1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(HÉLICES ZUMBINDO)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
HOMEM 1: Aproxime-se. Por favor.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(PESSOAS CONVERSANDO)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
HOMEM 2: Não se esqueça de nós na América.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
Agora podemos finalmente encontrar
descobrir o que isso significa.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
JEREMIAH: Esta é a história
dos meus irmãos e irmãs.
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
Quando éramos pequenos,
não sabíamos muitas coisas.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
Não sabíamos que o mundo era grande,
ou que era diferente de nós.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Só conhecíamos as nossas aldeias no Sudão...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
que estava lá há
milhares de anos.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
Eu deveria dizer Sul do Sudão...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
pois logo aprenderíamos isso
foi uma distinção importante.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(VACAS MOOING E HOMEM ESTILANDO A LÍNGUA)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(MULHER CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(CANTANDO CONTINUA)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(TODAS AS CONVERSAS)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(crianças gritando)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
TODOS:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ABITAL:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMÉRE:
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(TODAS AS CONVERSAS)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(MAMERE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(HELICÓPTERO ZUMBINDO À DISTÂNCIA)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(TODOS GRITANDO)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(TODOS GRITANDO)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(EXPLOSÃO)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(TODOS GRITANDO)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(Tiro de tiro)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(TODOS GRITANDO)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(FOGO E CRIANÇAS GRITANDO)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(TODOS GRITANDO)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(BARIDO DE CABRA)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(O FOGO CONTINUA)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
Papai? Papai! Papai!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(Tiro de tiros nas proximidades)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(Tiro de tiros nas proximidades)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
TÉO:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(HOMENS CONVERSANDO PERTO)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
Mamãe?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(GRITANDO)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(gritos abafados)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(Soluçando suavemente)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(Choramingando)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ABITAL:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(SOLDADOS CONVERSANDO)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
JEREMIAH: Nossos mais velhos nos disseram que seríamos
seguro na Etiópia, caso algo aconteça.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
Tivemos que caminhar em direção ao sol nascente.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
Nós nos lembramos de seus ensinamentos para
sobreviver aos perigos da natureza...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
mas também para aproveitar
de sua oferta.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(TODOS GRITANDO)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(CHITA ROSCANDO)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(ROSNANDO)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(TODOS TORCENDO)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(SNIFFS)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(ZUMBIDO DE INSETOS)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(URINAR)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- TÉO:
- MAMERE:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- THEO: Kwol.
- MAMERE: Mading.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- THEO: Majok.
- MAMERE: Agong.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(TODAS AS CONVERSAS)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(EM INGLÊS)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(EM INGLÊS)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(TODOS CANTANDO JUNTO)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(ZUMBIDO DE INSETOS)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(TODAS AS CONVERSAS)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: Theo!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(Sussurrando indistintamente)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(TIRO E GRITOS À DISTÂNCIA)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(Tiro à distância)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(TIRO E GRITOS À DISTÂNCIA)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(OS TIROS E OS GRITOS CONTINUAM)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(TODOS GRITANDO)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: Gabriel!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(GRITOS)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(Tiro de tiro)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
TÉO:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(ZUMBIDO DE INSETOS)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
HOMEM:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
HOMEM:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: Theo!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
Téo!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(RUMBLINDO À DISTÂNCIA)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(Suspiros)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(HOMENS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
Shh.
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
THEO (sussurra):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
PAULO:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(TROVÃO EMBUTIDO)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(ofegante)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(conversando)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
Isso é seu!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
Aqui você vai!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
Hum... Não há mais contêineres
para vocês colocarem comida.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
Então vocês terão que esperar.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
Sim. Isso vai funcionar.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(homens falando indistintamente)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ABITAL:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
Olá.
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
Olá. Posso...?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
Precisamos levá-lo ao médico
barraca para que ele possa consultar um médico.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
Uh, a tenda médica?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
JEREMIAS (EM INGLÊS):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
Amém.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(TODAS AS CONVERSAS)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: Inspire.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
Expire.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
Excelente.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
Ela tem uma infecção respiratória.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
Muito bem, Mamere. Seguindo em frente.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
Doutor Monyang?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
Já volto.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- Sim?
- Acredito que ela tenha verme da Guiné.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
Nós vamos fazer você se sentir melhor, ok?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Algum dia, quando você se tornar um médico
e alguém aparece...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
tão inteligente quanto você, não seja
medo de ouvi-los.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
Eu não vou.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(TODAS AS CONVERSAS)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(PAULO FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
Paulo, onde você esteve?
Onde está sua camisa?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
Eu troquei para conseguir isso.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
É chamado de comércio de permuta.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
Muito bom.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ABITAL: A comida está pronta.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- Bom?
- É muito bom.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
James.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
JEREMIAS: A promessa de
uma vida melhor no acampamento...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
há muito tempo veio e se foi
desde a nossa chegada.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
Semanas viraram meses,
e meses se tornaram anos.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
Encontramos forças ao permanecermos juntos.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
Mas nossa esperança de ir embora estava desaparecendo.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
Uma nova lista está no ar.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Vamos, vamos!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(TODAS AS CONVERSAS)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
Há novidades?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
Sim, há novidades.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
Nossos nomes estão nessa lista!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- Todos nós?
-MAMERE: Sim.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Estamos indo para Kansas City, Missouri!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(TODOS RINDO)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- Tem certeza?
- Estou certo.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
Realmente? Nós estamos indo para a América!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
Bênção seja de Deus que tem
para nos levar a esta Kansas City!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(Rindo)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
Eu não. Eu não.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
Está tudo bem.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
Está tudo bem.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(Rindo)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
Então é isso que inverno
na América parece.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
Isto é água congelada. Chama-se gelo.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
Como todos vocês sabem, existem
quatro temporadas na América.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
Sim, Jacó?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(EM INGLÊS)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
HOMEM: Aonde você vai de novo?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
Ah, sim. Sim. Você vai sentir muito frio.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
Mamere?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
E quanto à educação? eu quero ir
para a faculdade e depois para a faculdade de medicina.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
Eu sei que a educação é importante para todos vocês,
e falaremos sobre isso amanhã.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
Mas agora, temos que nos concentrar no trabalho.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
Você vai ter apenas um
alguns meses para encontrar um emprego.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
Você também terá que pagar
ao governo pela passagem de avião.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- MULHER: Sua data de nascimento é desconhecida?
