1
00:01:03,886 --> 00:01:07,639
CIGARES DU PHARAON - Partie 1
2
00:01:17,263 --> 00:01:19,635
Des vacances, hein Milou ?
3
00:01:20,302 --> 00:01:22,565
Une escale en Egypte demain,
4
00:01:22,600 --> 00:01:27,072
puis prochain arrêt, Bombay,
puis direction Hong Kong.
5
00:01:27,107 --> 00:01:28,507
Aah... C'est génial.
6
00:01:31,357 --> 00:01:33,872
Je dis ! Gardez ce papier !
7
00:01:34,657 --> 00:01:36,233
Aidez quelqu'un !
8
00:01:36,416 --> 00:01:38,132
Gardez ce papier !
9
00:01:38,236 --> 00:01:39,188
Je vais l'avoir !
10
00:01:39,489 --> 00:01:40,589
C'est ça...
11
00:01:40,655 --> 00:01:42,908
Excusez-moi !
J'arrive...
12
00:01:44,674 --> 00:01:45,663
Enneigé !
13
00:01:50,312 --> 00:01:52,268
Bien essayé, mon garçon !
14
00:01:52,432 --> 00:01:55,105
Désolé, nous n'avons pas pu enregistrer
votre papier, monsieur.
15
00:01:55,311 --> 00:01:56,585
Oh, ça va.
16
00:01:56,691 --> 00:01:58,827
C'était juste une brochure de voyage.
17
00:01:59,031 --> 00:01:59,861
Quoi!
18
00:02:00,070 --> 00:02:03,542
Maintenant, si ça avait été
mon inestimable papyrus,
19
00:02:03,549 --> 00:02:05,462
ce serait une autre affaire.
20
00:02:05,668 --> 00:02:07,977
Permettez-moi de me présenter :
21
00:02:08,288 --> 00:02:12,100
Je suis le docteur Sarcophagus.
22
00:02:12,467 --> 00:02:14,933
Bonjour, je m'appelle Tintin, journaliste.
23
00:02:15,146 --> 00:02:17,659
Eh bien, Tintin le journaliste,
24
00:02:17,865 --> 00:02:19,973
le vent du destin vient de souffler
25
00:02:19,985 --> 00:02:22,499
l'histoire d'une vie
à votre façon.
26
00:02:22,664 --> 00:02:27,014
- Oh...?
- Moi, Sarcophage de Sophocle,
27
00:02:27,222 --> 00:02:30,577
le plus grand archéologue
de tous les temps,
28
00:02:30,781 --> 00:02:33,375
je suis sur le point de déterrer le tombeau perdu
29
00:02:33,581 --> 00:02:35,298
du pharaon Kih-Oskh.
30
00:02:36,300 --> 00:02:37,289
Sans blague.
31
00:02:38,239 --> 00:02:39,938
Sans blague!
32
00:02:40,139 --> 00:02:43,197
Mon cher garçon, je ne « plaisante » jamais.
33
00:02:43,199 --> 00:02:44,794
Surtout quand on discute
34
00:02:44,798 --> 00:02:45,535
le tombeau perdu
35
00:02:45,537 --> 00:02:46,902
du Pharaon.
36
00:02:46,937 --> 00:02:49,885
Petits archéologues
j'ai osé sa malédiction
37
00:02:49,895 --> 00:02:52,494
mais aucun n'est revenu.
38
00:02:52,695 --> 00:02:53,684
Aucun?
39
00:02:53,695 --> 00:02:56,931
Ça pourrait faire toute une histoire
pour toi.
40
00:02:57,133 --> 00:02:58,852
D'accord! Comptez sur moi !
41
00:02:59,893 --> 00:03:01,121
Bravo!
42
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
Nous nous retrouverons au Caire
demain à dix heures.
43
00:03:03,533 --> 00:03:05,249
Puis direction le tombeau...
44
00:03:05,692 --> 00:03:06,920
Est-ce le symbole
pour le tombeau du Pharaon ?
45
00:03:07,331 --> 00:03:09,598
Nous le saurons demain.
46
00:03:09,790 --> 00:03:11,319
Et d'ici là,
47
00:03:11,530 --> 00:03:12,962
bonne journée !
48
00:03:15,169 --> 00:03:18,160
Espèce de maladroit myope !
Attention où vous allez !
49
00:03:18,988 --> 00:03:21,517
C'était juste un accident, monsieur.
50
00:03:21,727 --> 00:03:25,305
Eh bien, espèce de petit punk curieux !
C'est un jour que vous regretterez.
51
00:03:26,406 --> 00:03:29,697
Personne ne parle à R.J. Rastapopoulos
comme ça !
52
00:03:29,732 --> 00:03:30,993
Personne!
53
00:03:33,004 --> 00:03:35,199
Maintenant, où l'ai-je déjà vu ?
54
00:03:35,403 --> 00:03:36,272
Ah oui !
55
00:03:36,283 --> 00:03:37,651
R.J. Rastapopoulos,
56
00:03:37,662 --> 00:03:39,395
Le célèbre producteur de cinéma !
57
00:03:41,242 --> 00:03:43,555
Méfiez-vous! Docteur Sarcophagus rencontré
58
00:03:43,561 --> 00:03:44,879
un jeune fauteur de troubles.
59
00:03:44,880 --> 00:03:48,914
Disposez-vous de lui
avant d'arriver au Caire !
60
00:03:53,279 --> 00:03:56,197
Pensez-y, Thompson !
Nous avons volé tout ce chemin
61
00:03:56,398 --> 00:03:58,626
pour arrêter notre ami.
62
00:03:58,837 --> 00:04:01,555
Il n'y a pas d'amis
dans notre secteur d'activité, Thomson.
63
00:04:01,676 --> 00:04:05,106
Tellement vrai, Thomson, tellement vrai !
64
00:04:17,192 --> 00:04:18,465
Entrez.
65
00:04:19,811 --> 00:04:21,701
Ne bougez pas !
66
00:04:21,710 --> 00:04:24,220
Thompson et Thomson !
Que faites-vous ici ?
67
00:04:24,329 --> 00:04:26,145
Ne jouez pas aux innocents avec nous !
