1
00:01:50,450 --> 00:01:57,302
الملعون
2
00:02:11,878 --> 00:02:13,414
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
3
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
قال ماغنوس أنه كان كذلك
مكان الفرص،
4
00:02:25,012 --> 00:02:26,780
إذا كنت تستطيع تحمل البرد،
5
00:02:28,363 --> 00:02:29,597
الليالي الطويلة
6
00:02:31,744 --> 00:02:33,046
الجوع.
7
00:02:37,610 --> 00:02:40,302
في هذا الوقت من العام الماضي،
كل هذه الدعمات كانت ممتلئة.
8
00:02:45,032 --> 00:02:47,404
بالأمس، بدأنا بتناول السمك
9
00:02:47,429 --> 00:02:49,131
التي قمنا بحفظها
ليكون بمثابة الطعم.
10
00:02:55,726 --> 00:02:58,967
الرجال لا يريدون التفكير
لا شيء سوى اليوم التالي في البحر.
11
00:03:00,632 --> 00:03:03,022
<ط> ولعل هذا هو الوحيد
طريقة البقاء على قيد الحياة.
12
00:03:08,432 --> 00:03:12,635
ولكن المشي بشكل أعمى إلى
الظلام شيء لن أفعله.
13
00:03:15,205 --> 00:03:18,227
♪ طعم الخطافات
واربطيهم جيدًا ♪
14
00:03:18,299 --> 00:03:20,703
♪ ووزنهم بحجر ♪
15
00:03:21,144 --> 00:03:24,439
♪ هناك طائران أسودان
في سماء بيضاء ♪
16
00:03:24,501 --> 00:03:26,449
<ط> ♪ الشمس
لون العظم... ♪
17
00:03:26,474 --> 00:03:28,641
- مرحبا هيلجا.
- ليلة سعيدة يا فتاة.
18
00:03:28,900 --> 00:03:30,978
نعم... إنه شعور جيد.
19
00:03:31,079 --> 00:03:32,844
♪ تحت البحر...
20
00:03:32,884 --> 00:03:36,024
♪ هذا الشتاء الطويل
لن تنتهي أبدًا ♪
21
00:03:36,049 --> 00:03:38,829
♪ حتى حبي
ارجع إلي ♪
22
00:03:38,986 --> 00:03:41,654
♪ صف المجاذيف
ألقي السطور ♪
23
00:03:41,767 --> 00:03:44,657
♪ ثم انحنوا رؤوسكم
وأدعو... ♪
24
00:03:44,658 --> 00:03:46,726
- أبقيت رأسك، فتاة.
- شكرا لك، هيلجا.
25
00:03:46,727 --> 00:03:49,061
الآن اجلس.
لقد كنت واقفاً على قدميك طوال اليوم.
26
00:03:49,062 --> 00:03:50,173
شكرا يا فتاة.
27
00:03:50,198 --> 00:03:53,126
♪ يوجد جليد في المضيق البحري
والثلج على التل ♪
28
00:03:53,151 --> 00:03:55,353
♪ والأسماك تعيش
تحت البحر... ♪
29
00:03:55,892 --> 00:03:58,806
♪ هذا الشتاء الطويل
لن تنتهي أبدًا ♪
30
00:03:58,851 --> 00:04:00,985
♪ حتى حبي
ارجع إلي ♪
31
00:04:01,174 --> 00:04:02,626
نعم!
32
00:04:05,112 --> 00:04:07,259
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أننا كذلك
صرف رواتبنا
33
00:04:07,284 --> 00:04:08,493
ولكن بهذه النكهة..
34
00:04:09,369 --> 00:04:11,072
إذا كنت لا تحب ذلك، كما تعلمون
أين المطبخ.
35
00:04:11,097 --> 00:04:13,899
يجب عليهم تبديل الأماكن. أراهن
صفوف هيلجا أسرع منك.
36
00:04:16,957 --> 00:04:18,025
حسنا...
37
00:04:20,668 --> 00:04:21,869
هل أنا كاذب؟
38
00:04:24,498 --> 00:04:25,933
لا، على الاطلاق.
39
00:04:27,267 --> 00:04:30,202
لقد وجدت ثلاثة فصول شتاء على الأقل
40
00:04:30,203 --> 00:04:32,905
فيها صيد الشتاء
كان ضعيفا كما هو الحال الآن.
41
00:04:32,906 --> 00:04:35,326
ولكن كان لدينا ما يكفي
للبيع في الربيع.
42
00:04:35,351 --> 00:04:37,178
لم أقصد عدم الإحترام يا (راجنار)
43
00:04:37,203 --> 00:04:40,219
همومي
أقل مع الالتقاط
44
00:04:40,244 --> 00:04:42,447
وأكثر مع رفاهية الرجال.
45
00:04:46,207 --> 00:04:48,810
وفي كل سنة من هذه السنوات،
لم ينج الجميع من الشتاء.
46
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
هذه محطة صيد.
47
00:04:52,760 --> 00:04:55,895
أي رجل هنا الذي
ليس لديك ندوب على يديك،
48
00:04:55,896 --> 00:04:58,731
الملح في الدم,
المعدة الهدر
49
00:04:58,732 --> 00:05:01,668
من الفجر إلى الغسق،
انها في المكان الخطأ.
50
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
أب.
51
00:05:04,751 --> 00:05:05,952
أعذروني على اللغة.
52
00:05:08,117 --> 00:05:11,720
منذ الطرق الجبلية
مغطاة بالثلوج حتى الربيع ،
53
00:05:11,745 --> 00:05:14,815
ربما علينا أيضًا أن نشدد أحزمة الأمان،
54
00:05:15,816 --> 00:05:16,958
وتوقف عن الشكوى
55
00:05:18,521 --> 00:05:20,490
لأنه لا أحد
لا يذهب إلى أي مكان.
56
00:05:22,556 --> 00:05:24,156
هل تعلمين يا سيدة إيفا،
57
00:05:24,232 --> 00:05:27,013
زوجك رحمه الله
58
00:05:27,123 --> 00:05:28,957
كان حريصا على
الحفاظ على التقليد
59
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
لنخب الرجال
في ليلة منتصف الشتاء.
60
00:05:59,880 --> 00:06:01,947
يمكن للأشياء
تبدو قاتمة الآن،
61
00:06:01,972 --> 00:06:04,958
لكننا مباركون بالفعل
مع حسن الحظ.
62
00:06:07,868 --> 00:06:08,969
ابتداءً من الغد،
63
00:06:08,994 --> 00:06:11,415
كل يوم سيكون أكثر
أطول من السابق،
64
00:06:11,995 --> 00:06:13,719
حتى الربيع،
65
00:06:13,919 --> 00:06:16,336
عندما يكون الجميع معا
مع أحبائك،
66
00:06:16,853 --> 00:06:18,024
أينما كانوا.
67
00:06:18,086 --> 00:06:19,988
أنا متأكد من أنهم سيبقون
سعيد لرؤيتك.
68
00:06:20,672 --> 00:06:22,032
في واقع الأمر،
69
00:06:22,057 --> 00:06:24,743
الشيء الوحيد الذي يريدونه
انظر هو المال في جيوبنا.
70
00:06:28,756 --> 00:06:33,561
الرب يحميك
من الصخور المخفية،
71
00:06:34,695 --> 00:06:38,599
مخلوقات بحرية خطيرة
والقراصنة الغادرين.
72
00:06:39,633 --> 00:06:40,700
سكوال.
73
00:06:40,701 --> 00:06:42,002
سكوال.
