1
00:00:53,304 --> 00:00:56,266
♪ Mein Verstand sagt mir nein ♪
2
00:00:58,017 --> 00:01:00,270
♪ Aber mein Körper ♪
3
00:01:00,437 --> 00:01:02,689
♪ Mein Körper sagt mir ja ♪
4
00:01:02,856 --> 00:01:04,649
(MANN und FRAU STÖHNEN)
5
00:01:04,816 --> 00:01:09,362
♪ Ich sehe nichts Falsches ♪
6
00:01:09,529 --> 00:01:12,699
♪ Mit ein wenig Bump und Grind
Mit ein wenig Bump und Grind ♪
7
00:01:12,866 --> 00:01:15,201
♪ Ich sehe nichts Falsches ♪
8
00:01:15,368 --> 00:01:19,038
00:01:20,623
Ich liebe dich so sehr.
10
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
Ich liebe dich auch.
11
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
♪ Ich sehe nichts Falsches ♪
12
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
♪ Mit ein wenig Bump and Grind ♪
13
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
♪ Mit ein wenig Bump und Grind
Ich sehe nichts Falsches ♪♪
14
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
(STÖHNEN)
15
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Wir nehmen es.
16
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
(MUSIKSPIELE)
17
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
♪ Oi! ♪
18
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
♪ Von dem, was als ♪ bekannt ist
20
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
♪ Parkleben ♪
21
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
♪ Und auf die Morgensuppe kann verzichtet werden
Wenn Sie eine Route direkt durch ♪ nehmen
22
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
♪ Was als ♪ bekannt ist
23
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
24
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
♪ Parkleben ♪
25
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
00:02:04,667
♪ So viele Leute ♪
27
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
♪ Und sie gehen alle Hand in Hand ♪
28
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
♪ Hand in Hand durch ihr Parkleben ♪
29
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
♪ Wissen Sie, was ich meine? ♪♪
30
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
NOBBY:
Eins zwei drei.
31
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- Drücken.
- Aber, Papa, ich bin außer Atem.
32
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
Ja, nun ja, ich habe dir gesagt, dass du nicht rauchen sollst.
33
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
Ich dachte, du meinst nur Crack.
34
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Nein, ich meinte auch Zigaretten.
35
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
In deinem Alter solltest du einfach nur dampfen.
36
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- Drücken.
- BRITNEY: Wo ist Mama?
37
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- Sie ist immer noch im Möbelhaus.
- Hey, Papa, lass es uns hier einfügen.
38
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
Nein. Das ist das Zimmer meines Bruders.
39
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Aber, Dad, er wurde vermisst
seit 28 Jahren.
40
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
Wir brauchen den Raum.
Wir sind zu neunt.
41
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
Nein. Ich behalte es so, wie er es mag.
42
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Doch wenn er zurückkommt,
Ich muss es ihm beibringen...
43
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
...dass einige seiner Kindheitshelden
liebte keine Frauen...
44
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
...so viel wie wir dachten.
45
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
(MUSIKSPIELE)
46
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
Und einer von ihnen mochte sie
ein bisschen zu viel.
47
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
SKELETOR:
Papa, du wirst ihn nie finden.
48
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- Du könntest genauso gut einfach aufgeben.
- Aufgeben?
49
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Ich weiß, dass er irgendwo da draußen ist.
50
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
Und eines Tages...
51
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
...er wird sich wieder unserer Familie anschließen.
52
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
(PIEPEND)
53
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Grüne Erde.
54
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
(MUSIKSPIELE)
55
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
FRAU:
Agent Graves, Ihr Feed ist live.
56
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
Das Ziel ist Maelstroms
Stellvertretender Befehlshaber.
57
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
Er hat Informationen, die wir extrahieren müssen.
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
(ÜBER KOPFHÖRER) Aufnahme
und verhören. Nicht kündigen.
59
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
Abfangen in neun, acht, sieben, sechs...
60
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
...fünf, vier, drei, zwei, eins.
61
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
(SEBASTIAN STÖRNT)
62
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
Das Ziel im Blick.
63
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
(ALLES LÄRMEND)
64
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
Einfach. Das Ziel im Blick.
65
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
Seien Sie vorsichtig,
mehrere Feinde im Osten.
66
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
00:04:48,915
Zielmobil.
68
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
(Alle grunzen)
69
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
Ziel geht nach Norden.
70
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
(SCHREIT)
71
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
SEBASTIAN:
Alpha 1 ist jetzt Bravo 1. Er ist mobil.
72
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
Roger das.
73
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
Aus dem Weg. Beweg dich, beweg dich.
74
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
Darf ich mir das ausleihen? Danke schön.
75
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Jetzt fertig auf Bravo 1,
nach Bravo 1.
76
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
(MUSIKSPIELE)
77
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Alpha 1 jetzt auf Foxtrot.
Ich bin auf der Suche.
78
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
Feinde deines Südens,
Fortschritte auf Ihrer Position.
79
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
Bravo 1 ist jetzt mobil.
Er hat Verstärkung. Beenden Sie die Verfolgung jetzt.
80
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
Ich möchte lieber nicht.
81
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
(GRUNTZT)
82
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
Komm schon. Meine Waffe!
83
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
Commander, leiten Sie zurück.
84
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
Wir nähern uns jetzt dem Limit
der Live-Feed-Übertragung.
85
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
(GRUNZEN)
86
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Hallo, Leute.
87
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
(Alle grunzen)
88
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
(MANN SCHREIT)
89
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
(GRUNTZT)
90
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
Erlaubnis, jetzt abzubrechen.
91
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
Commander, bestätigen Sie.
92
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
(schreit)
93
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
(schreit)
94
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
(Alle grunzen)
95
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
(ERWÜRGEN)
96
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
Auf Wiedersehen.
97
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
Schnall dich an!
98
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
(MANN SCHREIT)
99
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
(SEBASTIAN GRUNTZT)
100
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
(MUSIKSPIELE)
101
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
(RUFEN AUF DEUTSCH)
102
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
Lonomia-Raupentoxine
ist in Ihren Blutkreislauf gelangt, Herr Beder.
103
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Du hast 90 Sekunden Zeit
bis zum Herzversagen.
104
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
Allerdings habe ich hier das Gegenmittel.
105
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
Vielleicht möchten Sie sagen, was das ist
Das Maelstrom-Syndikat plant.
106
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Sechzig Sekunden.
107
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Rhonda George.
108
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Ein Attentat.
- Rhonda George?
109
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
JODIE:
Sie ist Schauspielerin und Philanthropin.
110
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
Sie ist Gastgeberin einer Veranstaltung
für WorldCure in zwei Tagen, Sir.
111
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Gib mir das Gegenmittel.
112
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
Es ist zu spät, fürchte ich.
113
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
(ATMT AUS)
114
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
Ich möchte dich bei dieser Veranstaltung haben, Sebastian.
115
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Sehr weise, Commander Ledford.
116
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
00:07:48,719
Ansager: (im Fernsehen)
Welbecks Berührung. Rooney ist auch da.
118
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
Jetzt Carrick, hier ist Baines.
119
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
Oh, er ist frei.
120
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
(ALLE JUBELN)
121
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
England steht im Halbfinale...
122
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
...zur Freude von Millionen zu Hause!
123
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
Hallo zusammen.
124
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
Lasst uns verantwortungsvoll feiern.
125
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
(ALLES PROFIL)
126
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
♪ Ich werde niedergeschlagen
Aber ich stehe wieder auf ♪
127
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
♪ Du wirst mich niemals unterkriegen ♪
128
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
♪ Ich werde niedergeschlagen
Aber ich stehe wieder auf ♪
129
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
♪ Du wirst mich niemals unterkriegen ♪
130
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
♪ Er trinkt einen Whisky
Er trinkt einen Wodka-Drink ♪
131
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
♪ Er trinkt ein Lagerbier
Er trinkt Apfelwein ♪
132
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
133
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
♪ Er singt die Lieder, die ihn erinnern
Von den besseren Zeiten ♪
134
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
(ALLE JUBELN)
135
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
♪ Ich werde niedergeschlagen
Aber ich stehe wieder auf ♪
136
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
♪ Du wirst mich niemals unterkriegen ♪
137
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
♪ Ich werde niedergeschlagen
Aber ich stehe auf ♪♪
138
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
00:08:37,059
NOBBY:
Ich kann nicht glauben, dass es wieder passiert ist.
140
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
Hol es raus. Hol es raus.
141
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
Hol es raus. Aussteigen.
142
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- Er wird explodieren.
- Raus aus dem Weg, meine Damen.
143
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- Ich habe den Feuerlöscher.
- Danke dem Herrn.
144
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
(Alle jubeln und klatschen)
145
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
Wo ist Nobby? Wo ist er?
146
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- Wo ist Nobby? Nobby!
- Da drin.
147
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Nobby. Nobby, Nobby.
148
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
(keuchend)
149
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
Warum bist du so außer Atem?
150
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- Ich bin den ganzen Weg von zu Hause gelaufen.
- Aber Sie wohnen nur auf der anderen Straßenseite.
151
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
Erinnerst du dich an meinen Cousin, Digger?
152
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
- Was, der Dieb?
- Ja. Nun ja, er hat Mäntel geklaut...
153
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
...bei einem noblen Event,
und Sie werden nie erraten, wen er gesehen hat.
154
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- WHO?
- Wir haben ihn endlich gefunden.
155
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
Endlich haben wir deinen Bruder gefunden.
156
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
(MUSIKSPIELE)
157
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
MANN:
Nobby und Sebastian Butcher.
158
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
DER JUNGE SEBASTIAN:
Wir sind die Butcher Boys von Grimsby.
159
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
Sie werden uns niemals trennen.
160
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
BEIDE: Für immer!
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
BOB: Dein Bruder wird es sein
auf einer schicken Party morgen.
162
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
- NOBBY: Aber wie komme ich rein?
- BOB: Mein Cousin hat dir ein Ticket geklaut.
163
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
REPORTER: (IM FERNSEHEN)
Führungskräfte aus der ganzen Welt...
164
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
...wie der Kopf
der Weltgesundheitsorganisation...
165
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
...Javier Alvarez und Prominente,
darunter Daniel Radcliffe...
166
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
...haben sich dabei versammelt
WorldCure-Event...
167
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
...gesponsert von Philanthrop,
Rhonda George.
168
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
(KONTAKT PIEPST)
169
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
Grüne Erde.
170
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
JODIE:
Agent Graves...
171
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
...Ihr Feed ist live.
