้าพระสังฆราช

462
00:30:43,010 --> 00:30:44,367
เพิ่งมีสะดุด.

463
00:30:44,391 --> 00:30:48,158
โดยที่สามีของฉันกำลังจะตาย
แน่นอนว่าฉันรู้สึกหงุดหงิดใจ

464
00:30:48,182 --> 00:30:49,789
ฉันจะรวบรวมตัวเอง

465
00:30:49,813 --> 00:30:52,954
- แน่นอน.
ซึ่งนำฉันไปสู่อีวาน

466
00:30:52,978 --> 00:30:54,706
อีวานยังมีชีวิตอยู่

467
00:30:54,730 --> 00:30:56,416
และลำดับถัดมาคือคุณจักรพรรดินี

468
00:30:56,440 --> 00:30:59,210
- อีวานเดอะตัวเล็ก? จริงจัง.

469
00:30:59,234 --> 00:31:00,591
รู้ได้อย่างไรว่าเขายังมีชีวิตอยู่?

470
00:31:00,615 --> 00:31:02,031
- คุณบอกฉัน.
- อะไร?

471
00:31:02,446 --> 00:31:04,591
ในความมั่นใจ.

472
00:31:04,615 --> 00:31:06,509
และมันเป็นเรื่องซุบซิบที่ฉันเคยได้ยินมา

473
00:31:06,533 --> 00:31:10,054
ฉันไม่มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่แท้จริง
เกี่ยวกับใครก็ตามที่เห็นเขา

474
00:31:10,078 --> 00:31:13,016
- บางทีคนอื่นอาจเคยได้ยิน
และหวังว่าเขาจะติดตั้ง

475
00:31:13,040 --> 00:31:14,710
- และได้วางยาพิษปีเตอร์

476
00:31:15,959 --> 00:31:17,459
- และไม่ต้องการฉัน

477
00:31:34,353 --> 00:31:36,590
- ถ้าแคทเธอรีนกลายเป็นจักรพรรดินี
ฉันระยำ.

478
00:31:36,614 --> 00:31:37,665
- เราทุกคนต่างก็เป็น

479
00:31:37,689 --> 00:31:39,609
‐ และเราไม่รู้อีวานคนนี้ด้วยซ้ำ

480
00:31:40,651 --> 00:31:42,629
‐ เรา เราไม่สามารถเห็นการทำเช่นนี้

481
00:31:42,653 --> 00:31:43,630
ทำอะไร?

482
00:31:43,654 --> 00:31:45,137
จักรพรรดิ์อยู่บนเตียงมรณะ

483
00:31:45,161 --> 00:31:47,759
และคุณกำลังกินเค้กจริงๆ
และดื่มไวน์

484
00:31:47,783 --> 00:31:49,260
เป็นวันเกิดของบอริส!

485
00:31:49,284 --> 00:31:51,596
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเฉลิมฉลอง

486
00:31:51,620 --> 00:31:55,767
- เราเป็น. วันเกิดของเขา
เขาเกือบเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

487
00:31:55,791 --> 00:31:57,727
- แต่ลองคิดดูว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

488
00:31:57,751 --> 00:32:00,647
- ตอนนี้มีเคอร์ฟิว
เราต้องส่งทุกคนกลับบ้าน

489
00:32:00,671 --> 00:32:03,900
‐ ไม่ มันไม่มีประโยชน์ที่จะหยุดมัน

490
00:32:03,924 --> 00:32:06,444
ถ้าปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ เราทุกคนจะสบายดี

491
00:32:06,468 --> 00:32:08,738
ถ้าเขาตาย พวกเราก็แย่กันหมด

492
00:32:08,762 --> 00:32:11,157
งั้นก็จัดปาร์ตี้ได้นะ

493
00:32:11,181 --> 00:32:12,700
จอร์จ คุณเห็นด้วยไหม?

