1
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"Den kallande häxan
av Meredith Laye.
2
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Tillägnad Edward
och Virginia.
3
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Håll dig utanför skogen.
4
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Det var en gång en liten pojke
som bodde med sin mamma
5
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
på kanten
av en mycket stor skog.
6
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
"Är du inte rädd?"
7
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Föräldrar skulle fråga mamman
i bybutiken.
8
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'Du vet
det är där hon bor,
9
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
inte du?'
10
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Barn skulle berätta
den lilla pojken i skolan.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Och när de gjorde detta,
12
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
pojken skulle svara på samma sätt
hans mamma hade sagt till honom att göra det.
13
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Han rätade ut ryggraden,
sticker ut sitt bröst,
14
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
och med tillförsikt säga,
'Jag är inte rädd.
15
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Och om du hade en mamma
som min,
16
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
du skulle inte vara det heller.
17
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Min mamma kommer att skydda mig.'
18
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Men pojken kunde inte hjälpa
vara lite rädd.
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Det visste han
den mycket stora skogen
20
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
var hemmet
av den kallande häxan.
21
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Och när hon ringde,
mestadels under mörka, blåsiga nätter,
22
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
barn skulle vandra ut
av sina hem och in i det,
23
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
var de skulle bli
hennes middag.
24
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Pojken kunde berätta för sin mamma
var också rädd
25
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
fast hon aldrig släppt.
26
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Vissa nätter blev hon så upprörd
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
att allt hon kunde göra var att sitta
på golvet i deras källare,
28
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
kramar om hennes knän
och mumlar in i mörkret.
29
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
På sådana nätter,
30
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
pojken skulle behöva göra
sin egen middag,
31
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
dra sitt eget bad,
stoppa sig i sängen."
32
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Då skulle han ligga vaken."
33
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
"Då låg han vaken och lyssnade
för häxanropet.
34
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
När det kom,
35
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
han höll om sin filt,
låsa hans ben,
36
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
och gör sitt bästa för att stå emot
lusten att vandra utanför.
37
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Men självklart en natt..."
38
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
"Lusten var bara för stark."
39
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Och så lindade pojken
sig själv i sin vinterjacka
40
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
och vandrade ut ur sitt hem
och in i den mycket stora skogen
41
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
var,
till hans stora förvåning,
42
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
han hittade..."
43
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Hans alldeles egna mamma."
44
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Men självklart,
45
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
den kallande häxan var
en bra mamma
46
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
och skulle aldrig äta
hennes eget barn.
47
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Och så,
hon gick utan sin middag
48
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
och tog hem den lilla pojken,
säker och sund.
49
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Nu, mest i mörker,
blåsiga nätter,
50
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
den lilla pojken gör
sin egen middag,
51
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
drar sitt eget bad,
lägger sig i sängen.
52
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Då ligger han vaken,
lyssnar efter sin mammas samtal.
53
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
När det kommer,
54
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
han rätar ut ryggraden,
sticker ut sitt bröst,
55
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
och påminner sig själv
han är inte rädd."
56
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
Mary Mary Elderberry?
57
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Inte ikväll, Edward.
58
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
Nästa är,
59
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
vi har en uppdatering nu
om Allison Kemp,
60
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
författar-sångerskan
som försvann från Balti...
61
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy kommer inte att sluta jama.
62
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Någon är utanför.
63
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Är det Greg?
64
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
Lyssna,
era inavlade townie-rövhål.
65
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Lämna hennes jävla hus ifred.
66
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
Du har skrivit
dussintals berättelser
67
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
på alla sätt
av skrämmande varelser,
68
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
spöken och troll.
69
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Varför The Calling Witch,
varför av alla dina berättelser,
70
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
tror du att det är den här
71
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
som slog så mycket
med läsare över hela världen?
72
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
Så slutligen,
73
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
med tillräcklig erfarenhet,
vi börjar misstänka
74
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
den där mamman
och pappa är inga änglar.
75
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
Äh, de kanske inte är några änglar,
76
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
men är de alla
barnätande monster?
77
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
De är alla människor.
78
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
Ikväll på Open Air,
79
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
vi spelar upp vår intervju
med artist
80
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
och författaren, Meredith Laye,
81
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
på enmånadsårsdagen
av hennes tragiska sui--
82
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Bara jag.
83
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Såg skrivmaskinen ut igen.
84
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.
85
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Har du en ny idé?
86
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Kanske.
87
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Inte redo att prata om det,
dock.
88
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Hur gick intervjun?
89
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Jobbet är elva veckor.
90
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Så vi måste skaffa någon
för den sista delen av det?
91
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Jag sa slutet på sommaren, pappa.
92
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Det är vad du sa, ja.
93
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
Men...
94
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Varsågod.
95
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Jag trodde givet
vad Edward just förlorade,
96
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
vad vi alla nyss har förlorat,
97
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
du kanske är villig
att ge honom,
98
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
oss, bara lite mer tid.
99
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Efter gymnasiet,
när Edward fortfarande var en bebis
100
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
och mamma var i en svår situation,
Jag gav dig mer tid.