- Sim.
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
Como muitos outros,
você será designado em 1º de janeiro.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
Por que nesta data?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
Sempre haverá uma festa.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- Próximo.
- Obrigado.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
Relaxe.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
Adeus, meus irmãos.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
Bem-vindo à América!
Estamos muito entusiasmados por ter você conosco.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
Você teve um bom vôo?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
Estava tudo bem.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
Uh-huh. E quais são seus nomes?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
Meu nome é Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- OK. Mamere.
- Este é Paulo.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- Paulo.
- Jeremias.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- Jeremias.
- Minha irmã, Abital.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
Abital. OK.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
Não... Abital Deng?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: Abital Deng.
- Desculpe. Ela não está nesta lista.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
Por favor, você deve olhar novamente, por favor.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- Não, veja...
- HOMEM: Abital Deng!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
-Abital Deng?
- MULHER: Ela está aqui!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- Ela não está na minha lista.
- Ela está na minha.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
Sim, mas ela pertence
na lista de Kansas City.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
Certo, mas não mais. As regras do INS são que
as mulheres têm que ser colocadas com famílias.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
Uma família em Boston quer levá-la.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
Mas esta é a família dela.
Você não pode tirá-la de nós.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
Essas são as regras.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
Quero falar com outro funcionário.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
HOMEM: Por que não podemos colocá-la em uma YWCA
por algumas semanas enquanto encontramos uma família para ela?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
Tudo bem.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
Desculpe. Isso não vai acontecer.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: Por favor, deve haver
seja algo que você possa fazer.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
Pessoal, temos que ir.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
Eu vou encontrar um caminho para nós
para ficarmos juntos novamente.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- OK.
- JEREMIAS: Venha.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
Estaremos juntos novamente.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
Todos vocês, prometam ir para
escola e trabalhar muito.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
Seja forte, meu irmão.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
PAULO: Abital!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
Como você pôde deixar isso acontecer?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
Opa. Heh-heh-heh.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
Devemos procurar um homem chamado Sr. Pamela
Lowi, da Faith Based Charities...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
na esteira de bagagens. Ele nos guiará.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(TOCANDO)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
Sim? Olá, aqui é a Carrie.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
Pegar quem?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
Sinto muito. Esse não é o meu problema.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
Eu não sou o Welcome Wagon.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
Eles não podem pegar um táxi?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(Suspiros)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
Não há ninguém
mais isso pode fazer isso?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
Agora mesmo?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
Tudo bem. Qual companhia aérea?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
Ok, estarei lá.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- Eu tenho que ir.
- Deus, me sinto tão mesquinho.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
Ei. Eu acho que você está
esquecendo alguma coisa.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
Eles são da África.
Tenho certeza que eles não vão se importar.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- Na próxima semana?
- Sim. Próxima semana.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
CARRIE: Olá!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Ei.
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
Vocês devem ser os caras de, uh...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
Somália?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Senegal...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- Desculpe. Eu... Me ajude aqui.
- Sudão.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
Sudão! Sim, exatamente.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- Olá.
- Meu nome é Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
Estes são meus irmãos,
Jeremias e Paulo.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
Você deve ser Pamela Lowi
de instituições de caridade baseadas na fé?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
Não. Sou da Agência de Emprego Forrester.
Vou ajudá-lo a encontrar emprego.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
Eu não deveria
te encontro até amanhã...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
mas a garota que do seu
agência de reassentamento...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
fiquei preso em um carro... Enfim...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
Ok, ah...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
Sua bagagem caiu pela rampa?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
Ótimo.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
Ok, vamos lá.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
Onde fica sua aldeia?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
Minha aldeia?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
Uh, minha aldeia é...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
Rua Elmwood perto de
a universidade, eu acho.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
Posso perguntar a você, deixe-me dizer,
onde está sua querida?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- Meu querido?
- Seu marido.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
Ah, não, não. Eu não sou casado.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
Se você não tem marido, então
são seus filhos que sustentam você?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
Não. Não tenho filhos.
Eu não sou casado.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
Eu me sustento.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
Suas habilidades de sobrevivência
são muito impressionantes.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- Obrigado.
- JEREMIAS: Hum...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- Meu irmão vai ficar doente.
- Ah, ah. Oh não.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(JEREMIAS RETCHING)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
CARRIE:
Não tenho como fazer isso até sexta-feira.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
Não. Só não sou um milagreiro, Tom.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
Vou ligar para ele quando chegar
de volta ao escritório.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- Ela está falando sozinha.
- CARRIE: Eu tenho que ir.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- Ele está bem?
- Ele tem estômago fraco.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
Com licença. O que é aquilo?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
Esse é o McDonald's.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
É um lugar para comer.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
Quando foi a última vez
vocês comeram alguma coisa?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(LOCUTOR NA RÁDIO
FALANDO INDISTINTAMENTE)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(AROTOS)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
CARRIE: Ok. Aqui está.
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
Eu te ligo amanhã.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
Vocês vão ficar aí parados?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- CARRIE: Olá?
- PAMELA: Sim!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- CARRIE: Olá.
- Olá! Olá! Você chegou aqui.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
Graças a Deus.
Sinto muito pela confusão.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
Bem, sou Pamela Lowi, sua voluntária no Faith
Based Charities, sua agência de reassentamento.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
Eu vou assumir a partir daqui,
mas muito, muito obrigado.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- Sem problemas. Vejo você mais tarde.
