1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
Bilo je
u svim novinama u to vreme.
2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
Muškarci traže na Arktiku
pronašao žuti metal.
3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
Zlato.
4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
Širila se luda groznica
dokle god se priča
5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
i hiljade drugih su požurile
Sjever da okušaju sreću.
6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
Ovim ljudima su bili potrebni psi.
7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
Veliki psi sa jakim mišićima
da vuku sanke.
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
Dobro jutro, Buck!
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
Buck
nije bio ni kućni pas
10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
niti psa iz odgajivačnice.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
Izvoli, dečko.
12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
Njegov gospodar
bio je sudija okruga Santa Clara.
13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
Hej!
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
Vau! Pazi, ti!
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
U ovome
carstvu, Buck je bio kralj.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
Prokletstvo, stvorenje!
17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
Pažljivo!
To je pas sudije Millera.
18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
Želiš sudiju
srecan rodjendan od mene.
19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
Hvala, bice.
Hajde, Bak! Idemo.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
Vijesti sa Klondajka!
21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
Hiljade zlatne groznice
konvergiraju u Dawson Cityju!
22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
Vijesti iz Klondikea! Oh.
23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
Izvoli, momče.
24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
Buck, stani!
25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
Buck!
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta!
27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
Buck!
28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- Uzmi! Prestani.
- Dođi ovamo!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
dama,
zovi svog psa! Pazi!
30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
Buck! Dođi ovamo!
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
Sklanjaj se s puta!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
Vrati se ovamo
odmah! Buck! Stani!
33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
Buck.
34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
Ne!
Tako mi je žao!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
Žao mi je.
Taj pas je pretnja.
36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
Oh, samo je razmažen.
37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
Buck znači dobro.
38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
Obično.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
Abigail, potrebna si kuvarica.
40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
Buck.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
Idi probudi devojke.
42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
Oh.
43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
Uzmi pečenje!
44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Uh... pazit ću!
45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
Napolje!
46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
br.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
Zapamti da smo razgovarali
o ovome, Bak.
48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
Danas morate biti
na vašem najboljem ponašanju.
49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
Buck?
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
Hmm.
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
Vaša Visosti.
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
Miriše veoma, veoma dobro.
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
Srecan rodjendan.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
Svi ovamo prvi.
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
U redu, Molly.
Izgledaš predivno.
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
U redu. Smiri se.
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Buck.
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
Zašto ne
sjedi ovdje
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
a ti misliš
na ono što si uradio.
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
Ne. Ne sada, Buck.
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
Ovo nije bila prva noć
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
Dolar potrošen na verandi.
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
Hajde, Buck.
Hajde.
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
Bio je manje pažljiv
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
na komande njegovog gospodara...
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
Hej, Bak.
Imam poslasticu za tebe.
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
...nego što je bio
svojim instinktima.
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
Hajde.
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
Uzmi poslasticu. Hajde!
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
Dobar dečko.
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
Dobar dečko.
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
Uzmi poslasticu.
Uzmi poslasticu.
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Dobar dečko. Dobar dečko!
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
On odgovara
na ime Buck.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
Dobiće dobru cenu
kuda ide.
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
Stani!
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
Trebat će mi dodatne ruke
za ovaj poslednji transfer.
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Šta za ime sveta
je u ovoj stvari?
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
Pas.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
Koliko?
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
Samo jedan.
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
Zaključano u toj kutiji...
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
...nije mogao da jede,
pij, ili spavaj.
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
Buck nije imao pojma
gde je bio,
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
gdje je bio,
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
kuda je išao.
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
Polako, dečko.
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
Sve što treba da uradiš
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
je sjediti.
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
Ovo nije
Southland više.
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
Hajde.
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
Vidi to.
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
Vidi, dečko.
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
To je sada zakon zemlje.
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
Zakon kluba
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
and fang.
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
Niko iznad toga.
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
Šta je sad
hoces li, kuce?
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
Dobro.
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
Dobro.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
Ti brzo učiš.
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
Buck nije imao šanse
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
protiv čoveka sa batinom.
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
On je to znao.
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
Prebijen je.
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
Ali nije bio slomljen.
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
Hej!
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
Hajde!
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
Skagway, Aljaska.
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
Kapija Jukona.
