1 00:01:05,561 --> 00:01:07,756 Questo è il tuo campanello d'allarme. Al tono... 2 00:01:12,068 --> 00:01:14,263 Oh, Dio, avresti dovuto saperlo. 3 00:01:16,472 --> 00:01:22,638 Non ricordi come è iniziato tutto, ma tu potevo immaginare come sarebbe andata a finire. 4 00:01:23,279 --> 00:01:25,247 Era una spacciatrice, vero? 5 00:01:26,082 --> 00:01:31,281 Jack nero? O era poker? Non ha molta importanza adesso, vero? 6 00:01:31,888 --> 00:01:35,688 Ora è tutto finito e finito. 7 00:01:38,995 --> 00:01:43,523 Ti sei svegliato con la ragazza più carina non hai mai visto sdraiato nel tuo letto, 8 00:01:44,133 --> 00:01:46,328 anello da quattro soldi al dito, 9 00:01:46,869 --> 00:01:51,533 e una ricevuta di 50 dollari dal piccolo bianco cappella accartocciata sul pavimento. 10 00:01:52,074 --> 00:01:56,067 Non sai nemmeno come si scrive il suo nome, ma non importa. 11 00:01:56,212 --> 00:02:01,548 Sai solo che la ami ed è reale e faresti qualsiasi cosa per lei. 12 00:02:02,919 --> 00:02:04,113 Ventosa. 13 00:02:05,822 --> 00:02:07,790 Vai avanti, guardati. 14 00:02:09,258 --> 00:02:12,125 Se sapessi allora quello che sai adesso, 15 00:02:12,762 --> 00:02:14,957 farebbe qualche differenza? 16 00:02:15,898 --> 00:02:18,264 Pensi che potresti salvarla? 17 00:02:19,969 --> 00:02:21,960 Pensi che potresti salvarti? 18 00:03:09,452 --> 00:03:11,181 Svegliati, testa addormentata. 19 00:03:16,726 --> 00:03:21,254 Il servizio in camera non è esattamente a quattro stelle, ma il nostro obiettivo è accontentare. 20 00:03:22,832 --> 00:03:24,424 È così dolce. 21 00:03:24,500 --> 00:03:29,164 -Non ti ho sposato esattamente per soldi. -Quello è stato il tuo primo errore. 22 00:03:38,247 --> 00:03:40,772 Era proprio lì. Lo hai sentito? 23 00:03:43,686 --> 00:03:45,551 -Che cosa? -Il momento. 24 00:03:47,557 --> 00:03:50,549 -Che momento? -Il momento che stavo cercando. 25 00:03:52,128 --> 00:03:58,590 Da quando... da quando ho lasciato il lavoro e ho ripulito il mio conto in banca, 26 00:03:59,802 --> 00:04:02,669 mettiti in viaggio, stavo aspettando. 27 00:04:03,139 --> 00:04:08,076 Sono appena stato... No, da più tempo. 28 00:04:10,346 --> 00:04:16,114 Quando avevo 16 anni, Ho visto una ragazza su un treno, 29 00:04:17,053 --> 00:04:20,489 capelli biondo platino, bellissimi. 30 00:04:22,325 --> 00:04:27,319 Tutto quello che volevo fare era portarla via vivere con me per il resto della mia vita. 31 00:04:29,465 --> 00:04:31,194 Ma sai cosa? 32 00:04:33,035 --> 00:04:34,969 Non sono riuscito nemmeno a salutarlo. 33 00:04:37,239 --> 00:04:39,571 L'ho seguita fuori dalla stazione. 34 00:04:40,643 --> 00:04:44,909 Lei è andata da una parte e io dall'altra 35 00:04:46,582 --> 00:04:51,519 e da allora sono stato... stavo aspettando... 36 00:04:53,522 --> 00:04:58,118 Aspettando, aspettando. 37 00:05:04,967 --> 00:05:10,030 Te lo faccio vedere, sai? Tutto può succedere. 38 00:05:13,409 --> 00:05:18,244 -Nulla. -Nulla. 39 00:05:32,828 --> 00:05:35,524 -Dai. -Grazie. 40 00:05:36,332 --> 00:05:38,630 Abbiamo una lunga strada davanti a noi. 41 00:05:39,969 --> 00:05:41,596 Sono ancora stanco. 42 00:05:45,141 --> 00:05:48,975 Puoi dormire in macchina. Prendo un caffè. 43 00:06:07,096 --> 00:06:08,757 Carina, non è vero? 44 00:06:11,734 --> 00:06:12,962 Che mondo infernale. 45 00:06:14,470 --> 00:06:16,062 Sì, è un peccato. 46 00:06:16,138 --> 00:06:20,199 -Allora, attraverseremo il deserto stasera? -Sì. 47 00:06:20,509 --> 00:06:22,534 -Vacanza? -Non vorrei... 48 00:06:22,611 --> 00:06:25,307 -O semplicemente sposato? -Sì. 49 00:06:25,381 --> 00:06:26,871 -Congratulazioni. -Grazie. 50 00:06:26,949 --> 00:06:28,416 Fai attenzione su quelle strade stasera, figliolo. 51 00:06:28,484 --> 00:06:30,952 La gente si perde là fuori e non ne ho più avuto notizie. 52 00:06:31,020 --> 00:06:32,817 Chiedilo a lei e al suo ragazzo. 53 00:06:32,888 --> 00:06:35,948 Il tempo diventa scivoloso là fuori, strade senza uscita, le cose tornano indietro. 54 00:06:36,025 --> 00:06:38,417 Rimani sulla 95. Lo farà portarti fino in fondo. 55 00:06:38,442 --> 00:06:39,610 Grazie per il suggerimento. 56 00:06:43,733 --> 00:06:46,668 E prenditi cura di quella tua nuova moglie. 57 00:06:55,411 --> 00:06:56,776 Ecco qua, bambola. 58 00:06:56,846 --> 00:06:58,643 -Grazie. - Puoi scommetterci. 59 00:07:01,684 --> 00:07:03,049 Va bene. 60 00:07:07,056 --> 00:07:10,116 Usciamo di qui. Gli strani stanno prendendo il sopravvento. 61 00:07:10,960 --> 00:07:12,484 -Che cosa? -Niente. 62 00:07:18,067 --> 00:07:19,295 Colpiamolo. 63 00:07:43,425 --> 00:07:44,915 Un ultimo sguardo. 64 00:08:04,180 --> 00:08:06,410 L'hai già fatto prima, vero? 65 00:08:06,482 --> 00:08:09,940 -Attraversando il deserto di notte? -È l'unico modo per sconfiggere il caldo. 66 00:09:31,233 --> 00:09:32,598 Perché ti sei fermato? 67 00:09:34,336 --> 00:09:38,397 Il cartello là dietro... Hai una mappa qui? 68 00:09:39,275 --> 00:09:40,367 Sì. 69 00:09:49,251 --> 00:09:50,582 Grazie. 70 00:09:51,654 --> 00:09:53,315 Vediamo qui. 71 00:09:54,223 --> 00:09:58,216 Per prima cosa siamo andati qui e poi siamo andati lì... 72 00:09:58,294 --> 00:10:00,387 -Ehi, ehi. -...ci abbiamo perso, 73 00:10:00,462 --> 00:10:01,690 e poi siamo finiti qui. 74 00:10:01,764 --> 00:10:05,962 -Dovremmo essere sulla 93. -Allora? 75 00:10:08,070 --> 00:10:11,005 Siamo a 95. 76 00:10:11,507 --> 00:10:13,532 Non è poi così male, ne mancano solo due. 77 00:10:15,010 --> 00:10:18,468 Non sei uno di quelli che non fanno mai- Siete i tipi che prendono la svolta sbagliata, vero? 78 00:10:18,547 --> 00:10:19,809 Non mi sono mai girato. 79 00:10:23,218 --> 00:10:26,381 Dev'essere stato sulla 95 per tutto il tempo. Merda. 80 00:10:31,260 --> 00:10:33,694 Meno male che non abbiamo un programma. 81 00:10:39,068 --> 00:10:42,003 Fai attenzione alla strada questa volta, perdente. 82 00:10:42,604 --> 00:10:44,094 Tu sei il navigatore. 83 00:10:48,477 --> 00:10:51,674 -Questo è quello che succede quando ti addormenti. -Prova a capirlo. 84 00:10:57,686 --> 00:10:59,677 Va bene, tutt'altro che paese. 85 00:11:00,522 --> 00:11:01,887 E se mi piacesse la campagna? 86 00:11:01,957 --> 00:11:04,517 Bene, allora immagino che avremo la nostra prima rissa ecco, signorina. 87 00:11:04,593 --> 00:11:06,254 Meno male che siamo in luna di miele. 88 00:11:06,328 --> 00:11:09,593 Dai. Ho pagato mille dollari per questa cosa. 89 00:11:09,665 --> 00:11:13,601 -Mi piace questa macchina. -Bene, ottieni quello per cui paghi. 90 00:11:14,069 --> 00:11:16,230 -Va meglio? -Così va molto meglio. 91 00:11:16,305 --> 00:11:17,636 Vecchio. 