74
00:06:49,376 --> 00:06:51,244
<ط> وهذا سوف يجعلك
رجل في لحظة.
75
00:06:52,580 --> 00:06:53,899
اصمت.
76
00:06:53,959 --> 00:06:56,008
كان هناك شقيقان سمعت عنهما
77
00:06:56,383 --> 00:06:58,618
من المدينة
شمالاً قليلاً من هنا.
78
00:06:59,859 --> 00:07:01,110
كانوا صيادين.
79
00:07:02,723 --> 00:07:04,180
واحدة كانت جميلة،
80
00:07:04,948 --> 00:07:06,249
والآخر كان بسيطا..
81
00:07:08,562 --> 00:07:10,985
لقد عملوا بجد
كل شتاء.
82
00:07:12,299 --> 00:07:15,035
ومع مرور الوقت، أصبحوا أغنياء.
83
00:07:16,772 --> 00:07:18,016
الآن،
84
00:07:18,662 --> 00:07:22,566
قضى الأخ البسيط
أموالك بحكمة،
85
00:07:23,882 --> 00:07:26,051
لكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك.
86
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
كلما كبرت في السن،
87
00:07:29,825 --> 00:07:34,281
لقد حسدت الجمال أكثر
زوجة أخيك
88
00:07:34,769 --> 00:07:36,738
وبيته الرائع .
89
00:07:38,044 --> 00:07:39,160
ثم،
90
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
يوم واحد،
91
00:07:41,862 --> 00:07:43,497
عندما كانوا في البحر
92
00:07:44,965 --> 00:07:46,703
أمسك المجذاف
93
00:07:47,055 --> 00:07:48,946
وضربه!
94
00:07:49,359 --> 00:07:51,906
ثلاث مرات في الجزء
خلف الرأس،
95
00:07:52,958 --> 00:07:56,261
ألقوا به في البحر و
عاد إلى المنزل.
96
00:07:56,996 --> 00:08:01,901
قلت للجميع كان هناك
حادث مروع.
97
00:08:02,944 --> 00:08:04,378
مرت سنة.
98
00:08:06,164 --> 00:08:09,629
تزوج من
زوجة أخي الجميلة
99
00:08:09,951 --> 00:08:12,153
وانتقل إلى المنزل الرائع.
100
00:08:13,907 --> 00:08:15,160
بعد ذلك،
101
00:08:15,639 --> 00:08:17,551
في وقت متأخر من إحدى الليالي،
102
00:08:17,752 --> 00:08:19,554
عندما كان الجميع في السرير،
103
00:08:20,513 --> 00:08:22,473
سمع طرقا على الباب.
104
00:08:28,373 --> 00:08:31,239
أرسلت واحدة من
يرى الموظفون من كان.
105
00:08:32,251 --> 00:08:34,519
لكن الرجل لم يعد أبدا.
106
00:08:42,089 --> 00:08:43,356
أرسل زوجته...
107
00:08:44,462 --> 00:08:46,263
لكنها لم تعود أيضاً.
108
00:08:51,249 --> 00:08:56,154
وأخيرا أخي الكريم
ذهب إلى الباب بنفسه.
109
00:08:57,671 --> 00:08:59,339
ولكن لم يكن هناك أحد.
110
00:09:00,653 --> 00:09:02,548
فقط الرائحة الكريهة
111
00:09:02,997 --> 00:09:05,994
من الطحالب واللحوم المتعفنة.
112
00:09:08,121 --> 00:09:09,121
لذا،
113
00:09:10,064 --> 00:09:12,065
وشعر في مؤخرة رقبته..
114
00:09:17,325 --> 00:09:19,227
اتركني! اخرج!
115
00:09:56,278 --> 00:09:59,403
لقد فوجئت بالجميع
بدا متحمسا جدا الليلة الماضية.
116
00:10:01,689 --> 00:10:03,356
إنها طريقة الصيادين، سيدتي.
117
00:10:03,381 --> 00:10:05,315
هل تشرب كثيرا عندما
الأوقات جيدة،
118
00:10:06,006 --> 00:10:07,424
وحتى أكثر من ذلك عندما تكون سيئة.
119
00:10:08,175 --> 00:10:09,760
بالإضافة إلى أنني فزت بالرهان.
120
00:10:10,243 --> 00:10:13,229
رؤية راجنار يستسلم
المال دائما يجعل الناس سعداء.
121
00:10:13,851 --> 00:10:14,985
ماذا كان الرهان؟
122
00:10:19,679 --> 00:10:21,549
لا أتذكر جيدا. كان...
123
00:10:23,151 --> 00:10:24,214
قلها.
124
00:10:24,864 --> 00:10:27,200
إنه شيء محرج،
لقول الحقيقة.
125
00:10:28,418 --> 00:10:29,872
كان له علاقة بك.
126
00:10:29,897 --> 00:10:31,083
معي؟
127
00:10:31,108 --> 00:10:32,143
فقط...
128
00:10:32,761 --> 00:10:35,881
يعتقد بعض الرجال
أنه لن يعود هذا الموسم.
129
00:10:37,013 --> 00:10:39,049
بعد ما حدث
مع ماغنوس، هم...
130
00:10:39,795 --> 00:10:42,550
ظنوا أنها ستبيع
محطة الصيد
131
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
والعودة إلى عائلتك.
132
00:10:48,417 --> 00:10:50,026
كان ماغنوس عائلتي.
133
00:10:52,497 --> 00:10:55,100
- ثم.
- محطة الصيد هذه هي كل ما...
134
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
كل ما تبقى لي.
135
00:11:21,390 --> 00:11:24,459
دعنا نذهب! واحد، اثنان، ثلاثة...
136
00:11:24,484 --> 00:11:25,651
اذهب!
137
00:12:48,173 --> 00:12:49,495
الأوغاد الفقراء.
138
00:12:50,570 --> 00:12:53,480
لا بد أنهم كانوا محاصرين
في الأسنان عندما انقلب المد.
139
00:12:54,411 --> 00:12:56,413
ماذا كانوا يفعلون حتى أقصى الشمال؟
140
00:13:00,287 --> 00:13:02,011
الله تعالى،
141
00:13:02,346 --> 00:13:03,647
حماية هؤلاء الرجال
142
00:13:03,904 --> 00:13:05,659
ومنحهم المساعدة التي يحتاجونها.
143
00:13:07,304 --> 00:13:10,230
وأنقذهم من البحر الخطير.
144
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
آمين.
145
00:13:20,510 --> 00:13:22,939
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- سأشعل النيران.
146
00:13:23,297 --> 00:13:26,433
الذي لا يزال على قيد الحياة هناك
سيكون الجو متجمدًا عندما تعود إلى الشاطئ.
147
00:13:26,473 --> 00:13:27,486
ذلك...
148
00:13:27,511 --> 00:13:29,588
هذا ليس من شأننا.
149
00:13:30,543 --> 00:13:32,946
- يمكن أن نكون نحن هناك.
- لكننا لسنا كذلك!
150
00:13:33,646 --> 00:13:35,699
ولو كان لديهم أي حس سليم
151
00:13:35,754 --> 00:13:38,910
لم يكونوا ليأخذوا مثل هذه السفينة
عظيم لقربه من الساحل.
152
00:13:40,653 --> 00:13:43,123
لقد فقدنا السيد ماغنوس
على تلك الصخور.
153
00:13:43,632 --> 00:13:46,101
وما زلت تريد
هل سنأخذ القارب إلى هناك؟
154
00:13:46,126 --> 00:13:47,260
نخاطر بحياتنا..