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
Ivica ničega.
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
Većina onih koji traže zlato
prvi je prošao ovamo.
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
u redu,
idemo, idemo.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
Izvoli.
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
Uzmi svoj karibu gulaš!
Tamo.
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
Buck je bio
daleko od kuće.
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
Da li izdaješ našeg Gospoda
za tvoju požudu za zlatom?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
Ne obaziri se na njih.
Hajde.
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
Ne. Ovuda. Ovuda.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
Hajde! Pokret.
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
Izvoli. Hajde.
Hajde.
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
Hajde druže.
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
To je samo snijeg, Buck.
Hajde.
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
Hej! Bak, hajde!
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
Dođi ovamo!
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
Buck!
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
U redu.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
To je to.
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
Kuća je njena?
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
Da, gospodine. Kuća
i sve u njemu.
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
To je dobro.
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
Ona to zaslužuje.
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
Svi na brod!
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
Nema puno sreće gore
ovo prošle godine.
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
Čini se da se još ljudi vraća
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
džepovi prazni
nego pun zlata.
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
Ne tražim zlato.
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
Hej! Isuse...
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
Pazi na sebe.
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
Poslednji brod
da Dawson sada odlazi!
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
propustiti,
samo saonice do proljeća.
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
To je moje.
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
Hej! Hvala.
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
Buck!
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
Imam te.
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
Buck se zove?
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
Hajde, idemo.
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
Hvala, Buck.
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
Ti si brz.
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
U redu. Ovuda.
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
Dobro jutro.
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
Perrault!
Prošlo je mnogo vremena.
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
Drago mi je da te vidim.
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
Kako si?
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
Dobro, dobro.
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
Dakle, telegraf
nije stavio mail servis
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
van posla?
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
Ne još.
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
Trebaju mi dva psa
za moj tim.
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
Hoćeš da ideš?
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
Ne čekaj me!
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
Bonjour, Francoise!
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
Šta si sad uradio?
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
Ovo je Buck.
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
Dva. Trebala su nam dva.
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
sta? On je veliki.
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
Prevelika.
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- Nikada neće uspeti.
- Uspeće.
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
šta ti znaš Aah.
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
Ok, hajdemo ti
upoznaj tim.
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
Bak, upoznaj Špica.
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
Vaš novi šef.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
Sklanjaj mu se s puta.
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
To je Dolly.
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
Pike.
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
Jo.
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Billie.
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
Dub.
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
Dave.
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
I Sol-leks.
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
Vi ste ovdje.
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
Dobrodošli u tim.
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Imamo novu rutu,
pa svi obratite pažnju.
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
I ti, Dave.
Mi smo ovde.
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
Dostavljamo poštu 500 milja
sve do ovde.
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
Dawson.
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
Oni te ne razumiju.
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
Buck, samo uradi
šta Špic radi. U redu?
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
On vodi, ti pratiš.
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
Tim, spremni?
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Zapamtite, mi to ne radimo
samo nosi poštu,
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
mi nosimo živote!
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
I, kaša!
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
Hajde, kašo!
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
Allez!
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
Allez!
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
Špic! Bože!
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
Vau! Vau!
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
Vidiš, Buck?
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
Sada su sve naše sudbine jedna.
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
Oni su psi!
Oni ne razumeju.
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
Oh, da, ima.
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
Oh, da.
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
Bak, svi smo
sada vezani zajedno.
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
Padamo svi zajedno,
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
ali i mi ustajemo kao jedan.
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
Dođi. Pokušavamo ponovo.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
Lako.
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
To je to, Špic.
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
Mislim
tvoj pas je slomljen.
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
Nije slomljen.
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
On je samo dobio
Kalifornijska stopala.
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
Ovdje,
pod otvorenim nebom...
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
Buck je osjetio prehladu
nikad nije znao.
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
Napolje!
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
Psi spavaju napolju!
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
Odrastanje
u svetu ljudi...
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
Buck je naučio
da slušam njihove glasove.
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
Večeras,
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
počeo bi
da čuje svoje.
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
Hajde, Bak!
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
Moramo da stignemo do dana.
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
Allez!
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
On by!
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
Mail!
226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
Hvala, Perrault.
227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- Pošta!
- Hvala!
228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
To je bolje!