494
00:32:12,724 --> 00:32:14,707
- ฉันทำ. บางทีเราทุกคนก็ถึงวาระแล้ว

495
00:32:14,731 --> 00:32:16,476
ดังนั้นเรามาสนุกไปกับมันในขณะที่เราทำได้กันเถอะ

496
00:32:20,774 --> 00:32:21,864
มา.

497
00:32:27,656 --> 00:32:28,675
เฮ้!

498
00:32:28,699 --> 00:32:31,094
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
— อีวาน. อีวาน.

499
00:32:31,118 --> 00:32:32,345
เรากำลังมองหาอีวาน
ทัตยา: ออกไป!

500
00:32:32,369 --> 00:32:33,264
- ขออนุญาต.
นักบวช: อีวานอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

501
00:32:33,288 --> 00:32:36,008
ทัตยา: ออกไป!
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม? คุณกำลังทำอะไร?
ขออนุญาต.

502
00:32:36,039 --> 00:32:37,369
ขออนุญาต.

503
00:33:05,777 --> 00:33:07,255
- ปิดผนึกพระราชวัง

504
00:33:07,279 --> 00:33:09,449
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าหรือออก

505
00:33:20,709 --> 00:33:22,959
- กัปตัน รักษาประตูนี้ไว้
ไม่มีใครเข้าได้

506
00:33:25,297 --> 00:33:26,900
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
00:33:26,924 --> 00:33:28,991
‐ คุณต้องอยู่ในห้องของจักรพรรดิ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

508
00:33:29,015 --> 00:33:30,195
คุณจะอยู่ที่นั่น

509
00:33:30,219 --> 00:33:32,864
จนกว่าฉันจะแน่ใจ
การรักษาความปลอดภัยได้รับการกู้คืนแล้ว

510
00:33:32,888 --> 00:33:33,907
‐ คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าฉันทำได้ที่ไหน‐

511
00:33:33,931 --> 00:33:36,034
‐ หากจักรพรรดิตกเป็นเป้าหมาย
เพื่อการลอบสังหาร

512
00:33:36,058 --> 00:33:36,953
แล้วคุณก็เช่นกัน

513
00:33:36,977 --> 00:33:37,912
สบายดีนะครับผู้หมวด

514
00:33:37,936 --> 00:33:40,217
จำกัดผู้หญิงทั้งสองคน
ในห้องของจักรพรรดิในตอนนี้

515
00:33:40,687 --> 00:33:42,582
เป็นไปตามความปรารถนาของพวกเขา

516
00:33:42,606 --> 00:33:45,585
ไม่อนุญาตให้ใครเข้า
หรือออกไปโดยไม่บอกกล่าว

517
00:33:45,609 --> 00:33:46,859
รวมถึงพวกเขาด้วย

518
00:33:54,201 --> 00:33:56,888
- เขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้หรือไม่? กักขังเราเหรอ?

519
00:33:56,912 --> 00:33:58,559
‐ หากมีฆาตกรอยู่ในวัง

520
00:33:58,583 --> 00:34:00,099
ครอบครัวจะต้องปกป้องตัวเอง

521
00:34:00,123 --> 00:34:01,397
- อย่าพยายามออกไป

522
00:34:01,421 --> 00:34:03,376
มียามอยู่นอกประตู

523
00:34:17,432 --> 00:34:18,829
- คุณไม่ได้วางยาพิษเขาใช่ไหม?

524
00:34:18,853 --> 00:34:20,021
- เลขที่!

525
00:34:20,394 --> 00:34:22,664
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

526
00:34:22,688 --> 00:34:24,707
คุณมีจิตใจที่ดี

527
00:34:24,731 --> 00:34:27,401
ฉันถามคุณแบบนั้นแย่มาก
ตบฉันถ้าคุณต้องการ ฉันสมควรได้รับมัน

528
00:34:27,901 --> 00:34:29,087
‐ ไม่

529
00:34:29,111 --> 00:34:31,111
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าสับสน

530
00:34:32,281 --> 00:34:34,259
‐ ดูเหมือนคุณไม่ได้เตรียมตัวมา
เพื่อเป็นผู้นำในห้องรับรอง

531
00:34:34,283 --> 00:34:35,663
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ

532
00:34:36,994 --> 00:34:37,994
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

533
00:34:38,745 --> 00:34:40,265
- สะดุดเล็กน้อย.