68
00:04:28,448 --> 00:04:29,993
Qu'est-ce que c'est? Une blague ?
69
00:04:30,028 --> 00:04:32,896
Est-ce que cela ressemble à une blague pour vous ?
70
00:04:33,107 --> 00:04:33,903
Opium?
71
00:04:33,907 --> 00:04:35,334
Il l'admet !
72
00:04:35,446 --> 00:04:37,342
Je n'avoue rien !
73
00:04:37,545 --> 00:04:38,810
Exercer son droit
74
00:04:38,845 --> 00:04:40,996
garder le silence, n'est-ce pas ?
75
00:04:41,005 --> 00:04:43,376
Très bien, nous vous retenons
76
00:04:43,384 --> 00:04:45,096
jusqu'à ce que le navire accoste au port.
77
00:04:45,183 --> 00:04:45,902
Venez !
78
00:04:45,903 --> 00:04:47,458
Mais qu’en est-il de mes projets ?
79
00:04:47,542 --> 00:04:51,061
C'est censé être mes vacances.
80
00:04:58,100 --> 00:04:59,765
Quelques vacances !
81
00:04:59,800 --> 00:05:01,892
L'histoire d'une vie
arrive
82
00:05:01,899 --> 00:05:04,616
et me voilà encadré
comme trafiquant de drogue.
83
00:05:06,657 --> 00:05:08,250
Je me demande...
84
00:05:15,795 --> 00:05:18,288
Vous iriez à terre par hasard ?
85
00:05:20,773 --> 00:05:23,191
Tintin a donné la fuite à la police
86
00:05:23,192 --> 00:05:24,045
et je rencontrerai probablement
87
00:05:24,052 --> 00:05:25,864
Sarcophage au Caire.
88
00:05:25,971 --> 00:05:29,246
Vous avez vos commandes.
Ne me laisse pas tomber !
89
00:05:39,668 --> 00:05:42,679
N'êtes-vous pas inquiet à propos du
La malédiction de Pharaon, Docteur ?
90
00:05:42,714 --> 00:05:45,365
Mon cher garçon !
je ne fais pas partie de ceux-là
91
00:05:45,367 --> 00:05:49,924
archéologues amateurs
trébuchant dans le désert...
92
00:05:53,644 --> 00:05:54,838
Docteur ! Regarder!
93
00:05:56,063 --> 00:05:57,512
Je l'ai trouvé !
94
00:06:07,580 --> 00:06:09,353
Enfin la gloire !
95
00:06:09,899 --> 00:06:11,548
À partir de ce jour,
le nom
96
00:06:11,558 --> 00:06:13,533
Sarcophage de Sophocle
97
00:06:13,538 --> 00:06:17,835
vivra dans les archives
de l'archéologie pour toujours !
98
00:06:20,237 --> 00:06:21,715
Qu'est-ce qu'il y a, Milou ?
99
00:06:23,396 --> 00:06:24,630
Un cigare ?
100
00:06:25,156 --> 00:06:27,794
N'est-ce pas l'emblème du Pharaon ?
101
00:06:28,115 --> 00:06:29,944
Médecin! Regardez ça !
102
00:06:30,873 --> 00:06:31,942
Médecin?
103
00:06:33,074 --> 00:06:34,391
Médecin?
104
00:06:36,032 --> 00:06:37,669
L'emblème du Pharaon !
105
00:06:40,430 --> 00:06:41,943
Médecin?
106
00:06:42,150 --> 00:06:44,266
Médecin...!
107
00:06:45,589 --> 00:06:49,942
Ah ! Une entrée secrète !
Il a dû entrer à l'intérieur...
108
00:06:51,043 --> 00:06:52,543
Docteur Sarcophage...!
109
00:06:55,106 --> 00:06:56,505
Médecin!
110
00:07:09,022 --> 00:07:10,011
Scellé!
111
00:07:10,583 --> 00:07:12,519
Crois aux malédictions, Milou ?
112
00:07:15,420 --> 00:07:17,220
Moi non plus! Allons-y!
113
00:07:34,576 --> 00:07:36,406
C'est son parapluie...
114
00:07:38,734 --> 00:07:40,293
et son manteau.
115
00:07:41,893 --> 00:07:42,969
Médecin!
116
00:07:47,211 --> 00:07:48,930
Encore des cigares !
117
00:07:59,088 --> 00:08:01,121
La malédiction du Pharaon !
118
00:08:03,007 --> 00:08:05,475
Ceux-ci doivent être
les archéologues disparus !
119
00:08:09,366 --> 00:08:11,435
Docteur Sarcophage !
120
00:08:15,184 --> 00:08:16,981
Oh non! Certainement pas!
121
00:08:16,984 --> 00:08:19,313
Sortons d'ici, Milou !
122
00:08:22,982 --> 00:08:23,957
Non!
123
00:08:27,321 --> 00:08:28,709
Qu'est ce que c'est?
124
00:08:33,599 --> 00:08:35,112
Gaz!
125
00:08:40,396 --> 00:08:41,712
Neigeux!
126
00:09:23,424 --> 00:09:27,099
Laisse-moi tranquille!
127
00:09:57,015 --> 00:09:59,410
Déplacez-le ! Déplacez-le !
128
00:10:00,014 --> 00:10:01,329
Garde côtière!
129
00:10:01,414 --> 00:10:03,242
Préparez-vous à l'embarquement !
130
00:10:03,277 --> 00:10:04,062
Une razzia !
131
00:10:04,103 --> 00:10:05,615
Jetez les cercueils !
Rapide!
132
00:10:06,023 --> 00:10:06,858
Tout le monde sur le pont !
133
00:10:42,632 --> 00:10:43,403
Neigeux,
134
00:10:43,612 --> 00:10:44,488
tu es en sécurité!
135
00:10:47,650 --> 00:10:50,039
Docteur Sarcophage !
136
00:10:50,329 --> 00:10:53,844
C'est une belle matinée !
137
00:10:54,049 --> 00:10:56,620
Quoi? Criez plus fort !
138
00:10:56,629 --> 00:10:58,566
Je ne peux pas t'entendre à cause du vent.
139
00:10:58,768 --> 00:11:02,839
Qu'est ce que c'est? Je n'entends pas un mot.
