1 00:00:19,436 --> 00:00:20,561 махай се 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,386 Проверете задната част на къщата. 3 00:00:58,016 --> 00:00:59,058 Естер! 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,984 Махни се от мен! Пусни ме! Махни се! 5 00:02:08,295 --> 00:02:09,712 Къде е баща ти? 6 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Плюй в лицето ми? 7 00:02:13,675 --> 00:02:15,092 къде е той 8 00:02:24,436 --> 00:02:26,187 Сложи я в колата. 9 00:02:27,105 --> 00:02:29,941 Пусни се! Пусни ме! Махни се от мен! 10 00:02:35,113 --> 00:02:38,199 Добре, София, време е да поговорим. 11 00:03:59,990 --> 00:04:02,199 Ледърби има дъщеря ми. 12 00:04:02,284 --> 00:04:04,660 Той има Естер. 13 00:04:05,579 --> 00:04:07,204 Ти стоеше в моя дом. Ти даде обещание. 14 00:04:07,289 --> 00:04:08,247 да 15 00:04:08,332 --> 00:04:09,832 Е, имам нужда от вашата помощ. 16 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Изведи я вместо мен. 17 00:04:11,668 --> 00:04:12,877 каквото и да мислиш за мен, 18 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 Естер е единственото истинско нещо, което ми остана, 19 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 и аз не бях там за нея. 20 00:04:17,758 --> 00:04:20,259 Камали, казахме, че пазим гърба ти, 21 00:04:20,344 --> 00:04:21,510 и го имахме предвид. 22 00:04:21,595 --> 00:04:22,970 Сега трябва да ни позволите да направим това. 23 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Не си ни полезен мъртъв. 24 00:04:25,015 --> 00:04:28,893 Лео, кълна ти се, че ще я върнем у дома. 25 00:04:30,354 --> 00:04:31,687 окей 26 00:04:33,357 --> 00:04:37,276 Полковник, ние ще отидете да върнете дъщеря му. 27 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 Тогава ще ми трябва нещо от теб. 28 00:04:41,031 --> 00:04:42,031 Всичко. 29 00:04:42,115 --> 00:04:46,285 Вие познавате това място по-добре от всеки друг. София Аббуд е единствената следа, която имаме, 30 00:04:46,370 --> 00:04:49,830 единственият ни шанс да разберем какво планира ал-Зухари. 31 00:04:49,915 --> 00:04:51,290 Намери ми Далтън. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,128 Баща ти обича ли те, София? 33 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 разбира се 34 00:05:00,342 --> 00:05:03,302 Знаеш, че той дава финансова помощ за ал-Зухари, 35 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 и вие знаете за зверството 36 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 ал-Зухари, поставен в Йордания миналата година. 37 00:05:08,058 --> 00:05:10,434 Политиката не ме интересува. 38 00:05:12,145 --> 00:05:13,604 Жертвите на тази атака в Йордания, 39 00:05:13,689 --> 00:05:15,564 те не бяха просто американски военни, 40 00:05:15,649 --> 00:05:18,150 бяха жени и деца, 41 00:05:18,235 --> 00:05:19,735 Мюсюлманите също. 42 00:05:21,780 --> 00:05:23,906 Те са твоите хора, София. 43 00:05:24,491 --> 00:05:27,201 Баща ти ти даде съобщение до даде на ал-Зухари, нали? 44 00:05:27,285 --> 00:05:28,536 Защо ме доведе тук? 45 00:05:28,620 --> 00:05:31,372 Той те използва, манипулира те. 46 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 Това не е любов. 47 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 Ти си пешка. 48 00:05:35,627 --> 00:05:37,628 а ти 49 00:05:37,713 --> 00:05:38,838 какво си ти 50 00:05:39,798 --> 00:05:41,799 Вие изобщо жена ли сте? 51 00:05:41,883 --> 00:05:45,678 Имаш ли съпруг, деца, някой? 