229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Ti si težak.
230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
Špic! Bože!
231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
Da! To je skretanje!
232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
Vidite?
Brzo uči.
233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
Doing
posao zaprežnog psa
234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
unio je Bucku samopouzdanje
i radost.
235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
Sada je pripadao čoporu.
236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
Bože!
237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
Da, to je to!
238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
Fantastična!
239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
Ti si pravi pas za saonice
sada, Bak!
240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
Čekaj.
241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
Buck, ostani.
242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
Ne, ne, ne! Francoise!
243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
Francoise!
244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
Francoise!
245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
Francoise!
246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
jesi li dobro?
247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
Buck!
248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
Buck!
249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
Spasite ga!
250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
Buck!
251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
Buck!
252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
Buck!
253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
Buck!
254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
Buck!
255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
Buck!
256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
Buck!
257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
Buck.
258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
Buck.
259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
Buck.
260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
Oh, Buck.
261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
Oh, Buck.
262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
Plače za psom.
263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
br.
264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
Ne, ne.
Nisam plakala.
265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
Plakao si.
266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
br.
267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
Nisam.
268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
U svim svojim godinama
vući poštu...
269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
Perrault nikada
bio na vrijeme.
270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
Ne jednom.
271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
Ali on vozi svaki dan
kao da bi se moglo dogoditi.
272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
On vjeruje.
273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
Ali ga nikad nisam vidio
verovati u bilo šta
274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
koliko god
on veruje u tebe.
275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
Sada to radim i ja.
276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
Pakovanje
može imati samo jednog vođu.
277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
Špicu je dosta.
278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
Špic!
279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
Špic!
280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
Špic! Špic!
281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
Ne liči na njega.
282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
Gledao sam celo jutro.
283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
Ne mogu ga nigde naći.
284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
Kao da je nestao.
285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
Špic!
286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
Moramo da idemo.
Bez njega.
287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
Ne mogu izgubiti dan.
288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
Sol-leks! Oh.
289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
Buck? Vrati se na mesto.
290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
Allez!
291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
Sol-leks ima
više od pet godina na tebi.
292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
Stani u red.
293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
Ooh.
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
Buck.
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
Samo zato što dobro vučeš
nemojte da budete spremni da vodite.
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
U redu? Allez.
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
Ne mislim
on će se pomeriti.
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
Oh, pomeriće se.
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
Buck...
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
Pokret.
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
Sol-leks, dođi.
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Dođi.
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
Allez!
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
Evo.
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
Hej. Dođi ovamo.
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
Hej.
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
Šta je ušlo u ovog psa
jutros?
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
Ne. Hej.
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
Mislim da znaju nešto
ti ne znaš.
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
Ne postoji ništa što ne znam.
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
Hej. Gdje je otišao? Hej!
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
Ne možemo se pomiriti
ovoliko vremena.
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
Zatvoriće kancelariju.
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
Ne!
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
Ne!
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
Ne, ne, ne, ne, ne!
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
Išli smo
da bude na vreme.
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
Samo jednom!
319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
U redu.
320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
Uzmi ga.
321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
Nije tako loše.
322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
Izgubio sam svog glavnog psa.
323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
Zaostajemo dva dana
ako budemo imali sreće.
324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
I nikad nismo imali sreće.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
Možda želite...
326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- ...sačekaj.
- Da, da.
327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Ok, Buck.
328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
I, kaša!
329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
Vau!
330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
Hej!
331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
Yeehaw!
332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
Idi, Bak!
333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
Idi!
334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
Da!
335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
Da, Bak!
336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
Idi!
337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
Yeehaw!
338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
Haw!
339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
Buck, haw!
340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
Skreni lijevo!
341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
lijevo!
342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
Skreni lijevo!
343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
Idi! Skreni lijevo!
344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
Ne! Ne!
345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
Ne, ne, ne!
346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
Jesi li lud?
347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
Ne, ne, ne! Ne!
348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
Idi, idi, idi, idi!
349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
Brže, Bak! Nemoj stati!
350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
Perrault?
351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Da!
352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
To je to! To je to!
353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
Ne popuštaj sada, Buck!
354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
Da, to je to! Yeehaw!
355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
Oslobodi put!
356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
Pokret!
357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
Idi!