92 00:11:18,941 --> 00:11:22,001 Va bene, mi giro adesso. Sei il mio testimone. 93 00:11:47,069 --> 00:11:51,597 A sole 22 miglia di distanza. Non così male. 94 00:11:56,445 --> 00:11:58,276 Pensi che siamo pazzi? 95 00:11:59,014 --> 00:12:03,178 Grande. Stai avendo dei ripensamenti. È... che ore sono? 96 00:12:05,220 --> 00:12:07,848 Solo riguardo al tuo senso dell'orientamento. 97 00:12:08,857 --> 00:12:12,520 No. È solo che non sono una persona impulsiva. 98 00:12:14,496 --> 00:12:17,988 Ehi, sono solo felice di essere sobrio e sei ancora carina. 99 00:12:19,201 --> 00:12:20,293 Sbalzo. 100 00:12:21,970 --> 00:12:25,462 Faresti meglio a diventare un bravo ragazzo oppure ti prendo a calci in culo. 101 00:12:25,741 --> 00:12:28,335 È una cosa adorabile da dire a tuo marito. 102 00:12:28,410 --> 00:12:34,110 -Il nostro primo giorno da marito e moglie. -Se non l'hai notato, è notte. 103 00:12:42,691 --> 00:12:44,591 Sai, non ne sono un grande fan. 104 00:12:44,660 --> 00:12:47,356 NO? Sembrava che non avessi problemi con esso ieri sera. 105 00:12:47,429 --> 00:12:48,691 La notte scorsa? 106 00:12:49,598 --> 00:12:52,761 -Avresti potuto spararmi in testa... -Beh, smetto... 107 00:12:52,835 --> 00:12:54,302 ...non me ne sarei accorto ieri sera. 108 00:12:54,369 --> 00:12:58,703 ...domani o comunque quando avremo figli. 109 00:13:03,178 --> 00:13:05,078 Vuoi dei figli, vero? 110 00:13:09,785 --> 00:13:14,984 Te l'ho detto, sono all'antica. Bambini, cane, casa, 111 00:13:15,057 --> 00:13:18,117 staccionata bianca, lavori. 112 00:13:20,395 --> 00:13:21,919 Perché non iniziamo in piccolo? 113 00:13:23,232 --> 00:13:28,226 Forse un piccolo appartamento, un paio di piante d'appartamento, cat. 114 00:13:29,171 --> 00:13:35,667 -Un gatto? Sei una persona da gatti? -Sicuro. No. Adoro le fighe. 115 00:13:35,744 --> 00:13:38,611 -Non. -Gatti. 116 00:13:50,659 --> 00:13:56,894 Lo senti? Fa così caldo. È come un forno fuori, fa così caldo. 117 00:14:08,510 --> 00:14:11,877 -Avresti dovuto toglierti questo vestito. -No, mi piace. 118 00:14:12,381 --> 00:14:13,473 Sì. 119 00:14:14,650 --> 00:14:18,086 -Vuoi dire che ti piace come appaiono le mie tette. -Anche quello. 120 00:14:18,887 --> 00:14:22,618 Sono sudato, ho caldo. 121 00:14:23,592 --> 00:14:26,925 Bene, bevi qualcosa. C'è dell'acqua nel frigorifero. 122 00:14:33,135 --> 00:14:34,534 È una buona idea 123 00:14:53,121 --> 00:14:54,611 Ancora meglio. 124 00:15:33,528 --> 00:15:37,726 Gesù. Vecchio stile? 125 00:15:49,077 --> 00:15:50,408 Bellissimo. 126 00:16:55,977 --> 00:16:57,308 Dolce Gesù. 127 00:17:04,619 --> 00:17:08,521 Che cos'è questo? Come mai non l'ho mai visto prima? 128 00:17:08,724 --> 00:17:14,253 Cinese. Significa fiducia. 129 00:17:17,065 --> 00:17:20,296 -Adoro i cinesi. -Anche io. 130 00:17:21,236 --> 00:17:24,865 Cibo cinese, dama cinese. 131 00:17:25,140 --> 00:17:28,667 Accosta. Accosta. Spegni le luci. 132 00:18:02,611 --> 00:18:03,600 Oh merda. 133 00:18:33,975 --> 00:18:36,671 -Che cos 'era questo? - Fulmine termico. 134 00:18:46,521 --> 00:18:49,319 Pianificazione di guidare fino in fondo a Sedona in questo modo? 135 00:18:50,358 --> 00:18:53,657 Non ti rendi conto di quanta luce le stelle si spengono. 136 00:18:58,200 --> 00:19:00,498 Comunque, restiamo con le luci. 137 00:19:11,947 --> 00:19:14,575 -Tutto bene? - Dio, l'hai colpito. Oh, Dio. 138 00:19:14,649 --> 00:19:15,877 -Merda. -Lo hai colpito. 139 00:19:15,951 --> 00:19:17,782 No, non l'ho fatto. Mi è mancato. 140 00:19:19,387 --> 00:19:20,911 -Fanculo. -Che cosa? 141 00:19:23,024 --> 00:19:24,457 Dio, l'hai colpito. 142 00:19:38,507 --> 00:19:41,408 Va bene. Resta in macchina. 143 00:20:27,923 --> 00:20:29,254 Mio Dio. 144 00:20:30,525 --> 00:20:32,083 Nessun'altra macchina. 145 00:20:53,381 --> 00:20:54,746 Chiama il 911. 146 00:21:07,028 --> 00:21:08,256 Oh, Dio. 147 00:21:09,764 --> 00:21:11,197 Non c'è servizio. 148 00:21:11,266 --> 00:21:13,496 Ok, ho bisogno del tuo aiuto. Fretta. 149 00:21:19,507 --> 00:21:20,906 Oh, Dio. 150 00:21:21,209 --> 00:21:23,700 Tu prendi i piedi e io prendo la testa. 151 00:21:23,778 --> 00:21:25,837 No, no, no, forse non dovremmo spostarlo. 152 00:21:25,914 --> 00:21:27,438 Cosa faremo? Non possiamo lasciarlo qui. 153 00:21:27,515 --> 00:21:29,107 - Vacci piano. -Cosa faccio... 154 00:21:29,184 --> 00:21:33,917 Prendi semplicemente il suo... Già. Dio... oh, Dio. 155 00:21:37,492 --> 00:21:39,016 Per l'amor di Dio. 156 00:21:41,563 --> 00:21:44,726 -Okay, apri la porta. -Va bene. Va bene. 157 00:21:47,802 --> 00:21:50,032 -Va bene. -Va bene. 158 00:22:00,548 --> 00:22:04,211 Aspettare. Non dovresti controllare l'altra macchina? 159 00:22:06,388 --> 00:22:07,548 Giusto. 160 00:22:46,127 --> 00:22:47,560 Nessun altro. 161 00:22:48,730 --> 00:22:52,097 Deve essersi addormentato al volante o qualcosa del genere. 162 00:22:53,802 --> 00:22:54,996 Sì. 163 00:23:01,910 --> 00:23:05,209 Questo dannato cellulare. Lavoro. 164 00:23:05,280 --> 00:23:07,748 Gesù, sangue sulle mie mani. 165 00:23:07,816 --> 00:23:09,613 -Cosa faremo? -Quasi al 93. 166 00:23:09,684 --> 00:23:12,517 Ci sarà una stazione di servizio. Ci sarà un'area di sosta, qualcosa. 167 00:23:12,921 --> 00:23:14,718 Continua a provare quella cella. 168 00:23:27,368 --> 00:23:30,735 Oh, Dio, cos'è successo alla strada? 169 00:23:31,639 --> 00:23:33,106 E' un vicolo cieco? 170 00:23:35,610 --> 00:23:36,770 Dove siamo? 171 00:23:40,115 --> 00:23:44,609 Merda. Dove siamo? Gesù. 172 00:23:45,920 --> 00:23:47,148 Grande. 173 00:23:49,858 --> 00:23:52,122 -Siamo perduti, vero? -Non siamo perduti. 174 00:23:52,293 --> 00:23:54,853 Ci sono piante che crescono in mezzo alla strada. 175 00:23:54,929 --> 00:23:57,989 Ok, faremo semplicemente dietrofront, questo è tutto. 176 00:23:58,266 --> 00:24:03,966 Ritorneremo semplicemente a 95. Stiamo bene. 177 00:24:04,038 --> 00:24:07,064 Nel frattempo abbiamo uno sconosciuto che sanguina a morte nel retro della nostra macchina. 178 00:24:07,142 --> 00:24:08,609 Non sappiamo quanto sia ferito quell'uomo. 179 00:24:08,676 --> 00:24:11,167 Ma stai scherzando? Non ha una faccia del cazzo. 180 00:24:11,246 --> 00:24:12,736 Pensi che il panico aiuti? 181 00:24:13,148 --> 00:24:18,518 Andrà tutto bene. Fai un respiro profondo, calmati. Va bene? 182 00:24:19,788 --> 00:24:23,087 Adesso metti un po' di musica o qualcosa del genere. 183 00:24:26,294 --> 00:24:27,386 Va bene. 184 00:24:35,370 --> 00:24:37,167 Perché non provi con AM? 185 00:24:41,509 --> 00:24:42,806 Va bene. 186 00:24:42,877 --> 00:24:48,076 Siamo in una zona d'ombra, tutto qui. Il deserto ha queste tasche... 