155
00:13:48,759 --> 00:13:50,061
من قبل الغرباء؟
156
00:13:51,742 --> 00:13:53,073
الأجانب.
157
00:13:53,755 --> 00:13:55,291
لن نساعدهم؟
158
00:13:55,906 --> 00:13:58,190
هل سمعت ما السيدة إيفا
قلت الليلة الماضية، أليس كذلك؟
159
00:13:59,199 --> 00:14:00,574
بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.
160
00:14:00,599 --> 00:14:03,066
يمكن أن يكون هناك 10،
20 شخصا على متن الطائرة.
161
00:14:04,477 --> 00:14:06,199
إذا كنت لا تحب
كيف أفعل الأشياء،
162
00:14:06,489 --> 00:14:08,277
العثور على قارب آخر
حيث يمكنك العمل.
163
00:14:08,648 --> 00:14:11,450
أنا قائد الدفة، اللعنة!
إنه قراري.
164
00:14:11,581 --> 00:14:13,953
لا، ليس كذلك. انها لها.
165
00:14:14,352 --> 00:14:15,920
هي صاحبة
القارب، إنه ليس أنت.
166
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
أخشى أن (راجنار) على حق.
167
00:14:33,532 --> 00:14:36,835
مساعدة هؤلاء الرجال سوف تضع حياة
الجميع في خطر وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.
168
00:14:36,899 --> 00:14:38,167
لا أستطبع.
169
00:14:49,103 --> 00:14:51,238
اليوم لن نصطاد
من باب الاحترام.
170
00:17:12,094 --> 00:17:13,118
هذا جيد.
171
00:17:16,403 --> 00:17:18,389
يجب أن ننظر
على الشواطئ الأخرى.
172
00:17:18,545 --> 00:17:20,256
سيكون مضيعة للوقت.
173
00:17:21,013 --> 00:17:22,249
ماذا تقصد؟
174
00:17:22,727 --> 00:17:25,045
إنه الحظ الخالص أن هذا
انتهى حيث أنت.
175
00:17:26,779 --> 00:17:28,615
أنا أعرف السلاسل
حول الأسنان.
176
00:17:29,441 --> 00:17:31,843
الحطام الذي يمكن أن يطفو
سيبقون بالقرب منهم.
177
00:17:33,349 --> 00:17:34,349
حتى متى؟
178
00:17:35,999 --> 00:17:37,168
حتى يتحول المد.
179
00:17:38,442 --> 00:17:39,743
وبعد ذلك من يدري؟
180
00:17:47,900 --> 00:17:49,769
يمكننا أن نأخذ واحدة
القارب هناك قبل ذلك الحين؟
181
00:17:52,472 --> 00:17:53,673
سيكون علينا أن نغادر الآن.
182
00:18:18,654 --> 00:18:19,936
استمر في التجديف!
183
00:19:03,640 --> 00:19:04,842
قف! قف!
184
00:19:15,752 --> 00:19:16,752
هناك!
185
00:19:27,033 --> 00:19:29,369
انتبه أيها الأحمق!
دعونا نقلب القارب!
186
00:20:04,620 --> 00:20:05,931
(راجنار)، تعال إلى هنا.
187
00:20:11,153 --> 00:20:13,947
دعونا نلتف حول الجزء الخلفي من القارب.
ادفعونا، اللعنة!
188
00:20:15,306 --> 00:20:16,470
ألا يمكننا مساعدتهم؟
189
00:20:16,495 --> 00:20:18,814
هناك الكثير!
سوف يغرقون القارب اللعين!
190
00:20:19,486 --> 00:20:20,813
اذهب إلى الجزء
من خلف القارب!
191
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
تحرك الآن!
192
00:20:28,788 --> 00:20:29,788
يذهبون!
193
00:20:30,922 --> 00:20:32,030
اخرج!
194
00:20:32,031 --> 00:20:34,305
- ادفعنا، اللعنة!
- اخرج!
195
00:20:35,034 --> 00:20:36,508
دعونا نقلب القارب!
196
00:20:36,776 --> 00:20:39,211
قف! قف!
قف! قف! قف!
197
00:20:39,486 --> 00:20:40,919
- اخرج!
- اخرج!
198
00:20:42,823 --> 00:20:43,883
لا تقترب أكثر!
199
00:20:47,859 --> 00:20:48,906
راجنار!
200
00:20:51,218 --> 00:20:52,486
أين هو راجنار؟
201
00:20:54,822 --> 00:20:56,391
راجنار!
202
00:20:59,312 --> 00:21:00,680
راجنار في الماء!
203
00:21:02,515 --> 00:21:04,766
- أين راجنار؟
- هل يستطيع أحد رؤيته؟
204
00:21:06,152 --> 00:21:07,488
راجنار!
205
00:21:12,866 --> 00:21:14,167
يا إلاهي!
206
00:21:16,843 --> 00:21:18,478
يساعد! يساعد!
207
00:21:19,346 --> 00:21:22,080
- يساعد!
- ابتعد! ابق بعيدا!
208
00:23:05,381 --> 00:23:06,948
خمس جرار من زيت المصباح،
209
00:23:07,787 --> 00:23:09,266
ست زجاجات من البراندي.
210
00:23:10,376 --> 00:23:11,376
هذا كل شيء.
211
00:23:13,881 --> 00:23:16,368
حسنا على الأقل
لن نشعر بالبرد
212
00:23:16,532 --> 00:23:18,532
هل تعتقد أننا ينبغي
كن ممتنا؟
213
00:23:18,602 --> 00:23:20,032
إنه أفضل من لا شيء.
214
00:23:20,146 --> 00:23:22,844
لقد فقدنا ملكنا
قائد الدفة، أيها الأحمق!
215
00:23:24,214 --> 00:23:27,249
- كيف سنصطاد؟
- أنت! لقد كنت هناك...
216
00:23:27,274 --> 00:23:29,165
لم يكن هناك شيء من ذلك
كان بإمكانه أن يفعل!
217
00:23:29,197 --> 00:23:31,966
ومن أنت لتتحدث؟
أنت الذي قلبتنا!
218
00:23:32,178 --> 00:23:33,345
كافٍ!
219
00:23:36,069 --> 00:23:38,671
إذا لم يكن لدى أحد اعتراضات،
سيتولى دانييل منصب قائد الدفة
220
00:23:38,696 --> 00:23:40,297
لبقية الموسم.
221
00:23:48,413 --> 00:23:49,648
دانيال، شكرًا لك.
222
00:23:50,767 --> 00:23:51,968
ليس عليك أن تشكريني، سيدتي.
223
00:23:55,968 --> 00:23:57,913
تعلمين، زوجك
اعتاد أن يقول:
224
00:23:58,920 --> 00:24:01,288
"إذا كنت لا تستطيع الثقة
في الرجل الذي بجانبك
225
00:24:01,706 --> 00:24:03,474
لا ينبغي عليك حتى ركوب القارب."
226
00:24:08,408 --> 00:24:10,877
هل تعتقد أنه كان سيأخذ
نفس القرار مثلي؟
227
00:24:14,086 --> 00:24:15,538
ما حدث قد حدث.
228
00:24:16,255 --> 00:24:17,647
لا يستحق كل هذا العناء
فكر في الأمر أكثر.
229
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
هارون!
230
00:25:06,896 --> 00:25:08,097
ماذا تفعل؟
231
00:25:13,327 --> 00:25:14,416
ماذا لديك في يدك؟
232
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
ساعة يا سيدتي.
233
00:25:18,076 --> 00:25:20,545
- لا يبدو أنه يعمل.
- ضعه مرة أخرى.