172
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- Wer ist das in meinem Ohr?
- Ich bin es.
173
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
Und hör auf zu flirten.
Wir sind auf einem offenen Kanal.
174
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
Richtig.
175
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
00:10:33,259
(Sicherheitsstab schwankt)
177
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
(KLASSISCHE MUSIK
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
178
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
(GESPRÄCH)
179
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- Wie viel?
- Kostenlos, Sir.
180
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Wie jetzt?
181
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Hallo.
182
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Hast du mich gesehen, Bruder?
Er ist Sebastian.
183
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Hier ist ein Foto von ihm.
Es wurde vor ein paar Jahren aufgenommen.
184
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
JODIE: (ÜBER DEN OHRHÖRER)
Sind Sie schon in Position, Agent Graves?
185
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
00:11:15,926
(GEKICHER)
187
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
Oh-oh.
188
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
Hä?
189
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
Aufleuchten. Es steckt fest.
190
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
Aufleuchten.
191
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
MANN:
Bitte begrüßen Sie Rhonda George.
192
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
(MUSIKSPIELE)
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Danke schön.
194
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
Als ich mit WorldCure anfing...
195
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
...die Leute sagten ständig zu mir:
196
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
„Man kann die Welt nicht von Krankheiten befreien.“
197
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Ich würde ihnen direkt in die Augen schauen...
198
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
...und sagen: „Ja, das kann ich.“
199
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
00:12:08,396
RHONDA:
Wir werden das herausfinden.
201
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Und alles beginnt genau hier, genau jetzt ...
202
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
...mit einem kleinen Jungen.
203
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Sein Name ist Schlomo Khalidi.
204
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
Meine Damen und Herren,
Wir werden die Welt heilen.
205
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
(Publikum applaudiert)
206
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Mama war Jüdin.
207
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Papa war Palästinenser.
208
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Aber sie liebten sich beide
so sehr.
209
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
(Publikum applaudiert)
210
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
Ich wurde mit HIV geboren.
211
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
Jetzt bin ich schwer an AIDS erkrankt.
212
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- NOBBY: Ja! Fantastisch!
- FRAU: Shh.
213
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- Davon kommst du nicht zurück.
- FRAU: Psst!
214
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
(PUBLIKUM murmelt)
215
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
SCHLOMO:
Obwohl diese Krankheit mich töten könnte ...
216
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
Der Betreiber.
217
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
...warum können wir nicht aufhören, uns gegenseitig umzubringen?
im Nahen Osten?
218
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Wo ist der Betreiber?
219
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
00:13:07,496
Die Kamera ist eine Waffe.
221
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
(MUSIKSPIELE)
222
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
Verdammt. Die Kamera ist eine Waffe!
223
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBBY: Mm...
224
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
(MUSIKSPIELE)
225
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
(GESCHREI)
226
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
(Alle keuchen und schreien)
227
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- Wer bist du?
- Da ich bin.
228
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Nobby.
229
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
Nobby?
230
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
♪ Oh, mein Bruder ♪
231
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
♪ Wo warst du? ♪
232
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
00:14:02,927
♪ Und ich erinnere mich an Tage ♪
234
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
235
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
♪ Lange bevor du mein ♪♪ kaputt gemacht hast
236
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
(Publikum schreit)
237
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
(SCHREIT)
238
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
(MUSIKSPIELE)
239
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
Was zum Teufel ist gerade passiert?
240
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
00:14:21,320
LEDFORD:
Suchen Sie den Schützen. Suchen Sie den Schützen.
242
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
(ALLES LÄRMEND)
243
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
Da ist der Schütze!
244
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
Tigerschwanz. Undercover.
245
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Mein Schuss war beeinträchtigt.
- Bring ihn raus!
246
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Wir haben eine Bestätigung.
247
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
Graves schoss.
248
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
Gräber?
249
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
(MUSIKSPIELE)
250
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBBY: Au!
251
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
(Alle grunzen)
252
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Schneide es aus. Lass ihn in Ruhe.
253
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
Hinter dir!
254
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- Wie kann ich helfen?
- Du kannst dich von mir fernhalten.
255
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
Du brauchst meine Hilfe.
256
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Verdammte Fotze.
257
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
(Sirenen heulen in der Ferne)
258
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
(MUSIKSPIELE)
259
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
Auf Wiedersehen, Nobby.
260
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
(GRUNTZT)
261
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich nicht verlassen!
262
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
(FLASCHE ZERSTRINGT
UND BEIDE STÖHNEN)
263
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- Mein Knöchel.
- Meine Flasche.
264
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
Geh weg von mir!
265
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Aufleuchten.
266
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Der Knöchel ist gebrochen.
Du musst mich tragen.
267
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Aufleuchten. Komm über meine Schulter.
- Aah!
268
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
(STÖHNEN)
269
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- Entschuldigung.
- Steigen Sie ein.
270
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
Hey! Entfernen Sie sich vom Auto.
271
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- Sobald ich Ihr Ticket ausgedruckt habe.
- Aufleuchten.
272
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
Du musst fahren.
273
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Bewegen. Nicht das hier!
274
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Was ist passiert?
275
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- Egal. Geh einfach los.
- Aah!
276
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Komm schon, es ist gefährlich.
277
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Steigen Sie jetzt aus dem Auto!
278
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Mach dir keine Sorge. Es ist kugelsicher.
279
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- Du kannst uns nichts tun.
- Nein.
280
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
Wir haben kugelsicheres Glas.
Puh.
281
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- Aah!
- Rollen Sie es auf. Rollen Sie es auf.
282
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Geh einfach. Jetzt.
283
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
00:16:30,240
(REIFEN kreischend)
285
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
(SIRENEN WÄHLEN)
286
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
NOBBY: Oh, großartig.
Wir können das Spiel auf der Flucht beobachten.
287
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
Achtung!
288
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
(GESCHREI)
289
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
(BEIDE SCHREIEN)
290
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
- ANSAGER: Er nimmt den Elfmeter.
- Es gibt eine Strafe.
291
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Vergiss den Fußball.
Du wirst ertrinken.
292
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- Ich steige aus, nachdem er den Elfmeter geschossen hat.
- Hören.
293
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Vermisse es!
294
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
- SEBASTIAN: Atme durch.
- Und er...
295
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
Scheiße!
296
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
(MUSIKSPIELE)
297
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
REPORTER: (IM FERNSEHEN) Generaldirektor
der Weltgesundheitsorganisation...
298
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
...Dr. Javier Alvarez...
299
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
...ist tot.
300
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Er geriet ins Kreuzfeuer...
301
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
...eines scheinbaren
Attentat...
302
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
...über Philanthrop
Rhonda George.
303
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
Eine riesige Fahndung ist im Gange...
304
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
...um einen abtrünnigen Geheimagenten zu finden...
305
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
...der als erster den Nahen Osten erschoss
Friedenssymbol...
306
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
...Schlomo Khalidi.
307
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
Das AIDS-verseuchte Blut des Jungen
dann in den Mund gespritzt...
308
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
...von Harry Potter Star
Daniel Radcliffe.
309
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
Quellen sagen uns, dass Radcliffe...
310
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
...der zahlreiche offene Wunden hatte
in seinem Mund...
311
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
...wurde positiv auf HIV getestet.
312
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
Wir graben
Jetzt in seinen Hintergrund, Sir...
313
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
...versuche herauszufinden, wie
Maelstrom hätte ihn erwischen können.
314
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
Was sollen wir tun, Sir?
315
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Aktiviere Chillcott.
316
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chilcott wurde entlassen
Aus gutem Grund, Sir.
317
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Aktiviere Chillcott.
318
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
NOBBY:
Ist das Leben nicht seltsam?
319
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
Ich meine, gestern
Ich habe einen normalen Tag...
320
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
...mit mir in der Kneipe, Kumpels
mit einem Feuerwerk in meinem Arsch.
321
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Und hier sind wir jetzt,
mit mir, Bruder...
322
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
...ein bisschen laufen und schwimmen...
323
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
...verschiedene Arten von Cardio.
324
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Sind Sie ein Vin-Diesel-Imitator?
325
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
Oder bist du ein Killer?
Wer ist auf Kinder mit AIDS spezialisiert?
326
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
Was? Ich bin ein Geheimagent,
Ich arbeite für einen Ableger des MI6.
327
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Wie konnte man es nicht sagen
Dein eigener Bruder, was machst du?
328
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
Im Rahmen meiner Berufsbezeichnung
ist das Wort „geheim“.
329
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Aber wenn man der Familie nicht vertrauen kann,
Wem kannst du vertrauen?
330
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
Vertraust du dir? Vertraust du dir?
331
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
Wegen dir, dem Kopf von
Die Weltgesundheitsorganisation ist tot...
332
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
...und Harry Potter hat AIDS.
333
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Du hast in drei Sekunden was geschafft
Voldemort hat es in acht Filmen nicht geschafft.
334
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
Machen Sie Ihre Unterhosen nicht nass,
es ist behandelbar.
335
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
Oh. Heroin.
336
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Das Zeug macht süchtig,
Es ist eine Einstiegsdroge.
337
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- Wozu?
- Zu mehr Heroin.
338
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Das ist kein Heroin,
Dies ist ein schneller Knochenverkalker.
339
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Es füllt die Brüche in meinem Knöchel...
340
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
...härtet den Knochen
und Muskeln darum herum, damit ich laufen kann.
341
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Mm. Warum, was ist mit deinem Knöchel passiert?
342
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Du bist darauf gefallen.
343
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
(Handy klingelt)
344
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- Hallo.
- 00:19:31,713
Ich brauche deine Hilfe.
346
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Wenn ich Ihnen helfe, werde ich verhaftet.
347
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
Wenn nicht,
Ich könnte am Ende des Tages tot sein.
348
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Alles klar, hör zu.
349
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ledford hat jemanden aktiviert
namens Chil-irgendwas...
350
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- ...das ist alles was ich weiß.
- Chilcott?
351
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Oh, Jesus, er ist ein Psychopath,
Das ist ein Tötungsbefehl.
352
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Oh, Gott.
353
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Jodie, ich brauche dich
etwas für mich tun.
354
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Du musst die Identität finden
des Mannes, der Javier Alvarez getötet hat.
355
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Wenn ich ihn finde, wird mein Name gelöscht.
356
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Können Sie das tun?
357
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Ich werde es versuchen.
358
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Seb, kann ich diesen roten Knopf drücken?
359
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
(STÖHNT)
360
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- Um Gottes willen.
- Was?