187 00:24:48,449 --> 00:24:51,509 -Zone morte, dove... -Zone morte? 188 00:24:54,355 --> 00:24:55,344 Carino! 189 00:24:57,625 --> 00:25:03,427 Ehi, non preoccuparti. Riceveremo aiuto. Andrà tutto bene. 190 00:25:04,465 --> 00:25:06,490 -Come? -Che cosa? 191 00:25:07,368 --> 00:25:10,997 Come otterremo aiuto se non sappiamo nemmeno dove cazzo siamo? 192 00:25:11,072 --> 00:25:16,203 Guardati intorno. Vedi una luce? Fai? NO! Come hai potuto farci perdere? 193 00:25:18,947 --> 00:25:22,849 Non siamo perduti. La dannata strada sì portare da qualche parte, non è vero? 194 00:25:22,917 --> 00:25:24,851 Continua a provare con il tuo cellulare. 195 00:25:25,520 --> 00:25:28,284 Non trova... Non c'è niente. 196 00:25:30,859 --> 00:25:32,121 Gesù Cristo. 197 00:25:34,896 --> 00:25:36,989 Ehi, non è stato qui che l'abbiamo trovato? 198 00:25:38,733 --> 00:25:41,668 Deve averlo già superato. Non c'è nessuna macchina. 199 00:26:13,001 --> 00:26:16,960 -Vedi se respira ancora. -Non c'è modo. 200 00:26:19,374 --> 00:26:20,363 No. 201 00:26:34,923 --> 00:26:38,552 Ha ancora il polso, ma è debole. 202 00:26:39,060 --> 00:26:41,494 Ha perso molto sangue. Fanculo. 203 00:26:43,464 --> 00:26:44,863 È colpa tua, lo sai. 204 00:26:47,669 --> 00:26:50,229 Sei tu quello che guida. Dovresti sapere dove stiamo andando. 205 00:26:50,305 --> 00:26:53,138 Ehi, qualcuno ha sbagliato con i segnali stradali o qualcosa del genere. 206 00:26:53,207 --> 00:26:54,265 -Giusto. -Qualcosa. 207 00:26:54,342 --> 00:26:56,810 Te lo sto dicendo. Non l'ho fatto fare una svolta sbagliata. 208 00:26:56,878 --> 00:26:59,210 -Gesù. -E se lo facessi? 209 00:26:59,280 --> 00:27:01,714 Questo ragazzo a quest'ora sarebbe morto se non fossimo venuti insieme. 210 00:27:01,783 --> 00:27:03,876 È così che gestisci lo stress? Andare all'attacco? 211 00:27:03,952 --> 00:27:06,420 Siamo persi nel deserto nel bel mezzo della fottuta notte. 212 00:27:06,487 --> 00:27:09,320 Questo ragazzo morirà se non gli aiutiamo. 213 00:27:10,191 --> 00:27:11,749 Grazie per il supporto 214 00:27:13,628 --> 00:27:15,220 Tutto uguale. 215 00:27:16,798 --> 00:27:19,062 Tutto? Cosa dovrebbe significare, tutto? 216 00:27:19,133 --> 00:27:23,331 Chi tutti? Non è il primo impulso che hai fatto in questo piccolo viaggio? 217 00:27:26,307 --> 00:27:30,004 NO! 218 00:27:30,111 --> 00:27:33,569 Ehi, amico. Hai avuto un incidente. Ti stiamo aiutando. 219 00:27:33,648 --> 00:27:36,173 -Oh, Dio. Cosa... Cos'è questo? -Andrà tutto bene. 220 00:27:36,250 --> 00:27:38,445 Ti abbiamo trovato sul ciglio della strada. Hai avuto un brutto incidente. 221 00:27:38,519 --> 00:27:39,679 Che diavolo è questo? 222 00:27:39,754 --> 00:27:42,416 Prova solo a sdraiarti. Saremo lì presto. 223 00:27:43,558 --> 00:27:46,527 -Stai bene? -Oh, Dio! 224 00:27:46,894 --> 00:27:50,523 -Stai tranquillo, amico. Va tutto bene. -No, no. Questo non sta succedendo. No. 225 00:27:51,366 --> 00:27:53,197 -Cosa? - Ferma la macchina. 226 00:27:53,267 --> 00:27:55,235 -Devo uscire. -Sei ferito piuttosto gravemente. 227 00:27:55,303 --> 00:27:57,032 -Fammi uscire! Ferma la macchina! -Calmati. Dai. 228 00:27:57,105 --> 00:27:58,470 -Stiamo cercando di aiutarti. - Ferma quella dannata macchina! 229 00:27:58,539 --> 00:28:01,531 EHI! EHI! Sei sotto shock. 230 00:28:01,609 --> 00:28:03,304 -Dov'è l'autostrada? -Hai avuto un brutto incidente. 231 00:28:03,378 --> 00:28:04,936 Dov'è l'autostrada? 232 00:28:05,179 --> 00:28:07,113 Prova solo a respirare. 233 00:28:07,548 --> 00:28:11,040 -Dov'è l'autostrada? -Ci siamo quasi. 234 00:28:12,086 --> 00:28:16,716 -Voi due siete perduti, vero? -No, non siamo perduti. Stiamo bene. 235 00:28:16,791 --> 00:28:18,281 L'autostrada è proprio più avanti. 236 00:28:18,359 --> 00:28:21,851 Hai visto qualcun altro là dietro? 237 00:28:22,330 --> 00:28:24,389 -Vuoi dire in macchina? -Sulla strada! 238 00:28:25,366 --> 00:28:27,266 Hai superato qualcuno? 239 00:28:28,636 --> 00:28:31,799 Non abbiamo visto nessuno su questa strada tranne te. 240 00:28:31,873 --> 00:28:36,503 Questo è un fottuto incubo. 241 00:28:36,711 --> 00:28:38,941 Tieni duro, amico. Ti stiamo aiutando il più velocemente possibile. 242 00:28:39,013 --> 00:28:40,105 Ti porteremo in ospedale. 243 00:28:40,181 --> 00:28:43,344 -Va bene? -Non credo che ce la faremo. 244 00:28:44,852 --> 00:28:47,685 Sdraiati. Prova a rilassarti. 245 00:28:47,755 --> 00:28:49,882 Penso di aver bisogno di una sigaretta. 246 00:28:50,992 --> 00:28:53,290 Potrebbe non essere una grande idea. 247 00:28:55,029 --> 00:28:56,223 Sigaretta. 248 00:29:12,180 --> 00:29:13,442 Leggero. 249 00:29:45,780 --> 00:29:48,613 Non mi sposterei troppo se fossi in te. 250 00:29:49,851 --> 00:29:51,512 Allontanati da lui. 251 00:29:56,591 --> 00:29:59,754 Scusami, stai bene? 252 00:30:00,027 --> 00:30:03,428 Senti, se sei nei guai... 253 00:30:05,166 --> 00:30:07,691 Va tutto bene, non devi parlare. 254 00:30:08,603 --> 00:30:13,233 Ti piacerebbe, non è vero? se tenessi la bocca chiusa? 255 00:30:14,942 --> 00:30:17,467 -Cazzo. -Ehi, rilassati. 256 00:30:17,545 --> 00:30:20,981 Non ne hai la minima idea di quello che sta succedendo qui, vero? 257 00:30:21,048 --> 00:30:24,142 Amico, stiamo solo cercando di... Aspetta un attimo. Cosa hai detto? 258 00:30:28,156 --> 00:30:29,748 Ti conosco? 259 00:30:29,824 --> 00:30:31,451 Cosa intendi? 260 00:30:31,993 --> 00:30:35,861 Il mio nome, hai detto il mio nome. Cazzo. 261 00:30:37,031 --> 00:30:38,692 Riccardo, in realtà. 262 00:30:39,767 --> 00:30:41,564 Sembri un Dick. 263 00:30:46,407 --> 00:30:49,899 Ehi, amico, ci stiamo solo provando per aiutarti qui. Sai? 264 00:30:50,178 --> 00:30:54,877 -Sì, non preoccuparti. Sto delirando. -Gesù Cristo. 265 00:30:57,418 --> 00:31:02,219 Ok, Dick, ne ho un po' domanda per te. Sei pronto? 266 00:31:04,425 --> 00:31:07,986 -Sei mai stato al Ghepardo? - Ghepardi? Che cos'è? 267 00:31:09,897 --> 00:31:14,163 Un piccolo strip club nel centro di Las Vegas. 268 00:31:15,469 --> 00:31:18,905 -Non posso dire di averlo fatto. - È un peccato, lo sai. 269 00:31:18,973 --> 00:31:21,305 È un bel posto. Lì ci sono brave ragazze lì. 270 00:31:22,710 --> 00:31:24,234 Di chi stai parlando? 271 00:31:24,312 --> 00:31:27,873 Stanno solo facendo cosa devono fare per sopravvivere. Giusto? 272 00:31:28,149 --> 00:31:31,312 Ehi, amico, cosa stai dicendo? Stai cercando di spaventarci? 273 00:31:31,385 --> 00:31:34,411 Mi dispiace. Non voglio turbarti. 