101
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Vi har frågat mycket av er.
102
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
Och efter college,
103
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
inte en enda klass av vilka
Jag deltog personligen,
104
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
när mamma var stilla
lovar att få hjälp,
105
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Jag gav dig mer tid.
106
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Inget av det har varit rättvist.
107
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Och nu finns ett diplom
för en magisterexamen
108
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
hänger på min vägg,
109
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
och första sommaren
av mitt vuxna liv,
110
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
som min riktiga, faktiska
yrkeslivet,
111
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
det är över om åtta veckor.
112
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Vi behöver dig.
113
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Jag behöver dig.
114
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Bara en gång till
i tre veckor till.
115
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Någon stod utanför och messade
med mammas studio ikväll.
116
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Bröt sönder låset på dörren.
117
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?
118
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Vem mer?
119
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
När behöver du ett beslut?
120
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Jag kan börja på måndag.
121
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Du vet, om du fortsätter att lämna
Teddy utanför,
122
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
han kommer att bli uppäten av en björn.
123
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
Nej, han är bra på att gömma sig.
124
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Kom ihåg att han jamade hela natten
125
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
när den hemlösa mannen
bodde i vår grotta?
126
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Inte vår grotta, Edward.
127
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
antar jag
du läser mysterier,
128
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
för du är klar
med din enhet?
129
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Det är en läxa,
så jag läser.
130
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Det handlar inte bara om att läsa.
131
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Det handlar om att avsluta din enhet,
132
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
så att du kan bli klar med skolan
och gå härifrån.
133
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Jag kanske inte vill komma ut
här så illa som du gör.
134
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Vi bor i ett trähus.
135
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Ljudet bär.
136
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Jag ska gå till stan.
137
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Vill du gå?
138
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
Hej, är det här en ädelsten?
139
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, du måste hänga med.
-Hej.
140
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Jag köper inte godis till dig
om du inte kan hänga med.
141
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Jag tror att det är en ädelsten.
142
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hej, vänta.
143
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Vänta!
144
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Låt mig gå vidare.
145
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Ja.
-Ja.
146
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Säker.
- Hon vet, du vet,
147
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
det fanns liksom,
något gnisslande pågår.
148
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.
149
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Varför bråkar ni
med vårt ställe?
150
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Vad?
151
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Vi hörde dig, Greg.
152
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Du bröt låset
på studiodörren.
153
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
spelar ingen roll.
154
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Inget där inne betyder skit
till oss.
155
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Tja, det betyder inget skit
till oss heller.
156
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Någon var i ditt ställe
igår kväll var det inte vi.
157
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Kanske vill rapportera det
till polisen.
158
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Vi går till affären.
159
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Jobbar din mormor idag?
160
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Hur fan ska jag veta?
161
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Vet du att du dricker dag
offentligt?
162
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Även för din familj,
ser inte så bra ut, eller hur?
163
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Håll dig borta från vår plats.
164
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
Hur vet vi det
vem talar sanning?
165
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
För vi skulle aldrig frivilligt
kontakta dig
166
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
om vi inte hade en bra anledning
att göra det.
167
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Lite tunn.
168
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Nu säger du att du tycker
att Greg och hans vänner
169
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
har gjort intrång.
170
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Har du några bevis?
171
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
De har gjort det förut.
172
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Har du något bevis på det?
173
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Och inga bevis för att han tog
din cykel.
174
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Tja, vem fan annars
skulle ta det?
175
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.
176
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Du har något annat
att lägga till här, Warren?
177
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Om hon säger ditt barn
tog hennes cykel, det gjorde han.
178
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, en gång till,
gjorde du och dina vänner
179
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
ta Virginias cykel?
180
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Nej, sir.
181
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Har du orsakat någon skada på den?
182
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Nej, sir.
183
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Okej.
184
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Jag vill väcka åtal.
185
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
För?
186
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Stöld, förstörelse av egendom.
187
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Utan bevis.
188
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, det kommer domare Terrance att göra
sluta sitta för detta.
189
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Han är en gammal fiskekompis
av mig,
190
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
så jag litar på att han kommer att se
denna situation med nyans.
191
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, ge eh, Virginia
vårt hemtelefonnummer,
192
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
bara ifall hon bestämmer sig
att låta svunnen tid vara svunnen.
193
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Det är du verkligen
ska väcka åtal
194
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
hela vägen från New York?
195
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Det är Teddy.
196
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
De är tillbaka igen.
197
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
Det här kan ta hela natten,
Edward.
198
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Ge mig.
199
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Du vet, om Teddy
vill inte hittas,
200
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
vi kommer inte att hitta honom.
201
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Du kanske har rätt.
202
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Vi kanske borde väcka åtal.
203
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Jag åker till stan,
prata lite med Dupray
204
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
efter att jag städat upp det här.
205
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
- Är det det?
- Måla.
206
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg igen?
207
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Kommer de tillbaka?
208
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Nej.
209
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
Vad är det?
210
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Finns det något inuti?
211
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
Det saknas en staty.
212
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
Det är på gräsmattan.