534
00:34:40,289 --> 00:34:42,459
คุณไม่มีความคิดที่จะทำได้
สักวันหนึ่งจะเป็นจักรพรรดินี

535
00:34:44,168 --> 00:34:45,288
- อย่างแน่นอน.

536
00:34:55,095 --> 00:34:56,281
— ป้าเอลิซาเบธ

537
00:34:56,305 --> 00:34:57,715
- เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน

538
00:34:58,348 --> 00:34:59,534
คุณรู้สึกอย่างไร?

539
00:34:59,558 --> 00:35:01,638
- เลือดไหลออกมาจากฉัน
ไม่ค่อยดีนัก

540
00:35:02,519 --> 00:35:04,956
ฉันได้ยินเสียงคนรับใช้กระซิบ

541
00:35:04,980 --> 00:35:06,110
วางยาพิษ

542
00:35:06,940 --> 00:35:08,168
- ใช่.

543
00:35:08,192 --> 00:35:09,759
- คงจะเป็นเรื่องผิดพลาด..

544
00:35:09,783 --> 00:35:11,629
ทุกคนรักฉัน

545
00:35:11,653 --> 00:35:13,298
ฉันเป็นจักรพรรดิที่น่าอัศจรรย์

546
00:35:13,322 --> 00:35:14,139
- ใช่.

547
00:35:14,163 --> 00:35:15,866
- โอ้. คุณอยู่ที่นี่

548
00:35:17,159 --> 00:35:19,387
- มีคนมาหาเรา

549
00:35:19,411 --> 00:35:21,461
‐ อีวาน สาวน้อยนั่น ไม่ต้องสงสัยเลย

550
00:35:21,830 --> 00:35:23,725
- อาจเป็นไปได้ แต่ไม่จำเป็น

551
00:35:23,749 --> 00:35:25,310
‐ ฉันพูดเสมอว่าเราควรฆ่าเขา

552
00:35:25,334 --> 00:35:27,608
เผื่อว่าผู้สนับสนุนของเขาได้ลองทำอะไรสักอย่าง

553
00:35:27,632 --> 00:35:29,025
- คุณกำลังตั้งครรภ์หรือไม่?

554
00:35:29,049 --> 00:35:31,441
‐ ไม่
— น่าผิดหวัง.

555
00:35:31,465 --> 00:35:32,901
ขุนนางรักฉัน

556
00:35:32,925 --> 00:35:34,944
เพราะข้าพเจ้าได้พลิกวังแล้ว
เข้าสู่งานปาร์ตี้ใหญ่

557
00:35:34,968 --> 00:35:37,258
และบุฟเฟ่ต์แสนอร่อย และ‐‐

558
00:35:44,811 --> 00:35:47,207
และผู้หญิงก็รักฉัน
เพราะหัวโจกใหญ่ของฉัน

559
00:35:47,231 --> 00:35:49,191
- ไม่จำเป็นต้องพูด.

560
00:35:50,317 --> 00:35:52,277
- ถ้าฉันตาย คุณจะปกครองรัสเซีย

561
00:35:54,863 --> 00:35:56,966
เหี้ยม.

562
00:35:56,990 --> 00:35:59,260
ทรมานผู้ทรยศทุกคน

563
00:35:59,284 --> 00:36:00,544
แย่มาก

564
00:36:01,787 --> 00:36:03,207
ฉันหวังว่าฉันจะแย่มาก

565
00:36:04,623 --> 00:36:05,833
ปีเตอร์ผู้น่ากลัว

566
00:36:07,334 --> 00:36:09,312
- ในหลาย ๆ ด้านที่คุณเป็น

567
00:36:09,336 --> 00:36:10,336
เป็น.