- PAMELA: Tudo bem.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- Com licença?
- CARRIE: Sim.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
Você faz nossos corações palpitarem por
suas muitas assistências gentis hoje.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- Você poderia fazer a gentileza de nos dizer seu nome?
- Ah, desculpe. Não foi?
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Meu nome é Carrie Davis.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
Eu te ligo amanhã de manhã
e começaremos a busca por emprego.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
Que você encontre um marido
para encher sua casa vazia.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
Vou trabalhar nisso.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
Temos muito o que abordar.
Esta é a sua geladeira.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
Você tem seus armários aqui,
seu fogão.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
E eu fiz isso para você.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
Ok, ok. Me siga.
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
Este é o seu quarto.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
Aconchegante, né? Esses beliches eram
acabei de doar para minha igreja...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
então eu os peguei para você.
Eles deveriam fazer o truque.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
Veja isso?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
Se você virar para cima, a luz acende.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
Não é ótimo?
Há um desses em cada quarto.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, temos uma irmã,
e ela foi separada de nós.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Sim, certo, sua irmã.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
Eu sinto muito. Nenhuma família aqui a queria.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
Trocar a papelada é quase impossível,
mas tenho certeza que ela está com gente boa.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
Agora, isso é chamado de sala de estar.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
E esta luz, você tem que acender
e pronto com esse tipo de coisa desagradável.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- Ver?
- O que eu quis dizer foi...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...ela precisa estar aqui conosco.
- Sim, nós a queremos aqui.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
Não seria adequado.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
Além disso, onde você
colocá-la neste lugar minúsculo?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Existe alguém com autoridade
sobre esses assuntos posso conversar?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
Simplesmente não há como conseguir
em torno disso. Desculpe.
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
Vamos ao banheiro a seguir.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
Este é o seu único banheiro. eu fui
vá em frente e pegue alguns tapetes de banho...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(Rindo)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
É muito confortável, não?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(PAULO E JEREMIAS CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(CANTANDO CONTINUA)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(TELEFONE TOCANDO)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(TOQUE CONTINUA)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
Deve ser um alarme.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Talvez.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(TOQUE CONTINUA)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(TELEFONE TOCANDO)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(BATE NA PORTA)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
Mamere! Jeremias! Abrir a porta!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
Você está aqui.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
Por que você não atendeu o telefone?
Eu estive ligando para você.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
Para procurar emprego? Esperamos perto da janela,
mas não ouvimos seu chamado.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
Não, eu liguei para você sobre isso.
Isto é um telefone.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
Você sabe o que é um telefone?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
OK. Nós já sentimos falta
a entrevista das 10:00...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
vamos direto para o restaurante.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(Suspiros)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
Carrie!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
Rogério, oi. Como vai você?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
Você nunca me ligou.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
Desculpe. Tenho estado tão ocupado com o trabalho.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
Hum... Pessoal, este é o Roger.
Ele trabalha com a força policial local.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
Agradecemos qualquer pessoa que
arriscam a vida para fazer cumprir a lei.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
Que Deus te abençoe e
mantê-lo protegido de danos.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
Eu ligo para você. Vamos, pessoal!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
Prazer em conhecê-lo.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- Ei.
- CARRIE: Ei, Matt.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- E aí?
- Eu sei que você tem algumas vagas na preparação de alimentos...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
e acontece que estes
os caras têm muita experiência.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
OK. Eu falarei com eles.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
Obrigado.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
MAT: Oi.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
Então...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
o que traz você aos Estados Unidos?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
Os meus pais foram mortos na guerra civil em
Sudão e as minhas irmãs foram levadas como escravas.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
Você tem alguma experiência em restaurante?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
eu gostaria de estudar
para se tornar um médico.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
Isso é bom.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
Vamos comer agora?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Claro.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
MATT: Você realmente me quer
contratar esses caras, Carrie?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
Eles não têm experiência.
Eles são muito estranhos.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
Se você não pode levar todos eles,
basta pegar um deles.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
Não temos espaço no momento.
Volte em seis meses.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- Talvez algo se abra.
- Você está me dando esse discurso?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- Não...
- Eu conheço esse discurso.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- Você está me ignorando.
- Eu não sou!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
Você está seriamente tentando me dizer
que esses cientistas de foguetes...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...são mais qualificados que esses caras?
- Sim!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- CARRIE: Você está louco.
- Acho que não conseguiremos emprego aqui.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
Carrie, me desculpe...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
CARRIE: Estamos indo embora. Entre no carro.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
Conseguimos emprego aqui?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
Não, vamos ver Jack Forrester.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
Ele é dono do emprego
agência onde trabalho.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
Já volto.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(PORTA DO CARRO FECHA)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- Olá, Jack.
- JACK: Olá.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(Suspiros)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
O que está acontecendo?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
Bem-vindo ao dia mais longo da minha vida.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
Eu preciso de sua ajuda.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- Você precisa da minha ajuda?
- Com trabalho.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- Aconteceu alguma coisa no escritório ou algo assim?
- Não exatamente.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
Tenho esses caras da África e não posso
até mesmo levá-los a uma entrevista de emprego.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- Então você os trouxe aqui?
- Para onde mais eu deveria trazê-los?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
Você sabe como faz as pessoas sorrirem.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
É isso. Potenciais empregadores
quero ver você sorrir.
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
Você pode parar agora.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
Sorrir sem querer,
isso não é insincero?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
Oh sim. É uma besteira total.
Mas os americanos gostam disso...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
e é onde você mora agora,
então é isso que você precisa fazer.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
Agora, algum de vocês
bom com as mãos?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
Ótimo, vou fazer algumas ligações.