358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
Vau!
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
Vau!
360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
Jeste li vidjeli to?
361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
Uspeli smo!
362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
Uspeli smo!
363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
Tupper.
364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
Evo jednog za Kelly.
365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
Da.
366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
McCarthy, ovdje.
367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
Sve za
Elizabeth Snow?
368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
Da li je tamo
nešto za O'Malleya?
369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- Laverne?
- Šo.
370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
Imam tri!
371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
Laverne!
372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
Doyle? Kennedy?
373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
Imam
jedan za Smitha. Evo.
374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
Lynch.
375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
Vidiš, Buck?
376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Ne nosimo poštu.
377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
Mi nosimo živote.
378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
Nosimo nadu.
379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
Mi nosimo ljubav.
380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
Krećemo ujutro.
Hajde da se odmorimo.
381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
O'Neil? Walsh?
382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
Gallagher?
383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
Pogledaj.
384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
Najdraža Sarah.
385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
Čini se da duša ima
sada je izašao iz mene.
386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
Svaki dan
387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
počinje sa memorijom
našeg najdražeg sina.
388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
Tim se bliži rođendan
389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
podseća me
od svega što je izgubljeno.
390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
Toplina našeg doma...
391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...avanture
naš sin je sanjao.
392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
Volio bih da sam pronašao riječi
da izrazim kako sam se osjećao
393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
prije nego što je tišina nastala
394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
nepodnošljivo.
395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
I otišao sam.
396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
Tražim mjesto...
397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
Možda osjetim nešto
398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
mir.
399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
Iako se bojim
Nikad ga neću naći.
400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
Zato što znam
takav kakav jesam,
401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
možda nema kuće
za mene na ovom svetu.
402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- Ne idi. Ne odlazi!
- Kaša!
403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
Ne, ne, ne!
404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
Vau!
405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
Buck! sta?
406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
Imaš vremena za jednu
još prije nego odeš?
407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
Kasniš.
408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
To je samo to
mom sinu je rođendan.
409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
I moram da pošaljem
ovo sećanje mojoj ženi.
410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
Trebao si doći
kada smo uzimali.
411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
Trebalo je vremena
da nađem reči.
412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
Oh.
413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
Naučiš čitati,
Perrault nam više neće trebati.
414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
Vi ste sretni.
415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
Bak je gazda.
416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
Još neko?
417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
Hej, Bak.
Sećam te se.
418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
Hvala ti.
419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- Hvala što si stao.
- Idemo!
420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
Spreman, Buck?
421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
I, kaša!
422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
Postrojite se!
423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
Yep!
424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
Fino, Bak!
425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
Da, to je to!
426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
Pravo napred!
427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
Yep!
428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
2400 milja za 80 dana?
429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
Buck će
spavati do jeseni.
430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
Perrault! Jedan za tebe.
Izgleda službeno.
431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
Koje su novosti
sa juga?
432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
Dobar posao.
433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
Perrault?
434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
U redu je. U redu je.
435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
U redu je.
436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
Niste uradili ništa loše.
437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
Svi ste bili dobri.
438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
U redu?
439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
Žao mi je, Buck.
440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
Ne trebam im
i moje sanke više.
441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
do ljeta,
telegraf će stići ovamo.
442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
Novi način
da pošaljete poštu.
443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
To je sada tvoj tim.
444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
Još uvek imaš
veliko putovanje pred nama.
445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
Tlo
ponovo se pomerio ispod njega.
446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
Buck je izgubio još jednog gospodara.
447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
Sada bi morao biti
sam vođa.
448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
Do novog gospodara
došao.
449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
Obećao sam ti, zar ne?
I evo nas.
450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
Obećao si mi zlato.
451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
Gdje je to?
Kod pasa?
452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
Natovarite sanke.
453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
Vrijeme je da
stavite naše potraživanje.
454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
Idemo.
455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
i...
456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
Mush!
457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
Mush!
458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
Jesu li pokvareni?
459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
Ne. Oni su samo lijeni.
460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
Buck?
461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
Mush!
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
Charles,
ubediti zver.
463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
Ne klub.
464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
Charles!
465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
Spusti to ili ću...
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
Neću ići ni korak!
467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
Charles!
468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
Zapamti me?
469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
Da, znam.