361
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
Sie haben gerade ein Ortungsgerät implantiert
in meinem Nacken!
362
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
Zumindest werde ich dich nicht verlieren
für weitere 28 Jahre.
363
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Ich habe vergessen zu erwähnen...
364
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
...Ich habe dir ein Geschenk besorgt.
365
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- Was?
- Zwei Tickets für mich und dich...
366
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
...nach Chile gehen...
367
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- ...England im Finale spielen zu sehen.
- Woher wissen Sie, ob England...
368
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
...werden im Finale sein?
369
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
Das sollten sie besser tun
weil ich das gerade erst erledigt habe.
370
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
England, Weltmeister
2016.
371
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Das heißt 200.016.
372
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
NOBBY:
Nein, da steht 2016.
373
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Das ist in 198.000 Jahren der Fall.
374
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
In diesem Fall bekam ich zwei Nullen geschenkt,
Also wer ist der Idiot?
375
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- Was machst du?
- Ich muss verschwinden.
376
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
Die Leute suchen nach mir.
377
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Du wirst mich nicht wiedersehen.
378
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
(MUSIKSPIELE)
379
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Viel Glück, Nobby.
380
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Ja.
381
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Okay. Nein, nein, du hast recht.
382
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
Ich sollte nach Hause zurückkehren
Jedenfalls.
383
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Ich muss die Familie sehen.
384
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
Es ist gut, die Verbindung wieder herzustellen.
385
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Pass auf dich auf, oder?
386
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Aufpassen.
387
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Warten. Da du ein Spion bist, tust du das
Heißt das, niemand weiß, dass ich dein Bruder bin?
388
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Genau.
389
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Na dann...
390
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
...Ich habe den perfekten Ort
Damit du dich versteckst.
391
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
Oh nein.
392
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
(MUSIKSPIELE)
393
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
NOBBY: Oh, es ist so gut
dass du wieder in Grimsby bist.
394
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
Du erkennst es wahrscheinlich nicht
da es gentrifiziert wurde.
395
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
00:21:56,274
- Hallo.
- ALLE: Hallo.
397
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
Ich habe eine Freundin.
Es ist nichts Ernstes.
398
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Aber sie ist verdammt fit,
Also Hände zu dir selbst.
399
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Mach weiter. Schuhe aus.
400
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
(Seufzt)
401
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Hey. Ha-ha-ha.
402
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- Ich habe dich vermisst, Papa.
- Ich habe dich auch vermisst.
403
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
War mir nicht klar, als ich es sagte?
Ich brauchte einen sicheren Standort?
404
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Dieser Ort ist absolut sicher.
405
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
Obwohl ich nicht weiß, wer sie ist. Ich bin
einfach nur urkomisch sein. Das ist unsere Britney.
406
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Willst du eine Tasse Tee?
Es gibt einen Döner. Habe irgendetwas.
407
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Es ist eine voll ausgestattete Küche.
408
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
♪ Kyles Mutter ist eine Schlampe
Sie ist eine große, fette Schlampe ♪
409
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
♪ Sie ist die größte Schlampe
In der ganzen weiten Welt ♪
410
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
♪ Sie ist eine dumme Schlampe
Wenn es jemals eine Schlampe gab ♪
411
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
♪ Sie ist eine Schlampe
An alle Jungen und Mädchen ♪♪
412
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
Halt deine verdammte Klappe, Cartman.
413
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
Und das ist unser neues Baby,
Django Unchained.
414
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
SKELETOR:
Hey, Papa.
415
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
- SEBASTIAN: Wer ist das?
- NOBBY: Das ist mein ältester Sohn, Skeletor.
416
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
- JUNGE: Hallo.
- NOBBY: Hey.
417
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
- SEBASTIAN: Was ist das, ein weiterer Sohn?
- Sei nicht dumm.
418
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Das ist unser Enkel,
Gangnam-Stil.
419
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
Hallo.
420
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
- JUNGS: Hallo, Papa.
- Hey, Papa.
421
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
00:23:01,631
Wir nennen ihn so
weil er Leukämie hat.
423
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Es tut mir so leid.
424
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Das tut er nicht wirklich. Wir rasieren ihm einfach den Kopf
damit wir das Wohlergehen beanspruchen können.
425
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- Was?
- Du siehst ...
426
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
...eine potenzielle Goldmine dort oben.
427
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Diese Tragödie kann sich wenden
auf 65 Pfund 40 pro Woche.
428
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
(DRAMATISCHE THEMENMUSIK
IM FERNSEHEN SPIELEN)
429
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
Alles klar, der Chemieunterricht ist vorbei.
430
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
Zeit für Biologie.
431
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
432
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- Wer ist das?
- Wer ist er?
433
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- Der andere kahlköpfige Mann. Wer ist das?
- Jason.
434
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- Er ist Jason.
- Ich bin Jason.
435
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
Ich habe 11 Kinder, okay?
436
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- Es ist nicht einfach, sich an sie alle zu erinnern.
- Aah!
437
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Sein Name ist nicht Sebastian,
und das ist alles, was Sie wissen müssen.
438
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Was zum Teufel redest du da, Dad?
Es ist Onkel Coddy.
439
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- Umarmen Sie uns.
- 00:23:47,040
- TSUNAMI: Willkommen zurück in Grimsby.
- SKELETOR: Willkommen zurück.
441
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
Sie sind deine Familie.
Das sind deine Neffen und Nichten.
442
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
Woher wissen sie, wer ich bin?
443
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Ich hätte dich vielleicht erwähnen können
ein paar Mal im Laufe der Jahre.
444
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
„Ein paar Mal“?
Ich zeige ihm deine Wand, Dad.
445
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
(MUSIKSPIELE)
446
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Da bist du als Kind.
447
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
- 00:24:16,998
- Gib mir den Ball zurück!
- Verpiss dich.
449
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Nobby. Gib uns den Ball.
450
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
- JUNGER NOBBY: Komm schon.
- Übergeben Sie es.
451
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
Er wird punkten.
England wird das Finale gewinnen.
452
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Nobby, schieß!
453
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
Oh.
454
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
Guten Morgen, Offizier.
455
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
Nobby und Sebastian Butcher.
456
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
Wir versuchten zurückzukehren
diesen wunderschönen Ball seinem rechtmäßigen Besitzer.
457
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
Es geht nicht um den Ball, Jungs.
458
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
(Donnergrollen)
459
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
00:24:57,455
Schau, Seb.
Das ist das Paar, das uns adoptiert.
461
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Sie kommen aus London.
462
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
Du kommst mit mir.
Richtig, Nobby?
463
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
Natürlich.
Ich würde meinen kleinen Bruder niemals verlassen.
464
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
(schnüffelt)
465
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
Es ist in Ordnung, traurig zu sein.
466
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
Aber es ist nicht in Ordnung, dort zu stehen
und jammern wie ein leiser, mürrischer Bastard.
467
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
Wer sind wir? Komm schon, sag es.
468
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Wir sind Butcher Boys of Grimsby.
- Ich habe dich nicht gehört. Sag es noch einmal.
469
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
Wir sind der Teufel
Metzgerjungen von Grimsby.
470
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
Sie werden uns niemals trennen.
471
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
BEIDE: Für immer!
472
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
Dein Onkel will sich keine Bilder ansehen
von mir und ihm den ganzen Tag. Tust du?
473
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- Nein.
- Was?
474
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Nein.
475
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
Alles klar. Aufleuchten. Werfen wir einen Blick darauf
bei mir Reisefotos von London.
476
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
Kommt alle zusammen.
Komm schon, quetsch dich zusammen, quetsch dich zusammen.
477
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Das ist das Norfolk Arms.
Das ist der Hund und die Ente.
478
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Das sind die drei Kronen.
479
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- Und das ist die Polizeistation Charing Cross.
- Verdammte Schweine.
480
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
NOBBY:
Das bin ich mit etwas kostenlosem Alkohol.
481
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
Und das bin ich mit meinem Finger
in den Arsch eines afrikanischen Jungen.
482
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- Warten Sie eine Minute. Geh zurück. Lassen Sie mich sehen.
- NOBBY: Was?
483
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
(MUSIKSPIELE)
484
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
Es ist der Attentäter.
485
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Hören Sie, London war fabelhaft.
Aber ich habe dich sehr vermisst.
486
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Ach! Habe dich auch vermisst.
- Ich habe dich auch vermisst, Papa.
487
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
(Handy klingelt)
488
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Beantworte es.
489
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
Ja, Herr.
490
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- Hallo?
- SEBASTIAN: Ledford beobachtet dich?
491
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
- Sagen Sie „Hallo, Papa.“
- Hallo, Papa.
492
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- Ach...
- Überprüfen Sie Ihre E-Mails.
493
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
Finden Sie heraus, wer das ist. Das wirst du tun müssen
Greifen Sie auf das globale Gesichtserkennungsraster zu.
494
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- Und wie mache ich das?
- Finde es heraus.
495
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Oh. Ist das die Liebe meines Lebens, Dawny?
- Hallo.
496
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- Ist das mein lieber Nobby?
- Ich bin zurück.
497
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Ich habe dich so sehr vermisst.
- Ich auch.
498
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- Alles klar, Kinder. Aus. Jetzt.
- Aus. Hör auf deine Mutter. Schnell raus.
499
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
Ich habe etwas sehr Wichtiges
Ich muss es deinem Vater sagen.
500
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Was ist das?
501
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
Ich habe mein Höschen verloren.
502
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- Bist du sicher, dass dein Arsch sie nicht gefressen hat?
- Nein, du dummer Trottel. Ich habe keines aufgetragen.
503
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
(lacht)
504
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
(GRUNZEN)
505
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Oh, ich werde steifer
als ein Pädophiler im Legoland.
506
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
Oh, schau. Mir geht es genau so
Sharon Stallone in Grundinstinkte.
507
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
(FÜRZE)
508
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- Mach dir keine Sorgen. Kommt nicht raus, mein Hintern.
- Oh.
509
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
(FÜRZE)
510
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Das hat es getan.
511
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Kein Problem.
- Komm hier rüber.
512
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- Ich weiß, dass du danach würgen musst.
- In Ordnung.
513
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Komm her, Nobby.
514
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
(BEIDE STÖHNEN)
515
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Hey.
- Was?
516
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Ich habe Hunger auf ein Grimsby-Frühstück.
517
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- Nun, das Buffet ist geöffnet.
- Ich brauche einen Tisch für einen.
518
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
Es ist alles, was man essen kann.
519
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- Wir sehen uns in etwa 60 Minuten.