213
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Nej, en till.
214
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Dödade du min brors katt?
215
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Du psyko.
216
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Bara jag.
217
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Var är Edward?
218
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Sover i hans rum.
219
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Hur orkar han?
220
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Han är Edward.
221
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Skickar de någon?
222
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray sa att han skulle göra det.
223
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Han kommer inte.
224
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Förmodligen
hjälpte dig inte att ringa honom
225
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
mitt under vårt möte
226
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
att anklaga sin son för mord
vår katt.
227
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Det gjorde han.
228
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Jag säger inte att han inte gjorde det.
229
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Ska avvisa sidan.
230
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Jag kan inte lämna Edward ensam
med en främling
231
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
med allt detta pågår.
232
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
Tja, din nästa
korrespondenskurs
233
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
kommer förmodligen inte med posten
för nästa dag eller så.
234
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Vad vill du göra?
235
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Allt började
när du var på väg.
236
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Blodiga klänningar, kvastskaft,
kittlar fyllda med hundskit.
237
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
En gång hängde de
en brottningsdocka
238
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
i vit klänning och peruk
från din trädkoja.
239
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Det gjorde pappa riktigt arg,
240
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
men mamma verkade nästan road
genom det.
241
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Så vi gjorde ingenting
till dem?
242
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mamma verkade mest ignorera det
243
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
tills de lämnade en babydocka
på verandan
244
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
täckt av blod.
245
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Av någon anledning som bara...
246
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Gjorde vad?
247
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Hon sa åt mig att hålla ett öga
på dig.
248
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Körde till stan.
249
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Och eh,
innan Gregs mamma dog,
250
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
hon jobbade i butiken
med sin mormor.
251
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Och mamma går direkt upp
till hennes register
252
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
och slår henne i ansiktet
med dockans huvud i glas.
253
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Säger åt henne att behålla sin son
bort från hennes hus.
254
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Blev Gregs mamma skadad?
255
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Nio stygn.
256
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Och så småningom ett beroende.
257
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Smärtstillande medel.
258
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Var det så hon dog?
259
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamma var en vecka i länet och um,
260
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
och advokaten hjälpte henne
vädja senare.
261
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Pappa och sheriffen har
hatade varandra sedan dess.
262
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Wow.
263
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Ja.
264
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Vad är län?
265
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Det är fängelse, Edward.
266
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Åh.
267
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Vad är vädjan?
268
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Det är han.
269
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Vad?
270
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Du har inte sjungit den
sedan mamma dog.
271
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Hon brukade sjunga den för mig
när jag var liten.
272
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Det var hennes sång.
273
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Brukade mamma sjunga?
274
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
För länge sedan.
275
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Långt tillbaka innan du föddes.
276
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Kan vara det första
Jag minns.
277
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Jag också.
278
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Bara du var
den som sjunger den.
279
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.
280
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Vad är det?
281
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
Är det jag eller du?
282
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
Tycker det är för tidigt
för att det ska vara någon av oss.
283
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Det är fyra år
innan jag föddes.
284
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Vad sägs om de?
285
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, berätta för mig.
286
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Vet du
vad är ett missfall?
287
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
det är um,
288
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
det är när barnet
klarar sig inte.
289
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamma fick mycket missfall.
290
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Okej, det är regeln.
291
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Jag säger inte till pappa att du låter mig sova
i hans rum.
292
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Och ingen mer läsning.
293
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Det är ett mysterium.
294
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Som en av mina böcker.
295
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Det är inget mysterium, Edward.
296
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Händer hela tiden.
297
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Folk har det svårt
bli gravid
298
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
tills de har slut på alternativ
och sluta försöka.
299
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Varför berättade de aldrig för oss?
300
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Det finns massor av grejer
301
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
som föräldrar inte berättar
deras barn.
302
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
De har levt hela liv
303
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
innan vi ens var en idé
i deras huvuden.
304
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Men någon ville att vi skulle veta.
305
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Rätt?
306
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Sov lite, Edward.
307
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginia?
308
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Ja.
309
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Är den kallande häxan verklig?
310
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Nej, Edward.
311
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Inga häxor är verkliga.
312
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Varför?
313
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Jag tror att jag såg henne utanför.
314
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
Där?
315
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, jag tror inte...
316
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Är det hon?
317
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Nej.
318
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Det är Greg Dupray
och hans idiotvänner.
319
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Varför tar du tag i det då
geväret?
320
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Titta,
321
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
om du ska komma ut,
322
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Jag behöver dig bakom mig
hela tiden
323
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
med din hand på min rygg
324
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
så jag vet att du är där.
325
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Har du det?
-Varför?
326
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
För jag vill veta
Jag kan skjuta om jag måste.
327
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
Min pappa har tagit oss på jakt
så länge jag kan minnas,
328
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
och mitt gevär har 25 skott.
329
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Om du inte kommer ut
vid räkningen av tre,
330
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Jag skjuter.
331
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Tänk om det faktiskt finns
någon där inne?
332
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Då borde de komma ut.
333
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
En...