568
00:36:12,422 --> 00:36:13,802
- ฉันมีความเสียใจ.

569
00:36:15,592 --> 00:36:17,432
สิ่งที่ฉันหวังว่าฉันจะทำ

570
00:36:21,390 --> 00:36:24,285
ฉันอยากจะเปลี่ยนชื่อเดือนกรกฎาคมตามตัวฉันเอง

571
00:36:24,309 --> 00:36:25,559
เรียกมันว่า "ปีเตอร์"

572
00:36:26,228 --> 00:36:27,808
- มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม.

573
00:36:28,689 --> 00:36:29,979
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน

574
00:36:34,069 --> 00:36:36,297
- คุณต้องฆ่าไอ้เวรนั่น

575
00:36:36,321 --> 00:36:37,361
อีวาน.

576
00:37:00,304 --> 00:37:02,157
นี่มันบ้าไปแล้ว

577
00:37:02,181 --> 00:37:03,681
- ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

578
00:37:05,017 --> 00:37:06,187
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

579
00:37:07,603 --> 00:37:09,418
แต่พวกเขากำลังตามหาเขา

580
00:37:09,442 --> 00:37:10,728
พวกเขาจะพบเขา

581
00:37:11,440 --> 00:37:13,710
และเราจะตกอยู่ในอันตราย

582
00:37:13,734 --> 00:37:14,784
- ขวา.

583
00:37:18,030 --> 00:37:20,508
เขาเป็นเด็กน้อย
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถพูดคุยกับเขาออกไปได้

584
00:37:20,532 --> 00:37:22,202
เขาไม่ต้องการเป็นจักรพรรดิ

585
00:37:28,373 --> 00:37:29,601
ตอนนี้อีวาน

586
00:37:29,625 --> 00:37:31,686
วันนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

587
00:37:31,710 --> 00:37:33,521
จักรพรรดิทรงป่วย

588
00:37:33,545 --> 00:37:35,106
และอาจถึงแก่ชีวิตได้

589
00:37:35,130 --> 00:37:37,340
‐ พวกเขากำลังมาหาฉันใช่ไหม?

590
00:37:38,759 --> 00:37:40,906
‐ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

591
00:37:40,930 --> 00:37:44,908
‐ คนพวกนี้เป็นคนไม่ดีที่จะหลอกใช้คุณ
เพื่อทำตามคำสั่งของพวกเขา

592
00:37:44,932 --> 00:37:47,209
- พวกเขาจะให้ฉันสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม

593
00:37:47,233 --> 00:37:48,328
และไวน์

594
00:37:48,352 --> 00:37:49,732
และเด็กผู้ชายที่จะเล่นด้วย?

595
00:37:51,980 --> 00:37:54,297
อลิซาเบธ: ฉันพยายามแล้ว
ที่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างดีที่รักของฉัน

596
00:37:54,321 --> 00:37:56,044
- ฉันรู้ว่าคุณมี.

597
00:37:56,068 --> 00:37:57,108
พยายาม.

598
00:37:59,696 --> 00:38:01,674
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

599
00:38:01,698 --> 00:38:03,218
เราสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

600
00:38:03,242 --> 00:38:06,012
อสังหาริมทรัพย์ เพื่อน.

601
00:38:06,036 --> 00:38:07,680
คุณดูเด็กสำหรับไวน์

602
00:38:07,704 --> 00:38:09,474
แต่... โอเค

603
00:38:09,498 --> 00:38:11,559
- เธอกลัวลิซซี่

604
00:38:11,583 --> 00:38:12,520
ฉันเห็นมัน.

605
00:38:12,544 --> 00:38:13,963
‐ ฉันไม่ได้.