470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
Vaši trkači su zamrznuti.
471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
Pomoći ćeš svojim psima
jako puno
472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
ako uzmete gee motku
i razbiti ih.
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Gee pole?
474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
šta on radi?
475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
Gospodine! Gledajte Victrolu.
476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
Gdje si
na čelu, gospodine?
477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
To nije tvoja briga.
478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
Nisi kupio tu mapu
u Skagwayu, zar ne?
479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- Ne.
- Ta stara bajka.
480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
Izgubljena kabina.
481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
Reka zlata?
482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
Krećeš
predaleko u proleće.
483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
Pola tog traga
je na rijeci.
484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
Pa, to ostavlja
polovina staze pogodna za putovanja.
485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
Oh, to znači led
raskinut će
486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
sa svojim pratiocima
i psi na njemu.
487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
Zašto ne legneš
do prolećnog odmrzavanja?
488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
Spasite svoje pse
489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
i tvoji saputnici
patnja.
490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
I neka stari kopač
pobedio nas do zlata?
491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
Ja nisam kopac.
492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
Ne, hvala.
493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
Platio sam bogatstvo
za ovaj tim.
494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
Oni će vući moje sanke.
495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
Oni su dobri psi, gospodine.
Oni će vući tvoje sanke.
496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
Oni će vući tvoje sanke
dok ne umru.
497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
Hvala ti.
498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
Idemo.
499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
U redu, idemo.
500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
i...
501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
Mush!
502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
Ljenjive džukele!
503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
Nisam tako siguran
o tim psima.
504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
Možda si trebao kupiti
drugaciji tim.
505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
Možda
trebali bismo ih hraniti.
506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
Trebali smo ostati
na stazi.
507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
Mush!
508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
Neka prestane!
509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
Možda im treba
malo ohrabrenja.
510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
Mush!
511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
Mush!
512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
Po prvi put,
513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
Buck je znao
više od svojih gospodara.
514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
Mush!
515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
Ali bič
516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
nije mu ponudio izbor.
517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
kučkin sin...
518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
pa sad,
519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
idemo preko.
520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
Pokret!
521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
Ja kažem da ideš.
522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
Hal, ne može.
523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
Pokret.
524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
Da se nisi usudio.
525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
Hej!
526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
Taj će led na rijeci
raskinite svakog trenutka!
527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
Budalo jedna!
528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
Taj pas pokušava
da vam pomognem da zadržite svoj život!
529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
Hal!
530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
Zašto si tako oduševljen
da nas zaustavi?
531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
Znate gde
zlato je, zar ne?
532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
Zadrži svoje prljave ruke
od mojih pasa.
533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
Hal.
534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
Hal, rekao je
ne bi trebalo da prelazimo.
535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
Hal, jesi li siguran?
Možda samo ostavimo pse?
536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
Znam
šta radim.
537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
Mush!
538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
Mush!
539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
Ne radi to.
540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
Ne njima.
541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
Mush!
542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
Šta ću ja
raditi s tobom?
543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
Oni nisu ovde.
544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
Oni su otišli.
545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
Spavao si
dva dana
546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
u mom krevetu.
547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
Vratiću se.
548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
Ostani. Idi.
549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
Radi šta hoćeš.
550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
Viski.
551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
Hoću bocu.
552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
Svi su nestali!
553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
Moji psi su pobegli.
554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
Moje bogatstvo je izgubljeno.
555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
Nazvao si to bajkom.
556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
Nisi me htela
pronalaženje zlata.
557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
Polako, Bak, polako.
558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
Buck.
559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- Polako.
- Pa, svi ste videli.
560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
Ovaj čovjek i ja
imao posla
561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
i pas je otišao
za moje grlo.
562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
Verovatno bijesan.
563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
Ti odlazi
taj pas sam!
564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
Buck, smiri se!
565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
Vidite?
566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
Kažem da se spusti
ovdje i sada.
567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- Ne. Hajde, gospodine.
- Ne diraj ga!
568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
Niko ne stavlja
bilo koje stvorenje dole.
569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
Dok ne čujemo
sve činjenice.
570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
Čovjek me je udario.
571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
Buck, polako.
572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
Šta biste mogli imati
na tom pojasu, prijatelju?
573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
Nema oružja
u prostorijama!