274 00:31:36,390 --> 00:31:40,224 È solo che... è passato un po' di una notte dura, sai? 275 00:31:42,663 --> 00:31:44,187 Per tutti noi. 276 00:31:44,265 --> 00:31:46,961 Va bene, amico, va bene. 277 00:31:48,369 --> 00:31:51,600 Ehi, faresti meglio a dircelo cos'è successo lì dietro, eh? 278 00:32:01,415 --> 00:32:03,940 Sei mai stato ucciso prima? 279 00:32:11,792 --> 00:32:13,589 Amico, che cazzo è il tuo problema? 280 00:32:13,661 --> 00:32:15,686 - Scusa, Dick... -Sono Richard. 281 00:32:15,763 --> 00:32:18,231 Senti, stiamo cercando di essere brave persone qui. 282 00:32:18,299 --> 00:32:20,597 Ma se vuoi diventare pazzo, Ti ricaccerò su quella strada. 283 00:32:20,668 --> 00:32:23,159 Non me ne frega niente di quanto sei ferito gravemente. Capito? 284 00:32:24,672 --> 00:32:26,003 Mi dispiace. 285 00:32:26,674 --> 00:32:29,905 Fai qualcosa che dovremmo sapere? Qualcuno dopo di te? 286 00:32:29,977 --> 00:32:32,241 -NO. - Sei nei guai? 287 00:32:33,314 --> 00:32:34,611 Guidiamo e basta. 288 00:32:34,682 --> 00:32:38,516 -Ho solo paura. - Portiamolo dove deve andare. 289 00:32:38,586 --> 00:32:41,054 -Non... -Usciamo di qui. 290 00:32:41,122 --> 00:32:43,352 -Non lasciarmi. -Andiamo. 291 00:32:44,191 --> 00:32:45,180 O si. 292 00:32:47,461 --> 00:32:48,689 Va bene. 293 00:32:49,830 --> 00:32:51,229 Va bene. 294 00:32:52,066 --> 00:32:53,397 Ti portiamo in ospedale. 295 00:33:35,743 --> 00:33:37,233 Quella è l'autostrada? 296 00:33:40,448 --> 00:33:42,177 Meno male. 297 00:33:43,451 --> 00:33:44,850 Siamo lì. 298 00:33:46,687 --> 00:33:48,154 L'unica via d'uscita. 299 00:33:49,790 --> 00:33:51,758 Ti aiuteremo, amico. 300 00:33:52,059 --> 00:33:53,651 Una via d'uscita. 301 00:34:01,168 --> 00:34:03,500 E non ho mai voluto ferirti. 302 00:34:10,010 --> 00:34:12,570 Vattene da lui, figlio di puttana! 303 00:35:16,777 --> 00:35:19,439 Smettila. Smettila. 304 00:35:42,169 --> 00:35:44,262 Ha cercato di uccidermi. 305 00:35:47,541 --> 00:35:51,739 Hai visto, mi ha aggredito. 306 00:35:55,783 --> 00:35:59,219 "L'unica via d'uscita." Che cosa significa? 307 00:35:59,420 --> 00:36:01,911 Non lo so. Quel maledetto ragazzo è ovviamente pazzo. 308 00:36:04,525 --> 00:36:08,655 Ha cercato di ucciderti. Ha cercato di ucciderti. 309 00:36:12,566 --> 00:36:14,534 Gesù Cristo, cosa faremo? 310 00:36:17,137 --> 00:36:20,334 Vai alla polizia. Racconta loro cosa è successo. 311 00:36:20,641 --> 00:36:24,907 Eravamo... L'ho preso in braccio, ho cercato di aiutarlo. 312 00:36:24,979 --> 00:36:30,110 Mi ha attaccato. Non avevo scelta. 313 00:36:30,184 --> 00:36:32,652 Era... era legittima difesa. 314 00:36:36,123 --> 00:36:39,183 Autodifesa? Guardalo. 315 00:36:39,760 --> 00:36:41,955 Pensi che lo siano davvero ci crederai? 316 00:36:42,329 --> 00:36:44,763 Ti sembra legittima difesa? 317 00:36:47,935 --> 00:36:50,028 No, no! 318 00:36:52,339 --> 00:36:57,868 L'abbiamo raccolto proprio come è successo, ed è morto mentre cercava aiuto. 319 00:36:58,512 --> 00:36:59,877 Guarda... 320 00:37:03,584 --> 00:37:06,451 Guarda, non sono un esperto sulla polizia scientifica o altro, 321 00:37:06,520 --> 00:37:11,082 ma non credo che ci vorrà un genio per capire cosa è successo qui, 322 00:37:11,158 --> 00:37:15,390 lo sai, soprattutto da allora Indosso la maggior parte del suo cervello. 323 00:37:16,196 --> 00:37:20,963 Lasciamolo e basta. Lasciamolo. Andiamocene da qui, cazzo. 324 00:37:23,571 --> 00:37:25,801 Ti rendi conto di cosa accadrà? 325 00:37:26,507 --> 00:37:31,274 Se lo lasciamo qui, siamo legati a questo. Le nostre vite sono finite. 326 00:37:32,880 --> 00:37:36,816 Lo sai, vero? Se non ci credono. 327 00:37:37,051 --> 00:37:39,485 Beh, portiamolo in luna di miele. 328 00:37:41,055 --> 00:37:42,852 "Mi perdoni, hai un parcheggiatore per i nostri bagagli? 329 00:37:42,923 --> 00:37:45,255 "E non preoccuparti del cadavere." 330 00:37:51,732 --> 00:37:55,896 Questo non sta succedendo. Questo non sta succedendo. Non può essere successo. 331 00:38:05,379 --> 00:38:06,778 Lo seppelliremo. 332 00:38:16,490 --> 00:38:17,752 Seppellitelo. 333 00:38:18,959 --> 00:38:23,259 Là fuori con il scorpioni e serpenti, 334 00:38:23,697 --> 00:38:25,562 nessuno lo troverà mai. 335 00:38:26,033 --> 00:38:28,661 Nessuno. Mai. 336 00:38:33,407 --> 00:38:34,396 Sì. 337 00:39:34,601 --> 00:39:35,829 Conosceva il tuo nome. 338 00:39:37,137 --> 00:39:38,798 Come faceva a sapere il tuo nome? 339 00:39:48,649 --> 00:39:50,014 Soddisfatto? 340 00:40:07,134 --> 00:40:09,568 È pazzesco, ma te lo chiederò. 341 00:40:11,905 --> 00:40:15,898 Non conoscevi quel ragazzo da qualche parte, l'hai fatto? 342 00:40:16,043 --> 00:40:18,534 -Di cosa stai parlando? -Non lo so. 343 00:40:19,313 --> 00:40:21,178 Las Vegas o qualcosa del genere. 344 00:40:21,381 --> 00:40:24,077 Non ho mai visto quel cazzo di ragazzo nella mia vita prima. 345 00:40:24,151 --> 00:40:28,611 -Non lo conosco. Non l'ho mai incontrato. -Va bene, lascia perdere. 346 00:40:30,724 --> 00:40:34,091 Mi dispiace. Mi dispiace. 347 00:40:39,533 --> 00:40:41,797 EHI. EHI. 348 00:40:45,439 --> 00:40:47,373 Ricordi questo? 349 00:40:48,275 --> 00:40:49,367 Sì. 350 00:41:01,588 --> 00:41:03,818 -È ancora vivo. -È morto. 351 00:41:11,565 --> 00:41:13,055 Lui è... 352 00:41:15,169 --> 00:41:17,364 -Lui non è... -Ascolta. Ascolta e basta. 353 00:41:20,040 --> 00:41:21,507 L'hai sentito. 354 00:41:22,643 --> 00:41:26,101 -Ho sentito qualcosa. -E se fosse vivo? 355 00:41:27,347 --> 00:41:29,212 Cosa farai? 356 00:41:34,154 --> 00:41:35,621 Non lo so. 357 00:41:36,190 --> 00:41:39,284 Potrebbe parlare. Potrebbe mentire. 358 00:41:40,661 --> 00:41:42,492 Potrebbe dire che lo hai aggredito. 359 00:42:05,953 --> 00:42:07,147 Fanculo. 360 00:44:14,548 --> 00:44:18,245 - Abbastanza lontano? -NO. Continuare. 361 00:44:55,956 --> 00:44:59,050 Se devo farlo da solo, staremo qui fuori tutta la notte. 362 00:44:59,793 --> 00:45:00,782 Va bene. 363 00:45:31,925 --> 00:45:34,052 -Sei pronto? -Sì. 364 00:45:43,703 --> 00:45:46,137 Non siamo intelligenti su questo. 365 00:45:47,107 --> 00:45:50,235 -Trovano sempre il corpo. -Non troveranno questo corpo. 366 00:45:50,544 --> 00:45:53,274 Come puoi esserne sicuro? E se un animale lo dissotterrasse? 367 00:45:53,346 --> 00:45:54,677 Speriamo che abbia fame. 368 00:45:54,748 --> 00:45:55,976 Gesù. 369 00:46:02,889 --> 00:46:04,982 Forse dovresti semplicemente costituirti. 370 00:46:07,327 --> 00:46:10,694 Beh, sei tu quello che l'ha ucciso. È solo... 371 00:46:11,465 --> 00:46:12,898 Mettiamo le cose in chiaro. 372 00:46:12,966 --> 00:46:16,595 Ci siamo dentro insieme, nel bene e nel male, ricordi? 