Agora, ouça, isso é importante.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
Como você tem pouca ou nenhuma experiência,
você tem que impressionar...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
sobre qualquer potencial empregador como
bom que você estaria em qualquer trabalho.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
Mas isso seria uma mentira.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
Contanto que você possa fazer backup
com muito trabalho, não é mentira.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
Acho que Donner tem algumas vagas
para trabalhadores da linha de montagem.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
E quanto a Nick na Star Grocery?
Esses dois poderiam estocar prateleiras.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
Essa é uma boa ideia.
Eu ligo para Frank, você liga para Nick.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
Feito. Tudo bem. Obrigado, pessoal.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(VACAS MOOING)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
Você tem uma vila muito bonita.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- Obrigado. Foi do meu pai.
- Seu pai era chefe?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
Acho que algumas pessoas fariam
o chamei assim.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
Meu pai também era chefe.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
Podemos visitar sua vaca?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- Fique à vontade.
- Existem animais perigosos...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...dos quais devemos ser avisados?
- Como?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
Leões.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(RISOS)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
Não. Não há leões aqui. Você está seguro.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
Obrigado.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
Cara, eu gostaria que eles não fizessem isso.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
Qual é a história deles, afinal?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
Eu não tenho certeza.
Eles parecem bastante traumatizados.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
Quando eu os deixei no
outra noite eu disse adeus...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
eles olharam para mim como se
nunca mais me veríamos.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
Você não pode se envolver nos problemas deles.
Acabaremos em um processo judicial ou algo assim.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
Sim.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
Não mudou muita coisa por aqui.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
Eu queria pintar a varanda.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
Eu provavelmente deveria recuperá-los.
Está ficando tarde.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- Sim, claro.
- Obrigado.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
MULHER: Isto provavelmente parece
avassalador no começo...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
mas eu prometo a você em nenhum momento
você vai pegar o jeito.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
Você meio que terá que fazer isso nesta seção
porque as pessoas nunca conseguem encontrar o seu cereal...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
mesmo quando está bem na frente deles.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
Então memorize os nomes e onde
todas as caixas diferentes vão.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
E algumas dessas marcas têm
até 12 sabores diferentes.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
É muito, mas você vai conseguir.
Do you guys have any questions?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
Você não fala muito.
OK. Você é tímido. Isso é legal.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
Siga-me por aqui.
De onde vocês são, afinal?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- Sudão.
- MULHER: Hum.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
Então esta é a seção de comida de cachorro,
e você tem que reabastecer...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
o tempo todo, e o
as malas podem ser muito pesadas.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
Comida para cães?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
Microfone? Jerry?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
Microfone! Jerry!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
Pegue esses dois carrinhos.
Empurre-os para trás comigo.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
Role-os aqui mesmo.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
OK.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
É aqui que você joga a comida velha para
pode reabastecer as prateleiras com os novos alimentos.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
Comida velha?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
Quando a comida expirar,
não é seguro comer.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
Além disso, é uma grande dor de cabeça com a saúde
departamento. Acredite, é melhor assim.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
Não há alguém que
pode querer ou precisar deste alimento?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
Eu não vendo a comida dentro da loja para
doe lá fora. Sou homem de negócios.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
De qualquer forma, não é da sua conta.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
Agora, hoje estamos trabalhando em uma mão
chuveiro com várias configurações de spray.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
Acabei de receber um grande pedido de uma rede de hotéis.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
Certo, a mesa de treinamento é por aqui.
Vamos praticar um pouco.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
Este é o conjunto da torneira.
Veja todas as partes diferentes, ok?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
Vá em frente. Segure-o em sua mão,
familiarize-se com tudo.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
Cada peça aqui é feita e montada em
os EUA. Algo de que estamos muito orgulhosos.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
Caramba.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
Funciona assim?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
Sim. Você aposta.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(RISOS)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
Vamos orar.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
Querido Deus, vamos dar graças
para essa comida milagrosa, pizza...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
mas o mais importante,
cuide da nossa irmã, Abital...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
para que ela esteja segura nesta Boston, onde
seus irmãos não estão lá para protegê-la.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- PAULO e MAMERE: Amém.
- Amém.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(Apito do trem soando à distância)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(RISOS)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
Ouvi algo no trabalho hoje.
Chama-se piada.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
Conte-nos.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
Por que a galinha atravessou a rua?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
Por que a galinha atravessou a rua?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
Para chegar ao outro lado!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(TODOS RINDO)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Felicidades.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Mel Noz Cheerios.
- Cheerios multigrãos.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
Cheerios de nozes de banana.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
Estamos esquecendo um. Cheerios Congelados.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
Não congelado, fosco.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(Rindo)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- O que é tão engraçado?
- Estou pensando naquela galinha.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(TODOS RINDO)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(RESPINGOS DE ÁGUA)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
Carrie?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(OBJETOS RUINDO)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(PODE CHOCALHAR)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(grita e depois suspira)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
Caramba!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- Você está louco?
- Existe uma razão para você não ter marido.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
O que diabos você está fazendo?
Você não pode simplesmente invadir a casa de alguém!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
Eu não. A porta estava destrancada.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Como você sabe onde eu moro?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
Usei meu mapa.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
Estou aqui para agradecer. Por sua causa,
meus irmãos e eu temos empregos.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
OK. Muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
Mas esse é o meu trabalho. Então, uma vez que eu
conseguir um emprego para você, meu trabalho está feito.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
OK? Se você quiser me trazer laranjas,
basta me ligar no telefone. OK?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- OK. Desculpe, Carrie.
- Obrigado.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(PORTA FECHA)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(SCANNER BIPANDO)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(JINGLES DE MOEDAS)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(BIP DE MICROONDAS)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
Agora, guarde estes recibos do seu avião
tarifa e seus registros por pelo menos um ano.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Vocês têm sorte.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
Desde o 11 de Setembro, o programa que trouxe
você aqui está parado indefinidamente.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
E todo mundo esperando
no campo de refugiados?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
Por enquanto eles estão presos lá.