52 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 кой си ти 53 00:05:47,806 --> 00:05:52,268 Говориш ми за любов, но кой те обича? 54 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 кого обичаш 55 00:05:54,104 --> 00:05:55,354 стига! 56 00:06:01,111 --> 00:06:02,695 Това е просто. 57 00:06:02,779 --> 00:06:06,157 Намериш Далтън, обади ми се, 58 00:06:06,241 --> 00:06:07,825 ние я въвеждаме. 59 00:06:09,202 --> 00:06:11,912 Лео, не се тревожи за Естер. 60 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 вярваш ли в Бог 61 00:06:24,551 --> 00:06:26,802 Защото ако го направите, трябва да се молите 62 00:06:27,137 --> 00:06:30,222 че баща ти много бързо се разбира 63 00:06:30,307 --> 00:06:33,350 и приемете цената на предателството. 64 00:06:36,271 --> 00:06:38,981 Животът не е справедлив, нали? 65 00:06:40,108 --> 00:06:42,693 Все някой остава изоставен. 66 00:06:45,322 --> 00:06:48,240 Имало едно време бях аз, 67 00:06:48,325 --> 00:06:50,284 и този път... 68 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 ти си 69 00:07:04,216 --> 00:07:07,760 Съжаляваш я, нали? 70 00:07:09,513 --> 00:07:11,722 Ето защо те държа наоколо, 71 00:07:11,807 --> 00:07:14,809 да ми напомня как се чувствах преди. 72 00:07:16,103 --> 00:07:18,062 Затова позволихме на Камали да си върне дъщерята, 73 00:07:18,146 --> 00:07:20,022 и той ни дава диамантите. 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,776 Камали се чукаше с мен. той е мой 75 00:07:23,860 --> 00:07:25,194 ти... 76 00:07:26,530 --> 00:07:29,281 Намери ми друг мъж. 77 00:07:30,867 --> 00:07:32,993 окей 78 00:07:33,078 --> 00:07:34,370 окей 79 00:07:44,422 --> 00:07:46,674 Всеки англичанин има свой замък, нали? 80 00:07:46,758 --> 00:07:48,300 Да, но той е шотландец. 81 00:07:48,385 --> 00:07:49,593 Има ли разлика? 82 00:07:49,678 --> 00:07:52,388 да Шотландците обичат да се бият и яжте дълбоко пържени блокчета Марс, 83 00:07:52,889 --> 00:07:54,640 и англичаните са никога не грешат за нищо. 84 00:07:55,225 --> 00:07:57,351 Комплексът му е на 18 клика източно от тук. 85 00:07:57,435 --> 00:07:58,435 Сигурност? 86 00:07:58,520 --> 00:08:00,479 До 20 наети оръжия. 87 00:08:02,232 --> 00:08:03,816 Човекът не прави фини неща, а? 88 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 Какво има, Майки? 89 00:08:15,036 --> 00:08:16,495 Мислиш ли за Далтън? 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,414 Да, малко. 91 00:08:19,416 --> 00:08:21,876 Да, в очите ми, пич, Лок направи правилния избор. 92 00:08:22,836 --> 00:08:24,753 Тя го очакваше. Тя е шибан психопат. 93 00:08:24,838 --> 00:08:26,338 Проблемът, който имам е, че никой не го разпозна 94 00:08:26,423 --> 00:08:27,756 докато не стана твърде късно, нали знаеш. 95 00:08:28,049 --> 00:08:30,676 Е, ние го направихме, но какво можем да направим, знаете ли? 96 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 Не, не ние. 97 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Костюмите отгоре. 98 00:08:34,264 --> 00:08:36,348 Винаги искат техния паунд плът, нали? 99 00:08:43,106 --> 00:08:44,690 Само за да се уверя, Ричмънд, Ким. 100 00:08:44,774 --> 00:08:46,650 Заемате снайперски позиции на покрива. 101 00:08:46,776 --> 00:08:49,069 Скот и аз ще грабнем Естер и се насочете към ексфила. 