334
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
Du kan döda dem.
335
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
De finns på vår egendom.
336
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Två...
337
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Kanske bara skjuta i luften,
så--
338
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
Tror du att det fanns
någon där inne?
339
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
Jag tror att vi skulle ha gjort det
hörde dem.
340
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Stanna där.
341
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Ska vi ringa pappa?
342
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Inte än.
343
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Jag stannar uppe och håller koll.
344
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
Jag kan stanna uppe med dig.
345
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
Vem skulle då ta
morgonvakt?
346
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Sov lite.
347
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Mary Mary Elderberry?
348
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
Två gånger på en dag är lite
mycket för mig just nu, Edward.
349
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
Anfallet mot Sovjetunionen
var...
350
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Vad är det?
351
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginia.
-Shh.
352
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Kom inte ner förrän jag säger det.
353
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
... dödandet av åtminstone
23 soldater
354
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
i den norra delen
av landet.
355
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
Attacken,
356
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
som ägde rum mindre än
48 timmar efter båda sidor
357
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
hade muntligt samtyckt
till ett vapenstillestånd...
358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Stanna uppe.
359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
... har blivit anropad
ett möjligt krigsbrott
360
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
av USA:s utrikesminister,
George Shultz.
361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
Och de firade
amerikansk dramatiker,
362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Arthur Brink,
363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
har dött av komplikationer
av hjärtsjukdom
364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
vid 83 års ålder,
365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
hans publicist bekräftade
Måndag eftermiddag.
366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
Författaren till 13 pjäser,
367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
inklusive Sing Downward,
Färska sidor,
368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
och under den öppna dörren,
369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
hade pensionerats till det bättre
del av ett decennium.
370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Fd agent, Angela Higgins...
371
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... minns Brink som,
372
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"Ett fulländat proffs,
373
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
vem gjorde att skapa briljant
nytt material
374
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
en vardaglig del
av hans exemplariska liv."
375
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Statstjänstemän har beställt
låsningar
376
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
för invånare i både Bolton
och Wagoner Counties,
377
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
efter att det upptäcktes
378
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
den där regionala flykten från Bolton,
Alison Kent,
379
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
korsade sannolikt länsgränser
i hennes flykt,
380
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
undviker både lokalt
och statliga patruller.
381
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
Låsningsordningen ska vara
hålls på plats
382
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
till minst 23:59,
383
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
och eventuella invånare
med information
384
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
om Kents möjliga
varning
385
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
ombeds kontakta
myndigheter omedelbart.
386
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
De lägger till att hon borde vara det
anses vara beväpnad farlig.
387
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
Och vad skulle du göra
388
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
om du fick reda på att du var skyldig
ett sjukhus nästan $95 000?
389
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Vad betyder det?
390
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
Det är vad som händer--
391
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Fan det här.
392
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Du ställer in F-ordet.
393
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Det betyder inte att du får det, Edward.
394
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Nej, kan du snälla skicka
Century Woods?
395
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
För Aletteville kommer inte.
396
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Ja, frun.
Jag vet vad 911 är till för.
397
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Men vi har bara försökt
för att få tag på Aletteville
398
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
de senaste dagarna,
399
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
och de tar oss bara inte
seriöst, så jag--
400
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
För att de hatar vår familj.
401
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Nej. Nej, tack.
402
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
Hej pappa, det är jag.
403
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Jag vet att du förmodligen är det
sover just nu,
404
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
men om du kunde ringa mig
när du får detta.
405
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Jag vill inte oroa dig, men...
406
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Vadå?
407
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Är den död?
408
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, ta geväret.
409
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Heliga, vad fan?
410
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Vad vill du, Greg?
411
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Jag vill bara prata.
412
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Prata sedan.
413
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Kommer du att sätta
den jävla pistolen ner?
414
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesus.
415
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Varför bråkar du med oss?
416
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
- Det är vi inte.
-Skitsnack.
417
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Titta, din mamma tog livet av sig.
418
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Tack, idiot, vi vet.
-Titta, herregud.
419
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Vill du bara,
420
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
låter du mig bara prata för
typ 10 sekunder
421
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
utan att störa mig?
422
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Behaga?
423
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Jag vet att vi har gjort det
mycket skit till er.
424
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Okej?
425
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Men vi ska inte bråka
med dig
426
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
en månad efter din mamma...
427
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...dör. Okej?
428
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Och vi ska inte mörda
din katt.
429
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Vi är inga monster.
430
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Så jag slänger min cykel
är det fortfarande coolt?
431
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Du började med det.
432
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Okej?
433
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Du berättade för min mormor
vi drack dagen.
434
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Och när min pappa får reda på det
om det,
435
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
han kommer inte bli glad.
436
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Jag sa ingenting till henne.
437
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Tja,
438
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
kanske inte hota
du tänker inte behålla då.
439
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Ni har inte bråkat
med vårt ställe?
440
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Inga.
-Ateljén?
441
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Nej, det är inte vi.
442
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Filerna på verandan?
443
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Vad?
444
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Vi behöver skjuts till stan.
445
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Vänta här.