Você tem sorte de ter conseguido.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
Temos uma irmã que foi enviada para Boston,
e ela precisa estar aqui conosco.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
Neste momento o sistema está sobrecarregado.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
Eu esperaria alguns meses até
as coisas esfriaram.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- Obrigado.
- MULHER: De nada.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
Abital, agora estou ensinando
Escola Dominical em nossa igreja.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
ABITAL:
Isso é excelente. Assim como no acampamento.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
-Abital?
- Sim, Paulo?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- Você sabe, Mamere vai para a escola.
- Ótimas notícias!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
Apenas um de nós pode ir de cada vez.
É muito caro.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
Agora tenho dois empregos para ajudar a pagar por isso.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
Seja paciente, Paulo.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
Sinto muito. Eu tenho que ir agora.
Minha família está esperando por mim.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- Ok. Tchau.
- Tchau.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(LINHA DESCONECTA)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(Apito do trem)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(Apito do trem)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
DAVE: Ei, Paulo?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
E aí, cara? Hum...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
Ouça, você está sempre fora de sincronia.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- Fora de sincronia?
- Certo. Somos uma unidade, você sabe...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
então, quando você estiver na linha,
você só precisa ter calma.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
Vá com calma?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(TOSSE)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(TODOS RINDO)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
JENNY (NA PA):
Jerry, precisamos de você nos produtos, por favor.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Ei, você! Não entre aí.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
Desculpe.
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
O que tenho aqui é muito mais fresco.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
Obrigado.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
O que diabos você está fazendo?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
É pecado não
dar aos necessitados.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
Segundo WHO?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
Jeremias.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
E quem é esse?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
Meu.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
Meu nome é Jeremias.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
CARRIE: Jeremias? Venha ao meu escritório.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
JEREMIAS: Sinto falta do Sudão.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
Por que?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
Porque no Sudão sabemos
como é um leão.
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
OK. Olha, Nick Costas acabou de
me ligou e ele está muito chateado.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- Então por que você não me conta o que aconteceu?
- Sinto muito se lhe trouxe desonra.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
Mas não posso fazer um trabalho que
acreditar em meu coração está errado.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
Você não me traz
desonrar pessoalmente...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
mas esta empresa garantiu
para você, e isso é um grande negócio.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Na América, temos uma coisa chamada chefes.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
Às vezes eles são apenas idiotas. E eles
têm muito poder para seus minúsculos cérebros.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
E eles ficam com raiva quando você não segue
suas ordens. Mas você tem que aguentar...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
porque você precisa de dinheiro para viver
e comer e ir à escola.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
Então vou tentar conseguir mais para você
entrevistas de emprego. Não vai ser fácil.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
Eu tenho fé, Yardit.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- Yardit?
- Este é o nosso nome especial para você.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- Para mim?
- Sim. Tem um grande significado cultural.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- O que isso significa?
- Significa grande vaca branca.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
OK.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(RISOS)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
Bem, é melhor do que muito
de coisas pelas quais fui chamado.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- JACK: Ei, você é, uh...?
- Jeremias.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
Jeremias. Certo. Aonde você vai?
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
Para minha casa.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
Vamos, eu te dou uma carona.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- Você é o chefe de Carrie.
- Hehe. Ninguém é chefe de Carrie.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
Ah, este é um carro muito bom.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
Obrigado.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
Posso perguntar qual credencial
é necessário para dirigir um carro?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
Você precisa de uma carteira de motorista.
Você pratica e depois passa em um teste.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(PNEUS CHIGANDO)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
JACK: Ah, vá devagar! Desacelerar!
Esquerda, esquerda, ok, agora pare... Uau!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
Espere, pise no freio!
Freios! Freios!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- Você está bem?
- JEREMIAS: Ah...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
JACK: Eu acho que você deveria
apenas continue andando.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Depois de todos lerem Huckleberry Finn,
alguém pode me dizer o que significa "a boa mentira"?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
Huck usa mentiras para sobreviver
em situações indesejáveis.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
Exatamente. Mas mais tarde no livro,
as mentiras mudam. Como assim?
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
Eles mudam porque o Huck muda.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
Sim. Continue.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
Quando ele diz aos caçadores de escravos que
ele não tem escravos, sua mentira é confiável.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
Então ele mente bem.
Mas o que é mais importante...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
é que é uma mentira altruísta,
porque salva Jim.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
A liberdade de Jim significa mais para Huck do que
o dinheiro que ele receberia por entregá-lo.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
Então é uma boa mentira.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Não poderia ter dito melhor.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
Vamos ao capítulo 19, página 108.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
“Aqui está a forma como investimos o tempo.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
Era um grande rio monstruoso lá embaixo,
às vezes com uma milha e meia de largura."
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(PORTA ABRE)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
Onde você esteve?
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
O que há de errado com seus olhos?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Nada.
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
Você pode estar com uma infecção.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
Pare de fingir que você está
algo que você não é, Mamere.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
Você não é médico.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
Você não é Theo.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
Estamos na América agora,
e na América não somos nada.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
Isso não é verdade.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Você se acha tão inteligente
que queremos tudo o que você deseja.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
Nós não. Eu não.
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- Então o que você quer?
- Eu não quero isso!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
Eu não quero trabalhar
então eu posso ser, o que...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
Estar sozinho? Ser ninguém?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
Paulo!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
Paulo!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
Paulo.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
Sinto muito, cara. Eu tenho que perguntar.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- O que aconteceu?
- PAULO: Isso?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
Um leão.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(Ambos rindo)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- Estou falando sério, um leão.
- OK. Sim, era um leão. Da África.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
Vamos.
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
O cheiro deste leão era
muito doce como a chuva.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
Isso foi uma surpresa para mim.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
Ele colocou a boca
a perna do meu irmão.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
Eu tentei tirar o leão...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
mas isso me arranhou.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
Uau, cara. Você está falando sério.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
Leões não deixam os ossos de
suas refeições da mesma forma que os abutres fazem.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
Eles levam isso com eles...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
para sua família...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
e compartilhe-os.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
Às vezes eu me pergunto...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
onde está aquele leão que comeu meu irmão?