102 00:08:49,154 --> 00:08:50,863 Ако някой има шанс да грабне Ледърби, 103 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 използваме го, за да получим информация върху жената Аббуд. 104 00:08:53,116 --> 00:08:54,783 - Разбрано. - Разбрано. 105 00:09:19,809 --> 00:09:21,310 Как е ръката? 106 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 боли ме 107 00:09:26,650 --> 00:09:28,359 съжалявам 108 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 Тези неща се случват. 109 00:09:29,527 --> 00:09:31,820 Казах, че съжалявам, нали? 110 00:09:38,954 --> 00:09:40,371 благодаря 111 00:09:42,249 --> 00:09:44,124 Благодаря ти, че ме измъкна от колата. 112 00:09:45,835 --> 00:09:47,378 благодаря 113 00:09:49,422 --> 00:09:56,136 Знаеш ли, понякога ми се иска имаше смелостта да ме мразиш по дяволите. 114 00:11:00,285 --> 00:11:01,577 ъъ! 115 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 къде е момичето 116 00:11:04,456 --> 00:11:07,082 - Какво каза? - Мисля, че той каза "Без английски." 117 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 Виждате ли това? 118 00:11:08,918 --> 00:11:10,544 ъъ! 119 00:11:10,628 --> 00:11:11,879 къде е момичето 120 00:11:11,963 --> 00:11:12,963 Ще те заведа там. 121 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 - Мислех така. - благодаря ви 122 00:11:14,883 --> 00:11:17,384 Трябва да обмислите преподаването на английски език като втори език, приятел. 123 00:11:17,469 --> 00:11:18,594 аз съм 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,613 Естер, ела тук. 125 00:11:40,408 --> 00:11:41,784 Добре, сложи си това. 126 00:11:41,868 --> 00:11:44,370 Добре. Малко е потно. 127 00:11:44,454 --> 00:11:45,412 Вмъкни се в това. 128 00:11:45,497 --> 00:11:47,081 Съжалявам, малко е голям. 129 00:11:47,165 --> 00:11:48,332 Не е направено за деца. 130 00:11:48,416 --> 00:11:49,792 Обикновено дебели американци. 131 00:11:50,418 --> 00:11:52,044 Целта е постигната. 132 00:11:52,128 --> 00:11:53,420 Две секунди, Майк. 133 00:11:55,131 --> 00:11:57,174 Браво едно и две сега се отправиха към ексфил. 134 00:12:03,598 --> 00:12:04,723 Майк. 135 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Имам Leatherby. 136 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Повтарям, имам Leatherby. 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,983 мамка му Нека го вземем с нас. 138 00:12:16,069 --> 00:12:17,444 идвам при теб 139 00:12:17,529 --> 00:12:18,737 Роджър. 140 00:12:18,822 --> 00:12:20,155 Копирай това. 141 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 На вашите 10. 142 00:12:36,881 --> 00:12:39,007 Ах! 143 00:12:41,719 --> 00:12:42,719 мамка му 144 00:12:44,848 --> 00:12:45,848 Идва при теб. 145 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 върви Движи се, движи се. 146 00:12:47,851 --> 00:12:48,851 мамка му 147 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 ела с мен 148 00:12:54,941 --> 00:12:56,108 там. там! 149 00:12:56,192 --> 00:12:57,192 Майк! 150 00:13:18,715 --> 00:13:20,048 Комплект. 151 00:13:20,133 --> 00:13:22,384 Качвай се в шибаната кола, шибан идиот! 152 00:13:41,196 --> 00:13:42,154 здравей 153 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 Командире, имам нужда от услуга. 154 00:13:45,617 --> 00:13:47,326 разбира се 155 00:13:47,410 --> 00:13:48,535 разбира се 156 00:13:50,330 --> 00:13:51,747 окей окей 157 00:13:56,586 --> 00:13:58,253 Първа престрелка, а? 158 00:13:58,338 --> 00:13:59,880 Сриташ задника, хлапе. 