446
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edward, låt oss gå!
447
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Vi måste ta oss till stationen
i Century Woods.
448
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Din pappa kommer inte att hjälpa.
449
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, grabb, seriöst, spy inte.
450
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?
451
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
Var är hon?
452
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?
453
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hej, hej.
454
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Är du okej?
455
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Jag slog henne.
456
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Du gjorde det bra.
457
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Okej?
458
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Du är okej.
459
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Är hon död?
460
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Kommer hon att dö?
461
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Du räddade mig. Okej?
462
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Du räddade mitt liv.
463
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Titta på mig.
464
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Du ville inte,
men du var tvungen.
465
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Okej?
466
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Okej.
467
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Bra.
-Okej.
468
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Vi hittar hans nycklar,
vi springer direkt till hans bil.
469
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Det gör vi inte, vi kommer in.
470
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Har du det?
471
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Tänk om hon tar slut
av skogen?
472
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Jag vill inte skjuta henne än.
473
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Du behöver inte.
474
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Vi springer bara in.
475
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Jag vill inte använda mer ammunition
än vi måste.
476
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Du sa att vi hade 25 omgångar.
477
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Vi har redan använt fem.
478
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Är du redo?
479
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Det är antingen att hålla i geväret
eller kolla hans fickor.
480
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Okej?
481
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Okej.
-Okej.
482
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Hon tog dem.
483
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Skit.
484
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Behöver lite ljus.
485
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Kan du tända ljuset,
Edward?
486
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
Vad?
487
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Och har du en handduk
där under eller något?
488
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Okej, här.
489
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Trycka ner.
490
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!
491
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Jag ska trycka ner.
492
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
- Snälla sluta.
-Jag trycker på.
493
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Snälla sluta.
494
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Behaga.
495
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
Okej, vi har en till kvar.
496
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
497
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
Vad ville hon?
498
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Hon letar efter någon.
499
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
En kvinna, tror jag.
500
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Kanske mamma.
501
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Varför?
502
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Jag trodde att alla som brydde sig
visste redan att mamma var död.
503
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Det är hon inte
den riktiga kallande häxan?
504
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Nej.
505
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Bara en galen...
506
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Tidigare ikväll på radion,
507
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
de pratade om
den kvinnan.
508
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Kommer du ihåg vad de sa?
509
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Nej.
510
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Hon flydde det sjukhuset
i Bolton.
511
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
De har pratat om henne
för de senaste dagarna.
512
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
De har satt låsningar på plats
eftersom--
513
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Vad hette hon?
514
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
vad är det?
515
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
Anne, hur hittade du
Ms. Halls vittnesbörd idag?
516
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
Ja, det var hennes första dag
av vittnesbörd.
517
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Hon är planerad att vittna
och imorgon.
518
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Och det vore rimligt
519
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
att förvänta sig lite nerver där uppe
på stativet.
520
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Men för mig,
521
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
liksom den andra--
522
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Vi springer genom skogen,
gå genom stan.
523
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Det måste vara folk ute
där letar efter henne.
524
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Det är 40 minuter på din cykel.
525
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, vi har geväret.
526
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Hon kommer inte att följa oss.
527
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Vi måste väcka Greg.
528
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
Det spelar heller ingen roll.
529
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Han har tappat mycket blod
redan.
530
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Vi skulle inte ens veta
om den är skadad inuti.
531
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Om vi inte vet,
tänk om vi kan rädda honom?
532
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Jag måste rädda dig.
533
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Varför jag och inte han?
534
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
För du förtjänar det.
535
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Jag är färdig med att riskera våra liv
för Greg.
536
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Vi tog in honom,
vi förband honom.
537
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Han har redan fått mycket mer
än han förtjänar av oss.
538
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Jag tänker inte sitta här
och vänta på att dö med Greg.
539
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
Alla tillsammans--
540
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Han skulle inte vara här
541
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
om vi inte anklagade honom
av att bryta--
542
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Han har gjort saker exakt
gillar det förr.
543
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Kanske om han
hade inte förstört min cykel,
544
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
vi skulle faktiskt ha en chans
på att rädda honom.
545
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
Från min utsiktsplats,
aldrig utom kontroll.
546
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginia?
547
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Hon är vid brytaren.
548
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Hon vill att vi ska tända ljuset
tillbaka på.
549
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Jag vill ha lamporna på igen.
550
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Det kan vi inte göra.
551
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Inte just nu.
552
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Hon försöker få tag i oss
att gå ut.
553
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Varför?
554
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
För där ute,
vi är sårbara.
555
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Dra ut henne.
556
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Vad?
557
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
En av er går för att vända
brytaren.
558
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Hon kommer efter dig.
559
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Den andra får ett skott
på henne.
560
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Virginia.
561
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
Jag frågar inte Edward
att gå ut
562
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
och jag frågar honom inte
att döda någon.
563
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, du kan inte ens stå ut.
564
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Jag vet.
565
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Du har de där walkie-talkiesna
Jag har dig?
566
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Okej, jag är här.
567
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Över.
568
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Gick ut.