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
Eu o reconheceria se o visse?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
Ele me conheceria?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(CHUTANDO)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(Pneus gritam e depois buzina)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
Ele não deu um soco?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
Espere, você está dizendo
ele já fez isso antes?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
Ok, não. Desculpe.
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
Obrigado pela sua compreensão.
Sim, vou direto ao assunto.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
OK. Eu te ligo de volta. Tchau.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(BATE NA PORTA)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
Mamere?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
Paulo?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
Jeremias?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(JEREMIAH CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(Continua cantando)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
Ei.
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
Você não ligou primeiro.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- Ha-ha-ha. Pego.
- Bem-vindo.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
O que vocês estão fazendo aqui?
Está congelando.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
Sentimos falta de ver as estrelas.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
Estou procurando Paulo. Você o viu?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
Podemos convidá-lo para um chá?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
Você sabe jogar dominó?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
Ah, não.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
Eu te ensino.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
OK.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMÉRE:
Paul chega em casa muito tarde ou nem chega.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
Passa muitos dias e
noites longe de nós.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
Fazendo o quê?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
Não sei.
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
Aconteceu alguma coisa?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
Ultimamente Paulo não tem sido Paulo.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- Ele é seu irmão mais novo, certo?
- Não compartilhamos a mesma mãe ou pai.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- Ah, eu não sabia.
- Só somos eu e minha irmã, Abital.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
Oh. Essa é a garota na geladeira?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- Sim.
- Onde ela está?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
O INS a enviou para Boston.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
Porque não há uma família que
a queria aqui em Kansas City.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
Por que?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
É difícil para nós falarmos sobre isso.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
Porque não havia nada que eu pudesse fazer.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
HOMEM (NO TELEFONE):
Operador. Como posso ajudar você?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Olá, preciso falar com
Abital Deng imediatamente.
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- Que cidade?
- A cidade de Boston, por favor.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
Você consegue soletrar o nome?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
Você deve encontrá-la, por favor.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
Acalme-se, senhor. Preciso de um endereço.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
Por favor! Você deve me ajudar!
Preciso falar com Abital Deng!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Olá?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(LINHA DESCONECTA)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(SIRENE DE POLÍCIA GRITA)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
Ei! Ei! O que você
acha que você está fazendo?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
O que você tem a dizer?
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- Nada.
- Nada?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
Você traz vergonha
nós e você não diz nada?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
Você recebeu uma chance na vida que
foi tirado de seus irmãos na África.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
E é isso que você faz com isso?
Como você pôde esquecer?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
Não, é você quem esquece. Quem te deu a vida,
Mamere? Você se lembra? Eu faço.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
Não me diga o que eu lembro.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
PAULO:
Eu lembro de tudo! Tudo!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Você não merecia vir aqui!
Seus irmãos morreram para que você pudesse partir!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
Não, Theo morreu para que você pudesse ir embora.
Theo não queria que parássemos.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
Ele sabia que não era seguro. Mas você o fez.
Você nos colocou em perigo.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
Você deveria ter ficado de pé naquela grama
naquele dia, não Theo. Eu vi tudo!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- Pessoal. Você tem que...
- Isso não tem nada a ver com você.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
Esta não é a sua guerra.
Ainda sou seu chefe.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
Você não é meu chefe. Eu sei.
Todos nós sabemos. Você matou Theo.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
Você não é meu chefe!
Você nunca foi meu chefe!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
CARRIE: Oh, meu Deus! Saia de cima dele!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
JEREMIAS: Carrie! Deixe-os estar!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- Pessoal, parem!
- Deixe-os em paz!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
CARRIE: Pare com isso!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
Tire-o de cima dele!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- JEREMIAS: Paulo, vamos!
- CARRIE: Paulo!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
Você não é meu chefe!
Você não é meu chefe!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
Mamere, você está bem?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(grunhidos)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
Não olhe para mim.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
Jack: Quem está aí?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
Olá?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
Meu Deus, você está meio congelado.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
Quero ver minhas vacas.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
Não posso fazer com que isso pare, Jack.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- O que você não pode fazer parar?
- Não consigo fazer isso parar.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
Sente-se.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
A culpa é minha. É tudo culpa minha.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
Qual é a sua culpa?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
Eu deixei meu irmão ser levado embora
por soldados em vez de mim.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
Eles o levaram pensando que ele era eu.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
Theo disse a esses soldados
ele estava sozinho.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
Para nos proteger. Para me proteger.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- Deveria ter sido eu. Eu sei disso.
- Você não sabe disso, Mamere.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
Olhe para mim.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
Eu estava no Exército. Eu estive na guerra.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
Mas a maioria de nós éramos apenas caras normais...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
estar diante de coisas inimagináveis...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
sendo solicitado a fazer escolhas
ninguém deveria ter que fazer.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
Seu irmão fez uma escolha que
noite que era só dele.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
Não foi sua escolha.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
Você não tinha esse poder.
Você nunca fez isso.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
Eu ainda ouço os sons das armas
e o choro das crianças.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
Os gritos...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
Eram tantos, Jack.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
Eu quero que você seja
meu irmão, não meu chefe.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
Não mais.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(VACAS MOOING)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(Suspiros)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
Você não tem hora marcada.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
Sim. Eu sei. Eu apenas fiquei na fila para
duas horas para você me dizer isso?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
Temos uma inauguração em três meses.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
Ah, não, eu não vou sair daqui
até eu ver um supervisor.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
Se você der um passo para o lado e esperar
até eu ajudar todo mundo na fila aqui...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
Eu não estou dando um passo para o lado
e não estou mais esperando.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
Agora, com quem eu tenho que trepar aqui
ver um maldito supervisor de imigração?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
Uh... eu.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Ótimo.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
Obrigado, queque.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- REED: Nome?