159 00:13:59,964 --> 00:14:00,964 браво 160 00:14:01,049 --> 00:14:02,007 благодаря 161 00:14:02,091 --> 00:14:03,884 Все пак много ви благодаря. 162 00:14:03,968 --> 00:14:05,427 Сега виж какво направи. Накарахте го да се изчерви. 163 00:14:05,512 --> 00:14:07,262 - Майната му... Искам да кажа, прекрати. - Ей 164 00:14:07,347 --> 00:14:08,388 Престани, казах. 165 00:14:08,473 --> 00:14:10,349 Извинете го. Ще намерите този сержант Скот 166 00:14:10,433 --> 00:14:12,351 има много ограничен речников запас. 167 00:14:13,603 --> 00:14:14,728 Нула, това е Браво Едно. 168 00:14:14,812 --> 00:14:16,063 Имаме основния пакет, 169 00:14:16,147 --> 00:14:18,357 но Leatherby е много в играта. край 170 00:14:18,441 --> 00:14:20,275 Нула. Роджър, Браво едно. 171 00:14:20,902 --> 00:14:22,361 Нещо от Камали за майор Далтън? 172 00:14:22,445 --> 00:14:24,279 Все още няма вест от Камали, сър. 173 00:14:32,121 --> 00:14:34,081 Ти си луд! 174 00:14:34,541 --> 00:14:37,376 Казах ти, че нищо не знам! 175 00:14:39,379 --> 00:14:40,921 какво правиш 176 00:15:16,499 --> 00:15:17,874 Какво е посланието, София? 177 00:15:21,004 --> 00:15:22,087 не? 178 00:15:22,171 --> 00:15:24,840 Има... Няма съобщение. 179 00:15:24,924 --> 00:15:26,508 Няма съобщение. 180 00:15:26,593 --> 00:15:27,926 Няма съобщение? 181 00:15:31,598 --> 00:15:33,432 Последен шанс, София. 182 00:15:34,517 --> 00:15:36,643 О, не... 183 00:15:37,228 --> 00:15:38,312 не 184 00:15:48,072 --> 00:15:49,615 Изглежда, че сме на територията на Хизбула. 185 00:15:49,699 --> 00:15:50,866 Без майтап. 186 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Някой закачи овесарката. 187 00:15:52,869 --> 00:15:54,328 Това е комисия за посрещане. 188 00:15:54,412 --> 00:15:55,829 - мамка му - Блокада. 189 00:15:55,913 --> 00:15:57,748 - мамка му - Горе главата. Имаме компания. 190 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 - Идва при нас отляво. - Да, те са Хизбула, добре. 191 00:16:04,547 --> 00:16:05,547 мамка му! 192 00:16:08,259 --> 00:16:09,801 Естер, ще минеш ли отзад, моля? 193 00:16:09,886 --> 00:16:10,927 Имаме ги отляво. 194 00:16:12,347 --> 00:16:14,097 Точно зад нас. Предполагам, че са приятели на Leatherby's. 195 00:16:14,182 --> 00:16:15,140 На нашите шест. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 И още за нашите девет. 197 00:16:18,478 --> 00:16:20,228 Бомбардировач блокира нашите шест. Насочете се към хижата. 198 00:16:20,313 --> 00:16:21,396 Копирай това. 199 00:16:23,858 --> 00:16:25,233 Давай, давай, давай! 200 00:16:25,610 --> 00:16:27,069 Влизай сега. 201 00:16:32,659 --> 00:16:33,867 Бягай! 202 00:16:35,453 --> 00:16:36,745 Затвори го! 203 00:16:38,414 --> 00:16:40,207 - Добре ли си? - да 204 00:16:40,958 --> 00:16:42,709 Нула, това е отбор Браво. 205 00:16:42,794 --> 00:16:45,087 Да, попаднахме на блокада на Хизбула и загубихме колата си. 206 00:16:45,171 --> 00:16:47,214 Нула. Роджър. 207 00:16:47,298 --> 00:16:49,675 Изглежда, че Хизбула заглушава визуалните ни изображения, 208 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 но ние ще продължим да следим техните комуникации. 209 00:16:52,929 --> 00:16:54,554 Дръжте комуникациите отворени през цялото време. 210 00:16:56,224 --> 00:16:57,557 мамка му 211 00:16:57,642 --> 00:16:59,142 Това е Ледърби. 212 00:16:59,227 --> 00:17:01,144 Хайде, да се махаме от тук. Да намерим изход. 