234
00:25:21,588 --> 00:25:23,223
- سيدتي؟
- ضعه مرة أخرى.
235
00:25:32,848 --> 00:25:34,502
انه على قيد الحياة!
236
00:26:45,004 --> 00:26:46,438
هذا كفر.
237
00:26:52,912 --> 00:26:54,636
جوناس، ماذا يحدث؟
238
00:26:55,124 --> 00:26:59,328
لا شيء يا سيدة إيفا.
مجرد خرافة سخيفة.
239
00:26:59,752 --> 00:27:02,954
هيلجا قلقة
أتمنى أن يعودوا بصفتهم draugur.
240
00:27:03,400 --> 00:27:04,868
دراوجور؟
241
00:27:06,384 --> 00:27:07,986
ما الغرض منه؟
هل تريد الحبال؟
242
00:27:08,829 --> 00:27:12,230
على ما أذكر يا سيدتي
الموتى لا يستطيعون تحرير أنفسهم
243
00:27:12,231 --> 00:27:14,465
إذا قمت بربط أذرعهم
بالحبال المعقودة.
244
00:27:14,863 --> 00:27:17,847
لقد ضلوا طريقهم إذا
اقلب التابوت ثلاث مرات.
245
00:27:18,290 --> 00:27:21,855
لا تستطيع المشي في أحلامك
إذا قمت بدفع المسامير في أقدامهم.
246
00:27:23,300 --> 00:27:24,558
حكايات الزوجات القديمة.
247
00:27:29,392 --> 00:27:30,431
خذ هذا.
248
00:27:37,184 --> 00:27:38,413
نحن نغادر، سيدتي.
249
00:27:40,555 --> 00:27:41,710
أنا قادم خلفك الآن.
250
00:30:44,243 --> 00:30:45,511
لقد شعرت بالواقعية.
251
00:30:47,479 --> 00:30:49,481
الشتاء الطويل والظلام..
252
00:30:50,249 --> 00:30:52,018
إنهم يلعبون الحيل على العقل
253
00:30:52,484 --> 00:30:53,997
حتى في أفضل الأوقات.
254
00:30:56,088 --> 00:30:57,809
ربما أنت على حق.
255
00:31:00,905 --> 00:31:02,873
إذا أعطاك السلام
بروحي أستطيع..
256
00:31:03,402 --> 00:31:05,196
احمل بندقية ماغنوس.
257
00:31:06,265 --> 00:31:08,733
لا يضر أن تكون جاهزة
في هذا الوقت من العام.
258
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
قد يكون هناك الأختام.
259
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
نعم.
260
00:31:27,553 --> 00:31:29,055
لا بد لي من تنظيفه.
261
00:31:29,701 --> 00:31:31,629
ومن يدري متى كان
آخر استخدام.
262
00:31:33,107 --> 00:31:35,935
منذ حوالي عامين، أنت و
ذهب ماغنوس لصيد السمان.
263
00:31:36,435 --> 00:31:37,513
نعم.
264
00:31:37,586 --> 00:31:39,545
لم نعود بالكثير
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
265
00:31:40,542 --> 00:31:43,677
لقد كان ذكيا مثل
أي رجل قابلته، ولكن،
266
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
رحمه الله،
267
00:31:45,790 --> 00:31:48,525
إذا أطلق النار إلى الأعلى
السماء نفسها فشلت.
268
00:31:49,979 --> 00:31:52,521
- وهذا لم يجعله يستسلم أبدا.
- لا أبداً.
269
00:31:56,959 --> 00:31:59,529
عندما ماغنوس
مقترح,
270
00:32:00,507 --> 00:32:03,276
كان يحمل الخاتم في يده
271
00:32:04,390 --> 00:32:05,958
والبوصلة في الآخر.
272
00:32:08,205 --> 00:32:11,353
بعد أن قلت نعم
سألته عن سبب البوصلة.
273
00:32:12,650 --> 00:32:15,759
وقال أنه كان
إذا قلت لا.
274
00:32:17,263 --> 00:32:19,400
كان في حاجة إليها
للعودة إلى المنزل،
275
00:32:19,425 --> 00:32:21,427
لأنك سوف تضيع بدوني.
276
00:32:32,167 --> 00:32:33,435
يا إلهي...
277
00:32:36,960 --> 00:32:38,327
هل يمكنك أن تعلمني كيفية استخدامه؟
278
00:32:40,826 --> 00:32:41,994
بالطبع.
279
00:32:49,530 --> 00:32:51,902
- حذرا!
- آسف، هل تم تحميله؟
280
00:32:53,083 --> 00:32:54,421
آمل أن لا.
281
00:32:55,562 --> 00:32:58,198
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
282
00:33:00,054 --> 00:33:01,054
ارفعه.
283
00:33:02,870 --> 00:33:04,382
ضعه على كتفك.
284
00:33:05,274 --> 00:33:06,441
وهنا.
285
00:33:07,853 --> 00:33:10,089
الهدوء والثبات. هذا صحيح.
286
00:33:11,250 --> 00:33:12,405
الآن...
287
00:33:12,867 --> 00:33:14,452
اسحب المطرقة بإبهامك.
288
00:33:17,883 --> 00:33:18,883
وهذا.
289
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
وافتح الترباس.
290
00:33:22,424 --> 00:33:23,559
الرصاصة تبقى هناك.
291
00:33:25,571 --> 00:33:26,571
أغلقه.
292
00:33:29,641 --> 00:33:32,278
الآن قم بمحاذاة المجموعتين
من المعالم السياحية مع هدفك.
293
00:33:35,881 --> 00:33:37,015
تنفس ببطء.
294
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
استعد.
295
00:33:39,985 --> 00:33:41,153
وعندما تكون مستعدا...
296
00:33:44,302 --> 00:33:45,490
تبادل لاطلاق النار.
297
00:34:13,101 --> 00:34:14,539
يجب أن أذهب إلى النوم.
298
00:34:15,117 --> 00:34:16,711
لقد كان يوما طويلا.
299
00:34:20,759 --> 00:34:22,141
شكرًا.
300
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
مساء الخير سيدتي.
301
00:35:59,258 --> 00:36:01,734
كن حذرا...مع الدراغر...
302
00:36:03,466 --> 00:36:06,435
عندما تتجول
عادي في منتصف الليل...
303
00:37:10,427 --> 00:37:11,427
سيدتي.
304
00:37:25,911 --> 00:37:28,347
دعونا نطلق الأول
خطوط خارج الرأس.
305
00:37:29,262 --> 00:37:30,339
دعنا نذهب.
306
00:37:30,364 --> 00:37:31,682
وواحد...
307
00:37:57,819 --> 00:37:59,580
لقد وجدت هذا مخفيا
على رأس الباب.
308
00:38:00,979 --> 00:38:02,291
لم يكن الأمر مخفيًا يا سيدتي.
309
00:38:02,316 --> 00:38:04,515
لن يكون له أي فائدة
إذا كانت مخفية.
310
00:38:05,546 --> 00:38:07,124
يجب أن يراه الدراغور.
311
00:38:08,354 --> 00:38:09,388
ما هذا؟
312
00:38:10,077 --> 00:38:11,390
الخشب من تلك السفينة.
313
00:38:11,616 --> 00:38:12,624
ماذا؟
314
00:38:13,559 --> 00:38:15,179
إنها حصة، سيدتي.
315
00:38:15,303 --> 00:38:17,022
لحماية البيت من الشر.
316
00:38:19,107 --> 00:38:22,101
هيلجا، الرجال لا يمكن أن يكونوا كذلك
تذكر ما حدث في تلك الليلة.