569
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, redo?
570
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Ja.
571
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Börja räkna nu.
572
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
573
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
3, 4, 5, 6...
574
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
575
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
576
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
577
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
578
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
579
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
580
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
581
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
Okej, Edward,
582
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
vi är på väg att gå in.
583
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
Ser du något?
584
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Inte än.
585
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Okej.
586
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
587
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Han är vid brytaren.
588
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Något?
589
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Ingenting.
590
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
Edward?
591
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
Fortfarande ingenting.
592
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Vad gör vi?
593
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Hon kommer.
594
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Fick du henne?
595
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Stanna där!
596
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Jag behöver ett ljus under däck,
nu!
597
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Jag vet att jag slog dig.
598
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Jag har 17 omgångar kvar.
599
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Om du kommer ut,
vi ska ge dig lite hjälp.
600
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Du har 10 sekunder på dig.
601
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Fem.
602
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Nej.
603
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
Greg.
604
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Fick vi henne?
605
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Nej, och jag tror Virginias
i trubbel.
606
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Fortsätt så, Greg.
607
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Jag förstår.
608
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
Gör inget ljud, okej?
609
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Kan du berätta för min mamma vad jag gjorde?
att jag försökte hjälpa er?
610
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Hon har varit riktigt besviken
i mig.
611
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, din mamma dog.
612
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
År sedan, tror jag.
613
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Åh,
614
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
okej.
615
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Jag vet att det gör ont.
616
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Min är också död.
617
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Vi kommer tillbaka för dig.
618
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Du är en lögnare.
619
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Varför dödade du mig inte?
620
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Jag behöver dig.
621
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Jag ser att du har en liten pojke
med dig.
622
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Men om han inte säger till mig
där hon är.
623
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Jag vet inte
vem du pratar om.
624
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Vem letar du efter?
625
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.
626
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?
627
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Caroline.
628
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Vem är Caroline?
629
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Min baby.
630
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Du tog henne från mig igår.
631
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Du tror Meredith Laye
tog ditt barn?
632
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Jag vet att du gjorde det.
633
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy säger att jag förlorade dagarna.
634
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Det är sant.
635
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Det är rätt, det gjorde jag.
636
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Men det spelar ingen roll snart.
637
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Säg bara var hon är.
638
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,
639
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
från Ryder City.
640
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Du... du var på det där sjukhuset
i Bolton.
641
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Ja.
642
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
De letar efter dig.
643
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
De har pratat om dig
på nyheterna i flera dagar.
644
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Slå på radion,
du kommer att höra det.
645
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Jag är inte min mamma.
646
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Den där pojken som du såg
var inte min son.
647
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Han är min... han är min bror.
648
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Vad vår mamma än gjorde mot dig,
649
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
det har inget med mig att göra
och min bror.
650
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Snälla bara...
651
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Jag tar med dig
din lilla pojkes varma hjärta,
652
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
lägg den i dina händer.
653
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Och jag slår vad om att du skulle berätta.
654
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
...till 17:00
Tisdag kväll.
655
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Medan myndigheter berättar för oss
656
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
Kents avsedda destination
är någons gissning,
657
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
besöker psykiater,
Dr. William Pridy,
658
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
sa till AP tidigare
i eftermiddag
659
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
han tror att han förstår
hennes motiv.
660
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
Ms. Kents 3-åring
dotter, Caroline,
661
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
bortfördes från sin Ryder
Stadsbostad mer än 20 år
sedan,
662
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
och Kent har fastnat
i det traumat sedan dess.
663
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
För henne,
varje dag är bokstavligt talat
664
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
den första morgonen
665
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
efter hennes dotters
försvinnande.
666
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Så medan jag inte vet
vart hon ska,
667
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Jag tror att jag vet
vad hon gör.
668
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Hon letar efter Caroline.
669
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
Alla som har information
670
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
angående var den finns
av Alison Kent ombeds att--
671
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
...kontakta den statliga polisen.
672
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginia!
673
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Hjälp.
674
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, få mig ur det här.
675
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Hitta en sten eller--
676
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Var fick du tag i det?
677
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Hon tappade den.
678
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Hon ville ha hackan.
679
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
För Greg?
680
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Jag gömde mig i Greg i pappas garderob.
681
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Hon kommer snart att hitta honom.
682
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, vi kom ut.
683
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Det gjorde inte Greg.
684
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Och vi måste härifrån.
685
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Nej, Edward.
686
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edward!
687
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edward, nej!
688
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
Alison.
689
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Låt honom gå.
690
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Berätta för mig var min bebis är.
691
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Han kan inte andas.
692
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Jag ska berätta.
693
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
Hon är inte här.
694
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Hon är bara någonstans
min familj vet om.
695
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
696
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
För jag förstår.
697
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Jag vet inte hur det är
698
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
att få en bebis borttagen
från mig,
699
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
men jag vet hur det är
att ta hand om en.
700
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Jag var där när
mina föräldrar tog med honom
701
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
hem från sjukhuset.
702
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Jag tittade på honom
ta sina första steg,
703
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
lärde honom läsa.