C'est le vent.
140
00:11:03,847 --> 00:11:05,165
C'est sans espoir.
141
00:11:05,416 --> 00:11:08,829
Il obtient
de plus en plus loin.
142
00:11:14,252 --> 00:11:17,211
Heureusement que nous avons jeté les preuves
sinon ils nous auraient attrapés.
143
00:11:17,413 --> 00:11:19,402
Maintenant, si seulement nous pouvons le retrouver !
144
00:11:19,611 --> 00:11:21,167
Message du patron.
145
00:11:21,171 --> 00:11:23,089
Je suis venu pendant que la côte
le garde était à bord.
146
00:11:23,330 --> 00:11:26,606
"Le chargement contient des prisonniers
à conduire au rendez-vous 3.
147
00:11:26,809 --> 00:11:30,324
Garde strictement,
en attendant d'autres commandes. "
148
00:11:30,329 --> 00:11:31,185
Quoi ?
149
00:11:31,328 --> 00:11:32,646
Capitaine! Regarder!
150
00:11:34,328 --> 00:11:35,960
Faites-le monter à bord !
151
00:11:43,625 --> 00:11:47,255
Ça devient vraiment dur, Snowy...
152
00:11:49,356 --> 00:11:50,456
Non...!
153
00:12:13,257 --> 00:12:14,445
Oh, ma tête !
154
00:12:15,206 --> 00:12:19,118
Ah ! Voilà, mon cher monsieur !
155
00:12:19,225 --> 00:12:20,095
Hein?
156
00:12:20,165 --> 00:12:24,113
Puis-je vous intéresser
dans certains des meilleurs produits
157
00:12:24,124 --> 00:12:25,994
as-tu déjà posé les yeux ?
158
00:12:26,204 --> 00:12:28,340
Mais... mais je... je ne...
159
00:12:28,463 --> 00:12:30,088
N'ayez crainte, monsieur.
160
00:12:30,123 --> 00:12:33,030
je suis sûr que mes prix
vous étonnera.
161
00:12:33,391 --> 00:12:34,385
Des prix ?
162
00:12:34,451 --> 00:12:36,006
Laissez-moi vous montrer, monsieur...
163
00:12:36,610 --> 00:12:39,204
Absolument aucune obligation.
164
00:12:39,569 --> 00:12:42,527
Beau! Beau!
165
00:12:43,128 --> 00:12:45,117
Regardez comme cela correspond à vos yeux, monsieur !
166
00:12:45,927 --> 00:12:46,961
Tout à fait,
167
00:12:46,968 --> 00:12:48,797
tout à fait parfait !
168
00:12:49,527 --> 00:12:51,437
Et l'épée ?
169
00:12:51,647 --> 00:12:54,239
Du vrai acier de Tolède ! Un réveil.
170
00:12:54,746 --> 00:12:55,761
Brosse à dents.
171
00:12:55,865 --> 00:12:57,480
Tout est une bonne affaire !
172
00:12:57,884 --> 00:12:58,958
Que se passe-t-il, Milou ?
173
00:13:00,254 --> 00:13:01,606
C'est vrai, les gars !
174
00:13:03,413 --> 00:13:05,122
Brisez-le ! Retour au travail !
175
00:13:05,332 --> 00:13:07,845
Peut-être une autre fois, cher monsieur.
176
00:13:08,552 --> 00:13:11,680
Mon passager,
M. Pigaro de Lisbonne.
177
00:13:11,890 --> 00:13:14,403
Oh alors... comment te sens-tu aujourd'hui,
le jeune Sinbad ?
178
00:13:14,609 --> 00:13:16,407
Je me sens mieux, capitaine.
179
00:13:16,609 --> 00:13:18,041
Tu as de la chance d'être en vie.
180
00:13:18,248 --> 00:13:19,966
Si mes hommes ne vous avaient pas repéré...
181
00:13:20,218 --> 00:13:21,697
Docteur Sarcophage !
182
00:13:21,797 --> 00:13:22,554
OMS?
183
00:13:22,657 --> 00:13:25,012
As-tu récupéré quelqu'un d'autre
hier soir, capitaine ?
184
00:13:25,217 --> 00:13:26,171
Juste toi et le chien.
185
00:13:26,856 --> 00:13:30,165
Je dois débarquer, vite !
Mon ami est en grave danger.
186
00:13:35,493 --> 00:13:37,051
Au revoir! Bonne chance!
187
00:13:37,334 --> 00:13:38,811
Au revoir, Capitaine,
188
00:13:39,012 --> 00:13:40,001
et merci !
189
00:13:40,213 --> 00:13:43,521
Tu es sûr que je ne pourrais pas t'intéresser
dans autre chose, jeune homme ?
190
00:13:43,731 --> 00:13:45,561
Une autre cantine peut-être ?
191
00:13:45,771 --> 00:13:47,644
Non merci. Je suis sûr que tout ira bien.
192
00:13:47,650 --> 00:13:49,027
Au revoir!
193
00:13:49,062 --> 00:13:50,404
Au revoir...!
194
00:13:56,267 --> 00:13:58,076
Nous devons trouver une ville, Snowy.
195
00:14:00,846 --> 00:14:04,878
Ouah...! Je ne m'y attendais pas si tôt.
196
00:14:05,745 --> 00:14:07,801
L'endroit est désert.
197
00:14:08,704 --> 00:14:11,962
O- oh...! il y a quelqu'un ici
et ils sont en difficulté.
198
00:14:18,721 --> 00:14:20,234
C'est bon, mademoiselle,
199
00:14:20,342 --> 00:14:21,998
tu es en sécurité maintenant.
200
00:14:23,780 --> 00:14:24,525
Couper!
201
00:14:24,560 --> 00:14:26,919
Couper! Couper! Idiot! Imbécile!
202
00:14:28,198 --> 00:14:31,729
O- oh...! Vous avez détruit toute la scène !
203
00:14:31,838 --> 00:14:32,793
Crétin!
204
00:14:32,897 --> 00:14:34,728
Je suis désolé. Je ne savais pas.
205
00:14:34,936 --> 00:14:36,689
Qu'est-ce que c'est? Une pause café ?