317
00:38:22,556 --> 00:38:25,111
لا أستطيع السماح لهم بالبقاء
يصرف من الأرواح والأشباح.
318
00:38:25,136 --> 00:38:26,627
إنها ليست روح، سيدتي.
319
00:38:26,854 --> 00:38:28,361
ليس كما تظن.
320
00:38:34,290 --> 00:38:36,625
إنه مجرد جلد تقريبًا،
العظام والدم.
321
00:38:36,947 --> 00:38:38,330
مثلنا.
322
00:38:40,358 --> 00:38:42,632
لكن لم تعد هناك حياة فيه.
323
00:38:43,300 --> 00:38:44,535
فقط أكره.
324
00:38:54,045 --> 00:38:55,880
لقد رأيته في أحلامي.
325
00:39:00,712 --> 00:39:02,907
يبقى مخفيًا
خلال النهار سيدتي.
326
00:39:03,961 --> 00:39:04,961
ولكن في الليل...
327
00:39:06,592 --> 00:39:07,998
وذلك عندما شعرت بذلك.
328
00:39:09,526 --> 00:39:10,761
تحاول الدخول إلى هنا.
329
00:39:13,152 --> 00:39:14,754
ربما السيدة
شعرت به أيضًا.
330
00:39:47,185 --> 00:39:50,354
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- بلا شك سيدتي.
331
00:39:50,547 --> 00:39:52,229
وجدنا السمكة
خارج كيب.
332
00:39:52,254 --> 00:39:54,254
أعتقد أن هذا واحد حتى
يبدو مثلك.
333
00:39:54,821 --> 00:39:56,534
يجب أن يكون هناك الكثير
أكثر بهذه الطريقة، سيدتي.
334
00:39:56,559 --> 00:39:58,081
ينبغي لنا أن نحتفل.
335
00:39:59,264 --> 00:40:01,917
الآن لدينا ما يكفي من الغذاء.
ينبغي لنا أن نحتفل.
336
00:40:01,942 --> 00:40:03,706
هذه فكرة عظيمة، سيدة إيفا.
337
00:40:04,417 --> 00:40:05,645
كل شيء باعتدال.
338
00:40:06,395 --> 00:40:08,372
أنا مع الاعتدال!
339
00:40:08,855 --> 00:40:09,675
سكوال!
340
00:40:09,700 --> 00:40:13,464
♪ دع الرياح تهب
هذا الثلج والجليد والبرد
341
00:40:13,545 --> 00:40:16,981
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة
الغد ليس صديقنا ♪
342
00:40:17,051 --> 00:40:17,692
سكوال!
343
00:40:17,716 --> 00:40:21,746
♪ الأرنب يخرج من الحفرة
ولكن ليس هناك ما يأكله!
344
00:40:21,771 --> 00:40:25,941
♪ كل ما لدينا هو أوكار هنا
أرنب، اشرب حتى تشبع!
345
00:40:26,005 --> 00:40:30,054
♪ دع الرياح تهب
هذا الثلج والجليد والبرد
346
00:40:30,079 --> 00:40:33,414
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة
غدا ليس صديقنا!
347
00:40:33,608 --> 00:40:36,176
♪ يستيقظ القزم القديم
ودوس بقدميك
348
00:40:36,201 --> 00:40:38,102
♪ لأنه دم مسيحي
ما الذي يبحث عنه
349
00:40:38,211 --> 00:40:41,287
♪ ولكن كل ما لدينا هو البراميل
ترول، اشرب حتى تشبع!
350
00:40:42,140 --> 00:40:46,344
♪ دع الرياح تهب
هذا الثلج والجليد والبرد
351
00:40:46,453 --> 00:40:50,000
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة
غدا ليس صديقنا!
352
00:40:50,083 --> 00:40:52,359
♪ ضربة، ضربة،
دع الريح تهب
353
00:40:52,384 --> 00:40:54,672
♪ هذا الثلج والجليد والبرد
354
00:40:54,697 --> 00:40:58,699
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة
غدا ليس صديقنا!
355
00:40:58,802 --> 00:41:00,128
سكوال!
356
00:41:12,437 --> 00:41:14,132
أنا آسف بشأن والدك، يا صديقي.
357
00:41:14,290 --> 00:41:16,515
لقد كان رجلاً صالحاً...
358
00:41:17,337 --> 00:41:18,968
- رجل طيب.
- شكرا لك، هاكون.
359
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
لديك عظيم
الأحذية لملء.
360
00:41:22,577 --> 00:41:24,110
تبا لك، هاكون!
361
00:41:24,400 --> 00:41:25,577
ماذا؟
362
00:42:04,662 --> 00:42:05,797
سيدة إيفا؟
363
00:42:07,496 --> 00:42:08,496
كل شيء على ما يرام؟
364
00:42:12,798 --> 00:42:13,799
سيدتي؟
365
00:42:47,132 --> 00:42:48,132
إذن رأيته؟
366
00:42:49,479 --> 00:42:50,967
السحر لا يعمل.
367
00:42:51,193 --> 00:42:53,053
انها قوية جدا لذلك.
368
00:42:53,366 --> 00:42:56,082
سوف يأتي قريبا
في رؤوسهم أيضا
369
00:42:56,107 --> 00:42:57,442
وستكون نهاية كل شيء.
370
00:42:58,849 --> 00:43:00,460
هذا ما يعجبك أكثر، سيدتي.
371
00:43:00,846 --> 00:43:02,467
شاهدنا نصبح واحدًا
ضد الآخرين.
372
00:43:04,708 --> 00:43:06,889
لقد شربت كثيراً يا هيلجا.
373
00:43:08,599 --> 00:43:10,400
شيء من هذا القبيل لا يتوقف أبدا.
374
00:43:12,863 --> 00:43:14,428
لن أنام لو كنت أنت.
375
00:43:16,370 --> 00:43:18,952
ماذا حدث في ذلك
السفينة مع هؤلاء الناس
376
00:43:19,311 --> 00:43:22,232
لقد كانت مأساة رهيبة، هيلجا،
لكن لم يكن لدينا خيار..
377
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
لا يهم!
378
00:43:25,424 --> 00:43:27,860
لن تتوقف حتى
خذنا جميعا.
379
00:43:29,435 --> 00:43:31,838
الطريقة الوحيدة للتوقف
دراغر بالنار.
380
00:43:34,112 --> 00:43:36,171
أحرقه.
381
00:43:59,497 --> 00:44:01,466
كل شيء! الجميع! انتهى!
382
00:44:35,468 --> 00:44:36,468
هل ذهب كل شيء؟
383
00:44:39,139 --> 00:44:40,140
وحتى الطعم...
384
00:44:45,688 --> 00:44:47,122
كيف...من...
385
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
هاكون.
386
00:45:00,132 --> 00:45:01,754
هل كنت آخر من دخل هناك؟
387
00:45:01,779 --> 00:45:02,779
نعم سيدتي.
388
00:45:02,887 --> 00:45:05,074
ذهبت إلى هناك الليلة الماضية للنظر
زجاجة من البراندي.
389
00:45:05,172 --> 00:45:06,172
متى؟
390
00:45:07,072 --> 00:45:09,975
أنا لا أتذكر.
391
00:45:10,794 --> 00:45:14,330
بعد الظهر. ولكن كل ذلك كان هناك،
وإلا كنت قد لاحظت.
392
00:45:14,387 --> 00:45:17,555
لاحظت؟
لقد كنت في حالة سكر للغاية الليلة الماضية
393
00:45:17,580 --> 00:45:19,682
لقد كانت تلك معجزة
تذكر اسمك.