704
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Och jag har sett honom växa
in i denna person
705
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
att jag är,
Jag är bara så stolt över att veta.
706
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, om någon
någonsin tog Edward från mig,
707
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Jag skulle göra vad som helst
för att få tillbaka honom.
708
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Låt oss hämta din dotter.
709
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Låt oss hämta Caroline.
710
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Gå in.
711
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Lastbilen står på uppfarten.
712
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Gå, lås dörrarna nu.
713
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Inga!
714
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.
715
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Jag hörde på radion.
716
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Är du skadad?
717
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Nej.
718
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Ja.
-Där?
719
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Hon dödade Greg.
720
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Jag tror att han är i trädkojan.
721
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
jag förstår inte.
Vad gjorde han här?
722
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Han kom för att be om ursäkt.
723
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Vad gör du?
724
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
Jag vet inte... Jag vet inte.
725
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Han gjorde det för att skydda oss.
726
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Han behövde vara säker på att hon
kunde inte skada oss längre.
727
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Hon tappade yxan.
728
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Hon har redan slutat försöka
att såra oss.
729
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Han behövde vara säker.
730
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Jag måste hjälpa pappa.
731
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Ring mig om hon försöker
att lösa upp sig.
732
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edward.
733
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Förlåt, för min pappa och min syster.
734
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
De är inte dåliga människor.
735
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
De är bara rädda.
736
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
Vi var desperata.
737
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Jag var desperat.
738
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Och din mamma var förkrossad
att vi inte kunde få barn,
739
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
hatade sig själv för det,
740
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
hatade hennes kropp,
741
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
började dricka,
742
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
och när drickandet
hindrade oss från att adoptera,
743
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
hon bara...
744
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
När du är på plats pratar killar.
745
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
En av mina förmän i Ryder
fortsätter att berätta om
746
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
vilken hemsk person
hans styvsyster är.
747
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Polisens register,
beroende av heroin,
748
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
och för att göra saken värre,
749
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
hon har en 3-årig dotter.
750
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Han funderar på att fråga
staten
751
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
att ge honom vårdnad,
men han är inte säker på att de kommer att göra det.
752
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Du kommer inte att tro,
men när jag hittade dig,
753
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
du satt på golvet
i smutsiga blöjor med henne,
754
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
svimmade
på en urinfläckad madrass,
755
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
nålen sticker ut
av hennes arm.
756
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Jag hämtade dig
för allra första gången,
757
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
och du...
758
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Du var inte rädd.
759
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Du bara stirrade upp på mig
760
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
som du visste
Jag skulle ta hand om dig,
761
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
som du visste
Jag skulle ge dig ett hem.
762
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Och att bli tagen
ut ur det huset
763
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
var det bästa som
någonsin hänt dig, Virginia,
764
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
och tar dig därifrån
765
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
var det bästa
som någonsin hänt mig.
766
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Det värsta som någonsin
hände
767
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
till Alison Kent dock.
768
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Den här kvinnan är--
-Är vad?
769
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
En dålig mamma?
770
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Inget som vårt, eller hur?
771
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Din mamma gjorde sitt bästa.
772
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Ja, och hennes bästa var skit.
773
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Det är anledningen till att jag har varit
fast hemma i sju år.
774
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Och det är också anledningen
775
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
att min bror är mer upprörd
om att jag går
776
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
att börja mitt liv
777
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
än han var när han fick reda på det
att vår mamma tog livet av sig.
778
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Och hur är det med mig?
779
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Hur är det med dig?
780
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
Hur är det med mitt bästa?
781
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Du är en lögnare, en kidnappare.
782
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Jag är din pappa.
783
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Vad ska du göra?
784
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Hon behöver hjälp.
785
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
Hon är bortom hjälp,
786
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
men jag är inte,
787
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
och inte Edward heller.
788
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Vad tror du kommer att gå
hända oss
789
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
om Dupray får reda på det
om allt detta?
790
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Vi gjorde ingenting.
791
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Det spelar ingen roll.
792
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Han tar chansen
793
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
för att få sin domarvän
att korsfästa oss båda,
794
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
och sedan skickar han Edward
någonstans vi aldrig kommer att hitta.
795
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
Du vet att han kommer att göra det.
796
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Vi behöver dig.
797
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Din bror behöver dig.
798
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Pappa och jag ska ha
att gå ut en stund.
799
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Varför?
800
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Vi måste gömma Alison och Greg,
801
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
och vi kan aldrig prata
om detta igen.
802
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Är du verkligen
Alisons dotter?
803
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Ja.
804
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Vem är jag?
805
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Du är min bror.
806
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Kom inte ut förrän jag säger det.
807
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
Det var en gång en liten pojke
som bodde med sin mamma
808
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
på kanten
av en mycket stor skog.
809
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"Är du inte rädd?"
810
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Föräldrar skulle fråga mamman
i bybutiken.
811
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"Du vet att det är där
hon lever, eller hur?"
812
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
Barn skulle berätta för
liten pojke i skolan.