- CARRIE: Abital Deng. D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- Idade?
- Ela provavelmente tem 21 anos.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
Provavelmente? De onde ela é?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
Sudão.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
Isso vai ser um problema.
O Sudão patrocinou atividades terroristas.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
Não seremos capazes de nos mover
ela através das fronteiras estaduais tão facilmente.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
Estamos falando de uma criança aqui.
Ela é uma criança refugiada de guerra.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
Eu sei. É um absurdo.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
Mas ela está presa num fogo cruzado burocrático.
e vai demorar um pouco.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
O que posso fazer para que ele se mova mais rápido?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
Você poderia contratar um bom
advogado de imigração.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
Mas se você está me contando o
motivo pelo qual eles foram separados...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
é porque não havia nenhuma família anfitriã aqui para
ela, então você terá que encontrar uma.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
Caso contrário, não há chance.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(BATA NA PORTA)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- Ei.
- Ei.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
- Sim, claro.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
Eu sei que você está ocupado aos domingos
com igreja e tudo...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
então obrigado por ter vindo.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- Uh-huh.
- Eu preciso de sua ajuda.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
Sim. Você faz.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
CARRIE: Só estou pensando
o que você acha desta sala.
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
Se eu poderia virar
isso em um quarto...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
talvez conserte isso,
livrar-se de algumas dessas coisas.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
Eu estou querendo saber se você acha
seria bom o suficiente...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
para o INS aprovar
eu hospedando um refugiado?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
Ou se sua agência
até mesmo me apoiar nisso?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
Se você conseguir deixar a casa toda apresentável,
e não apenas esta sala, sim.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- Acho que você pode obter aprovação.
- O que há de errado com o resto da casa?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
Realmente?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
Tudo bem. Então, por onde começamos?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
Por que você não nos faz um café?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- Eu tenho tequila.
- Louvado seja o Senhor.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
Ótimo.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- CARRIE: Uau, isso é incrível.
- PAMELA: Isto parece muito limpo.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
CARRIE: Conseguimos!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(Ambos rindo)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
Hum.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
Então, quantos filhos você tem?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- Eca. Muitos.
- Ha-ha-ha!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
Hum... eu não sei o que eu
estava pensando para ser honesto.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(Ambos rindo)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
Ei.
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
Tem certeza de que está pronto para assumir isso?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
Sim. Definitivamente.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
Ok, só mais um.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(Rindo)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
Estas decorações de Natal
são muito elaborados, certo?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
Eu faço tudo para o Natal.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
Eu faço meu próprio bebê Jesus
de papel machê.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
Mas o Papai Noel não vem ao Sudão.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
Bem, ele está vindo para cá.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
Então, que horas devem
estaremos esperando por ele?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- Ha-ha-ha.
- Muito tarde da noite. E só se você for bom.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
Ele parece um ladrão para mim.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(TODOS RISOS)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
Mamere, deixei algumas compras na varanda.
Pode me ajudar?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- Sim.
- Obrigado.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: Abital!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(TODOS RINDO E FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Eu gosto deste Natal!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(TODOS RINDO)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
CARRIE: Você está bem?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
Você está indo muito bem!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(Rindo)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(TODOS RINDO)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
Você parece um velho bisão!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(Rindo)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(gritando e rindo)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(TODAS AS CONVERSAS)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
TODOS (CANTANDO): Parabéns para você
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
Feliz aniversário, queridos meninos perdidos
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(TODOS TORCENDO)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
Meus irmãos. É maravilhoso ver todos vocês
aqui enquanto celebramos o dia do nosso nascimento.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
Podemos não saber o dia exato em que
nasceram, mas sabemos sobre o dia.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
Nossas mães nos contaram.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
Nossas mães eram muito altas,
gostava de nos contar histórias.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
Nós nos lembramos das palavras dela, mesmo que o façamos
não me lembro do som de sua voz.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
Ela nos disse para lembrar quem somos...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
e todos os que vieram antes de nós.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
Obrigado.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(TODOS GRITANDO)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
Abital!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(TAMBOR TOCANDO)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(TODOS CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(Ambos riem)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
Hum. Isso me lembra
quando eu era uma garotinha.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
Minha irmã e eu costumávamos descer furtivamente
quando nossos pais estavam dormindo...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
e roubaríamos todo o gelo
creme e coma tudo.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
Ela é como você, sua irmã?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
Não.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
Ela era legal.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
Minha mãe costumava dizer que eu nasci
chateado e Kelly nasceu alegre.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"Chipper"?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
Feliz. Ela estava sempre feliz.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
Eu costumava provocá-la.
Eu costumava chamá-la de Chipper.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
Ela odiou isso.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
Onde ela está?
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
Oh, ela teve câncer dois
anos atrás, e, ah...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
simplesmente rasgou
ela como uma tempestade de fogo.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
E então, aham, um dia
ela simplesmente se foi.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
E você se pergunta por que isso
era ela e não você?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- O que?
- Meu irmão está lavando roupa?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
Você é bom para casar. Ha-ha-ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
Recebi uma carta do Quênia ontem,
e não tenho certeza em que acreditar.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
O que?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
Um homem entrou no acampamento
há um mês nos procurando.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
É possível que ele tenha levado
nossos nomes fora da lista de pessoas...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
que imigraram para
fingir que ele é alguém que conhecemos.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
Não é possível.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
Mas e se for?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
E se for realmente ele e estiver vivo?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
Téo.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
Eu não entendo. Ele é um refugiado de guerra.
Ele precisa de asilo.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Todos os voos do Refugiado de Kakuma
O acampamento está parado desde o 11 de setembro.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
Eles têm milhares lá
esperando pela mesma oportunidade.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
Mas ele tem sua família aqui.