394
00:45:21,141 --> 00:45:22,574
أين هيلجا؟
395
00:45:22,645 --> 00:45:24,414
هل رآها أحد منذ الليلة الماضية؟
396
00:45:25,456 --> 00:45:27,533
لا، منذ أن كان
معك سيدتي.
397
00:45:28,346 --> 00:45:29,493
هذا اللقيط!
398
00:45:29,494 --> 00:45:32,229
- سكولي!
- إذن من سيكون؟
399
00:45:32,342 --> 00:45:34,277
- لماذا أفعل ذلك؟
- كيف سأعرف؟
400
00:45:35,009 --> 00:45:36,743
ربما لديها
ألقى كل شيء في البحر
401
00:45:36,768 --> 00:45:37,903
تحاول سحر حوريات البحر.
402
00:45:39,080 --> 00:45:40,236
لم تستطع...
403
00:45:40,638 --> 00:45:42,626
أعني... هل تستطيع؟
404
00:45:43,346 --> 00:45:46,840
الشيطان يحتاج إلى واحد فقط
الخطيئة فقط لدخول الروح.
405
00:45:47,545 --> 00:45:51,018
عبادة الأوثان، الشراهة...
406
00:45:51,216 --> 00:45:52,682
الاعتدال.
407
00:45:52,683 --> 00:45:54,352
- ربما كان أنت.
- أنا؟
408
00:45:54,377 --> 00:45:56,931
نعم. تحاول التدريس
عبرة للمذنبين.
409
00:45:56,976 --> 00:45:59,311
لقد كانت خطاياك. السبب
الذي لن تكون بصحة جيدة أبدًا.
410
00:45:59,345 --> 00:46:01,591
أنت هنا لأنك
أبي لم يرغب أبدًا في القيام بأي شيء معك!
411
00:46:01,592 --> 00:46:04,250
- من فضلك اصمت.
- كان هناك ثلوج جديدة هذا الصباح، سيدتي.
412
00:46:04,282 --> 00:46:05,782
قد تكون هناك آثار أقدام.
413
00:46:05,807 --> 00:46:07,713
ربما الأمر يستحق ذلك
ابحث عنه في المحطة.
414
00:46:07,787 --> 00:46:09,322
ربما كان دراغور.
415
00:46:09,640 --> 00:46:11,108
كفى من هذا الحديث.
416
00:46:15,673 --> 00:46:18,209
يمكن أن تضيع هيلجا أو تصاب.
417
00:46:18,928 --> 00:46:21,158
علينا أن نجدها
بينما لا يزال هناك ضوء النهار.
418
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
وطعامنا.
419
00:46:35,693 --> 00:46:36,928
هارون,
420
00:46:37,471 --> 00:46:39,772
كنت تتحدث خلال
النوم في الليلة الأخرى.
421
00:46:39,844 --> 00:46:40,946
هل كان كذلك يا سيدتي؟
422
00:46:42,167 --> 00:46:43,341
لقد كانت قافية.
423
00:46:45,214 --> 00:46:46,849
شيء عن الدراغور.
424
00:46:48,078 --> 00:46:49,779
هل كان هذا شيئًا علمتك إياه هيلجا؟
425
00:46:53,935 --> 00:46:56,005
"أغلق الأبواب والنوافذ
426
00:46:56,030 --> 00:46:57,646
عندما يعود البحر الموتى.
427
00:46:59,615 --> 00:47:02,919
احذروا الدراجور،
لأن غضبه لا يشبع.
428
00:47:05,223 --> 00:47:07,025
اسرق من أجل حب السرقة
429
00:47:07,815 --> 00:47:09,310
يتألم من حب الألم.
430
00:47:11,897 --> 00:47:14,632
احذر من الدراغور،
عندما يتجول في السهل عند منتصف الليل.
431
00:47:17,335 --> 00:47:19,104
هناك جنون في كلماتك،
432
00:47:20,576 --> 00:47:22,170
هناك مرض في أنفاسك.
433
00:47:24,642 --> 00:47:25,967
احذر من الدراجور...
434
00:47:27,336 --> 00:47:29,205
لأن ملمسه الجليدي هو الموت.
435
00:47:33,410 --> 00:47:36,993
<ط> يبقى بالقرب من القبر
والنفس الذي أخذه ذات مرة.
436
00:47:40,798 --> 00:47:42,066
احذر من الدراغور
437
00:47:43,528 --> 00:47:45,478
"في هذه الليلة سيأتي ليأخذك."
438
00:48:08,690 --> 00:48:09,960
ما هذا؟
439
00:48:10,032 --> 00:48:11,498
إنها إحدى مفاتن هيلجا.
440
00:48:39,258 --> 00:48:40,893
سكولي، هل يمكنني استعارة سكينك؟
441
00:48:54,139 --> 00:48:56,175
- سيدتي!
- لا بد لي من رؤية.
442
00:49:33,475 --> 00:49:35,277
ما الذي تبحثين عنه يا سيدتي؟
443
00:49:53,576 --> 00:49:55,310
أعتقد أننا يجب أن
توقفي عن هذا يا سيدتي.
444
00:50:38,369 --> 00:50:40,994
سكولي، اذهب واحصل على واحدة
حبل وبعض المسامير.
445
00:50:43,145 --> 00:50:44,312
ومطرقة.
446
00:54:28,486 --> 00:54:29,946
سيدة إيفا؟
447
00:54:30,306 --> 00:54:31,675
إنه مريض.
448
00:54:32,680 --> 00:54:34,015
لا نعرف ماذا نفعل.
449
00:54:44,052 --> 00:54:45,187
ابق معنا يا هاكون.
450
00:54:50,345 --> 00:54:53,328
الجو بارد جدا.
الجو بارد جدا...
451
00:54:56,842 --> 00:54:58,376
انه على النار.
452
00:54:58,717 --> 00:55:01,553
من فضلك... من فضلك...
453
00:55:01,599 --> 00:55:03,608
- من فضلك توقف.
- لا بأس، هاكون.
454
00:55:05,111 --> 00:55:07,280
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- لا...لا...
455
00:55:08,952 --> 00:55:10,920
لا! لا، لا، لا.
456
00:55:11,008 --> 00:55:13,654
ضعه بعيدا.
ضعه بعيدا. أبقيه بعيدا!
457
00:55:13,679 --> 00:55:15,847
أبعده عني!
أبقيه بعيدا!
458
00:55:15,980 --> 00:55:18,647
- أبعد هذا عني!
- هاكون، لا يوجد شيء هناك!
459
00:55:18,672 --> 00:55:21,056
- لا يوجد شيء هناك.
- لا أريد أن أسمع ذلك!
460
00:55:21,151 --> 00:55:24,120
لا أريد أن أسمع ذلك!
461
00:55:24,121 --> 00:55:25,823
كل شيء على ما يرام.
462
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
يقول أننا جميعا سوف نموت.
463
00:55:37,764 --> 00:55:39,433
هاكون، أنت مريض.
464
00:55:40,838 --> 00:55:43,040
- أنت ترى الأشياء.
- وأنت لا؟
465
00:55:48,139 --> 00:55:49,633
هل تعتقد أنك آمن؟
466
00:55:54,022 --> 00:55:54,982
أخي من فضلك!
467
00:55:55,007 --> 00:55:57,330
- ماذا تفعل؟
- ابتعد عني!
468
00:55:57,355 --> 00:55:59,290
هاكون! اخرج منه!
469
00:56:03,836 --> 00:56:05,403
اخرج منه! هاكون!