206
00:14:36,897 --> 00:14:37,885
Pourquoi tu ne tires pas ?
207
00:14:38,095 --> 00:14:40,211
Tout est de sa faute, monsieur.
208
00:14:40,415 --> 00:14:42,007
M. Rastapopoulos !
209
00:14:42,108 --> 00:14:42,899
Toi!
210
00:14:42,934 --> 00:14:44,493
Je suis vraiment vraiment désolé.
211
00:14:45,374 --> 00:14:47,126
C'est bon.
212
00:14:47,233 --> 00:14:48,332
Aucun mal n'a été fait.
213
00:14:48,813 --> 00:14:51,968
Alors... qu'est-ce que tu fais
au milieu du désert ?
214
00:14:52,172 --> 00:14:53,525
C'est une longue histoire, monsieur.
215
00:14:53,930 --> 00:14:56,563
Bien! Mon genre préféré.
216
00:14:57,351 --> 00:14:58,368
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
217
00:14:59,069 --> 00:15:00,003
Retourner au travail!
218
00:15:00,729 --> 00:15:03,323
Maintenant tu devras me le dire
tout à ce sujet.
219
00:15:09,547 --> 00:15:11,435
Je ferais attention si j'étais toi.
220
00:15:11,646 --> 00:15:14,717
On dirait qu'il pourrait y avoir
quelque chose à cette malédiction.
221
00:15:15,625 --> 00:15:16,534
Peut-être.
222
00:15:16,745 --> 00:15:19,212
Eh bien, bonne chance, jeune homme !
223
00:15:19,425 --> 00:15:21,812
Et faites attention dans le désert.
224
00:15:22,024 --> 00:15:23,695
Merci, monsieur. Au revoir!
225
00:15:30,781 --> 00:15:33,089
Tintin se dirige vers le Caire.
226
00:15:33,300 --> 00:15:35,768
Assurez-vous qu'il n'y arrive pas.
227
00:15:42,157 --> 00:15:44,611
Vous êtes sûr que cette information anonyme dit
228
00:15:44,616 --> 00:15:46,934
Tintin était déguisé en Arabe ?
229
00:15:47,136 --> 00:15:48,064
Positif.
230
00:15:48,077 --> 00:15:50,008
C'est bien lui !
231
00:15:51,815 --> 00:15:52,803
Venez tranquillement !
232
00:15:53,914 --> 00:15:55,586
Ou nous aurons recours à la violence.
233
00:16:00,392 --> 00:16:02,701
Cours, Thomson, cours !
234
00:16:02,911 --> 00:16:04,425
Pour être précis,
235
00:16:04,632 --> 00:16:06,269
Je cours !
236
00:16:17,029 --> 00:16:19,619
On a l'impression que nous avons été
marchant pour toujours, Snowy
237
00:16:25,606 --> 00:16:26,533
Tu en veux, Milou ?
238
00:16:27,785 --> 00:16:29,059
Nous devons y aller doucement.
239
00:16:30,564 --> 00:16:31,443
Descendre!
240
00:16:39,261 --> 00:16:41,855
Quelqu'un veut encore de nous
à l'écart, Milou.
241
00:16:41,961 --> 00:16:43,939
Et je ne veux pas vraiment
pour savoir qui.
242
00:16:44,480 --> 00:16:45,510
Allons-y!
243
00:16:46,960 --> 00:16:48,048
Oh non!
244
00:16:48,138 --> 00:16:49,133
Notre eau !
245
00:17:24,809 --> 00:17:27,641
Je dois... continuer... à bouger.
246
00:17:39,786 --> 00:17:40,733
Eau!
247
00:17:43,653 --> 00:17:44,608
Toi!
248
00:17:46,332 --> 00:17:48,271
Pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
249
00:17:48,306 --> 00:17:50,211
Les pillards sont prêts à attaquer.
250
00:17:50,246 --> 00:17:51,066
Attaque?
251
00:17:51,101 --> 00:17:52,105
N'as-tu pas entendu ?
252
00:17:52,140 --> 00:17:55,590
La guerre est déclarée !
Considérez-vous comme rédigé.
253
00:17:55,800 --> 00:17:56,550
Déplacez-le !
254
00:18:01,018 --> 00:18:04,029
Encore un beau gâchis
Je me suis embarqué.
255
00:18:06,598 --> 00:18:07,789
Hein?
256
00:18:09,016 --> 00:18:09,907
Les cigares !
257
00:18:10,416 --> 00:18:12,185
Là où il y a de la fumée, il y a...
258
00:18:13,495 --> 00:18:14,425
Bingo !
259
00:18:22,653 --> 00:18:23,626
Creux?
260
00:18:25,551 --> 00:18:29,623
"Envoyez deux cents caisses de cigares
à Gaipajama, en Inde,
261
00:18:30,131 --> 00:18:31,563
"en vue de la prochaine
262
00:18:31,570 --> 00:18:32,538
récolte d'opium!"
263
00:18:33,679 --> 00:18:34,724
Gardes !
264
00:18:34,759 --> 00:18:36,717
Saisissez cet espion !
265
00:18:42,817 --> 00:18:44,369
Quelques vacances !
266
00:18:45,076 --> 00:18:45,888
Je sais que je voulais m'enfuir
267
00:18:45,895 --> 00:18:46,695
de tout ça
268
00:18:46,796 --> 00:18:49,751
mais un peloton d'exécution à l'aube !
269
00:18:49,914 --> 00:18:51,628
Aie!
270
00:18:51,629 --> 00:18:54,029
Psst... psst... Par ici !
271
00:18:55,753 --> 00:18:57,268
Un dossier !
272
00:18:57,922 --> 00:18:58,757
Attendez!
273
00:18:58,962 --> 00:18:59,993
Qui es-tu?
274
00:19:00,002 --> 00:19:01,849
Ssst... Dépêchez-vous !
275
00:19:15,558 --> 00:19:16,746
Allez, Milou !
276
00:19:39,311 --> 00:19:40,841
Vous pouvez parler en toute sécurité maintenant.
277
00:19:41,050 --> 00:19:41,880
Je veux te remercier...
278
00:19:42,530 --> 00:19:44,880
Je pensais que tu nous avais donné
le bordereau, n'est-ce pas ?