213 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 - Скъпа, ела с мен. - да Движи се. 214 00:17:03,022 --> 00:17:04,106 да вървим 215 00:17:04,190 --> 00:17:06,108 Дами, вие останете тук. Ще се върнем веднага. 216 00:17:06,567 --> 00:17:07,776 Копирай това. 217 00:17:11,614 --> 00:17:13,198 Това са британските специални сили, 218 00:17:13,282 --> 00:17:15,033 те ще следят съобщенията на Хизбула. 219 00:17:15,118 --> 00:17:16,910 Намерете ми канала. 220 00:17:19,580 --> 00:17:22,165 Не. Не! не! не! 221 00:17:32,719 --> 00:17:34,594 Какво е посланието, София? 222 00:17:37,807 --> 00:17:39,057 Няма съобщение. 223 00:17:39,142 --> 00:17:40,767 не? 224 00:17:40,852 --> 00:17:42,853 - Ето как ще бъде. - Не. Не. 225 00:17:43,271 --> 00:17:44,354 не! 226 00:17:57,243 --> 00:17:59,995 Защо, София, би направила това за ал-Зухари? 227 00:18:00,955 --> 00:18:02,539 - Моля ви. - Не! 228 00:18:39,160 --> 00:18:43,997 Казвате, че ал-Зухари е чудовище, 229 00:18:44,081 --> 00:18:45,999 месар, 230 00:18:46,083 --> 00:18:47,584 фанатик. 231 00:18:48,836 --> 00:18:51,421 Но ти не знаеш нищо за него. 232 00:18:51,506 --> 00:18:53,507 Така че защо не ми кажеш? 233 00:18:55,843 --> 00:18:58,094 Ал-Зухари е мил, 234 00:18:58,888 --> 00:19:00,597 щедър, 235 00:19:01,724 --> 00:19:02,974 и нежно. 236 00:19:08,439 --> 00:19:10,190 кой си ти 237 00:19:10,274 --> 00:19:13,068 Аз съм съпругата на ал-Зухари. 238 00:19:16,405 --> 00:19:17,697 Той е тук, нали? 239 00:19:19,408 --> 00:19:20,659 Той те доведе да се срещнеш с него. 240 00:19:21,035 --> 00:19:22,410 убий ме 241 00:19:24,747 --> 00:19:26,748 Никога няма да ти кажа. 242 00:19:53,609 --> 00:19:55,151 Камали. 243 00:20:02,869 --> 00:20:05,287 Вие сте в Бейрут от три месеца. 244 00:20:06,372 --> 00:20:08,039 Познавам всяко твое движение. 245 00:20:08,124 --> 00:20:09,666 Това е моят свят. 246 00:20:12,461 --> 00:20:13,962 Лок ме изпрати. 247 00:20:16,424 --> 00:20:17,966 Къде е жената? 248 00:20:19,051 --> 00:20:20,427 Тя е тук. 249 00:20:21,596 --> 00:20:23,722 искам да ти помогна 250 00:20:23,806 --> 00:20:25,181 ти? 251 00:20:25,266 --> 00:20:26,224 Може ли да ми помогнете? 252 00:20:26,309 --> 00:20:29,477 И двамата искаме едно и също нещо. 253 00:20:29,562 --> 00:20:32,063 И какво точно е това? 254 00:20:32,148 --> 00:20:34,065 Да намеря ал-Зухари. 255 00:20:34,150 --> 00:20:35,984 За да го спре. 256 00:20:41,991 --> 00:20:43,867 Тя е негова съпруга. 257 00:20:44,327 --> 00:20:46,745 Тогава тя е ключът. Ти беше прав. 258 00:20:47,121 --> 00:20:49,956 Рейчъл, колкото си струва, 259 00:20:50,041 --> 00:20:51,750 позволи ми да говоря с нея. 260 00:21:02,720 --> 00:21:03,803 Пистолет. 261 00:21:07,516 --> 00:21:09,184 Телефон. 262 00:21:13,272 --> 00:21:14,314 мога ли 263 00:21:14,857 --> 00:21:16,149 Бъди мой гост. 264 00:21:23,157 --> 00:21:25,200 Досието на София Аббуд, сър. 265 00:21:33,459 --> 00:21:34,876 Далеч си от Херефорд. 266 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 Дайте ми глас в този канал. 267 00:21:41,801 --> 00:21:42,842 господине 268 00:21:43,928 --> 00:21:45,303 Ледърби? 269 00:21:46,931 --> 00:21:47,973 кой е това 270 00:21:48,057 --> 00:21:49,891 Това е Филип Лок. 271 00:21:49,976 --> 00:21:53,478 Филип Лок, за когото съм чувал толкова много? 272 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Винаги съм мислил, че си аз самият съм надценено малко шибано джудже. 