- Los geht's.
520
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- Ähm. Nobby.
- Oh.
521
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
Das ist, äh, mein Dartpartner.
Ähm, Ben Kingsley.
522
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
Nobby, wofür hältst du mich?
Ich weiß, wer das ist. Das ist dein Bruder.
523
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
Wo zum Teufel warst du?
all die Jahre?
524
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
Ich war beschäftigt. Herzlichen Glückwunsch,
übrigens. Wann bist du fällig?
525
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Oh, ich bin nicht schwanger.
Ich bin einfach verdammt fett.
526
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
- Nobby.
- NOBBY: Was?
527
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
Es ist zwingend erforderlich
Niemand weiß, dass ich hier bin.
528
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
Sie brauchen einen isolierten Ort
Wo ist niemand in der Nähe?
529
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Genau.
- In Ordnung. Ich kenne genau den Ort.
530
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
Es geht einfach hier entlang, am Bahnhof vorbei.
531
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
(Zughupe ertönt)
532
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
MANN: (ÜBER P.A.)
Alle an Bord der 915, Grimsby nach London.
533
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
(MUSIKSPIELE)
534
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Glaubst du, unsere neuen Eltern?
Können wir im selben Zimmer schlafen?
535
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Wenn wir Etagenbetten haben,
Kann ich das Oberteil haben?
536
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Du kannst das Oberteil haben, kleiner Mann.
537
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
(Schluckauf)
538
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
Geh jetzt pinkeln
bevor es die anderen Passagiere tun.
539
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
Okay, Bruder.
540
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- Und Sebastian...
- Was ist das?
541
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Nichts.
542
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
(Hupe ertönt)
543
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
Nobby?
544
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Nobby?
545
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Nobby? Nobby?
546
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
00:29:28,643
Nobby? Nobby?
Hast du mich gesehen, Bruder, Nobby?
548
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Nobby, wo bist du? Nobby.
549
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
NEIN! Nobby! Komm zurück!
550
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
Komm zurück, Nobby!
551
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
Sube. Aufleuchten.
552
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
Ich weiß. Es ist toll, zurück zu sein, nicht wahr?
553
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
Auf geht's. Nur hier drin.
554
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- Sind Sie sicher, dass dieser Ort sicher ist?
- Entspannen. Vertraue deinem Bruder.
555
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
ALLE: Überraschung!
556
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Nein, nein! Seb!
Komm schon, nein. Nein, das sind unsere Leute.
557
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- Willkommen zu Hause.
- Niemand soll wissen, dass ich hier bin.
558
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
Niemand weiß, dass du hier bist.
559
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- Diese Leute wissen, dass ich hier bin.
- Tust du?
560
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
ALLE: Nein!
561
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Wir sind hier.
562
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD: (ÜBER KOPFHÖRER)
Gute Arbeit, Chilcott.
563
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
- Wie haben Sie ihn gefunden?
- Nennen wir es einfach professionelle Intuition.
564
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
(Leute plaudern
UND INNERHALB LACHEN)
565
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- Was ist das für ein Geruch?
- Das bin ich. Milchige Pimms.
566
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- Oh.
- Ich arbeite an unseren Docks.
567
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
Wir transportieren Kabeljau in die ganze Welt.
568
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Faszinierend.
569
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Kann ich Ihnen helfen?
570
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
(MUSIKSPIELE)
571
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- Chilcott. Bewegen.
- Was ist das?
572
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
Oh Gott, ich bin in die Enge getrieben.
Ich hätte nie alleine hierher kommen sollen.
573
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Du bist in Grimsby nie allein, Bruder.
574
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
Jungs. Jungs.
575
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
Seht ihr die Kerle da draußen?
576
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
Das sind
Fans von Manchester United.
577
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- Wie können diese Fotzen es wagen, hier aufzutauchen?
- Du verzögerst sie...
578
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
...Ich verspreche, dass ich deine Schule niederbrennen werde.
579
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
- JUNGE
- 00:31:13,873
- JUNGE
- JUNGE
581
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
- JUNGE
- MANN: Sie haben Waffen.
582
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
(MUSIKSPIELE)
583
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich glaube, du hast etwas fallen lassen.
584
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
Was fallen gelassen?
585
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- Du bist jetzt in Grimsby, du Idiot!
- Glaubst du, ich werde zögern, dich zu töten?
586
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Kleiner Bastard.
- Jetzt!
587
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
00:31:42,193
Sanjiv, jetzt!
589
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
(Hund jammert und knurrt dann)
590
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
(MUSIKSPIELE)
591
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
NOBBY:
Hier entlang zur Fischfabrik.
592
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Komm schon, Fischfabrik. Geh dorthin.
593
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
Schnell. Da drin. Lass uns gehen.
594
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
(GESCHREI)
595
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Seb.
596
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
Was haben Sie getan?
Du hast ihn getötet.
597
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
(Schüsse und zersplitterndes Glas)
598
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Nobby, was machst du?
599
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
NOBBY:
Ich zeige etwas Respekt vor den Toten.
600
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Los geht's, Kumpel.
601
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
(Alle stöhnt)
602
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- Nobby!
- NOBBY: Was?
603
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- Komm hier rüber.
- Was ist das?
604
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
Du musst diese Wunde saugen
in meiner Schulter.
605
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
Nein, nein, nein, ich lege meine Lippen nicht hinein
auf der Schulter eines anderen Mannes.
606
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- Das ist sehr schwul.
- Mach es.
607
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
Menschen wurden aus Grimsby vertrieben
für die Bestellung eines vegetarischen Frühstücks.
608
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
Dieses Pellet enthielt Lonomia
Raupentoxin. Ich werde tot sein...
609
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- ...in 90 Sekunden, wenn du es nicht aussaugst.
- Okay, okay.
610
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
Sauge hart.
611
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
Das ist es.
612
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
Schlucke das Gift nicht,
und jetzt spuck es aus.
613
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
Gut gemacht.
614
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
Lobe den Herrn.
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Bruder.
615
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Ich liebe dich so sehr.
- Nobby.
616
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- Was?
- Ich wurde woanders getroffen.
617
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
Wo?
618
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
(MUSIKSPIELE)
619
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
Darauf falle ich nicht herein. Auf keinen Fall.
Nein, das tust du nicht... Was machst du?
620
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Nein, warum ziehst du die aus?
621
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
Das Gift strömt hindurch
der linke Läppchen meines Hodens.
622
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Den Samengeflecht hinauf zu meinen Nieren.
Saug es.
623
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Whoo...
624
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
Wie Jesus sagte: „Du sollst nicht aussaugen.“
Dein eigener verdammter Bruder.
625
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- Tu es, sonst bin ich in 60 Sekunden tot.
- Ich habe nach dir gesucht...
626
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
...seit fast 30 Jahren. Ich hätte dich finden können
in zwei Minuten auf Grindr.
627
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
Wählen. Du kannst an meinem Hodensack lutschen
Oder du kannst mich sterben lassen.
628
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
Okay. Was möchten Sie?
steht auf deinem Grabstein?
629
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
Lutsch meine Eier!
630
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
(MUSIKSPIELE)
631
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Ich habe weniger als 40 Sekunden.
- In Ordnung.
632
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
Das ist für Papa.
633
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
(GRUNZEN)
634
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
Saug es. Saugen Sie stärker. Saugen und spucken.
635
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
Saugen und spucken. Saugen und spucken.
636
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
Es ist zu schnell unterwegs.
Ich muss oben sein.
637
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
Hier.
638
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
Was? Nein. Ich ziehe die Grenze
beim Teebeuteln. Aah!
639
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
Muss das rausschütteln.
640
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- Aah!
- Es funktioniert nicht.
641
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
(MUSIKSPIELE)
642
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Coddy. Coddy, geh nicht. Coddy.
643
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
Ich habe dich einmal verloren.
644
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
Ich weigere mich, dich wieder zu verlieren.
645
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
(MUSIKSPIELE)
646
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
(keuchend)
647
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- Unh! Das ist es.
- Wir haben es geschafft.
648
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Du hast es geschafft.
- Wir haben...
649
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Du bist mir gerade ins Gesicht gesprungen.
650
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
Es war ein Rinnsal von Vorejakulat
höchstens. Aufwachsen.
651
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
(Schluchzt)
652
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
(TIPPEN AUF DER TASTATUR)
653
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA: (IM FERNSEHEN) Ich stelle mir einen Tag vor
wenn die Menschen nicht mehr so leben müssen.
654
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
Ein Tag, an dem die Armut ausgerottet wird.
Und ich weiß, dass es möglich ist.
655
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
MANN:
Sir, wir haben etwas.
656
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
SEBASTIAN:
Saugen Sie stärker. Saugen und spucken.
657
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
Also, was ist das?
Neue Intelligenz, Marber?
658
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
MARBER: Wir haben den Partner identifiziert,
Herr. Er ist Graves' Bruder.
659
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- Bruder?
- Kyle Alan Butcher alias Nobby Butcher.
660
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- Zweifellos ein Mahlstrom-Schläfer.
- Nur irgendein Abschaum der Arbeiterklasse, Sir.
661
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- Finde sie und töte sie.
- Ja, Herr.
662
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
(MUSIKSPIELE)
663
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
00:35:57,031
JODIE: Ich habe den Attentäter gefunden.
Er ist Pawel Lukaschenko.
665
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
- Er ist auf dem Weg nach Südafrika.
- Gut.
666
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Ja. Und sie wissen von deinem Bruder.
- Kein Problem. Ich bin dabei, ihn fallen zu lassen.
667
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Hören.
668
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Sie werden auch ihn und seine Familie töten
wenn sie ihn erwischen.
669
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
Willst du wirklich?
Dein Bruder soll sterben?
670
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
(MUSIKSPIELE)
671
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
(LEISE)
Vergiss es.
672
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
Schau, ich muss mit deinem Freund reden. Äh...
673
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
Was war es? Milchig?
Das Fischreisebüro?
674
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
(MIT NORMALER STIMME) Was, damit du es kannst
Ihn auch vergewaltigen? Du Monster.
675
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
Nein.
676
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Wir fahren nach Südafrika.
677
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
Wirklich?
678
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
Ich fahre in den Urlaub
mit mir, kleiner Bruder.
679
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
(MUSIKSPIELE)
680
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
(Menge jubelt
UND CHATTERN)
681
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
ANSAGER: Es ist ein Halbfinale
das ist von Spannung erfasst.
682
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
Und England soll den Ball haben.