279
00:19:45,089 --> 00:19:47,158
Un trafiquant de drogue sans vergogne !
280
00:19:47,369 --> 00:19:48,767
Thompson et Thomson !
281
00:19:49,267 --> 00:19:50,287
Regarder! Je ne suis pas le contrebandier.
282
00:19:51,488 --> 00:19:52,522
Le colonel l'est.
Au moins, il est impliqué.
283
00:19:54,227 --> 00:19:55,625
J'ai été piégé, détectives.
284
00:19:56,185 --> 00:19:58,619
Ils m'ont kidnappé
et le docteur Sarcophagus.
285
00:19:58,825 --> 00:20:00,337
Kidnappé? Pourquoi?
286
00:20:00,544 --> 00:20:03,174
Nous avons trouvé une cargaison de cigares creux
287
00:20:03,183 --> 00:20:05,074
qu'ils utilisent pour faire passer de la drogue.
288
00:20:05,083 --> 00:20:07,662
Il y a une cargaison en route
en Inde maintenant !
289
00:20:08,162 --> 00:20:09,818
Oh, ce n'est pas bon.
290
00:20:10,022 --> 00:20:12,297
Pour être précis, c'est...
291
00:20:15,260 --> 00:20:16,234
Le voilà !
292
00:20:17,041 --> 00:20:18,134
Obtenez-le!
293
00:20:21,638 --> 00:20:22,866
Il est sur le toit !
294
00:20:23,078 --> 00:20:23,874
Rapidement!
295
00:20:24,758 --> 00:20:26,554
C'est maintenant notre chance, Snowy.
296
00:20:30,956 --> 00:20:32,025
Encore toi ?
297
00:20:32,235 --> 00:20:33,510
Où est ton uniforme ?
298
00:20:33,796 --> 00:20:35,466
Désolé, monsieur, mais...
299
00:20:37,234 --> 00:20:38,792
J'ai arrêté.
300
00:20:40,674 --> 00:20:42,152
Maintenant... sortons d'ici !
301
00:21:00,243 --> 00:21:01,277
Le voilà !
302
00:21:03,002 --> 00:21:04,275
Prêt!
303
00:21:04,481 --> 00:21:05,551
But!
304
00:21:07,282 --> 00:21:08,235
Feu!
305
00:21:18,398 --> 00:21:20,393
Un avion !
306
00:21:20,597 --> 00:21:21,825
Mais comment passer le garde ?
307
00:21:23,397 --> 00:21:24,386
Aide! Aide!
308
00:21:25,555 --> 00:21:27,705
Chien fou ! Chien fou !
309
00:21:29,194 --> 00:21:30,343
Aide!
310
00:21:32,474 --> 00:21:33,906
Arrêtez l'avion !
311
00:21:52,293 --> 00:21:54,442
J'espère que Thomson et Thomson ont réussi.
312
00:21:54,652 --> 00:21:56,685
Nous aurons besoin de toute l'aide possible
obtenez si nous y allons
313
00:21:56,692 --> 00:21:59,005
pour sauver le Dr Sarcophage
de ces passeurs.
314
00:22:00,270 --> 00:22:02,608
Es-tu prêt, Milou ?
315
00:22:02,809 --> 00:22:04,084
Attention, Inde !
316
00:22:04,330 --> 00:22:05,564
Nous voilà !
317
00:22:10,365 --> 00:22:15,365
Avance rapide vers la partie 2
pour la conclusion...
318
00:24:21,754 --> 00:24:25,754
Cigares du Pharaon - Partie 2
319
00:26:35,755 --> 00:26:38,811
Ça y est, Milou.
La côte de l'Inde.
320
00:26:47,461 --> 00:26:49,261
Oh non... c'est cassé !
321
00:26:49,722 --> 00:26:51,237
Nous sommes en panne d'essence!
322
00:27:24,014 --> 00:27:24,827
D'accord... d'accord
323
00:27:25,335 --> 00:27:26,250
J'arrive.
324
00:27:42,846 --> 00:27:45,442
Trouvons la route de Gaipajama,
Enneigé.
325
00:27:53,632 --> 00:27:54,832
L'emblème du Pharaon !
326
00:27:58,176 --> 00:27:59,610
C'est mouillé.
327
00:28:03,939 --> 00:28:06,455
Celui qui a fait ça est toujours là.
328
00:28:17,508 --> 00:28:18,828
Docteur Sarcophage ?
329
00:28:19,269 --> 00:28:21,784
J'ai peur que tu aies fait une erreur,
jeune homme.
330
00:28:21,990 --> 00:28:24,187
Je ne m'appelle pas Sarcophagus.
331
00:28:24,392 --> 00:28:27,625
Je suis le pharaon Ramsès II !
332
00:28:27,834 --> 00:28:29,986
Maître de tout le Nil !
333
00:28:38,321 --> 00:28:40,553
Il est complètement fou !
334
00:28:48,827 --> 00:28:51,089
Maintenant... qu'as-tu fait
avec ton pantalon ?
335
00:28:57,734 --> 00:29:00,334
Eeouwuhh...! Ça faisait mal.
336
00:29:02,856 --> 00:29:03,645
Poison!
337
00:29:03,857 --> 00:29:05,689
Oh! C'est joli !
338
00:29:06,218 --> 00:29:08,450
Ici...! minou, minou, minou !
339
00:29:08,900 --> 00:29:11,569
On ferait mieux de l'emmener chez un médecin,
avant qu'il se blesse...
340
00:29:24,950 --> 00:29:26,942
Tout autour des horribles bois,
341
00:29:27,151 --> 00:29:29,955
le Pharaon a poursuivi le journaliste,
342
00:29:29,956 --> 00:29:40,356
Le journaliste y a pensé
c'était un peu amusant et j'ai demandé
pour un verre d'eau...
343
00:29:41,921 --> 00:29:43,359
Eh bien, bonjour !
344
00:29:43,562 --> 00:29:45,713
- Désolé de vous déranger...
- Toutankhamon !
345
00:29:46,084 --> 00:29:47,394
Ouh...! Oh non!