606
00:38:14,419 --> 00:38:15,939
แต่ฉันไม่อยากให้มีการนองเลือด

607
00:38:15,963 --> 00:38:17,482
- ฉันชอบการนองเลือด

608
00:38:17,506 --> 00:38:19,400
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการนองเลือดคืออะไร

609
00:38:19,424 --> 00:38:21,407
คุณเป็นเด็กน้อยที่คิดว่าเขาทำ

610
00:38:21,431 --> 00:38:22,695
แต่คุณก็ทำไม่ได้

611
00:38:22,719 --> 00:38:23,326
‐ ไอ้สารเลว!

612
00:38:23,350 --> 00:38:24,635
เรามาหยุดกันก่อน

613
00:38:25,222 --> 00:38:27,033
และฉันหมายถึงอุ้งเท้าสุนัข!

614
00:38:27,057 --> 00:38:28,076
รัฟ!

615
00:38:28,100 --> 00:38:30,310
‐ ฉันอายุเก้าขวบ เพื่อประโยชน์จริงๆ

616
00:38:31,603 --> 00:38:33,613
‐ บางทีการสนทนานี้อาจเสร็จสิ้นแล้ว

617
00:38:34,815 --> 00:38:36,435
คุณดูเหนื่อยและบูดบึ้งนะที่รัก

618
00:38:42,197 --> 00:38:43,258
- ฉันจะทำอย่างไร?

619
00:38:43,282 --> 00:38:44,872
เขาไม่ยอมแพ้

620
00:38:48,829 --> 00:38:50,959
- มีมีดอยู่ในกระเป๋าของฉัน

621
00:39:05,345 --> 00:39:07,095
- เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

622
00:39:12,352 --> 00:39:16,040
- ฉันจะเป็นคนใจดี
ฉันสัญญา.

623
00:39:16,064 --> 00:39:19,234
คุณป้าลิซซี่
ช่วยฉันวาดคำที่จะพูดหน่อยสิ

624
00:39:20,569 --> 00:39:21,924
- แน่นอนที่รัก

625
00:39:21,948 --> 00:39:23,105
สิ่งที่คุณต้องการ

626
00:40:04,196 --> 00:40:05,776
พวกเขากำลังสวดภาวนาเพื่อให้เขาหายดี

627
00:40:07,282 --> 00:40:09,344
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเกลียดเขา

628
00:40:09,368 --> 00:40:12,013
‐ พวกเขากำลังตามหาอีวาน

629
00:40:12,037 --> 00:40:14,265
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

630
00:40:14,289 --> 00:40:16,059
พระสงฆ์และยาม.

631
00:40:16,083 --> 00:40:17,293
อาจเป็นอาร์ชี่

632
00:40:18,585 --> 00:40:20,165
- ปีเตอร์บอกว่าฉันต้องฆ่าเขา

633
00:40:21,463 --> 00:40:22,973
เอลิซาเบธก็เช่นกัน

634
00:40:24,800 --> 00:40:26,550
มันเป็นความบ้าคลั่ง
- พวกเขาพูดถูก.

635
00:40:27,678 --> 00:40:29,030
- อะไร?

636
00:40:29,054 --> 00:40:30,824
ออร์โล

637
00:40:30,848 --> 00:40:32,495
ฉันไม่สามารถฆ่าเด็กได้

638
00:40:32,519 --> 00:40:34,369
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

639
00:40:34,393 --> 00:40:36,704
แน่นอน แต่เราต้องทำ

640
00:40:36,728 --> 00:40:38,108
เรารู้ว่าจะมีเลือด

641
00:40:39,523 --> 00:40:41,501
คุณอยู่ใกล้อำนาจนี้

642
00:40:41,525 --> 00:40:43,395
และใกล้จะตายแล้ว

643
00:40:45,279 --> 00:40:47,385
Velementov มาที่นี่เร็วมาก

644
00:40:47,409 --> 00:40:49,133
เขาถูกปิดล้อมพระราชวัง

645
00:40:49,157 --> 00:40:50,718
ได้รับการควบคุม

646
00:40:50,742 --> 00:40:53,388
หากดูเหมือนเป็นการรัฐประหาร
แต่เขาใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

647
00:40:53,412 --> 00:40:55,252
จักรพรรดินีคุณต้องทำมัน

648
00:42:38,809 --> 00:42:39,889
— อาร์ชี่.