373 00:46:17,170 --> 00:46:19,229 Sono sicuro che questo era ciò che avevano in mente. 374 00:46:19,306 --> 00:46:21,797 Guarda, supereremo questa cosa. 375 00:46:21,875 --> 00:46:24,173 Seppelliremo questo stronzo, torna in macchina, 376 00:46:24,244 --> 00:46:26,644 scappare e dimenticare che sia mai successo. 377 00:46:26,713 --> 00:46:29,011 Arriveremo a Sedona, fottici il cervello, 378 00:46:29,082 --> 00:46:32,074 e poi scopriremo cosa fare per il resto della nostra vita. 379 00:46:32,152 --> 00:46:34,086 -Hai capito? -Sì. 380 00:46:34,154 --> 00:46:36,179 Bene. Continua a scavare. 381 00:47:12,225 --> 00:47:14,420 -Fanculo. -Fanculo. 382 00:47:29,543 --> 00:47:33,604 Accidenti. Dobbiamo allungarlo. 383 00:47:34,347 --> 00:47:36,907 -Non possiamo semplicemente renderlo più corto? -Più corto? 384 00:47:36,983 --> 00:47:40,680 Sì. Non puoi semplicemente, non lo so, tagliargli la testa? 385 00:47:44,424 --> 00:47:48,724 Non guardarmi così. Hai avuto nessun problema a spaccargli il cervello, cazzo. 386 00:48:01,841 --> 00:48:03,308 Coprilo. 387 00:49:50,917 --> 00:49:52,782 Da quella parte, laggiù. 388 00:50:08,535 --> 00:50:10,230 Che bella luna di miele, eh? 389 00:50:12,572 --> 00:50:13,664 Merda! 390 00:50:24,117 --> 00:50:25,209 Oh merda. 391 00:50:27,220 --> 00:50:28,983 Per favore, per favore, Dio. 392 00:50:43,169 --> 00:50:45,194 Andiamocene da qui. 393 00:51:07,360 --> 00:51:12,024 Beh, questa è l'ultima volta che io attraversare il deserto senza armi. 394 00:51:14,667 --> 00:51:16,396 Hai mai usato una pistola? 395 00:51:17,804 --> 00:51:19,396 Odio le pistole. 396 00:51:23,610 --> 00:51:25,510 Immagino che questo non conti, eh? 397 00:51:26,279 --> 00:51:29,942 -Hai frugato nella mia fottuta borsa? -Mi è permesso. Sono tuo marito, ricordi? 398 00:51:30,417 --> 00:51:32,544 Volevo parlarti della pistola, 399 00:51:32,619 --> 00:51:34,644 di tutto una volta che eravamo a Sedona, una volta che fossimo stati al sicuro. 400 00:51:34,721 --> 00:51:37,121 Sicuro? Da cosa? 401 00:51:38,625 --> 00:51:41,253 Non cosa, chi. 402 00:51:42,829 --> 00:51:47,528 Ho comprato quella pistola da un amico per la protezione. 403 00:51:47,667 --> 00:51:49,532 Cosa mi stai dicendo? 404 00:51:49,602 --> 00:51:52,196 Ricorda che te l'ho detto Lavoravo all'Hard Rock? 405 00:51:52,272 --> 00:51:53,398 Sì. 406 00:51:55,708 --> 00:51:57,869 Beh, non sono sempre stato uno spacciatore. 407 00:51:58,311 --> 00:52:01,109 Quando sono arrivato in città per la prima volta tre anni fa, 408 00:52:01,381 --> 00:52:03,872 Non avevo un centesimo a mio nome, e dovevo mangiare. 409 00:52:03,950 --> 00:52:07,852 Sai, stavo giusto facendo cosa dovevo fare per sopravvivere. 410 00:52:08,555 --> 00:52:11,524 C'erano molte ragazze sulla stessa barca, belle ragazze, 411 00:52:11,591 --> 00:52:17,461 e alcuni di loro hanno ballato in questo piccolo club sulla striscia, 412 00:52:18,031 --> 00:52:19,498 e avevano sempre soldi. 413 00:52:19,566 --> 00:52:25,732 Una notte andai semplicemente per curiosità. È stato molto più facile di quanto pensassi. 414 00:52:29,709 --> 00:52:32,940 Fammi indovinare, Ghepardi. 415 00:52:36,850 --> 00:52:37,942 Sì. 416 00:52:40,587 --> 00:52:41,576 Sì. 417 00:52:42,789 --> 00:52:44,154 Fanculo. 418 00:52:45,892 --> 00:52:46,950 Fanculo. 419 00:52:47,026 --> 00:52:51,224 Lui... c'era questo ragazzo, 420 00:52:52,899 --> 00:52:56,062 davvero inquietante. 421 00:52:56,936 --> 00:52:58,870 Veniva tutte le sere 422 00:52:59,272 --> 00:53:05,211 e si è un po' fissato con me. 423 00:53:05,678 --> 00:53:07,145 Vuoi dire che l'hai scopato? 424 00:53:10,817 --> 00:53:15,083 No. No, non l'ho scopato. 425 00:53:16,589 --> 00:53:18,853 Non ho scopato nessuno. 426 00:53:19,526 --> 00:53:23,690 Quindi era lui quello, questo mostro? 427 00:53:26,900 --> 00:53:28,834 -È lui? -Non lo so. 428 00:53:28,902 --> 00:53:30,961 Non lo sai? Beh, lo era o non lo era? 429 00:53:31,037 --> 00:53:32,527 -Forse. -Forse? 430 00:53:32,605 --> 00:53:36,974 Non lo so, forse. È difficile dirlo quando un ragazzo non ha una faccia. 431 00:53:37,644 --> 00:53:38,906 Gesù. 432 00:53:42,749 --> 00:53:47,345 È successo qualcosa quando eravamo alla tavola calda prima di lasciare la città. 433 00:53:53,593 --> 00:53:55,254 Carina, non è vero? 434 00:54:00,533 --> 00:54:02,558 Prenditi cura di quella tua nuova moglie. 435 00:54:05,438 --> 00:54:06,803 E non me lo hai detto? 436 00:54:06,873 --> 00:54:12,209 -Beh, pensavo che fosse un fottuto pazzo. -È un fottuto pazzo. Questo è il punto. 437 00:54:12,912 --> 00:54:15,745 -Era lui? Era lo stesso ragazzo? -Non lo so. 438 00:54:17,717 --> 00:54:21,244 Non lo so. In ogni caso non ha molta importanza adesso, vero? 439 00:54:22,121 --> 00:54:26,990 Ciò che conta è che sia tutto finito. 440 00:54:32,932 --> 00:54:35,765 -Sì. -Stai bene? 441 00:54:39,639 --> 00:54:42,233 Voglio dire, stiamo bene? 442 00:54:50,717 --> 00:54:52,446 Non ti sto usando. 443 00:54:56,022 --> 00:54:57,250 Non lo sono. 444 00:55:01,728 --> 00:55:04,959 Va bene. Andremo a ripulirci. 445 00:55:05,031 --> 00:55:06,123 Scopriremo dove cazzo siamo 446 00:55:06,199 --> 00:55:10,602 e torneremo indietro sull'autostrada principale, va bene? 447 00:55:13,406 --> 00:55:14,498 Sì. 448 00:55:39,899 --> 00:55:40,888 Scusa. 449 00:56:02,955 --> 00:56:04,752 Dove sono i miei pantaloncini? 450 00:56:08,928 --> 00:56:10,054 Qui. 451 00:56:19,172 --> 00:56:21,504 -Sei pronto? -Sì. 452 00:56:23,409 --> 00:56:24,933 Ok, andiamo. 453 00:57:35,414 --> 00:57:37,780 -Che cosa? -Dobbiamo tornare indietro. 454 00:57:38,084 --> 00:57:39,915 -Che cosa? -Il mio orologio. 455 00:57:40,953 --> 00:57:42,921 Ho perso il mio cazzo di orologio. 456 00:57:43,823 --> 00:57:45,620 -Che importa? Lascialo e basta. -Non posso. 457 00:57:45,691 --> 00:57:47,283 -Il mio nome... -Perché no? 458 00:57:47,360 --> 00:57:51,160 Il mio nome è inciso sul retro dell'orologio. 459 00:57:52,431 --> 00:57:53,625 Lo so. 460 00:57:55,635 --> 00:57:57,728 -Stupido. -Sì. 461 00:57:57,937 --> 00:58:00,633 Non vedo nient'altro che possiamo fare. 462 00:58:00,740 --> 00:58:03,538 Voglio dire, cazzo, pensi che io voglia tornare lì? 463 00:58:08,748 --> 00:58:14,778 Ascolta, tesoro, se non restiamo uniti su questo abbiamo finito. 464 00:58:16,189 --> 00:58:18,885 Fatto? Abbiamo già finito. 465 00:58:20,359 --> 00:58:22,384 Gina, cosa stai facendo? 466 00:58:23,329 --> 00:58:25,559 -Cosa fai? -Cosa sembra che sto facendo? 467 00:58:25,631 --> 00:58:27,963 Cosa, stai camminando... Cazzo. 