Zeit für einen letzten Angriff, Baby.
683
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- Komm schon, Sterling.
- Hier ist der Ball für Sterling kaputt.
684
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- Steigen Sie da ein.
- Raheem Sterling ist durch.
685
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
Und Raheem Sterling
Punkte für England!
686
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
Das bringt England sicherlich ins Wanken
ins Finale in Chile.
687
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
STADIONMENGE:
Los geht's!
688
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
Wir spucken dir ins Gesicht!
Auf geht's! Auf geht's!
689
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Nobby. Sie verprügeln Zeke Stanton.
690
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
Nazi-Bastard!
691
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
00:37:48,809
- JUNGER SEBASTIAN: Nazi-Abschaum!
- JUNGER NOBBY: Lasst uns sie holen!
693
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- Aufleuchten.
- JUNGER SEBASTIAN: Ja!
694
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
695
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
(MUSIKSPIELE)
696
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
(GESCHREI)
697
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
(BEIDE SCHREIEN)
698
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
ANSAGER: Das ist es.
England erreicht das Finale in Chile.
699
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
(Handy klingelt)
700
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- Jodie.
- Hallo, Papa.
701
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
Nein, nein, hör jetzt damit auf.
Es ist seltsam.
702
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Ich habe herausgefunden, wo Lukaschenko ist.
703
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
Ich habe ihn bis dahin aufgespürt
Tshukaru Bush Lodge im Krüger Park.
704
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
Er trifft sich mit
ein Biochemiker namens Joris Smit.
705
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
Maelstrom sind eindeutig
etwas von ihm kaufen.
706
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
Er ist derzeit in einem Hotelzimmer
mit Lina Smit, seiner Frau...
707
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
...berühmt für ihre Promiskuität.
708
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
Das musst du von ihr herausfinden.
Möglicherweise müssen Sie sie verführen.
709
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
Wie Sie wissen,
Ich werde alles für England tun.
710
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
- Buchen Sie mir ein Zimmer in der Lodge.
- Ich habe es getan. Ihr Pseudonym ist Mr. Shelton.
711
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- Hey, Englisch.
- Was?
712
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
Ich habe etwas zum Feiern für Sie:
das beste Heroin in Afrika. Genießen.
713
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
Es ist mir peinlich, das zu sagen
Ich habe noch nie welche probiert.
714
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- Es wird dir gefallen.
- Hören Sie, ich würde gerne in Kontakt bleiben.
715
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- Äh, hast du eine E-Mail oder...?
- Linkedln.
716
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- Oh.
- Es ist TabansiNyaguraHeroinDealer15.
717
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
(NOBBY SPRICHT AUF ZULU)
718
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
- TABANSI: Ja.
- Mit wem haben Sie gesprochen?
719
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
Das ist mein neuer Kumpel, Tabansi.
Er fliegt von und nach Südamerika...
720
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
...mit Drogen in seinem Hintern.
721
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
Entweder das oder ein Leben voller Kriminalität.
722
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
(Hahn kräht)
723
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
SEBASTIAN:
Nobby.
724
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- Ich werde für ein paar Stunden weg sein.
- Warum? Was hast du vor?
725
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
Ich treffe jemanden, um es herauszufinden
warum Lukaschenko hierher kam.
726
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
Du bleibst hier, verstanden?
727
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
(GRUNZEN)
728
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
Oh nein.
729
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
Ich glaube, das hätte ich vielleicht getan
unsere Nadeln durcheinander gebracht.
730
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
Oh mein Gott.
731
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
Du kannst keine geheime Mission durchführen
auf Heroin.
732
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Kein Grund zur Sorge, okay?
733
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Überlassen Sie die Spionage einfach Ihrem Bruder.
734
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
(MUSIKSPIELE)
735
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
(GRUNZEN)
736
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
(Handy klingelt)
737
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
Sebastian?
738
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
Nein, er liegt gerade auf der Couch,
schmatzte von seinen Titten.
739
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- Wer ist das?
- Ich bin sein Bruder, Nobby.
740
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
Kann ich helfen?
741
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
Nobby, du musst mir zuhören.
742
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
Das wirst du haben
seinen Platz einnehmen.
743
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
Sie müssen zur Maitland Station fahren.
Dort treffen Sie einen Fahrer...
744
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
...von der Tshukaru Bush Lodge.
745
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
Wenn du ihn triffst, dein Pseudonym
ist Herr Shelton. Hast du das verstanden?
746
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
Ich sende die Informationen an Ihr Objektiv.
747
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
(MUSIKSPIELE)
748
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
(KLICKEN)
749
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
00:40:54,745
♪ Oder habe ich endlich ♪ gefunden
751
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
(ALLE JUBELN)
752
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
♪ Etwas, wofür es sich zu leben lohnt? ♪
753
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
♪ Du könntest ein Leben lang warten ♪
754
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
♪ Um Ihre Tage in der Sonne zu verbringen ♪
755
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
(BREILEN)
756
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
00:41:17,143
♪ Denn wenn es oben drauf kommt ♪
758
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(Gluckern)
759
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
♪ Du musst es schaffen ♪
760
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
♪ Du musst es schaffen ♪♪
761
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
(PIEPST)
762
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
Oh nein. Öffne die Tür!
Öffne die Tür!
763
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
(BRÜLLT)
764
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
Okay, du musst reingehen,
Finde Lina Smit und verführe sie.
765
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- Was, und Dawny betrügen? Niemals.
- Du musst sie verführen...
766
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
...um herauszufinden, was Lukaschenko
von ihrem Mann gekauft.
767
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
Okay.
768
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
Können Sie Lina Smit sehen?
769
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
Sie ist leicht zu erkennen.
770
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
Sie trägt ein grünes Kleid,
und sie ist absolut großartig.
771
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
(MUSIKSPIELE)
772
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Oh nein.
773
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Sie ist wunderschön.
774
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
- Hast du sie?
- Bingo.
775
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
Ich muss gehen.
Denken Sie daran, sich kultiviert zu verhalten.
776
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
00:42:36,388
Der Name ist...
778
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
...Shelton. M. R. Shelton.
779
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
Ich habe nach dir gesucht.
780
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
Du willst ein sauberes Zimmer?
781
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
Zimmer sauber?
782
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
Ja. Ja. „Zimmer sauber.“
783
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
Von oben nach unten.
784
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
Ich bin in 23.
785
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Aber gemeinsam könnten wir es auf 69 schaffen.
786
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
Okay. Ich komme bald.
787
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
(MUSIKSPIELE)
788
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
(Toilettenwasser gurgelt)
789
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
(MIT NORMALER STIMME)
Aufleuchten.
790
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
00:43:19,181
(RINGE)
792
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Guten Tag.
793
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
(IMITIERT CONNERY)
Hallo. Es liegt ein Notfall vor.
794
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- Es ist ein Code Brown.
- Ein Code Brown, Sir?
795
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
Ich habe die Toilettenartikel blockiert.
796
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
Könnten Sie jemanden hochschicken?
Sobald du kannst, bitte?
797
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
Okay, Mr. Shelton.
798
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Ich schicke Ihnen Hilfe.
799
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
Sebastian Graves ist da.
800
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
JORIS:
Geh in sein Zimmer und verführe ihn.
801
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
Ich bin bald da.
802
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
00:43:42,705
(MIT NORMALER STIMME)
Oh, gut. Wartung ist da.
804
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
Herr Shelton.
805
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
Das ist ein wirklich schneller Service.
Ich habe gerade erst angerufen.
806
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Vielen Dank, dass Sie so schnell gekommen sind.
807
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
Ich hoffe, ich kann es erwidern.
808
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
Ja.
809
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
Wie dem auch sei, folgt mir.
810
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
Äh, ähm. Aufleuchten.
Hier drin. Lass uns das machen.
811
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
Nicht Ihr üblicher Ort, um das zu tun.
812
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
Was? Warum? Äh...
813
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- Wo haben Sie erwartet, dass ich das mache?
- Im Bett.
814
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
Im... Im Bett?
Ich bin kein Tier.
815
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
Ich habe noch nie eines in einem Bett gemacht
seit über fünf Wochen.
816
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
Lasst uns damit schnell sein.
Soll ich es dir zeigen?
817
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
Woher weiß ich, dass, wenn ich es sehe,
Ich werde mich nicht unsterblich in dich verlieben?
818
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Es gibt wirklich
Da besteht keine große Gefahr. Ähm...
819
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
Es ist enorm.
820
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
Umso besser.
821
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
Wie schwer ist es?
822
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
Nun gut. Lass mich versuchen, mich daran zu erinnern.
Ähm...
823
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
Ich meine, die Spitze davon ist,
Wissen Sie, sehr schwer.
824
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- Eigentlich schmerzlich.
- Mm-hm. Mm.
825
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
Dann irgendwie mittelweich.
826
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
Und im Grunde...
827
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
...schon wieder richtig hart.
828
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
Jetzt sollte ich es dir sagen
Was mache ich damit?
829
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- Nein.
- Ich werde es in die Hand nehmen.
830
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- Alles davon.
- Rechts.
831
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- Das ist sehr ungewöhnlich.
- Ja.
832
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- Rechts.
- Und dann werde ich es küssen.
833
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
Willst du es küssen?
834
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
Und ich werde alles in meinen Mund stecken.
835
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
Das ist schlimmer als
2 Mädchen und 1 Tasse.
836
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Ich wette, es schmeckt nach Erdbeeren.
837
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
Und ich wette, es schmeckt nach Kebab
mit extra Currysauce.
838
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Hören.
Du bist ein totaler Spinner, oder?
839
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- Bleib einfach hier drin...
- Mm-hm.
840
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
...und komm nicht raus.
841
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
Okay.
842
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
(KLOPFEN AN DER TÜR)
843
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
(MUSIKSPIELE)
844
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
(IMITIERT CONNERY)
Also treffen wir uns wieder.
845
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
Bitte kommen Sie herein.
846
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
Okay.
847
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
Was machst du?
Lass das jemand anders machen.
848
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
(KLAPPERN)
849
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Bitte entschuldigen Sie mich für einen Moment.
850
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
(FLÜSTERT)
Was zum Teufel machst du?
851
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
Ich mache mich bereit.
852
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
Pssst. Hören Sie, ich verstehe. Du willst nicht bekommen
alle braunen Schrapnellsplitter auf deiner Kleidung.
853
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
Braun... Braunes Schrapnell?
854
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Das.
855
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
Siehst du? Hart, weich, hart.
856
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
(MIT NORMALER STIMME)
Möge der beste Mann gewinnen.