470
00:56:07,158 --> 00:56:09,921
هاكون! ل! أنت ذاهب لقتله!
471
00:56:12,460 --> 00:56:14,038
اضربه! اضربه!
472
00:56:42,788 --> 00:56:44,456
لقد عرفت هاكون منذ عشر سنوات...
473
00:56:48,234 --> 00:56:49,731
لم أره مثل هذا من قبل.
474
00:56:53,605 --> 00:56:56,007
- لقد كاد أن يقتلني.
- أنا أعرف. أنا أعرف.
475
00:57:21,486 --> 00:57:23,454
لقد قلت أنه كان
حكاية زوجات قديمة,
476
00:57:23,479 --> 00:57:24,647
لكنه حقيقي...
477
00:57:25,903 --> 00:57:27,037
الدراجور.
478
00:57:30,202 --> 00:57:32,505
علينا أن نتخلص من هذا الشيء.
479
00:57:37,404 --> 00:57:38,771
رأيت...
480
00:57:41,753 --> 00:57:44,122
أنا...رأيت...
481
00:57:45,757 --> 00:57:47,852
ظل في زاوية عيني.
482
00:57:50,334 --> 00:57:51,669
سمعت ...
483
00:57:52,670 --> 00:57:54,805
صوت في الجزء الخلفي من ذهني.
484
00:57:56,180 --> 00:57:57,448
لقد كنت أحلم.
485
00:58:00,474 --> 00:58:01,844
كل ليلة...
486
00:58:03,100 --> 00:58:06,369
لقد كنت أحلم
وفاة ذلك الرجل.
487
00:58:11,085 --> 00:58:13,232
أستطيع أن أشعر
الفأس في يدي.
488
00:58:14,841 --> 00:58:16,709
أشعر أنه كسر جمجمتك.
489
00:58:18,272 --> 00:58:19,708
هذا ليس شبحا.
490
00:58:21,566 --> 00:58:22,633
إنه أسوأ من ذلك.
491
00:58:25,779 --> 00:58:27,781
أنا لا أعرف ما هو
يحدث هنا...
492
00:58:30,207 --> 00:58:31,542
لا أستطيع أن أشرح.
493
00:58:34,478 --> 00:58:36,814
لكني أعلم...
494
00:58:37,930 --> 00:58:40,261
الشيء الوحيد الذي أعرفه...
495
00:58:42,086 --> 00:58:43,487
هل هذا هو الحي...؟
496
00:58:44,889 --> 00:58:47,179
هم دائما أكثر
خطير من الموتى.
497
00:59:12,932 --> 00:59:14,834
السيدة إيفا،
لن نصطاد اليوم.
498
00:59:15,753 --> 00:59:18,174
- ماذا؟
- هناك شر بيننا.
499
00:59:18,639 --> 00:59:20,533
نحن جميعا متفقون
في هذا، أليس كذلك؟
500
00:59:22,002 --> 00:59:26,471
ويؤسفني أن أقول، يا سيدة إيفا،
ولكنك أنت الذي جلبته علينا!
501
00:59:26,496 --> 00:59:29,484
جوناس، أنت لم تعترض متى
تركنا هؤلاء الناس يموتون.
502
00:59:29,625 --> 00:59:31,616
سمح لهيلجا
واستخدم هاكون
503
00:59:31,641 --> 00:59:34,836
أدوات الشيطان مثل
الحماية وانظر أين وصلت بهم!
504
00:59:35,840 --> 00:59:37,874
يجب أن نضيء
نور في الظلام.
505
00:59:38,187 --> 00:59:40,944
صليب مقدس هناك
حتى على الرعن
506
00:59:40,969 --> 00:59:44,148
حتى يغفر الله ذنوبنا
وارزقنا برحمتك .
507
00:59:44,201 --> 00:59:46,938
لكن جوناس
ليس لدينا طعام.
508
00:59:48,703 --> 00:59:49,857
من ينضم لي؟
509
01:01:46,260 --> 01:01:47,427
سيدتي!
510
01:01:48,976 --> 01:01:50,043
على الطاولة.
511
01:01:50,303 --> 01:01:51,712
ماذا حدث؟ كل شيء على ما يرام؟
512
01:01:54,252 --> 01:01:55,446
هنا.
513
01:01:55,556 --> 01:01:58,798
- أمسك رأسه.
- لدي بالفعل. ما حدث لك؟
514
01:01:58,937 --> 01:02:02,525
سقط في الماء.
ضرب رأسه على الجليد.
515
01:02:02,696 --> 01:02:04,884
انه على النار. تماما مثل هاكون.
516
01:02:04,909 --> 01:02:06,210
حسنا...
517
01:02:07,189 --> 01:02:09,407
سكولي، يمكنك الذهاب للحصول عليه
وعاء من الماء؟
518
01:02:09,509 --> 01:02:11,427
آرون، هناك إبرة وخيط
519
01:02:11,428 --> 01:02:14,331
وبعض الضمادات تحت
سريري. هل يمكنك إحضارهم من فضلك؟
520
01:02:22,672 --> 01:02:24,274
ماذا حدث في الخارج؟
521
01:02:27,477 --> 01:02:28,812
حسنا، أنا...
522
01:02:30,214 --> 01:02:32,716
أطلقنا بعض الخطوط
بجوار الجليد،
523
01:02:33,915 --> 01:02:37,652
و... لم يحدث
أكثر من ساعة،
524
01:02:37,955 --> 01:02:40,057
عندما يكون الضباب
بدأت في الظهور.
525
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
وذلك عندما رأينا الأختام.
526
01:02:45,162 --> 01:02:46,162
الأختام؟
527
01:02:46,776 --> 01:02:49,098
كان دانييل هو الوحيد الذي رآهم.
528
01:02:49,099 --> 01:02:50,734
لم نسمع سوى النباح.
529
01:02:52,269 --> 01:02:54,604
ثم أخذنا
القارب إلى الجليد
530
01:02:55,823 --> 01:02:57,159
فصعد دانيال.
531
01:02:59,312 --> 01:03:02,016
كان من المفترض أن يكون خارج ل
دقيقة أو دقيقتين فقط.
532
01:03:02,349 --> 01:03:05,119
انتظرناه و
واصلنا الانتظار و...
533
01:03:07,617 --> 01:03:11,598
وانتظرنا حتى الضباب
تصبح سميكة مثل الدخان.
534
01:03:14,994 --> 01:03:16,353
وفجأة...
535
01:03:17,500 --> 01:03:20,165
لقد هرب
من الضباب.
536
01:03:21,012 --> 01:03:23,381
كأن الشيطان نفسه
كان يطارده.
537
01:03:24,769 --> 01:03:27,327
عندها انزلق
على الجليد وسقط في الماء.
538
01:03:33,470 --> 01:03:36,545
إنها معجزة أننا صنعناها
أعادوه إلى القارب، لكن...
539
01:03:46,377 --> 01:03:48,113
هل رأيت ما
هل كنت تطارد؟
540
01:03:57,401 --> 01:03:58,468
رأيت...
541
01:04:02,179 --> 01:04:03,293
ظل...
542
01:04:05,365 --> 01:04:07,332
واقفًا
543
01:04:08,126 --> 01:04:09,996
طويل القامة مثل الرجل.
544
01:05:31,187 --> 01:05:33,426
لقد أخطأت في القول
ما قلته، سيدتي إيفا.
545
01:05:35,207 --> 01:05:37,895
الذنب..ثقله..
546
01:05:39,425 --> 01:05:41,360
لا ينبغي أن يكون عادلا
لك أن تحمل.