273 00:21:57,191 --> 00:21:58,233 вероятно, 274 00:21:58,651 --> 00:22:02,237 но не бях заловен от уикенд воините на Саддам, нали? 275 00:22:03,990 --> 00:22:05,907 Пусни момчетата ми, Джеймс. 276 00:22:06,492 --> 00:22:09,202 Те просто са там и си вършат работата. 277 00:22:09,286 --> 00:22:10,870 Имаш думата ми, 278 00:22:10,955 --> 00:22:15,500 когато свърша, ще издълбая сърцата им и ги изпрати обратно 279 00:22:16,252 --> 00:22:17,794 маркиран за вашето внимание. 280 00:22:19,755 --> 00:22:22,590 Тези момчета няма да победят времето, Фил. 281 00:22:23,300 --> 00:22:24,509 Не разчитайте на това. 282 00:22:56,500 --> 00:22:58,126 Боже мой 283 00:23:03,466 --> 00:23:05,383 Ще се насочим към покрива и да търсиш изход там, нали? 284 00:23:05,468 --> 00:23:06,718 - Да го направим. - Да се ​​движим. 285 00:23:06,802 --> 00:23:08,303 Да, преместване. 286 00:23:14,477 --> 00:23:15,435 Ще ми остане едно надникване, нали? 287 00:23:15,519 --> 00:23:17,228 - Правилно. - Готов ли си? 288 00:23:17,313 --> 00:23:19,105 Давай, давай, давай, давай. 289 00:23:19,190 --> 00:23:21,316 Естер, стой там. Не мърдай. 290 00:23:25,654 --> 00:23:27,947 Казах да останеш там, хлапе. 291 00:23:28,032 --> 00:23:29,532 Баща ми някакъв шпионин ли е? 292 00:23:30,367 --> 00:23:31,743 Слез долу. 293 00:23:34,371 --> 00:23:36,122 Това е вид въпрос, който трябва да му зададете. 294 00:23:37,333 --> 00:23:39,167 имаш ли семейство 295 00:23:39,335 --> 00:23:40,460 да 296 00:23:41,170 --> 00:23:43,755 Имам някои родители, те са в различни щати, 297 00:23:43,839 --> 00:23:46,382 което е чудесно за семейството. 298 00:23:46,467 --> 00:23:48,426 Имам няколко братя. 299 00:23:48,969 --> 00:23:50,011 Те са идиоти. 300 00:23:50,096 --> 00:23:52,180 Не, имах предвид твоя собствен. 301 00:23:56,685 --> 00:23:59,395 Задаваш много въпроси, а, хлапе? 302 00:23:59,480 --> 00:24:00,438 Имаш ли цигара? 303 00:24:00,523 --> 00:24:02,315 Днес не стигнах до магазина. 304 00:24:13,869 --> 00:24:15,578 Нула, край. 305 00:24:15,663 --> 00:24:17,622 да Това е Bravo One. влизай 306 00:24:17,706 --> 00:24:18,915 Каква е вашата позиция? 307 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Точно сега сме заседнали между камък и твърд шотландец. 308 00:24:21,293 --> 00:24:24,754 Изглежда, че Хизбула е заключила надолу по целия Дахие. 309 00:24:24,839 --> 00:24:27,173 Знаеш ли, ако можехме да направим нещо... 310 00:24:27,258 --> 00:24:28,967 Да, знам. разбирам 311 00:24:29,051 --> 00:24:31,886 Имайте предвид, нова информация за София Аббуд. 312 00:24:31,971 --> 00:24:33,638 Тя е съпругата на ал-Зухари. 313 00:24:33,722 --> 00:24:34,681 мамка му 314 00:24:34,765 --> 00:24:35,890 Майтапиш ли се с мен? 315 00:24:35,975 --> 00:24:37,642 Имате ли вече местоположение на Dalton? 316 00:24:37,726 --> 00:24:38,810 Това е отрицателно. 317 00:24:38,894 --> 00:24:40,645 Ако е разбита Аббуд, тя ще бъде начело 318 00:24:40,729 --> 00:24:42,814 където и да е тази жена щеше да бъде взето. 319 00:24:43,107 --> 00:24:44,107 и... 320 00:24:44,191 --> 00:24:47,318 да И Ледърби е единственият друг човек кой знае къде е това. 321 00:24:47,403 --> 00:24:49,070 Това е разбрано. 322 00:24:49,155 --> 00:24:53,616 И Браво едно, нека вземем този адрес от Ледърби. Навън. 323 00:24:56,412 --> 00:24:57,912 Горе на покрива. 