468 00:58:29,602 --> 00:58:31,900 Cosa stai... te ne vai? 469 00:58:31,971 --> 00:58:34,997 - Cosa, tornerai a Las Vegas? -Se devo. 470 00:58:35,074 --> 00:58:37,201 EHI. EHI! 471 00:58:38,744 --> 00:58:41,304 -Ehi, ehi, ehi, ehi. -Non toccarmi. 472 00:58:42,648 --> 00:58:46,106 -Vieni qui, vieni qui, vieni qui. -Vai via... Dammi solo la mia merda. 473 00:58:49,388 --> 00:58:52,380 Andare via dopo quello che hai fatto? Dove stai andando? 474 00:58:52,458 --> 00:58:54,892 Dimmi tu cosa sta succedendo adesso. 475 00:58:56,896 --> 00:58:57,920 ho tirato? 476 00:58:57,997 --> 00:59:00,090 Vuoi dirmi cosa sta succedendo qui adesso? 477 00:59:00,867 --> 00:59:03,392 -Di cosa stai parlando? -Chi è lui? 478 00:59:04,704 --> 00:59:09,437 Il tuo ragazzo? Gli dovevi dei soldi? Voglio dire, cos'è? Dimmelo e basta. Che cosa? 479 00:59:09,508 --> 00:59:11,408 -Sei pazzo. - Voglio solo saperlo 480 00:59:11,477 --> 00:59:13,911 in cosa mi stai portando qui. 481 00:59:15,448 --> 00:59:16,779 -Me? -Sì. 482 00:59:17,149 --> 00:59:20,084 Non saremmo in questo fottuto pasticcio se non fosse per te 483 00:59:20,152 --> 00:59:23,553 Sai, hai ragione. Sarei a metà strada a Sedona adesso con la mia nuova moglie. 484 00:59:23,623 --> 00:59:25,488 Sai? Quello con la pistola nella sua borsa 485 00:59:25,558 --> 00:59:27,719 che ostenta la sua figa davanti agli altri uomini. 486 00:59:27,793 --> 00:59:31,024 Fottuto stronzo. Fottuto stronzo. 487 00:59:32,565 --> 00:59:35,728 Tieni la voce bassa. Ehi, abbassa la voce. 488 00:59:35,801 --> 00:59:36,893 -Io non... -Tranquillo. 489 00:59:36,969 --> 00:59:40,234 -C'è gente che dorme in queste macchine. -Non me ne frega un cazzo. 490 00:59:40,306 --> 00:59:43,366 -Hai ucciso tu lui, non me. -Stai zitto, cazzo. 491 00:59:43,542 --> 00:59:46,568 Sapevo che era una cattiva idea. Non so cosa stavo pensando. 492 00:59:46,646 --> 00:59:48,375 Non ti conosco nemmeno. 493 00:59:48,447 --> 00:59:51,314 -Gina. -Siamo persi in mezzo al nulla. 494 00:59:51,384 --> 00:59:54,820 Siamo stati attaccati da un fottuto psicopatico, Ti guardo commettere un omicidio 495 00:59:54,887 --> 00:59:58,687 e aiutarti a seppellire un corpo il primo giorno del nostro fottuto matrimonio. 496 00:59:58,758 --> 01:00:01,921 -Non è così che dovrebbe essere. -Va bene. 497 01:00:02,828 --> 01:00:04,022 Gina... 498 01:00:06,098 --> 01:00:12,162 Penso che sia meglio se dimentichiamo tutto, 499 01:00:13,572 --> 01:00:15,904 se facciamo solo finta di non esserci mai incontrati. 500 01:00:20,579 --> 01:00:22,570 Bene. Allontanati. 501 01:00:23,849 --> 01:00:26,317 Perché non vai alla polizia? già che ci sei? 502 01:00:26,385 --> 01:00:27,443 Inventa qualsiasi storia tu voglia. 503 01:00:27,520 --> 01:00:30,489 Sono sicuro che ci crederanno una ragazza all'antica come te. 504 01:00:32,525 --> 01:00:34,015 Perché mi hai mentito? 505 01:00:38,264 --> 01:00:39,856 Perché hai mentito? 506 01:00:51,477 --> 01:00:53,570 Gina, ascolta, lo so... 507 01:00:53,646 --> 01:00:57,639 Le cose sono successe velocemente tra noi e avevamo un piano, sai. 508 01:00:57,717 --> 01:00:59,742 Iniziare una nuova vita insieme. 509 01:01:00,219 --> 01:01:03,450 Beh, voglio ancora quella vita. 510 01:01:04,390 --> 01:01:08,121 Quindi devi decidere proprio qui, proprio ora, 511 01:01:09,996 --> 01:01:11,224 cosa vuoi? 512 01:01:14,633 --> 01:01:16,294 Non farmi tornare lì. 513 01:01:17,737 --> 01:01:22,538 Non posso tornare lì, per favore. Basta, non farmi tornare indietro. 514 01:01:27,079 --> 01:01:31,948 -Non farmi andare, per favore. Non posso tornare indietro. -Va bene. Va bene. 515 01:01:32,018 --> 01:01:34,418 -Per favore. -Va bene. Va bene. 516 01:01:35,388 --> 01:01:39,290 Puoi restare qui. Sarai sotto le luci. 517 01:01:39,759 --> 01:01:45,664 -Aspettami. -Va bene. Sì. 518 01:01:59,378 --> 01:02:00,470 Qui. 519 01:02:03,883 --> 01:02:06,443 Ecco, prendilo. 520 01:02:07,753 --> 01:02:10,847 Non muoverti da questo posto. 521 01:02:10,923 --> 01:02:14,154 Non parlare con nessuno. Rimani semplicemente nella luce. 522 01:02:15,027 --> 01:02:16,688 Non ci metterò molto. 523 01:02:19,298 --> 01:02:21,163 Ne usciremo. 524 01:02:21,233 --> 01:02:23,758 Qualunque cosa sia successa a Las Vegas non importa perché ti amo. 525 01:02:23,836 --> 01:02:28,432 So che ti amo. Lo sapevo dal momento in cui ho posato gli occhi su di te. 526 01:02:39,518 --> 01:02:42,578 -Torno subito. -Promessa? 527 01:02:44,090 --> 01:02:45,318 Promessa. 528 01:03:12,218 --> 01:03:13,845 Andiamo, dove sei? 529 01:03:34,507 --> 01:03:36,668 Non conoscevi quel ragazzo da qualche parte? 530 01:03:36,742 --> 01:03:39,233 Non ho mai visto quel cazzo di ragazzo nella mia vita prima. 531 01:03:43,782 --> 01:03:46,774 -Sei mai stato al Ghepardo? -Non lo conosco. Non l'ho mai incontrato. 532 01:03:46,852 --> 01:03:49,082 E non ho mai voluto ferirti. 533 01:03:59,331 --> 01:04:00,525 Va bene. 534 01:04:14,079 --> 01:04:15,671 Che diavolo... 535 01:04:16,215 --> 01:04:17,375 No. 536 01:04:17,816 --> 01:04:20,944 No. No. No, no, no, no. 537 01:04:21,720 --> 01:04:24,655 NO! Ti ho ucciso! 538 01:04:25,391 --> 01:04:27,052 Eri morto! 539 01:04:27,593 --> 01:04:29,493 Ti ho ucciso! 540 01:04:34,633 --> 01:04:36,157 Gina! 541 01:04:36,335 --> 01:04:37,529 Gina. 542 01:05:07,833 --> 01:05:08,925 Gina. 543 01:05:16,909 --> 01:05:18,001 Gina! 544 01:05:23,182 --> 01:05:24,376 Gina! 545 01:05:43,202 --> 01:05:44,294 Gina! 546 01:05:45,204 --> 01:05:46,296 Gina! 547 01:05:48,107 --> 01:05:49,199 Gina! 548 01:06:25,778 --> 01:06:26,904 Gina! 549 01:06:52,304 --> 01:06:54,670 No. No. No. 550 01:06:54,740 --> 01:06:57,538 No. No. No. No. 551 01:07:04,516 --> 01:07:06,814 Non è il suo anello. Non è mia moglie. 552 01:08:09,848 --> 01:08:11,440 -Resta dove sei. -Aiutami. 553 01:08:11,517 --> 01:08:12,541 Per favore, è mia moglie. 554 01:08:12,618 --> 01:08:13,676 Resta dove sei. 555 01:08:13,752 --> 01:08:15,276 Non capisci. E' scomparsa. 556 01:08:15,354 --> 01:08:16,651 -Non muoverti. -Lei è scomparsa. 557 01:08:16,722 --> 01:08:20,351 Non muoverti! Metti le mani dove posso vederle. 558 01:08:29,768 --> 01:08:31,633 Devi aiutarmi a trovarla, per favore. 559 01:08:31,703 --> 01:08:37,300 -Signore, ha qualche documento d'identità? -Sì. Sì. Qui. 560 01:08:50,122 --> 01:08:51,453 Aspetta qui. 561 01:08:54,060 --> 01:08:55,152 Aspettare. 562 01:09:08,274 --> 01:09:09,866 Cos'è questo che stavi dicendo? di tua moglie? 563 01:09:09,942 --> 01:09:11,603 Mia moglie è là fuori da qualche parte. 564 01:09:11,677 --> 01:09:14,373 Ora, ho trovato queste tracce, giusto? Ma non erano suoi. 565 01:09:14,447 --> 01:09:16,415 -Oh, Dio. -Va bene adesso, calmati. 