649
00:42:42,104 --> 00:42:43,694
- คุณโทรมาหาฉัน

650
00:42:45,399 --> 00:42:47,029
- ฉันฝันร้ายมาก

651
00:42:48,652 --> 00:42:50,322
ฉันอยู่ในป่า.

652
00:42:51,113 --> 00:42:52,823
ฉันมีอันนี้ต่อไป

653
00:42:54,032 --> 00:42:58,429
มีเด็กชายคนหนึ่งสวมมงกุฎ
ในป่าอันมืดมิด

654
00:42:58,453 --> 00:43:00,890
ฉันมาถึงทางแยกในป่า

655
00:43:00,914 --> 00:43:02,044
มีถนนสองสาย

656
00:43:04,001 --> 00:43:06,301
ฉันก้าวไป สิ่งต่อไปที่ฉันรู้

657
00:43:07,629 --> 00:43:10,879
ท้องของฉันถูกฉีกออก

658
00:43:12,509 --> 00:43:13,889
ความกล้าของฉันกำลังห้อยออก

659
00:43:16,305 --> 00:43:17,635
และฉันอยู่บนพื้น

660
00:43:20,601 --> 00:43:23,601
อีกาตัวนี้บินลงมา
และตกลงมาบนใบหน้าของฉัน

661
00:43:25,022 --> 00:43:27,692
มันกำลังกัดกินความกล้าของฉัน
ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

662
00:43:30,277 --> 00:43:31,607
ฉันกรีดร้อง

663
00:43:40,954 --> 00:43:42,374
จักรพรรดิ.

664
00:44:02,351 --> 00:44:03,981
เอาล่ะ.

665
00:44:13,904 --> 00:44:15,574
มีคำพูดเกี่ยวกับสุขภาพของเขาบ้างไหม?

666
00:44:16,365 --> 00:44:17,815
- คุณมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว

667
00:44:18,617 --> 00:44:20,197
- ฉันกำลังเดินทางกลับเมื่อฉันได้ยิน

668
00:44:21,745 --> 00:44:23,655
ก็ยังขี่ได้เหมือนสายลม

669
00:44:25,415 --> 00:44:26,915
‐ คุณจะสนับสนุนจักรพรรดินีหรือไม่?

670
00:44:28,585 --> 00:44:30,415
- เรามากังวลว่าเขากำลังจะตายกันก่อน

671
00:44:31,421 --> 00:44:33,399
ฉันกำลังปกป้องเธอ

672
00:44:33,423 --> 00:44:34,776
มันคืออะไร?

673
00:44:34,800 --> 00:44:36,340
- เราสูญเสียจักรพรรดินี

674
00:44:40,639 --> 00:44:41,639
- ตื่น.

675
00:44:49,356 --> 00:44:50,356
มาเร็ว.

676
00:44:53,151 --> 00:44:54,151
กรุณามีชีวิตอยู่.

677
00:44:55,988 --> 00:44:57,278
ฉันไม่พร้อม.