A Faith Based Charities está pronta para intervir.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
Eu vou patrociná-lo. eu vou pagar
seu bilhete. Ele pode morar comigo.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Poderíamos conseguir um visto de trabalho para ele.
Ele conhece gado.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
Você sabe, isso pode nem
seja seu irmão, Mamere.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
Houve pessoas que fingiram
identidades para sair de situações como esta.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
É por isso que preciso
vá e veja por mim mesmo.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
Cat, você poderia nos dar um segundo, por favor?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
Obrigado.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(PORTA ABRE)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(PORTA FECHA)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
Você poderia tentar fazer compras na embaixada.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- Explique isso.
- REED: Ok.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
Você vai para Nairóbi, entra em todos
embaixada você pode e pedir asilo.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
Você conta a eles a história do seu irmão.
E veja se você consegue um país...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
em boa situação com os EUA
para escrever-lhe um visto. OK?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
Então ele tem que ir até a metade
em todo o mundo para fazer isso?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
Sim.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
E tudo dependerá de atingir o
embaixada certa no dia certo.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
Desde que isso aconteça,
então podemos trabalhar na transferência...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
a papelada através
canais diplomáticos.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
Comida de avião é uma merda.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
Obrigado, Yardit.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
Com licença. Estou procurando meu irmão.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
Ele pode ter chegado aqui há
mês atrás do norte do Sudão.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
Onde você ouviu isso?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
Uma carta para minha irmã de
alguém aqui no acampamento.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
Qual é o nome dele?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
Theo Deng.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
Deng. Sim.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(farfalhar de papel)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
Obrigado.
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(GAVETA ABRE)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(GAVETA FECHA)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
Sinto muito. Não há ninguém
registrado aqui com esse nome.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
Então o que eu faço?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
Você pode vasculhar o acampamento. Fale com todos.
Mas tome cuidado com o que você diz.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
Quantos estão aqui agora?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
Quase cem mil,
dar ou receber alguns.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- OK. Obrigado.
- Hum.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
Mamere? Mamere! Mamere Deng!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
James!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(Ambos rindo)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- Olhe para você! Você está gordo!
- Heh-heh!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- Como vai você?
- Oh. Mais ou menos.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
Que bom que você saiu daqui.
Este é um lugar escuro.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
Procuro meu irmão, Theo.
Você o viu?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- Como ele é?
- Não tenho certeza. Talvez goste de mim.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
OK. Vou avisar a todos.
Vamos. Vamos.
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(RISOS)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(TODAS AS CONVERSAS)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(Homem tossindo)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
HOMEM (EM LÍNGUA ESTRANGEIRA):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- HOMEM:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMÉRE:
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- Mamere?
- Théo!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(Ambos rindo)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
Os outros?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
Daniel está com Deus.
Mas o resto de nós, todos nós conseguimos.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
Meu Deus!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
Meu Deus!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(THEO SOLUÇANDO)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
Eu ouço alguma coisa.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
Há muito tempo atrás, eu estava muito doente.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
Febre reumática. Isso machucou seu coração.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
Não mais. Meu coração está curado.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
Tire sua camisa.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
Obrigado.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
Eu estou indo para Nairóbi
para conseguir papéis para você.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
Pode demorar vários dias.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
Não se preocupe. Eu voltarei.
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
GUARDA: Vá.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
Próximo.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
MULHER: Eu gostaria de poder ajudá-lo.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
Honestamente, o mundo é muito
lugar confuso agora.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
Na verdade é. Nenhuma embaixada me ajudaria.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
Eu sei. Desculpe.
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
Boa sorte.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
Olá, Theo.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
Está feito?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
Sim. Está feito.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
James.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(O MOTOR PARTIDA)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
Tchau. Tchau.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
JAMES: Adeus, meus irmãos!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
Adeus, meus irmãos.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
Téo.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
Quando você entra no avião, um útil
pessoa irá levá-lo ao seu lugar.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
Você vai me mostrar essas coisas.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
Téo.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
A partir deste momento...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
é muito importante que você
responde apenas pelo nome Mamere.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
O que você está dizendo?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
Não consegui nenhum documento para você.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- Não, Mamere. Eu não posso.
- Sim, mas você deve.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- Mas é mentira.
- Sim eu sei. Mas é uma boa mentira.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- Mas você...?
- Eu irei para Kakuma. Posso trabalhar no hospital.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
Theo, você me deu vida.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
Naquele dia no capim elefante,
você nos deu toda a vida.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
Eu devolvo para você.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
Você é o chefe agora.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
Agora, vá. Ir. Ir.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(AVIÃO PARTINDO)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
SACERDOTE: Hoje temos um
palestrante convidado muito especial.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
Muitos de vocês já o conhecem.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
Gostaria de dar as boas-vindas a Jeremias.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(limpa a garganta)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
Esta é a história da minha
irmãos e irmãs.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
Quando éramos crianças, nossos pais diziam:
"Deixe algo de mim sobreviver."
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
Nem sabíamos o que isso significa.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
Mas então vimos nossa família ser assassinada...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
e nossas aldeias destruídas,
e então entendemos.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
Mantivemos dentro de nós as memórias
de nossos antepassados e seus ensinamentos...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
para que pudéssemos nos mover
adiante no mundo.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
Como uma ponte invisível, sua memória
conecta nossa velha vida com a nova.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
JEREMIAS: Dizem que fomos salvos
vindo para os Estados Unidos.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
Mas também salvamos um ao outro.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
E embora nossas diferenças
pode nos dividir...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
nossa humanidade comum nos une.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
Pois somos irmãos
e irmãs, todas nós.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
Tentamos compartilhar esse maravilhoso
mundo que chamamos de lar.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(Rindo e conversando)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
JEREMIAS:
Eles nos chamam de Garotos Perdidos do Sudão.
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
Não acho que estejamos perdidos.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
Acho que fomos encontrados.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(Inglês - EUA - SDH)