813
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
Och närhelst de gjorde detta,
pojken skulle svara
814
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
som hans mor
hade sagt åt honom att.
815
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Han skulle räta ut sin ryggrad,
stick ut hans bröstkorg,
816
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
och med tillförsikt säga,
"Jag är inte rädd.
817
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
Och om du hade en mamma
som min,
818
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
det skulle du inte heller vara.
819
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Min mamma kommer att skydda mig."
820
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Pappa, låt mig göra det.
821
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Ensam.
822
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Behaga.
823
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Det är okej.
824
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vi ska gå och träffa Caroline.
825
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Jag lovar.
826
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
Men pojken kunde inte hjälpa
är lite rädd.
827
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Han visste
att den mycket stora skogen
828
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
var hemmet
av den kallande häxan.
829
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
Och när hon ringde
mest på mörka blåsiga nätter,
830
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
barn skulle vandra ut
av sina hem och in i det,
831
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
var de skulle bli
hennes middag.
832
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
Och pojken kunde berätta
hans mamma var också rädd.
833
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
Även om hon aldrig släppte.
834
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Vissa nätter blev hon så upprörd
835
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
att allt hon kunde göra
satt på golvet
836
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
av deras källare,
837
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
kramar om hennes knän
eller mumlar in i mörkret.
838
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
På sådana nätter,
839
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
pojken skulle ha
att göra sin egen middag,
840
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
rita sitt eget bad,
stoppa sig i sängen.
841
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Då skulle han ligga vaken,
842
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
lyssnar efter häxans samtal.
843
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
När det kom,
han tog tag i sin filt,
844
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
låsa hans ben
845
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
och gör sitt bästa för att stå emot
lusten att vandra utanför.
846
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Men naturligtvis en natt,
847
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
lusten var alldeles för stark.
848
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
Och så lindade pojken sig
i sin vinterjacka
849
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
och vandrade ut från sitt hem,
och in i den mycket stora skogen,
850
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
var till hans stora
häpnad,
851
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
han hittade sin alldeles egna mamma.
852
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Men självklart,
853
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
den kallande häxan
var en bra mamma
854
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
och skulle aldrig äta
hennes eget barn,
855
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
och så gick hon
utan hennes middag.
856
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
Och tog hem den lilla pojken
säkert.
857
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Nu, mest på mörker
blåsiga nätter,
858
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
den lille pojken
lagar sin egen middag,
859
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
ritar sitt eget bad,
lägger sig själv.
860
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Då ligger han vaken och lyssnar
för hans mors samtal.
861
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
När det kommer,
han rätar ut sin ryggrad,
862
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
sticker ut sitt bröst,
863
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
och påminner sig själv
han är inte rädd.
864
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Pappa?
865
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Vilka är Edwards föräldrar?
866
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Ska du skjuta mig,
Virginia?
867
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Om du inte berättar för mig.
868
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward är min.
869
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Min och din mammas
870
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
och inget som händer nu
kommer någonsin att ändra på det.
871
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Ge mig bara ett namn.
872
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Du vet, innan du hjälper mig
avsluta Greg och Alison,
873
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
och förstöra bevis
tillbaka i huset,
874
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
du inte hade gjort
något olagligt.
875
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Men nu är du i alla fall
en medhjälpare till mord.
876
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Och du förmodligen
kvävde Alison
877
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
när du lindade in henne
i den tarpen.
878
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Namnet?
879
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Sikt.
880
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Kom igen, kom igen.
-Vart ska vi?
881
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Du kommer att låsa dig
inuti Gregs bil.
882
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Kom inte ut
tills jag förstår dig?
883
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Vart ska du?
884
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Jag ska hämta Alison.
885
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?
886
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.
887
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.
888
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.
889
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Var är Gregs nycklar?
890
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Tänk om pappa kommer efter oss?
891
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Han kanske inte, Edward.
892
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Tänk om han gör det?
893
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Då säger jag åt honom att gå bort.
894
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Tänk om han inte gör det?
895
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Han kommer.
896
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Är du säker?
897
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Nej.
898
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
För helvete.
899
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edward, nej!
900
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Vad i helvete?
901
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Bara lite längre.
902
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Vi är nästan där.
903
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Lyssna nu.
904
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Vem var det?
905
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
En av kvinnorna från listan?
906
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Du pratade inte i telefon
mycket lång.
907
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Hon flyttade inte till Jason
till 1980.
908
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Vi ska hitta henne.
909
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Det kan ta oss för evigt.
910
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Du borde bara låta TPS ta mig.
911
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.
912
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Varför skulle jag göra det?
913
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Så du kan börja ditt liv
i New York.
914
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Du behöver inte vänta längre.
915
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
du vet,
916
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
vi kunde fortsätta sökandet
från New York
917
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
lika bra som härifrån.
918
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Vi?
919
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Ja, vi.
920
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Det bad du inte om,
Virginia.
921
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Det är inte rättvist.
922
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Det är bara inte rättvist
om jag inte väljer det, eller hur?
923
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Jo, det gör jag.
924
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Flytta till New York med mig.
925
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Okej?
926
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Okej.