324 00:24:59,957 --> 00:25:01,166 какво чакаме 325 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 Да убием тези копелета, а? 326 00:25:14,555 --> 00:25:16,639 ааа! 327 00:25:28,777 --> 00:25:31,988 Добре, момчета. Това е мястото, където свършва. 328 00:25:32,114 --> 00:25:35,283 „Направихме с надежда и чест...“ 329 00:25:38,037 --> 00:25:39,204 Майк! 330 00:25:40,372 --> 00:25:43,041 - Добре ли си? - Естер, ела с мен. 331 00:25:44,919 --> 00:25:47,962 "...изгубени сме за Любовта и Истината" 332 00:25:51,217 --> 00:25:52,717 - Майната му! - Какво има? 333 00:25:52,801 --> 00:25:54,052 „Боже, милостив...“ 334 00:25:54,136 --> 00:25:55,136 ти си добре ти си добре 335 00:25:55,221 --> 00:25:56,221 "...на такива като нас" 336 00:25:56,305 --> 00:25:57,263 давай 337 00:25:57,348 --> 00:25:59,307 Естер! Естер! 338 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 хайде да вървим 339 00:26:06,732 --> 00:26:08,066 Дръжте се надолу. 340 00:26:13,530 --> 00:26:15,281 Няма да оставя момчетата си там. 341 00:26:18,244 --> 00:26:20,078 - Да се ​​движим. - Да, сър. 342 00:26:20,663 --> 00:26:21,663 тръгвай! 343 00:26:29,588 --> 00:26:30,588 Наведи главата си! 344 00:26:31,131 --> 00:26:33,341 - Скот! върху мен. - Хайде де. ела тук! 345 00:26:34,885 --> 00:26:35,927 - Хвани я. Движи се. - Добре ми е с нея. 346 00:26:36,011 --> 00:26:38,179 Промяна! Промяна! 347 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 мамка му 348 00:26:40,224 --> 00:26:41,224 Майки! 349 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 да, да 350 00:26:46,981 --> 00:26:48,064 благодаря 351 00:26:48,190 --> 00:26:50,316 Де нада. 352 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 - Раздвижи се. - Добре. 353 00:26:57,908 --> 00:27:00,201 - Скот, дай тук. - Слез долу. 354 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Не го стреляй. Не го стреляй. 355 00:27:08,502 --> 00:27:09,877 Това е гаджето на Ледърби. 356 00:27:11,714 --> 00:27:14,048 Какво ще кажете да отидем там, да го вземем жив, 357 00:27:14,133 --> 00:27:16,134 принуди своя захарен татко да ни каже къде е отвел жената? 358 00:27:16,218 --> 00:27:17,468 Да, разбрано. 359 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 Естер, 360 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 остани с момичетата, става ли? 361 00:27:19,722 --> 00:27:22,807 - да - Дръж се за тях, става ли? 362 00:27:22,891 --> 00:27:23,933 Преместване. 363 00:27:30,733 --> 00:27:33,776 Това е нула. Браво едно, на път сме. 364 00:27:44,121 --> 00:27:46,039 Ръцете горе. ела тук ела тук 365 00:27:46,123 --> 00:27:48,833 всичко е наред всичко е наред аз... 366 00:27:48,917 --> 00:27:50,752 всичко е наред Мога да ти помогна 367 00:27:50,836 --> 00:27:52,170 Мога да ти помогна 368 00:27:53,756 --> 00:27:55,923 Ой, Храбро сърце! 369 00:27:57,760 --> 00:28:01,429 трябва да поговорим Това принадлежи ли ти? а? 370 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Дай ми 10 минути. 371 00:28:06,185 --> 00:28:07,185 Добре, сър. 372 00:28:08,604 --> 00:28:10,104 Добре. 373 00:28:16,904 --> 00:28:21,449 София, трябва да кажеш на тази жена 374 00:28:21,533 --> 00:28:24,660 каквото знаеш! 375 00:28:35,631 --> 00:28:39,384 Трябваше ли да се срещнеш с ал-Зухари? 376 00:28:50,771 --> 00:28:51,771 Шшт 377 00:29:00,906 --> 00:29:03,199 Ще ви оставя да помислите. 