678
00:45:00,492 --> 00:45:01,792
ฆ่าหี

679
00:45:03,620 --> 00:45:05,080
บันทึกรัสเซีย

680
00:45:12,212 --> 00:45:13,212
‐ ไม่

681
00:45:16,758 --> 00:45:20,178
‐ ชีวิตหนึ่งเพื่อปรับปรุงชีวิต
สำหรับคนอื่นๆ

682
00:45:23,015 --> 00:45:25,475
‐ ฉันต้องการรัสเซียที่เปลี่ยนแปลงเหมือนคุณ

683
00:45:27,978 --> 00:45:29,289
แต่ไม่ใช่วิธีนี้

684
00:45:29,313 --> 00:45:31,419
‐ คุณวิพากษ์วิจารณ์ Orlo สำหรับการไม่ทำอะไรเลย

685
00:45:31,443 --> 00:45:33,110
แต่คุณก็เหมือนกัน

686
00:45:34,276 --> 00:45:35,436
‐ ฉันทำไม่ได้

687
00:45:38,822 --> 00:45:39,912
- ฉันจะทำมันแล้ว.

688
00:45:49,041 --> 00:45:50,461
เลขที่!

689
00:45:59,092 --> 00:46:00,366
จักรพรรดินีหายไป

690
00:46:00,390 --> 00:46:02,447
ออร์โล: คุณมาที่นี่เร็วเข้า นั่นคือประเด็นของฉัน

691
00:46:02,471 --> 00:46:03,990
ใช่ คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

692
00:46:04,014 --> 00:46:05,934
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--

693
00:46:07,809 --> 00:46:08,828
— สวัสดี.

694
00:46:08,852 --> 00:46:11,039
เราเป็นเพียง--
มาเรีย: อารมณ์เสียและตีโพยตีพาย

695
00:46:11,063 --> 00:46:12,903
อย่างที่ผู้หญิงมักเป็น

696
00:46:15,400 --> 00:46:18,046
- องครักษ์และพระสงฆ์ ได้แก่
กำลังมองหาอีวาน อาร์ชี่

697
00:46:18,070 --> 00:46:19,635
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

698
00:46:19,659 --> 00:46:21,966
- ฉันภักดีต่อจักรพรรดิ์
และเมื่อเขาตาย

699
00:46:21,990 --> 00:46:24,260
ฉันจะภักดีต่อสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับประเทศ

700
00:46:24,284 --> 00:46:25,811
และคนรัสเซีย

701
00:46:25,835 --> 00:46:27,597
‐ อีวานอยู่ในวังหรือไม่?

702
00:46:27,621 --> 00:46:28,558
เรารู้หรือไม่?

703
00:46:28,582 --> 00:46:30,477
‐ คุณทั้งสองอยู่เบื้องหลังจักรพรรดินีหรือไม่?

704
00:46:30,501 --> 00:46:32,646
‐ เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับรัสเซีย

705
00:46:32,670 --> 00:46:34,395
ถ้าอีวานเป็นอย่างนั้น

706
00:46:34,419 --> 00:46:35,605
ให้เป็นอย่างนั้น

707
00:46:35,629 --> 00:46:37,919
‐ ฉันกลัวว่านั่นคือทางตัน อาร์ชี่

708
00:46:46,056 --> 00:46:48,618
พาเขาไปแสดงให้เขาดู
ในห้องโถงใหญ่

709
00:46:48,642 --> 00:46:50,666
เพียงเพื่อให้บรรดาผู้ที่ชุมนุมอยู่ข้างหลังเขา

710
00:46:50,690 --> 00:46:53,396
ตระหนักถึงความไร้ประโยชน์
ภารกิจเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

711
00:46:56,984 --> 00:46:59,904
‐ แน่นอนว่าฉันชอบคุณเสมอ
จักรพรรดินี

712
00:47:01,405 --> 00:47:03,025
- ไปโดยไม่บอก เอ่อ...

713
00:47:04,324 --> 00:47:05,414
‐ ฉัน...

714
00:47:07,786 --> 00:47:09,156
คุณฆ่าเด็กคนนั้น

715
00:47:11,456 --> 00:47:12,456
- ด้วยความยินดี.

716
00:47:23,635 --> 00:47:24,635
- ฉันรู้สึก...

717
00:47:29,808 --> 00:47:30,978
หิวนิดหน่อย