346
00:29:48,484 --> 00:29:50,044
Désolé de vous déranger, monsieur,
347
00:29:50,246 --> 00:29:52,715
mais mon ami a été touché
avec une fléchette empoisonnée.
348
00:29:52,968 --> 00:29:55,119
Je dois l'emmener à l'hôpital.
349
00:29:58,851 --> 00:30:01,731
Ah oui, je vois.
350
00:30:01,933 --> 00:30:03,800
Eh bien, en fait, vous avez de la chance.
351
00:30:03,835 --> 00:30:07,895
L'un de mes invités est un médecin.
Oh... Docteur Finney !
352
00:30:09,538 --> 00:30:10,688
Oui?
353
00:30:11,321 --> 00:30:16,511
Ra! Ra! Ra!
354
00:30:18,424 --> 00:30:20,620
Il semble que nous ayons une place
de dérangement, docteur.
355
00:30:20,825 --> 00:30:22,418
Je pense qu'il a été empoisonné, monsieur.
356
00:30:22,627 --> 00:30:24,858
Amenez-le à l'étage.
Je vais l'examiner là-bas.
357
00:30:25,068 --> 00:30:26,980
Ah... Ramsès II ?
358
00:30:27,189 --> 00:30:29,499
Ra aimerait te parler.
359
00:30:29,711 --> 00:30:31,304
Oh bien !
360
00:30:35,954 --> 00:30:37,674
M. et Mme Snowball ?
361
00:30:37,876 --> 00:30:39,434
Permettez-moi de vous présenter...
362
00:30:39,537 --> 00:30:41,310
Tintin. Heureux de vous rencontrer.
363
00:30:41,518 --> 00:30:42,554
charmé.
364
00:30:42,759 --> 00:30:44,678
Installez-vous confortablement, Tintin.
365
00:30:44,713 --> 00:30:46,598
Le médecin va bientôt arriver.
366
00:30:46,802 --> 00:30:49,920
Alors dites-nous, Major, quelle est l'histoire
derrière ce poignard ?
367
00:30:50,924 --> 00:30:52,678
Aah... mon kukri hindou.
368
00:30:52,885 --> 00:30:54,956
C'était un cadeau d'un fakir local.
369
00:30:55,167 --> 00:30:57,284
Il dit qu'il a des propriétés magiques.
370
00:30:57,488 --> 00:30:59,446
Comme c’est fascinant !
371
00:30:59,650 --> 00:31:01,049
Oui, tout à fait.
372
00:31:01,250 --> 00:31:03,560
Le fakir prétend qu'il indiquera
373
00:31:03,772 --> 00:31:05,650
à toute personne dont la vie est en danger.
374
00:31:18,941 --> 00:31:21,855
Dr Finney, est-ce que mon ami va
ça va, qu'as-tu trouvé ?
375
00:31:22,725 --> 00:31:24,740
La fléchette était inclinée
avec du jus Rajaijah,
376
00:31:24,946 --> 00:31:26,777
le poison de la folie.
377
00:31:26,986 --> 00:31:29,343
Il y a un asile
à quelques kilomètres de la route.
378
00:31:29,548 --> 00:31:31,744
Vous devez l'y emmener immédiatement.
379
00:31:31,949 --> 00:31:32,789
j'ai écrit une lettre
380
00:31:32,791 --> 00:31:34,701
au directeur
avec tous les détails...
381
00:31:35,632 --> 00:31:37,066
Merci, monsieur.
382
00:31:43,196 --> 00:31:45,508
Le docteur Sarcophagus est parti !
383
00:31:45,543 --> 00:31:46,708
Aaaa !
384
00:31:47,119 --> 00:31:48,272
Ma femme!
385
00:31:51,101 --> 00:31:52,714
Chéri! Parle-moi !
386
00:31:57,406 --> 00:31:59,679
Quelqu'un est entré par la fenêtre.
387
00:32:00,167 --> 00:32:02,763
Ce fou m'a menacé
avec un couteau.
388
00:32:03,290 --> 00:32:05,441
Mon poignard kukri ! C'est parti !
389
00:32:05,651 --> 00:32:08,883
Je suis vraiment désolé pour ça
tout le monde.
390
00:32:08,918 --> 00:32:09,889
Allez, Milou, c'est parti !
391
00:32:18,739 --> 00:32:19,790
Pouvez-vous suivre sa trace
392
00:32:19,801 --> 00:32:22,376
sous la pluie, Milou ?
393
00:32:26,984 --> 00:32:29,500
Je dois tuer le journaliste !
394
00:32:46,436 --> 00:32:49,957
Le chapeau du professeur !
Il est quelque part par ici.
395
00:33:00,525 --> 00:33:01,720
Oh! Phooey !
396
00:33:02,321 --> 00:33:03,121
Hein...!
397
00:33:05,268 --> 00:33:07,500
Je dois tuer le journaliste !
398
00:33:12,601 --> 00:33:15,001
Je dois tuer le journaliste...
399
00:33:21,481 --> 00:33:23,475
Euh... mon poignard !
400
00:33:26,176 --> 00:33:28,476
Je veux mon poignard !
401
00:33:28,783 --> 00:33:32,255
Désolé, Ramsès, mais les pharaons ne devraient pas
essayer de tuer leurs amis.
402
00:33:32,465 --> 00:33:34,776
Les yeux m'ont poussé à le faire !
403
00:33:34,987 --> 00:33:36,056
Quels yeux ?
404
00:33:36,268 --> 00:33:38,065
Th.. ces yeux !
405
00:33:41,070 --> 00:33:43,540
N'ayez crainte, jeune homme.
406
00:33:43,872 --> 00:33:44,828
Qui es-tu?
407
00:33:45,073 --> 00:33:47,953
Je suis le pouvoir-rrrr.
408
00:33:48,555 --> 00:33:49,625
Quoi...
409
00:33:50,157 --> 00:33:52,268
est-ce que tu...
410
00:33:52,439 --> 00:33:55,990
Regardez juste mes yeux...
411
00:33:56,560 --> 00:33:58,597
Mes yeux !
412
00:34:09,248 --> 00:34:11,160
Mes yeux !
413
00:34:22,117 --> 00:34:23,653
Merci, Milou.