574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
dobro si,
John Thornton?
575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
Da.
576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
dobro sam.
577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
sta?
578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
sta si ti
gledam, ha?
579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
Imaš nešto da kažeš?
580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
Buck!
581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
To nije baš lepo.
582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
Zašto si to uradio?
583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
Hej, Bak!
584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
Bak, šta...?
585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
Buck?
586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
Vrati to nazad.
587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
Šta si sad
hoću, ha?
588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
Buck? sta radis
589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
Vrati to nazad.
590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
Bak, ne radi to.
591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
To je moje.
592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
Treba mi to.
593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Ne radi mi to.
594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
Šta si uradio?
Gdje je to?
595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
Samo, da li bi...
596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
Silazi.
597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
Silazi.
598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
Buck.
599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
Prokletstvo, ti si veliki.
600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
Ovo mu je bio rođendan.
601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
Moj sin.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
nakon što je umro,
njegova mama i ja...
603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...samo smo se rastali.
604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
Nije htela
budi oko mene...
605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
Nisam htela
biti u blizini bilo koga.
606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
Pa, došao sam gore.
607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
Onda sam te upoznao.
608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
Pakao.
609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
Ovde je negde.
610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
Dobro, budan si.
611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
stavio sam...
612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
Evo ga.
613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
Nešto što želim
da ti pokažem.
614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
Dođi ovamo.
615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
Ovo je mapa
Jukona.
616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
Moj sin je stalno čitao
avanturističke priče,
617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
i bio je lud
o novostima
618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
izlazi iz Jukona.
619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
To nije bilo zlato.
Nije ga bilo briga za to.
620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
To su bile planine.
621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
Proveo je ceo dan
gledajući karte
622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
i na slikama
od planina.
623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
Dreaming about
šta je bilo na drugoj strani.
624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
Mesta na kojima niko nije bio.
625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
Divlja mjesta.
626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
"Idemo," rekao sam.
627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
Rekao je, "Da, tata."
628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
Tamo bismo počeli,
629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
ali onda
zgrabio je olovku
630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
i povukao je crtu
van mape
631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
i rekao je,
„Ali hajdemo tamo.
632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
„Izvan mape.
Tamo gde niko nije bio."
633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
To je... To je putovanje
on bi voleo.
634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
Prava avantura.
635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
Mogli bismo ići.
636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
Ti i ja.
637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
Vidi šta je tamo.
638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
sta ti mislis
639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
To je kanu, Buck.
Vozićemo se u njemu.
640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
Smiri se. Sedi. Sedi.
Sedi, Bak.
641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
Dobro. Dobar dečko.
642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
Ha. sta radis
643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
Prosjačenje?
644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
Ti nisi moj ljubimac.
645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
Ideš li?
646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
Ulazi ovamo.
647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ Veslajte svoj čamac ♪
648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ Lagano niz potok ♪
649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ Veselo, veselo
veselo, veselo ♪
650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ Život je samo san ♪
651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
Hajde, Buck.
Daj nam pjesmu.
652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
Možda ne.
653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
Vau!
654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
Vau!
655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
Drago mi je da uživaš u ovome.
656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
Oh, sviđa ti se to, ha?
657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
Valjda
hodamo odavde.
658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
Tvoji preci
lutao ovde.
659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
I moje.
660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
Kad smo bili divlji.
661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
dolazimo i odlazimo,
zar ne?
662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
Ovo je uvijek ovdje.
663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
sta?
664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
Ne znam. Kojim putem?
Ti mi reci.
665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
Hajde. Ti vodiš.
666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
Buck?
667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
Ah. Pogledaj šta si našao.
668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
decko...
669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
Pogledaj ovo, Buck.
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
Ne mislim
mi smo sa svih mapa.
671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
Kopač, pretpostavljam.
672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
Otpad.
673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
Otpad.
674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
Otpad.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
Treasure.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
Ovo je moje. U redu?
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
Ostavi to na miru.
Moje je.
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
Dobar dan.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
To su tvoji preci.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Vukovi.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
To je dobro, Buck,
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
ali više ovako, ha?
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
Prokleta bajka je istinita.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
To je više tako, Buck.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
Attaboy!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
sta?
Šta gledaš?