857
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
- BANU: Ich gehe jetzt da rein.
- NOBBY:(IMITIERT CONNERY) Nein, nein.
858
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
Lernen wir uns kennen.
859
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
(MUSIKSPIELE)
860
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
Hat dir schon mal jemand gesagt...
861
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
...dass du eine sehr schöne Frau bist?
862
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
Du bist das Schönste
um jemals auf der grünen Erde des Herrn zu wandeln.
863
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
(PIEPEND)
864
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
Wir bekommen ein Signal
Aus Graves' Linse, Sir.
865
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
Stell es auf.
866
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Also, was sehen wir uns an?
867
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
(MUSIKSPIELE)
868
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Guter Gott, Graves.
869
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
(BANU quietscht)
870
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
Warum hat Lukaschenko
Kennen Sie Ihren Mann?
871
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
Können Sie das Briefpapier vergrößern?
872
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Schicken Sie die Koordinaten an Chilcott.
873
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
Du würdest lieber mit einem Dienstmädchen schlafen
als ich?
874
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
00:47:26,845
(MUSIKSPIELE)
876
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Banu, raus!
877
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- Entschuldigung, Frau Smit.
- Frau Smit?
878
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Verschwinde, Banu.
879
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
Es tut mir so leid. Entschuldigung.
880
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
(TÜR SCHLIEßT)
881
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
Jetzt zeige ich es dir
wie wild dieses Tier sein kann.
882
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
(MUSIKSPIELE)
883
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
Dachtest du wirklich, ich würde dich schlafen lassen?
mit meiner Frau, Mr. Graves?
884
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
Nein. Aber andererseits habe ich nie darüber nachgedacht
dass sie meine Kacke mit einem Kleiderbügel zerhacken würde.
885
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
Auf Wiedersehen, Sebastian Graves.
886
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
SEBASTIAN:
Das ist nicht Sebastian Graves.
887
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- Geht es dir gut?
- NOBBY: Ja.
888
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
Wie war das Heroin?
889
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
Besser als erwartet.
890
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
Warum hat Lukaschenko
Kennen Sie Ihren Mann?
891
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- Was plant Maelstrom?
- Ich weiß nicht.
892
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
Seb, nicht.
893
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
Hören. Nimm es nicht persönlich, Liebling.
Er tötet alle.
894
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
Das liegt daran, dass er immer ins Bett gemacht hat.
895
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- Es ist wichtig, dass sie es weiß.
- Es ist nicht wichtig.
896
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
War dem Jungen wichtig
Auf der Koje unter dir...
897
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- ...auf den man nachts getropft wurde.
- Machen Sie weiter.
898
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
Sagen Sie uns einfach, was Sie wissen,
und er wird dich leben lassen.
899
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Aufleuchten.
900
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
Lukaschenko hat eine Art Virus gekauft.
901
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
Wann wird er es benutzen?
902
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
Morgen.
903
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
Wohin werden sie?
den Virus freisetzen?
904
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
Sie werden es veröffentlichen...
905
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
(GUNFIRE)
906
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
SEBASTIAN:
Runter.
907
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Unten bleiben.
908
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
(Einschalten)
909
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
Es ist Chilcott. Bewegen!
910
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
Aufleuchten!
911
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
Aufleuchten. Laufen.
912
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
(MUSIKSPIELE)
913
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
- Ich habe eine Idee.
914
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
Großartig. Weil Ihre Ideen es haben
hat bis zu diesem Zeitpunkt nichts als Gold einheimsen können.
915
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
Du wirst mir folgen und genau das tun
was dein großer Bruder sagt.
916
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- Beeil dich!
- Aufleuchten.
917
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
Wohin sind sie gegangen?
918
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- Sie waren einfach hier.
- Ausbreiten.
919
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
Finden Sie sie.
920
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- Unh!
- Oh Gott, das ist ekelhaft.
921
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
(MUSIKSPIELE)
922
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
MANN:
Sir, schauen Sie sich das an!
923
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
- 00:50:49,335
SEBASTIAN:
Was kannst du sehen?
925
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- Sie sind weg?
- Die Küste ist klar.
926
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Gut. Lass uns hier verschwinden.
927
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
(MUSIKSPIELE)
928
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Oh nein.
929
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
Oh, fick mich.
930
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
Mach dich bereit, Seb.
931
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- Gott.
- Geh von ihm weg.
932
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
- SEBASTIAN: Lass es von mir.
- NOBBY: Aah.
933
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
Der Mann kann ficken
für bis zu drei Stunden.
934
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Wir müssen es schaffen.
935
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
Ich habe es auf der BBC gesehen.
936
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
Du bearbeitest die Welle,
und ich werde die Eier wiegen.
937
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
Es wird mir das Genick brechen.
938
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
Ich habe sie bekommen.
939
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
Komm schon, Sebbo. Du kannst es schaffen.
940
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
Ich mache es, ich mache es.
941
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- Stecken Sie Ihre Zunge in das Guckloch.
- Sei nicht dumm.
942
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
Ich denke, wir sind im Geschäft.
Ich denke, wir sind im Geschäft.
943
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Aufleuchten. Aufleuchten.
944
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
(BRÜLLT)
945
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
Oh, Gott. Das ist abstoßend!
946
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
Hakuna matata.
947
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Gut gemacht.
948
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
Ich glaube, mir wird schlecht.
949
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
Es ist höchstens ein Rinnsal Vorejakulat.
Aufwachsen.
950
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
Sehen Sie nach, ob die Küste klar ist.
951
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
(ELEFANTENTROMPETEN)
952
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- Oh nein.
- Was? Was ist das?
953
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
Es ist eine Elefanten-Bukkake-Party.
954
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- Hol es raus.
- Es zerbricht mir das Arschloch.
955
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
Nicht mehr lange.
956
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- Machen Sie sich bereit!
- Nein. Aah!
957
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
(BRÜLLEN UND TRUMPETEN)
958
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
SEBASTIAN:
Alles klar.
959
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
Geht es dir gut?
960
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
Nein, mir geht es nicht gut.
961
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
- Ich habe gerade einen völlig weißen Kot gemacht.
- Du musst aufgeräumt werden. Steigen Sie ein.
962
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- Geht es meinem Arsch gut?
- Hä?
963
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
Ja, es ist gut. Es ist wirklich gut.
964
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
(GRUNTZT)
965
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
Sind das deine Blödsinn? Heh.
966
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
Jemand hat dir einen Knutschfleck verpasst
auf deiner rechten Mutter. Ha-ha-ha.
967
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
Das warst du.
968
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Oh.
969
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
(Handyklingeln)
970
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
Es ist Jodie.
971
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- Sie könnte Ihre Frau sein.
- Ich könnte nie mit einer Frau zusammen sein.
972
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
Nun ja, Sie verpassen etwas
zum größten Geschenk im Leben:
973
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
Familie.
974
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
Das einzige Geschenk, das ich je bekommen habe
Von meiner Familie war Verrat.
975
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
Warum hast du es getan?
976
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- Es spielt keine Rolle.
- Es spielt keine Rolle?
977
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
Du hast mich verlassen, als ich 6 war.
Nun, warum?
978
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
(MUSIKSPIELE)
979
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
HERR. GRÄBER:
Wir haben unsere Entscheidung getroffen.
980
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Wir haben beschlossen, dass wir es nehmen können
einer der Brüder, Mr. Lowsley.
981
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
Aber Herr und Frau Graves,
Diese Jungs sind unzertrennlich.
982
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Es würde ihnen das Herz brechen,
und beide sehr stark beeinträchtigen.
983
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
Zu dieser Entscheidung sind wir gekommen.
984
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
00:53:59,195
Das ist kein Platz für einen Jungen.
986
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
Er wird hier keine Zukunft haben.
987
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
Dirigent: Alle einsteigen!
988
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
DER JUNGE SEBASTIAN:
Nobby!
989
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
Hast du mich gesehen, Bruder Nobby?
990
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
Nobby!
991
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
NEIN! Nobby!
992
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- Komm zurück, Nobby!
- (STIMBRUCH) Nein.
993
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Oh mein Gott.
994
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- Also hätte ich dein Leben haben können?
- Das stimmt.
995
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
Und du hättest meins haben können.
996
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Nobby.
997
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
(SEBASTIAN seufzt)
998
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
Ich...
999
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
Es tut mir so leid.
1000
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
Warten.
1001
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
Ich glaube, unsere Penisse haben sich nur mit der Faust gestoßen.
1002
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
Lösen.
1003
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- Du musst dich konzentrieren, oder?
- Ja.
1004
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
Sie müssen herausfinden, wo Maelstrom ist
planen, morgen in die Luft zu sprengen.
1005
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
Und ich muss eine Kneipe finden
um das Finale zu sehen.
1006
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
(MUSIKSPIELE)
1007
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- Warte. Das ist es.
- Sie werden die Sonne in die Luft jagen.
1008
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
Nein, sie planen einen Bombenanschlag
das Finale in Chile.
1009
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- Was?
- Wie sollen wir auf halbem Weg hinkommen...
1010
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
...in 12 Stunden um die Welt
mit der globalen Geheimdienstgemeinschaft...
1011
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
...versuchst du mich zu töten? Wir werden es nie schaffen.
1012
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
Ich habe 28 Jahre lang nach dir gesucht.
1013
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
Ich glaube nicht an das Niemals.
1014
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
(MUSIKSPIELE)
1015
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
Das ist das Schöne an Linkedln.
1016
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Hey, Nobb-Man.
1017
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
Wie wird sich dein Bruder einfügen?
mit Fußball-Hooligans?
1018
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Sieht aus wie der Typ
von Despicable Me?
1019
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
(NOBBY und TABANSI LACHEN)
1020
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
(Pfeifen)
1021
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
00:56:00,483
England!
1023
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
MANN
sind hier in Santiago angekommen...
1024
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
- ...in den letzten Tagen.
- MANN
1025
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
...um Ihrer Nationalmannschaft beim Spielen zuzuschauen
Was ist der größte Preis im Fußball?
1026
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
- Dies ist ein wirklich internationales Ereignis.
- MANN
1027
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
Star auf Bühne und Leinwand,
Daniel Radcliffe ist hier.
1028
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
Friedenssymbol für den Nahen Osten
Schlomo Khalidi...
1029
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
...sieht viel besser aus, ist auch hier.
1030
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
So viel Farbe und Rauschen.
1031
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
Und von beidem wird es reichlich geben
am Ende des Spiels...