566 01:09:16,482 --> 01:09:17,744 Cominciamo dall'inizio... 567 01:09:17,817 --> 01:09:19,648 Non ho tempo. Potrebbe succederle qualcosa. 568 01:09:19,719 --> 01:09:23,553 Signore, non posso aiutarla se non so cosa è successo. 569 01:09:23,622 --> 01:09:25,886 Senti, stavamo andando a Sedona, va bene? 570 01:09:25,958 --> 01:09:31,590 Mia moglie ed io ci siamo appena sposati. Eravamo a Las Vegas. 571 01:09:31,664 --> 01:09:35,191 -Non è così. Siamo innamorati. -Beh, certo che lo sei. 572 01:09:35,267 --> 01:09:38,464 Quindi ci siamo fermati in quell'area di sosta un paio di miglia lungo la strada, 573 01:09:38,537 --> 01:09:42,303 e sono andato in bagno, e io sono uscito, e lei se n'era andata. 574 01:09:42,375 --> 01:09:44,138 Ho guardato ovunque. 575 01:09:44,844 --> 01:09:46,106 Abbiamo preso questo ragazzo. 576 01:09:46,178 --> 01:09:48,510 Stavamo cercando di aiutarlo, ma penso che abbia preso mia moglie 577 01:09:48,581 --> 01:09:51,846 perché ho trovato delle tracce che porta nel deserto, giusto? 578 01:09:51,917 --> 01:09:57,082 E li ho seguiti e loro hanno guidato ad una tomba, e ho scavato intorno, 579 01:09:57,156 --> 01:10:00,455 e ho scoperto una mano, una mano di donna. 580 01:10:00,526 --> 01:10:02,960 È stata semplicemente sepolta lì nel deserto. 581 01:10:03,028 --> 01:10:06,054 Ma non era lei, non era mia moglie. 582 01:10:07,533 --> 01:10:09,694 Non lo so. È come se lo fosse prendermi per il culo o qualcosa del genere. 583 01:10:09,769 --> 01:10:15,935 Quindi sono andato nel panico. Sono tornato indietro di corsa, sono salito in macchina, ho guidato da qualche parte, ovunque per trovare aiuto. 584 01:10:16,375 --> 01:10:17,933 È stato allora che sei arrivato tu. 585 01:10:20,946 --> 01:10:21,935 E' una storia incredibile. 586 01:10:22,014 --> 01:10:24,244 -Possiamo andare a cercare mia fottuta moglie? -Va bene, adesso calmati. 587 01:10:24,316 --> 01:10:26,614 -Calmati? Potrebbe averla. -Dici di aver trovato una donna... 588 01:10:26,685 --> 01:10:27,709 Evidentemente ha ucciso l'altra donna. 589 01:10:27,787 --> 01:10:29,687 -...ma non era tua moglie. -NO! 590 01:10:31,557 --> 01:10:34,617 Va bene, allora perché non lo facciamo e basta tornare nell'area di sosta? 591 01:10:34,693 --> 01:10:35,785 Bene. 592 01:10:38,497 --> 01:10:41,193 Lascerai la macchina qui e cavalca con me. 593 01:10:45,371 --> 01:10:46,998 Il sedile anteriore è un po' stipato. 594 01:10:47,072 --> 01:10:49,973 Perché non vai avanti? e salire dietro? 595 01:10:53,379 --> 01:10:56,041 Non preoccuparti, amico. Troveremo tua moglie. 596 01:11:01,520 --> 01:11:05,115 Tua moglie ha dei nemici? Qualcuno vuole farle del male? 597 01:11:05,191 --> 01:11:07,182 No. Non che io sappia. 598 01:11:07,259 --> 01:11:09,727 Il motivo per cui lo chiedo è che le persone tendono a sposarsi a Las Vegas 599 01:11:09,795 --> 01:11:12,355 per molte ragioni, buone e cattive. 600 01:11:12,431 --> 01:11:13,728 Ti ho appena detto che non è così. 601 01:11:13,799 --> 01:11:15,733 No, no, Ricordo che dicevi che eri innamorato. 602 01:11:15,801 --> 01:11:20,295 Eppure non sono mai stato un gran credente in quella roba da amore a prima vista. 603 01:11:20,372 --> 01:11:23,830 Forse... forse è per questo che non mi sono mai sposata. 604 01:11:24,143 --> 01:11:26,976 Ho visto delle cose qui fuori Non mi confesserei a un prete. 605 01:11:27,046 --> 01:11:28,445 Sì, scommetto. 606 01:11:29,982 --> 01:11:31,973 Chiamiamo questa parte del deserto la discarica, 607 01:11:32,051 --> 01:11:35,077 solo la spazzatura è umana. Vittime di omicidio. 608 01:11:35,154 --> 01:11:38,487 Colpisce soprattutto la mafia, ma anche altro lo sai. 609 01:11:38,557 --> 01:11:43,017 Quel corpo che hai trovato, dollaro in ciambelle, Scommetto che questo riporta direttamente a Las Vegas. 610 01:11:43,095 --> 01:11:45,222 Vediamo tutto qui, amico. 611 01:11:45,397 --> 01:11:49,697 Prostitute, spogliarelliste, debiti di gioco. 612 01:11:52,605 --> 01:11:55,199 -Tua moglie è coinvolta in queste stronzate? -NO! 613 01:11:55,274 --> 01:11:57,242 Te l'ho già detto. Che diavolo è questo, per l'amor di Dio? 614 01:11:57,309 --> 01:12:00,540 Ehi, ehi, ehi. Calmati. Devo chiedertelo, lo sai. 615 01:12:00,679 --> 01:12:02,579 Non lasciare nulla di intentato. 616 01:12:05,851 --> 01:12:09,048 Ehi, forse ha solo avuto i brividi, sai, riguardo al matrimonio. 617 01:12:09,121 --> 01:12:11,385 -L'ho già visto. -E quell'area di sosta? 618 01:12:11,457 --> 01:12:14,790 -Thompson, mi copi? -Sì, questo è Thompson. Andare avanti. 619 01:12:15,194 --> 01:12:16,286 Sì. 620 01:12:18,097 --> 01:12:19,189 Sì. 621 01:12:20,165 --> 01:12:21,632 -Va bene, arrivo subito. -Che cosa? 622 01:12:21,700 --> 01:12:23,429 -Sta bene? Dov'è lei? -È nel deserto... 623 01:12:23,502 --> 01:12:24,662 -I deputati sono con lei. -È viva? 624 01:12:24,737 --> 01:12:26,102 -Sta bene? Parla con me. -Ehi, calmati. 625 01:12:26,171 --> 01:12:29,299 Saremo lì tra pochi minuti. Aspetta e basta. 626 01:12:38,384 --> 01:12:41,012 È tutto? Sto arrivando lassù. 627 01:12:41,954 --> 01:12:44,422 E' un... Cos'è quello, un bagliore? 628 01:12:59,638 --> 01:13:03,506 Gomma? Ne ho ricevuto solo un pezzo. 629 01:13:06,912 --> 01:13:08,903 Santo cielo. 630 01:13:10,449 --> 01:13:14,078 Conosco queste macchine. Erano parcheggiati nell'area di sosta. 631 01:13:15,421 --> 01:13:17,582 Come cazzo sono arrivati ​​qui? 632 01:13:34,773 --> 01:13:39,335 Loro... Cosa stanno facendo? Dove siamo? 633 01:13:40,613 --> 01:13:42,205 Dov'è mia moglie? 634 01:13:42,481 --> 01:13:45,279 Cosa sta succedendo? E l'area relax? 635 01:13:46,418 --> 01:13:48,283 Questa è l'area di sosta. 636 01:13:49,655 --> 01:13:52,886 Almeno sono passati 30 anni. 637 01:14:06,438 --> 01:14:07,769 Gesù. 638 01:14:18,083 --> 01:14:19,607 Dov'è mia moglie? 639 01:14:19,685 --> 01:14:21,243 Più luce! 640 01:14:36,402 --> 01:14:37,767 NO! 641 01:14:48,781 --> 01:14:52,615 No, no, no. No, no, no, no. 642 01:15:00,092 --> 01:15:02,720 Gesù! No, no! 643 01:15:03,662 --> 01:15:09,601 NO! NO! NO! NO! Dio! NO! 644 01:15:14,373 --> 01:15:17,308 Oh, Dio. Oh, Dio. 645 01:15:28,887 --> 01:15:30,718 Ne ho un altro qui. 646 01:15:49,808 --> 01:15:52,106 Gli ho detto di restare sulla 95. 647 01:16:03,956 --> 01:16:05,719 Mio Dio. 648 01:16:19,338 --> 01:16:22,102 Sembra che alcune di queste auto sono qui da anni. 649 01:16:22,174 --> 01:16:25,405 Scommetto che alcune di queste donne stanno scavando corrisponderanno ai piatti. 650 01:16:25,711 --> 01:16:28,407 La vera domanda è: dove diavolo? sono tutti uomini? 