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
Idi pogledaj.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
Hajde.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
Hajde.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
Samo se vrati prije mraka!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
Buck!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
Ovdje,
tako daleko od kuće...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
Vidim promjenu
u Bucku.
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
Nešto ga vuče
u šumu.
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
U lov.
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
To je predivno, Buck.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
Beautiful.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
On je i dalje isti pas
sa mnom,
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
ali mi je teško
da ga zamislim
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
povratak u civilizaciju.
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
Ima li neka kuća
dovoljno velik da ga drži?
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
Izgleda da je ovo putovanje
vodi Bucka do njegove sudbine.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
Kamo me to vodi?
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
Ne ovaj put.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
Dugo nakon mraka.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
Ostao si vani
svaki dan kasnije i kasnije.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
da, znam,
ima puno toga za istražiti
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
ali svetski
opasno mesto.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
Nikad se ne zna
šta dolazi.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
Nikad se ne zna.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
Groznica je uzela Timmyja
za dva dana.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
Pakao.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
Ok, Buck.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
Bilo je
prekrasno ljeto.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
Znaš šta, Buck?
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
Razmišljao sam.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
Mogao bih se kupiti
pruga.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
Je li to moj šešir?
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
To je moj šešir.
Hajde.
720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
Daj mi moj šešir.
721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
Daj mi moj šešir.
722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
Daj mi moj šešir.
Daj mi moj šešir.
723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
Buck!
724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Buck!
725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
Hajde.
726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
Izvoli.
727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
Ooh.
728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
Drveni vuk.
729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
Beautiful.
730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
Ovo je njihov domen.
731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
Oni posjeduju ova brda.
732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
Hoćeš da ideš?
733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
Idi.
734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
samo...
735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
...budi oprezan.
736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
Bio je
oboje pokvareno
737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
i on je patio
738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
u ruci čoveka.
739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
Sada se Bak našao
740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
sa svojom vrstom.
741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
Koliko je putovao
da pronađe svoj dom.
742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
Koliko sam putovao
od mog.
743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
Evo, vidi, Buck.
744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
Namirnice.
745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
Za život.
746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
Nijedan čovek ne treba
više od toga.
747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
Vreme je za mene
da idem, Bak.
748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
Idi kući.
749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
Šta god je ostalo od toga.
750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
Pokupi komade,
751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
ili barem pokušaj.
752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
br.
753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
Ne pitam te
da pođeš sa mnom, Bak.
754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
Imaš nešto ovde.
755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
Nešto važno.
756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
Drži se toga.
757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
Ja odlazim
ujutro.
758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
Dodji reci zbogom.
759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
Ti si dobar pas, Buck.
760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
Ti si dobar pas.
761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
Došao si
sve do ovde.
762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
znao si nešto,
zar ne?
763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
Lako.
764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
Želeo si to
sve za sebe.
765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
Gdje je to?
766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
Gdje je zlato?
767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
Svuda je.
768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
Uzmi ga.
769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
Uzmi sve.
770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
To neće ništa promijeniti.
771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
Neće
vrati mrtve.
772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
Ah.
773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
Znaš ovo, zar ne?
774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
Dobro.
775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
Vidiš li, dečko?
776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
Vidite li to?
777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
Dobro.
778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
Buck.
779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
Da.
780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
Vratio si se.
781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
Vau, Bak.
782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
Kakva avantura, ha?
783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
U redu je, dečko.
784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
Ti si kod kuće.
785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
Postoji mjesto
u ovim planinama
786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
gdje nova vrsta
drvenog vuka luta...
787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
mudriji od čoveka ili vuka...
788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
...zbog psa
789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
koji ide u glavu
čopora.
790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
Sada žive
bez straha,
791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
odgajati svoje mlade,
i cvetaju.
792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
Neki kažu
to je samo legenda.
793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
Nije tako.
794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
Vidiš,
Jednom sam ga poznavao
795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
kada je bio samo pas
na muškoj strani.
796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
I iako
ova zemlja je njegova,
797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
svako ljeto
798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
kada siđe
u dolinu,
799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
pamti ljubazne ruke
800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
i stari majstori.
801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
Pre nego što je otišao
svojima,
802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
postao sam svoj gospodar.
803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
Pre nego što je čuo
804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
poziv.