414
00:34:27,580 --> 00:34:29,337
Il est parti !
415
00:34:43,149 --> 00:34:45,540
Alors...
416
00:34:45,751 --> 00:34:49,143
Le docteur Finney vous voulait
me remettre cette lettre ?
417
00:34:49,354 --> 00:34:51,185
Il m'a dit
tu t'occuperais de tout.
418
00:34:51,395 --> 00:34:52,581
Je vois.
419
00:34:52,616 --> 00:34:56,109
Laisse-moi te montrer
où nous garderons votre ami.
420
00:34:58,519 --> 00:34:59,751
Pensez-vous
tu pourras le guérir ?
421
00:34:59,911 --> 00:35:01,663
Tout est possible.
422
00:35:04,634 --> 00:35:06,227
Une cellule capitonnée ?
423
00:35:06,995 --> 00:35:09,512
- Est-il vraiment si mauvais ?
- Pas lui...
424
00:35:09,757 --> 00:35:10,912
Toi !
425
00:35:13,920 --> 00:35:17,377
"Tu devrais commettre celui
qui remet cette lettre.
426
00:35:17,522 --> 00:35:18,842
"Il réclamera
427
00:35:19,043 --> 00:35:21,114
c'est son ami
qui est fou.
428
00:35:21,324 --> 00:35:22,883
Ne le croyez pas. "
429
00:35:23,085 --> 00:35:24,501
Vous faites une erreur !
430
00:35:26,627 --> 00:35:27,522
Ne vous inquiétez pas,
431
00:35:27,527 --> 00:35:29,068
votre ami sera pris en charge.
432
00:35:29,103 --> 00:35:30,220
Nous vous remercions.
433
00:35:30,929 --> 00:35:32,787
Au revoir!
Joyeux anniversaire!
434
00:35:38,174 --> 00:35:39,164
Non...!
435
00:35:54,164 --> 00:35:55,254
Petit-déjeuner.
436
00:35:55,586 --> 00:35:57,542
Mangez vos céréales et votre
des petits gâteaux pour le déjeuner.
437
00:36:01,149 --> 00:36:02,500
Je n'aime pas les cup cakes !
438
00:36:03,150 --> 00:36:04,061
Revenez ici!
439
00:36:05,451 --> 00:36:07,865
Un détenu s'évade !
440
00:36:07,900 --> 00:36:09,110
Arrêtez-le !
441
00:36:10,195 --> 00:36:11,344
Arrêtez-le !
442
00:36:15,278 --> 00:36:16,473
Arrêtez-le !
443
00:36:21,602 --> 00:36:22,956
Attention! Il y a un
un détenu s'évade !
444
00:36:26,565 --> 00:36:27,758
Arrêtez-le !
445
00:36:31,028 --> 00:36:32,879
Pas moi, imbécile !
446
00:36:45,036 --> 00:36:45,992
Saute, Milou !
Je vais t'attraper.
447
00:36:47,393 --> 00:36:48,393
Ouah...!
448
00:36:55,042 --> 00:36:57,763
Eh bien, eh bien ! Nous nous retrouvons.
449
00:36:58,485 --> 00:37:01,283
Je pensais que tu nous avais donné
le slip, n'est-ce pas !
450
00:37:02,328 --> 00:37:04,968
- Je l'ai eu !
- Moi aussi!
451
00:37:05,409 --> 00:37:07,844
- Bon Dieu...
... gracieux !
452
00:37:25,441 --> 00:37:26,595
Qui... qui es-tu ?
453
00:37:34,647 --> 00:37:37,122
Vous parlez d'un itinéraire compliqué
à Gaipajama, mon ami.
454
00:37:37,530 --> 00:37:39,561
Mais maintenant que vous êtes là, et ensuite ?
455
00:37:39,871 --> 00:37:40,917
Neigeux!
456
00:37:40,952 --> 00:37:43,962
Ah, oui... j'ai demandé à mes gardes
pour faire des recherches.
457
00:37:44,174 --> 00:37:45,767
Nous devrions bientôt entendre quelque chose.
458
00:37:45,975 --> 00:37:47,967
- Je l'espère.
- Ne t'inquiète pas.
459
00:37:48,176 --> 00:37:49,326
Ils le trouveront.
460
00:37:49,537 --> 00:37:51,768
C'est l'heure de ton après-midi
études, mon fils.
461
00:38:03,906 --> 00:38:05,260
Qu'est-ce que c'est?
462
00:38:05,707 --> 00:38:07,540
Cette musique !
La dernière fois que je l'ai entendu
463
00:38:07,749 --> 00:38:09,024
mon père est devenu fou.
464
00:38:09,230 --> 00:38:11,461
Avant ça, c'était mon frère.
465
00:38:11,671 --> 00:38:15,143
Hmm... Est-ce que ta famille se bat
le commerce de l'opium, Maharajah ?
466
00:38:15,354 --> 00:38:20,444
Oui... comment le sais-tu ? Passeurs
j'ai repris les fermes de pavot de mon peuple.
467
00:38:20,456 --> 00:38:22,714
Ma famille a essayé de les chasser.
468
00:38:23,618 --> 00:38:25,639
Mais ensuite, ils sont devenus fous.
469
00:38:37,448 --> 00:38:38,723
Ne bougez pas !
470
00:38:39,128 --> 00:38:41,319
Vous êtes en état d'arrestation !
471
00:38:41,850 --> 00:38:44,889
Au nom de la loi,
pour être précis.
472
00:39:25,037 --> 00:39:26,156
Attention...
473
00:39:30,680 --> 00:39:31,550
Hein ?
474
00:39:31,761 --> 00:39:33,195
Il est parti !
475
00:39:39,927 --> 00:39:42,241
Ah ! Une porte secrète !
476
00:40:26,275 --> 00:40:27,432
Vous êtes en retard.
477
00:40:28,517 --> 00:40:29,507
Asseyez-vous, mon frère.
478
00:40:33,499 --> 00:40:35,074
Notre réunion est maintenant en séance.
479
00:40:36,642 --> 00:40:39,235
Tout d'abord, je vous salue
du patron.