651 01:16:28,747 --> 01:16:30,544 Beh, perché non glielo chiedi? 652 01:16:37,589 --> 01:16:39,056 Sali su di lui! 653 01:16:39,825 --> 01:16:42,817 -Andare! Andiamo! -Cazzo pazzesco. 654 01:16:48,700 --> 01:16:50,998 Dispaccio 348, siamo all'inseguimento. 655 01:16:51,069 --> 01:16:51,436 Un sospettato è fuggito. È la fine degli anni '60 modello Mustang blu, azzurro. 656 01:16:51,436 --> 01:16:56,430 Un sospettato è fuggito. È la fine degli anni '60 modello Mustang blu, azzurro. 657 01:17:23,702 --> 01:17:26,136 Togliti di mezzo. Togliti di mezzo. 658 01:17:29,541 --> 01:17:31,031 Non riesco a vedere niente. 659 01:17:31,143 --> 01:17:32,132 Oh merda. 660 01:17:33,478 --> 01:17:36,470 -Non ho niente da battere su di lui. -Questa è l'auto 54, in basso adesso. 661 01:17:36,548 --> 01:17:37,776 Il sospettato mi sta superando adesso. 662 01:17:37,850 --> 01:17:40,444 -Sta andando al lavaggio. - Resta con lui adesso. Resta con lui! 663 01:17:48,293 --> 01:17:50,158 Siamo nella lava, diretti a ovest. 664 01:17:50,229 --> 01:17:51,924 Siamo proprio sopra di lui. 665 01:17:54,733 --> 01:17:56,826 L'ho preso. L'ho preso. Andiamo avanti. 666 01:17:57,903 --> 01:18:00,872 Questo è Tomkin. Questo bastardo mi sta venendo addosso. 667 01:18:03,842 --> 01:18:05,707 Pazzo figlio di puttana. 668 01:18:08,680 --> 01:18:10,204 Mi ha appena superato. E' ancora con me. 669 01:18:10,282 --> 01:18:12,011 -Quello che è successo? -Maledizione. 670 01:18:12,084 --> 01:18:14,143 -Va bene. Chi lo ha preso? - Gli sono alle calcagna. 671 01:18:14,219 --> 01:18:15,652 È ancora nel canyon, diretto a est. 672 01:18:15,721 --> 01:18:18,451 L'ho preso. L'ho preso. Si sta dirigendo... 673 01:18:21,960 --> 01:18:23,689 Non perderlo. 674 01:18:32,504 --> 01:18:35,905 Si sta allontanando. Il sospettato si sta allontanando. 675 01:18:38,110 --> 01:18:40,169 Qualcuno mi dica che l'hai preso. 676 01:18:49,721 --> 01:18:52,918 Non l'ho capito. Lo sto perdendo. 677 01:19:03,969 --> 01:19:08,929 Va bene, l'ho preso. Gli sto addosso. Ci sto lui. Dirigendosi a sud-ovest. Restate con me, ragazzi. 678 01:19:19,384 --> 01:19:22,581 Abbiamo rinforzi. Stiamo andando dritto verso di te. 679 01:19:26,224 --> 01:19:28,124 Siamo diretti proprio a... 680 01:19:28,560 --> 01:19:30,494 -Lo rinchiuderemo. -Che cazzo? 681 01:19:30,562 --> 01:19:31,859 Hai una visuale? 682 01:19:31,930 --> 01:19:34,262 Ha spento le sue maledette luci. 683 01:19:34,666 --> 01:19:36,031 -Dov'è andato? -L'ho perso. 684 01:19:36,101 --> 01:19:38,501 -Dove cazzo è questo tizio? - Qualcuno ha un 20 su di lui? 685 01:19:38,570 --> 01:19:40,435 -Qualcuno lo vede? -Oh, cazzo! 686 01:19:43,342 --> 01:19:44,570 Attenzione! 687 01:19:47,112 --> 01:19:48,374 Maledizione. 688 01:19:56,788 --> 01:19:59,279 -Come cazzo hai fatto a perderlo? -Hai detto che lo avevi. 689 01:19:59,358 --> 01:20:01,622 -Che diavolo è successo? -Non dirmi queste stronzate. 690 01:20:01,693 --> 01:20:03,627 -Che succede là fuori, ragazzi? - Qualcuno l'ha preso? 691 01:20:03,695 --> 01:20:05,560 Avevamo ragione su di lui. 692 01:20:21,780 --> 01:20:25,546 Va bene, signore. Fottiti. Ti troverò. 693 01:20:25,617 --> 01:20:28,313 Hai ucciso mia moglie. Mi hai incastrato. 694 01:20:29,021 --> 01:20:32,457 Ti troverò. Ti troverò e ti ucciderò, 695 01:20:36,762 --> 01:20:38,821 ovunque tu sia. 696 01:20:38,897 --> 01:20:42,264 Non conoscevi quel ragazzo da qualche parte, l'hai fatto? 697 01:20:42,334 --> 01:20:45,269 Conosceva il tuo nome. Come faceva a sapere il tuo nome? 698 01:20:47,472 --> 01:20:49,167 Allontanati da lui. 699 01:20:49,374 --> 01:20:51,501 Non ho mai voluto ferirti. 700 01:22:32,844 --> 01:22:35,210 Siamo persi nel deserto nel bel mezzo della fottuta notte. 701 01:22:35,280 --> 01:22:37,578 Questo ragazzo morirà se non gli aiutiamo. 702 01:22:38,717 --> 01:22:40,275 Grazie per il supporto 703 01:22:40,352 --> 01:22:45,984 -Tutto uguale. -Tutto? Cosa dovrebbe significare, tutto? 704 01:22:48,093 --> 01:22:51,494 Non è il primo impulso che hai fatto in questo piccolo viaggio? 705 01:22:52,797 --> 01:22:55,698 NO! 706 01:22:56,101 --> 01:22:59,901 Ehi, amico. Hai avuto un incidente. Ti stiamo aiutando. 707 01:22:59,971 --> 01:23:01,097 -Andrà tutto bene. -Cos'è questo? 708 01:23:01,173 --> 01:23:02,401 Ti abbiamo trovato sul ciglio della strada. 709 01:23:02,474 --> 01:23:04,305 -Hai avuto un brutto incidente. -Che diavolo è questo? 710 01:23:04,376 --> 01:23:06,674 Prova solo a sdraiarti. Saremo lì presto. 711 01:23:08,446 --> 01:23:10,607 Oh, Dio. 712 01:23:10,682 --> 01:23:14,743 -Stai tranquillo, amico. Siamo tuoi amici. -No, no. Questo non sta succedendo. 713 01:23:14,819 --> 01:23:18,152 - Ti aiuteremo. -Mia moglie... Ferma la macchina. 714 01:23:18,223 --> 01:23:21,249 Fammi uscire. Fammi uscire adesso. Devo uscire. 715 01:23:21,326 --> 01:23:22,884 - Vacci piano. Dai. - Ferma quella dannata macchina! 716 01:23:22,961 --> 01:23:24,451 Stiamo cercando di aiutarti qui. Gesù. 717 01:23:24,529 --> 01:23:26,429 -EHI. -Dov'è l'autostrada? 718 01:23:27,866 --> 01:23:29,629 Dov'è l'autostrada? 719 01:24:18,617 --> 01:24:21,051 Questo è il tuo campanello d'allarme. Al tono... 720 01:26:11,796 --> 01:26:13,161 Svegliati, testa addormentata. 721 01:26:29,881 --> 01:26:31,405 Questo è stato il tuo primo errore. 722 01:26:32,650 --> 01:26:35,175 Era proprio lì. Lo hai sentito? 723 01:26:38,089 --> 01:26:39,716 -Che cosa? -Il momento. 724 01:26:41,960 --> 01:26:44,952 -Che momento? -Il momento che stavo cercando. 725 01:26:46,498 --> 01:26:52,869 Da quando... da quando ho lasciato il lavoro e ho ripulito il mio conto in banca, 726 01:26:53,972 --> 01:26:57,203 mettiti in viaggio, stavo aspettando. 727 01:26:57,575 --> 01:27:02,706 Sono appena stato... No, da più tempo. 728 01:27:04,783 --> 01:27:10,585 Quando avevo 16 anni, Ho visto una ragazza su un treno, 729 01:27:11,222 --> 01:27:14,589 capelli biondo platino, bellissimi. 730 01:27:16,728 --> 01:27:21,961 Tutto quello che volevo fare era portarla via vivere con me per il resto della mia vita. 731 01:27:23,902 --> 01:27:25,767 Ma sai cosa? 732 01:27:27,472 --> 01:27:29,099 Non sono riuscito nemmeno a salutarlo. 733 01:27:30,241 --> 01:27:32,106 L'ho seguita fuori dalla stazione. 734 01:27:33,678 --> 01:27:37,580 Lei è andata da una parte e io dall'altra 735 01:27:39,384 --> 01:27:44,412 e da allora sono stato... stavo aspettando... 736 01:27:44,923 --> 01:27:46,891 In attesa. 737 01:27:46,958 --> 01:27:51,054 Te lo faccio vedere, sai? Tutto può succedere. 738 01:27:54,432 --> 01:27:57,458 -Nulla. -Nulla. 739 01:27:58,236 --> 01:27:59,464 Dai.