547
01:05:43,948 --> 01:05:45,871
التزمت الصمت
عندما لا ينبغي ذلك.
548
01:05:47,144 --> 01:05:48,545
والدي دائما...
549
01:05:52,561 --> 01:05:54,610
عندما أخذت أ
القرار، ظل ثابتا.
550
01:05:55,265 --> 01:05:56,399
بغض النظر عن كل شيء.
551
01:05:58,567 --> 01:06:00,910
اعتقدت ذلك دائما
كانت قوة، ولكن الآن...
552
01:06:05,460 --> 01:06:07,456
لم يفت الأوان بعد لذلك
نعترف بخطايانا.
553
01:06:08,777 --> 01:06:10,412
لطلب المغفرة...
554
01:06:12,659 --> 01:06:14,067
لما فعلناه.
555
01:06:17,823 --> 01:06:20,997
حسنا، سأعطي
صباح الخير لدانييل.
556
01:06:44,332 --> 01:06:45,332
ساعدني.
557
01:06:54,117 --> 01:06:55,117
ماذا تفعل؟
558
01:07:00,798 --> 01:07:03,098
من... دانييل، توقف.
559
01:07:06,588 --> 01:07:07,877
دانييل، أنت تخيفني.
560
01:07:11,909 --> 01:07:13,447
دانيال، من فضلك توقف.
561
01:07:20,529 --> 01:07:21,998
من فضلك توقف. ل.
562
01:07:22,872 --> 01:07:23,872
دانيال!
563
01:07:50,185 --> 01:07:51,734
يساعد!
564
01:07:52,086 --> 01:07:53,521
ساعدني.
565
01:07:54,215 --> 01:07:55,888
ساعدني!
566
01:07:56,059 --> 01:07:57,966
ساعدني!
567
01:09:56,059 --> 01:09:58,561
لا أحد... لا أحد سوف
ندخل في رأسي!
568
01:09:58,562 --> 01:09:59,909
أسقط السكين!
569
01:10:00,013 --> 01:10:02,792
اسكت! لا تتحدث معي بهذه الطريقة!
570
01:10:02,980 --> 01:10:06,355
لا أحد منكم لديه
الحق في التحدث معي مثل هذا!
571
01:10:07,904 --> 01:10:08,904
لقد وصل!
572
01:10:16,680 --> 01:10:18,277
لا يمكننا البقاء هنا، سيدتي.
573
01:10:19,934 --> 01:10:23,204
دعونا في نهاية المطاف مثل
هاكون أو دانييل.
574
01:10:23,524 --> 01:10:25,656
المدينة التالية هي ثلاثة
أيام بعيدة يا سيدتي
575
01:10:26,244 --> 01:10:28,101
ولكن يمكننا أن نأخذ القارب.
576
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
سواء عبرنا البحر
أو دعونا نتسلق الجبال،
577
01:10:31,775 --> 01:10:34,076
من يضمن ذلك
ألن يتبعنا شيء؟
578
01:10:37,671 --> 01:10:39,105
إذن هذا كل شيء؟
579
01:10:43,182 --> 01:10:44,672
علينا تدميره.
580
01:10:45,409 --> 01:10:47,243
لكن... كيف؟
581
01:10:52,816 --> 01:10:55,992
قالت هيلجا الطريقة الوحيدة
تدمير دراغور بالنار.
582
01:11:03,171 --> 01:11:05,578
لقد اتبعت الخطى
حتى الجبال، أليس كذلك؟
583
01:11:06,563 --> 01:11:07,563
نعم.
584
01:11:08,965 --> 01:11:10,398
على طول الوادي.
585
01:11:10,423 --> 01:11:13,523
ولكن...لقد فقدناهم
بالقرب من التلال.
586
01:11:21,938 --> 01:11:23,440
البقاء بالقرب من القبر.
587
01:11:30,505 --> 01:11:32,161
هذا هو المكان الذي سنبدأ فيه
بحثنا.
588
01:12:19,103 --> 01:12:20,662
هذا مكان بلا إله.
589
01:12:21,671 --> 01:12:24,140
- ولهذا السبب نحن هنا.
- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
590
01:12:42,325 --> 01:12:43,392
أين ذهبوا؟
591
01:12:49,579 --> 01:12:50,647
أين هم؟
592
01:12:55,081 --> 01:12:56,081
مرحبًا؟
593
01:13:00,076 --> 01:13:01,578
أين ذهبوا؟
594
01:13:31,136 --> 01:13:32,137
سكولي؟
595
01:13:34,275 --> 01:13:35,706
لا!
596
01:13:59,225 --> 01:14:00,326
سكولي!
597
01:14:29,227 --> 01:14:30,227
سكولي؟
598
01:14:44,979 --> 01:14:46,146
السيدة إيفا؟
599
01:14:48,025 --> 01:14:50,127
السيدة إيفا، هل أنتِ هناك؟
600
01:16:07,951 --> 01:16:09,155
هيلجا...
601
01:16:44,631 --> 01:16:46,562
- تحضير القارب.
- مدام إيفا؟
602
01:16:46,605 --> 01:16:47,840
علينا أن نغادر
603
01:16:48,679 --> 01:16:49,913
في أسرع وقت ممكن.
604
01:16:50,627 --> 01:16:52,257
- ولكن يا سيدتي، قلت...
- أعرف.
605
01:16:55,178 --> 01:16:57,080
سيتعين علينا المخاطرة.
606
01:20:43,108 --> 01:20:44,672
لن تدخل في رأسي!
607
01:21:40,429 --> 01:21:41,697
لقد كنت في المنزل!
608
01:21:43,349 --> 01:21:44,917
لقد كان ينتظرني!
609
01:21:47,489 --> 01:21:48,623
لقد أطلقت النار عليها!
610
01:21:49,007 --> 01:21:50,183
لقد أطلقت النار عليها!
611
01:21:51,582 --> 01:21:52,840
ماذا حدث يا سيدتي؟
612
01:21:52,841 --> 01:21:54,077
هل أنت مجروح؟
613
01:21:55,834 --> 01:21:57,436
سمعت أن
النار يمكن أن تدمره.
614
01:21:59,495 --> 01:22:01,769
انتهى. انتهى.
615
01:22:26,613 --> 01:22:28,613
{\an8}لا، من فضلك. لا تقتلني.
616
01:22:29,003 --> 01:22:31,612
<ط> من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
617
01:22:32,004 --> 01:22:34,004
{\an8}أنا مجرد صياد...
618
01:22:34,711 --> 01:22:36,168
من فضلك توقف.
619
01:22:36,238 --> 01:22:37,979
{\an8}لقد فقدت كل شيء عندما
غرق القارب.
620
01:22:38,004 --> 01:22:39,401
{\an8}من فضلك، ليس لدي أي شيء.
621
01:22:39,525 --> 01:22:40,893
لا أفهم.
622
01:22:41,957 --> 01:22:44,847
{\an8}أعتذر. أنا
لقد أخذت طعامك.
623
01:22:45,871 --> 01:22:47,361
{\an8}كنت غاضبًا، هل تفهم؟
624
01:22:47,385 --> 01:22:48,988
لا أفهم ما تقوله.
625
01:22:49,473 --> 01:22:51,473
{\an8}طاقمي،
أخي...
626
01:22:51,571 --> 01:22:53,372
ماذا تقول؟
627
01:22:55,613 --> 01:22:56,800
لا تقترب!
628
01:22:59,020 --> 01:23:00,205
{\an8}أحتاج إلى قاربك.
629
01:23:00,229 --> 01:23:01,277
البقاء مرة أخرى!