480
00:40:39,843 --> 00:40:42,079
Ensuite, je suis heureux de vous informer
481
00:40:42,085 --> 00:40:43,578
que le Maharajah
482
00:40:43,586 --> 00:40:46,040
n'est plus un souci.
483
00:40:50,450 --> 00:40:52,084
Quartier général!
484
00:40:52,292 --> 00:40:52,477
Quoi!
485
00:40:52,512 --> 00:40:55,369
Notre cachette au Caire
a été perquisitionné.
486
00:40:55,404 --> 00:40:57,693
Seul notre patron s'est échappé.
487
00:41:00,357 --> 00:41:03,407
Oui.
488
00:41:03,479 --> 00:41:05,414
Je vois.
489
00:41:05,700 --> 00:41:08,119
Frères, nous avons un espion parmi nous.
490
00:41:09,863 --> 00:41:13,141
Puisque les règles nous empêchent
de révéler nos identités,
491
00:41:13,345 --> 00:41:15,985
tu viendras à moi un par
un dans la pièce voisine,
492
00:41:16,187 --> 00:41:18,463
et dis-moi le mot de passe
de la réunion de la semaine dernière.
493
00:41:19,971 --> 00:41:21,325
Le premier !
494
00:41:24,734 --> 00:41:26,134
Le dernier !
495
00:41:38,782 --> 00:41:39,816
Fini!
496
00:41:42,265 --> 00:41:44,496
Heureusement que j'ai été appelé en premier.
497
00:41:46,588 --> 00:41:48,625
Eh bien, c'est toute une fête !
498
00:41:48,689 --> 00:41:50,648
Le fakir, le colonel Faud,
499
00:41:50,683 --> 00:41:52,607
M. et Mme Snowball,
500
00:41:52,809 --> 00:41:54,005
Dr Finney.
501
00:41:54,210 --> 00:41:56,089
Eh bien, cela explique certainement la lettre.
502
00:41:56,732 --> 00:41:58,371
Le secrétaire du Maharajah.
503
00:41:58,573 --> 00:41:59,740
Et enfin,
504
00:41:59,775 --> 00:42:01,733
mais je parie surtout...
505
00:42:03,456 --> 00:42:05,016
Allan !
506
00:42:08,480 --> 00:42:10,296
Le fakir !
507
00:42:14,323 --> 00:42:15,223
Geler!
508
00:42:18,666 --> 00:42:21,022
Droite! Personne ne bouge !
509
00:42:25,911 --> 00:42:28,704
Mon ami, je dois te remercier.
Si ce n'était pas pour ce mannequin
510
00:42:28,713 --> 00:42:31,708
tu as placé dans mon lit,
Je serais complètement fou maintenant.
511
00:42:31,914 --> 00:42:33,634
Heureux de rendre service.
512
00:42:34,176 --> 00:42:34,962
Votre Altesse!
513
00:42:34,997 --> 00:42:36,764
Votre fils a été kidnappé.
514
00:42:36,799 --> 00:42:38,532
Deux hommes... ils se sont enfuis avec lui
515
00:42:38,538 --> 00:42:40,238
dans une automobile.
516
00:42:40,439 --> 00:42:41,555
Allez, Milou !
517
00:42:53,226 --> 00:42:54,226
Les voilà !
518
00:42:57,050 --> 00:42:59,281
Maître, nous sommes suivis.
519
00:43:12,059 --> 00:43:14,291
Non! Ils se sont écrasés !
520
00:43:15,342 --> 00:43:17,139
Ou l’ont-ils fait ?
521
00:43:21,385 --> 00:43:22,375
Attention!
522
00:43:29,490 --> 00:43:31,665
Manqué! Débarrassez-vous de lui !
523
00:43:31,992 --> 00:43:33,742
Je vais faire une pause avec le gamin !
524
00:43:41,357 --> 00:43:42,235
Toi!
525
00:43:43,981 --> 00:43:47,238
Non!
526
00:43:47,239 --> 00:43:49,139
Non, Milou !
Ne le regarde pas !
527
00:43:49,183 --> 00:43:50,472
Je me rends.
528
00:43:50,884 --> 00:43:52,079
Quoi?
529
00:43:52,285 --> 00:43:55,006
Je me rends...
530
00:43:55,287 --> 00:43:56,482
Eh bien,
531
00:43:56,487 --> 00:43:57,245
bien.
532
00:43:57,448 --> 00:44:00,840
Abandonnez-vous...
533
00:44:03,812 --> 00:44:07,523
Abandonnez-vous...
534
00:44:09,275 --> 00:44:10,286
Non...
535
00:44:10,836 --> 00:44:11,926
Non...
536
00:44:17,220 --> 00:44:19,020
Tu es dans mon
537
00:44:19,021 --> 00:44:19,896
puissance...
538
00:44:25,165 --> 00:44:27,101
Il a le fils du Maharajah.
539
00:44:27,306 --> 00:44:28,535
Arrêt! Diablo !
540
00:44:28,947 --> 00:44:30,899
Puis-je un jour me débarrasser de
541
00:44:30,909 --> 00:44:32,462
ce journaliste curieux !
542
00:44:32,670 --> 00:44:33,628
Oui...
543
00:44:33,632 --> 00:44:36,789
juste un peu plus près...
544
00:44:36,793 --> 00:44:39,269
Cette fois, je ne peux pas rater !
545
00:44:40,070 --> 00:44:42,570
Non...!
546
00:44:49,200 --> 00:44:50,470
Et voilà ! Ne t'inquiète pas!
547
00:44:50,981 --> 00:44:53,101
je te ramènerai à ton
père en un rien de temps.
548
00:45:09,493 --> 00:45:11,962
Une autre cargaison d'opium a été trouvée.
549
00:45:12,174 --> 00:45:14,407
Le réseau de la drogue est bel et bien démantelé.
550
00:45:15,016 --> 00:45:18,089
Super!
Tout est redevenu normal alors.
551
00:45:18,124 --> 00:45:19,857
Voir!
552
00:45:20,140 --> 00:45:21,506
Voici ton pharaon
553
00:45:21,541 --> 00:45:25,103
Ramsès II ! Voir!
554
00:45:25,303 --> 00:45:27,613
Enfin, presque tout.
555
00:45:30,614 --> 00:45:33,914
La fin.