1032
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
...weil der Schlusspfiff ertönt
Was uns gesagt wird, wird sein...
1033
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
...das größte Feuerwerk
jemals bei einer Sportveranstaltung gesehen.
1034
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
Als wir Kinder waren...
1035
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
...hast du jemals gedacht, dass wir enden würden?
Gemeinsam ins Finale gehen?
1036
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Ja, das habe ich, Bruder.
1037
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
MILKY: Nobby!
1038
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
(ALLE JUBELN)
1039
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- Nein.
- Überraschung!
1040
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
Ich habe dich so sehr vermisst.
1041
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
Hey. Unser Lieblingsspion!
1042
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
ALLE: (GESANG)
Er ist der Beste vom MI6!
1043
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- Er ist der Beste vom MI6!
- SEBASTIAN: Nein. Nein.
1044
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Bleib ruhig.
1045
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
MILCHIG:
Nichts zu sehen!
1046
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
(Alle schreien undeutlich)
1047
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
00:57:19,354
Gehen Sie näher heran.
1049
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
Gräber.
1050
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
Ja.
1051
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- Nobby.
- Hey. Ich komme wieder. Coddy!
1052
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
Warten. Nobby!
1053
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
(MUSIKSPIELE)
1054
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
(Alle grunzen)
1055
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
(GESCHREI)
1056
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
Lass uns gehen.
1057
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
NOBBY:
Sebbo? Sebbo?
1058
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
Sebbo! Oh!
1059
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Seb.
1060
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
(MUSIKSPIELE)
1061
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
Habe dich.
1062
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
(Frauen und Männer grunzen
UND IN DER FERNE SCHREIEN)
1063
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
(MUSIKSPIELE)
1064
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
Was ist das für ein Ort?
1065
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
Oh mein Gott.
1066
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Maelstrom sind Sexhändler.
1067
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Hört mir zu. Du musst raus...
1068
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
...bevor sie dich verkaufen
an den Meistbietenden. Aussteigen.
1069
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
Verschwinde jetzt. Aus.
1070
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
Aus. Pssst. Ruhig.
So muss man nicht leben.
1071
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Aussteigen. Aus. Aussteigen.
1072
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
Gewinnen Sie Ihre Würde zurück. Aus.
1073
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
(SCHREIEN)
1074
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
(SPRICHT AUF SPANISCH)
1075
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Seb.
1076
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
„Der Vergewaltiger.“
1077
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
Hey.
1078
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Niemand stört mich, Bruder.
1079
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
Ein Mann kann nur eine begrenzte Menge Sperma vertragen.
1080
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- Runter von ihm!
- Aah!
1081
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
(MUSIKSPIELE)
1082
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
(schreit)
1083
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
(HAARE REISST, DANN SCHREIT DER MANN)
1084
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
Warte.
1085
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
Du bist nicht Seb.
1086
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
(RUFE AUF SPANISCH)
1087
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
(MUSIKSPIELE)
1088
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
(beide grunzen)
1089
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
(RHONDA zittert)
1090
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Du musst frieren.
1091
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
Du.
1092
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
Freut mich, Sie kennenzulernen, Sebastian.
1093
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
Ich verstehe, warum du das töten willst
Chef der Weltgesundheitsorganisation.
1094
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
Warum das Finale bombardieren?
1095
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
Bombe?
1096
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
Es gibt keine Bombe.
1097
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
Es ist eine Krankheit.
1098
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
Es ist ein Virus namens RD-9.
1099
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
Oder wie ich es gerne nenne: WorldCure.
1100
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
Am Ende des Spiels,
Jeder im Stadion wird infiziert sein.
1101
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Es sollte zwei bis drei Wochen dauern
damit Symptome auftreten.
1102
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
SEBASTIAN: Zu diesem Zeitpunkt schon 96.000 Fans
aus fast jedem Land der Welt...
1103
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
...wird wieder zu Hause sein,
die Krankheit verbreiten.
1104
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
Warum tust du das?
1105
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
RHONDA:
Nun, denken Sie darüber nach.
1106
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
Wir haben sieben Milliarden Menschen
auf einem Planeten herumlaufen...
1107
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
...das kann nur fünf fassen.
1108
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
Ich versuche nur, die Welt zu erschaffen
ein besserer Ort, das ist alles.
1109
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
Durch Löschen des Überschusses.
1110
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
„Die Welt heilen.“
1111
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
Und wer genau,
Wollen Sie „löschen“?
1112
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
Der Müll.
1113
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
Die Idioten, die betrunken herumliegen,
reproduzieren sich wie Kaninchen.
1114
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
Und da saßen sie mit ausgestreckter Hand,
Ich erwarte, dass der Rest von uns zahlt.
1115
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
Und seien wir ehrlich,
Wer wird sie schon vermissen?
1116
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
(GRUNTZT)
1117
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
(lacht)
1118
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
Töte ihn.
1119
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
(WAFFENHÄHNE)
1120
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
(MUSIKSPIELE)
1121
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
(Leises Schluchzen)
1122
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
(STADIONMENGE
Singen in der Ferne)
1123
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
(Grunzt, dann piepst der Tracker)
1124
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
01:01:56,422
(MUSIKSPIELE)
1126
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
Du bist neu in diesem Bereich.
1127
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Hast du schon einmal einen Mann getötet?
1128
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
(MUSIKSPIELE)
1129
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
(Alle grunzen)
1130
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
Wirst du mich erschießen?
1131
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
NEIN.
1132
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
Wie ist dein Englisch?
Fußballfans sagen?
1133
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Ach ja.
1134
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
Du wirst es bekommen
Dein verdammter Kopf ist eingetreten.
1135
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
♪ Kommen Sie und probieren Sie es aus
Wenn du denkst, dass du hart genug bist ♪
1136
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
01:03:09,662
Au!
1138
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
Vielleicht erschießt mich einfach.
1139
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
Aufstehen.
1140
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
(lacht)
1141
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
(AM TELEFON)
♪ Ich sehe nichts Falsches ♪
1142
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
♪ Mit ein wenig Bump und Grind
Mit ein wenig Bump und Grind ♪
1143
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
♪ Ich sehe nichts Falsches ♪♪
1144
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
Zeit, sich von Ihrem... zu verabschieden.
1145
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
...abscheuliche Schweinefrau.
1146
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
(MUSIKSPIELE)
1147
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben,
Der Ukrainer Ben Affleck.
1148
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Mach niemals ein Grimsby-Mädchen fertig.
1149
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
Du hast keinen Mut.
1150
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
(MUSIKSPIELE)
1151
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
Oh. Nun, das war einfach.
1152
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
Hallo.
1153
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
Toll. Ich muss mir so eins besorgen
für die Kinder.
1154
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
Du hast eine Familie?
1155
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
Ich habe mich gerade wieder mit meinem verbunden.
1156
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Ich gehe nach Hause und...
1157
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
(SCHUSS)
1158
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
Dieses Tötungsgeschäft ist ein richtiger Lacher,
nicht wahr?
1159
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Ich verstehe, warum du Waffen liebst.
1160
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
Ich meine, es löst einen völlig aus der Fassung
von der Schuld deiner Taten.
1161
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
(MANN schreit)
1162
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
Ta-da! Heh.
1163
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
(SCHLÄGE)
1164
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
Bonuspunkt.
1165
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
(MUSIKSPIELE)
1166
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
(VÖGEL KRÄCHTEN)
1167
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
(SCHUSS)
1168
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
Wirst du aufhören, alles zu schießen?
1169
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
(SCHÜSSE)
1170
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
ANSAGER: Es ist Deutschland 1,
England 1, und es ist jetzt „anyone’s final“.
1171
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
(MUSIKSPIELE)
1172
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- Mach den Feed hoch. Steh auf.
- FRAU: Ich versuche es.
1173
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- Komm schon, komm schon.
- ANSAGER: Es bleibt nur noch wenig Zeit.
1174
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
Vier Minuten, um das Finale zu entscheiden.
1175
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
NOBBY:
Mission erfüllt.
1176
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
Alles, was wir brauchen, ist, dass England punktet.
Das wird der beste Tag meines Lebens sein.
1177
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
Was? Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind
In diesem Stadion stirbt man.
1178
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
Stecken Sie das in Ihr Ohr.
1179
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Jodie, du musst nachsehen, wo es ist
das könnte den Virus enthalten.
1180
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
Okay, ich werde scannen
für die chemische Signatur.
1181
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- Das ist hoffnungslos.
- Nein, ist es nicht.
1182
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Schauen Sie, wer sich gerade hingesetzt hat.
1183
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
Ich muss sie aufhalten
bevor sie den Virus auslöst.
1184
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Hören Sie, lass uns durch das Stadion gehen.
- Wir können nicht. Es ist nicht genug Zeit.
1185
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Wir müssen über das Spielfeld gehen.
1186
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- Pechinvasion.
- Zu viel Sicherheit.
1187
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- Wir werden es nie alleine schaffen.
- Allein?
1188
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
Wir sind nicht allein.
1189
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
Ansager: England ist es
Es sieht eher so aus, als würde er einen späten Sieger stehlen.
1190
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Hey, gib mir das.
- Nobby! Hinsetzen! Aufleuchten.
1191
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Männer und Frauen von Grimsby, hört zu.
Das ist wichtig.
1192
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
Siehst du das Mädchen da drüben?
1193
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
Was? Sharon Osbourne?
1194
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
Nein. Sie wird entlassen
dieser tödliche Virus...
1195
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
...und es wird töten
arme Leute wie wir...
1196
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
...weil sie denkt, dass wir Abschaum sind.
1197
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
Verdammt, Nobby, wir sind Abschaum.
1198
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
Nun... Nun ja, das bist du, Pete.
Sie sind ein registrierter Sexualstraftäter.
1199
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
Das ist kein Kompliment.
1200
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Wir sind also Abschaum, oder?
1201
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
Nun, lass mich dir etwas sagen
Über Abschaum:
1202
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
Es ist Abschaum, der die Krankenhäuser gebaut hat
die jetzt schließen.
1203
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
ALLE: Ja.
1204
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
Es ist Abschaum, der in den Kriegen stirbt
von den verantwortlichen Bastarden ins Leben gerufen.
1205
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
ALLE: Ja.
1206
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
Es ist Abschaum, der bleibt
das Fast and Furious-Franchise lebendig.
1207
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
ALLE: Ja!
1208
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
Deshalb bitte ich Sie, sich uns jetzt anzuschließen...
1209
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
- ...und das Spielfeld stürmen...
- ALLE: Ja!
1210
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
...und zeig der Welt diesen Abschaum
kann niemals weggewaschen werden.
1211
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
ALLE: Ja!
1212
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
MANN: Ja!
1213
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
Ja!
1214
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
(MUSIKSPIELE)
1215
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
ALLE:
Wir sind der Abschaum!
1216
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
Whoo!
1217
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
(LACHT)
1218
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
Ja!
1219
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
Wir haben zu früh angefangen.
1220
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
Dawn: Whoo!
1221
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
Es ist Graves.
1222
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
- Halte ihn von mir fern.
- Okay, das Ziel ist in Bewegung.
1223
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Ich werde mit Ihrem Objektiv synchronisieren.
- Nobby...
1224
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
...bist du bereit für einen Kampf?
1225
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Ich dachte, du würdest nie fragen.
1226
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Grüne Erde.
1227
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
(PIEPEND)
1228
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
JODIE: Ziel geht nach Südwesten
durch die deutsche Sektion.
1229
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
(Alle grunzen)
1230
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
(MUSIKSPIELE)
1231
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
(BEIDE SCHREIEN)
1232
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
SEBASTIAN:
Komm schon.
1233
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Wow.
1234
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
Ansager: Nun, die Vernunft ist zurückgekehrt,
und die Spieler auch.
1235
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
Die Show wird weitergehen.
Das Finale wird neu gestartet.
1236
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
- SEBASTIAN: Jodie, wo ist der Virus?
- Ich kann es immer noch nicht finden.
1237
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
Nobby, das ist der Kopf des Größten
Verbrechersyndikat der Welt.
1238
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
Was, sie leitet die FIFA?
1239
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- Wer ist dieser Idiot?
- Sein Name ist Sebastian.
1240
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
Jungs!
1241
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
(MUSIKSPIELE)
1242
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
Oh, Blödsinn.
1243
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
Gehen!
1244
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
(Alle grunzen)
1245
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
NOBBY:
Schnell! Sie entkommt!
1246
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
01:09:24,537
(Männer schreien undeutlich)
1248
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
(IMITIERT CONNERY)
Also treffen wir uns wieder.
1249
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
(MUSIKSPIELE)
1250
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
JODIE: Habe es gefunden.
Virus ist in einem der Feuerwerkskörper.
1251
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- Erschieße sie, bevor sie es zur Explosion bringt.
- (MIT NORMALER STIMME) Aber was ist, wenn ich daneben liege?
1252
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
Ich vertraue dir.
1253
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
(MUSIKSPIELE)
1254
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
01:09:55,985
Ansager: Zehn Sekunden.
Das ist alles, was noch übrig ist. Oh, sieh dir Sterling an!
1256
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
Mit einer Chance!
1257
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Oh!
1258
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
ANSAGER:
Oh nein! Es geht über die Latte!
1259
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
NOBBY:
Oh nein, das ist es nicht.
1260
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
ANSAGER:
Aber warte! Was ist mit dem Ball passiert?
1261
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
Es ist reingesprungen!
1262
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
(Menschenmenge jubelt)
1263
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
Nein, der Schiedsrichter wird es nicht zulassen.
1264
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- Das Tor steht.
- Ja!
1265
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
ANSAGER:
England hat es gewonnen!
1266
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
JODIE: Komm schon, Nobby.
Hören Sie auf, alles zu fotografieren, und konzentrieren Sie sich.
1267
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY: (ÜBER DEN OHRHÖRER)
Mach dir keine Sorgen. Ich habe das.
1268
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
(KLICKEN DER WAFFE)
1269
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Jodie, meine Waffe ist verklemmt.
1270
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
Oh nein.
1271
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
JUNGE:
Entschuldigen Sie, Fräulein.
1272
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
RHONDA: Ja?
1273
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
Geh und fick dich selbst!
1274
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
Ja!
1275
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
01:10:55,294
Ja!
1277
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
Ja! Wir haben es geschafft, Seb!
1278
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
SEBASTIAN:
Ja! Ja!
1279
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
Sanjiv, jetzt!
1280
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- Habe es.
- Was? Bitte, nein! NEIN!
1281
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
Auf Wiedersehen, Sebastian.
1282
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
NEIN! NEIN!
1283
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
(Alle schreien und schreien)
1284
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
(PIEPEND)
1285
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
Heile die Welt!
1286
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
(MUSIKSPIELE)
1287
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
NEIN!
1288
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
SEBASTIAN:
Zu spät!
1289
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- Es gibt keine Möglichkeit, das Feuerwerk zu stoppen!
- Ich werde auf sie springen.
1290
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
Es wird nicht funktionieren.
Das Virus steckt in der Spitze des Feuerwerks.
1291
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
Es müsste in einem geschlossenen Raum explodieren
Umgebung, um die Ausbreitung zu verhindern.
1292
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
Es gibt nichts, was du tun kannst.
1293
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
(FEUERWERKPFEIFE)
1294
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
Ja, das gibt es.
1295
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
Ich komme aus Grimsby.
Jodie, in welchem Feuerwerk ist es?
1296
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
Es befindet sich in der mittleren linken Rakete.
1297
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- Was machst du?
- Einen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
1298
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Unh. Unh!
- ALLE: Oh!
1299
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
(QUIETS)
1300
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
Oh, Nobby. Es ist das Feuerwerk zu deiner Linken,
nicht meine Linke.
1301
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
Verdammt noch mal!
1302
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
Ja... Hui.
1303
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
Sag es meinen Kindern
dass Papa in Würde gestorben ist.
1304
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
(GRUNTZT)
1305
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
Nobby, kannst du mich hören? Das Feuerwerk
Neben dir hat auch der Virus.
1306
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
Was? Nein.
1307
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Aber ich habe kein anderes Arschloch.
1308
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
Ich brauche noch ein Arschloch.
1309
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
(MUSIKSPIELE)
1310
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
Du hast eins.
1311
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
Ich komme auch aus Grimsby...
1312
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
...und ich werde dich niemals zulassen
Verlass mich wieder.
1313
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
(GRUNTZT)
1314
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
01:13:09,136
Oh mein Gott, Graves.
1316
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Butcher Boys of Grimsby, zusammen...
- Für immer.
1317
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
(BEIDE SCHREIEN)
1318
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
(Alle schnappen nach Luft)
1319
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
(MUSIKSPIELE)
1320
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
(GESCHREI)
1321
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
(DRAMATISCHES THEMA
IM FERNSEHEN SPIELEN)
1322
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
Donald Trump hat AIDS.
1323
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
Philanthropin Rhonda George
wurde verhaftet.
1324
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
Friedenssymbol für den Nahen Osten
Schlomo Khalidi ist in Haft...
1325
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
...nach der Ermordung eines MI6-Agenten
Jeremy Chilcott.
1326
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
Ich habe es nicht getan.
Ich hatte die schlimmste verdammte Woche aller Zeiten.
1327
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
Scheiß auf Israel. Scheiß auf Palästina.
Scheiß auf euch alle.
1328
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
England-Fans in Hochstimmung
nach dem Sieg im Pokalfinale.
1329
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
Der abtrünnige MI6-Agent Sebastian Graves
und sein Bruder Nobby Butcher...
1330
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
...starb noch am Unfallort, als er verhinderte
die Freisetzung eines tödlichen Giftes.
1331
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
Andere Nachrichten: ein südafrikanisches Hotelmädchen
hat eine Klage wegen sexuellen Übergriffs eingereicht...
1332
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
...von Oasis-Frontmann Liam Gallagher.
1333
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
Gallagher wird ebenfalls gesucht
für den Missbrauch eines Elefanten...
1334
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
...in Verbindung mit
Fast and Furious Star Vin Diesel.
1335
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
JODIE: Natürlich werdet ihr beides tun
brauchen neue Identitäten.
1336
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
Wie geht es euch?
1337
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
(MUSIKSPIELE)
1338
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
Wie sieht mein Arsch aus?
1339
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Gut. Äh, wirklich gut.
1340
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
Es ist ein bisschen rauchig hier drin, Jodie.
Können wir bitte den Ventilator anlassen?
1341
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
Natürlich.
1342
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
Sie wurden also vor dem Virus gerettet
ein Antikörper, der im Sperma von Elefanten gefunden wird...
1343
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
...die gefüttert, äh...
1344
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
(Luftpfeifen)
1345
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
...äh, deine Innereien.
1346
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
Wir sind wie ein Paar Panflöten.
1347
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
Großartig.
1348
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
Und ich dachte, das wärst du
Ich werde treu bleiben, Sebastian.
1349
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
Du weißt schon,
Du hast wirklich ein Loch in meinem Leben gefüllt.
1350
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
Hallo.
1351
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
- Nobby.
- Papa.
1352
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
- MÄDCHEN: Papa!
- BRITNEY: Oh mein Gott.
1353
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
01:15:31,069
Ich bin so froh, dass du lebst.
1355
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
(MUSIKSPIELE)
1356
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
NOBBY:
Weißt du was?
1357
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Familie.
1358
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
Es ist das größte Geschenk im Leben.
1359
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
(LACHEN)
1360
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
Hören Sie auf, dort Münzen hineinzuwerfen.
Es ist kein brauner Wunschbrunnen.
1361
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
(MUSIKSPIELE)
1362
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
(MUSIKSPIELE)
1363
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
(MUSIKSPIELE)
1364
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
Sie senden jetzt.
1365
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
Halten Sie bereit. Stehen zu. Das Ziel im Blick.
1366
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
JODIE: Hören Sie, wir senden Informationen
zu Ihrem Objektiv.
1367
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
NOBBY:
Ich habe das. Blaue Erde.
1368
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
(RUFE IN FREMDSPRACHE)
1369
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
(RUFE IN FREMDSPRACHE)
1370
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
(MANN RUFT
IN FREMDSPRACHE)
1371
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
(SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE)
1372
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
(SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE)
1373
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
(SCHLÄGE)
1374
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Hallo, Bruder.
- Gut, du bist früh dran.
1375
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- Ja, das bin ich.
- Hast du das Team getroffen?
1376
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
(MUSIKSPIELE)
1377
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
(MUSIKSPIELE)
1378
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Entschuldigung.
Wohin zum Stadion?
1379
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
5 Kilometer geradeaus,
dann nach rechts.
1380
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
Danke schön.
1381
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
01:22:57,182
Hinterlassen Sie keine Zeugen.
1383
01:22:59,050 --> 01:23:12,666
Verbessert von: Fidel33
Sub-Upload-Datum: 5. Juni 2016