378 00:29:11,417 --> 00:29:13,251 Какво й каза? 379 00:29:15,003 --> 00:29:17,422 Че ще я оставя да се махне от тук. 380 00:29:18,715 --> 00:29:20,466 Тя никога няма да ни каже къде е ал-Зухари, 381 00:29:20,551 --> 00:29:22,677 но ако я оставим да избяга, 382 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 тя ще ни отведе до него. 383 00:29:31,353 --> 00:29:32,854 какво искаш 384 00:29:34,356 --> 00:29:36,524 Безплатен превоз до дома, а? 385 00:29:38,485 --> 00:29:42,238 Дори и да си тръгна, Хизбула все още те иска мъртъв. 386 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Трябва ни само адрес от вас. Това е. 387 00:29:48,745 --> 00:29:51,247 Къде водихте София Аббуд? 388 00:29:55,627 --> 00:29:57,879 Мислиш, че ми пука за него? 389 00:29:58,464 --> 00:30:00,214 Вие сте тук, нали? 390 00:30:01,717 --> 00:30:03,885 защо си тук 391 00:30:05,012 --> 00:30:07,722 За кралицата и страната, а? 392 00:30:08,974 --> 00:30:11,976 истината е, ти си тук по същата причина, поради която съм и аз, 393 00:30:12,060 --> 00:30:14,145 нашата малка мръсна тайна. 394 00:30:14,229 --> 00:30:16,522 Това е страхотно шибано забавление, а? 395 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 а? 396 00:30:18,817 --> 00:30:21,569 Опитай се да го кажеш на стария скъп стоящ до теб 397 00:30:21,653 --> 00:30:23,696 на опашката в супермаркета. 398 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Никога не се чувстваш повече по дяволите жив от момента 399 00:30:26,533 --> 00:30:28,326 че убиваш друго човешко същество. 400 00:30:28,410 --> 00:30:29,994 Вие говорите за себе си. 401 00:30:30,078 --> 00:30:32,288 хайде хайде Ти си умно момче. 402 00:30:32,623 --> 00:30:35,541 Знаеш, че си тук и убиваш за петрол, долара и дивиденти. 403 00:30:35,626 --> 00:30:38,503 Просто е по-лесно да се преструваш на противното. И тогава... 404 00:30:38,921 --> 00:30:42,340 И тогава, когато си изтекъл кръвта в някоя шибана дупка като тази, 405 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 и ти ще, 406 00:30:43,509 --> 00:30:45,760 и не се притесняват идвам на твоето погребение, 407 00:30:45,844 --> 00:30:48,679 те просто ще публикуват вашето семейство, ако имате такова, 408 00:30:48,764 --> 00:30:50,389 шибан медал. 409 00:30:51,058 --> 00:30:52,642 Шибан медал! 410 00:30:54,311 --> 00:30:55,353 Втора класа. 411 00:30:56,939 --> 00:30:59,106 Никога не се върнаха за теб, нали? 412 00:31:01,068 --> 00:31:03,152 За това става въпрос, нали? 413 00:31:03,237 --> 00:31:04,529 Да, разбирам. 414 00:31:04,613 --> 00:31:07,532 Но ти все още не си ще ми позволиш да убия момчето ти тук. 415 00:31:14,164 --> 00:31:15,831 Джеймс, недей... 416 00:31:15,916 --> 00:31:17,375 Не хленчи като момиче. 417 00:31:17,459 --> 00:31:18,709 - Моля ви. - Бъди мъж. 418 00:31:18,794 --> 00:31:19,794 Направете избор! 419 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 Млъкни по дяволите! 420 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 По-добре го убеди, мамка му. 421 00:31:22,381 --> 00:31:23,798 Джеймс, погледни ме. недейте 422 00:31:23,924 --> 00:31:24,966 Млъкни по дяволите! 423 00:31:25,050 --> 00:31:26,217 Джеймс, моля те. 424 00:31:26,301 --> 00:31:27,343 Направете избор. 425 00:31:27,427 --> 00:31:30,137 - Моля те, не им позволявай да направят това. Джеймс. Джеймс! - Хайде де. Накарай го да те погледне. 426 00:31:30,222 --> 00:31:31,681 Не им позволявайте да направят това! 427 00:31:31,765 --> 00:31:34,725 Джеймс. Джеймс, погледни ме, моля те! 428 00:32:01,712 --> 00:32:03,421 Седем. 429 00:32:05,424 --> 00:32:07,008 седем... 430 00:32:08,135 --> 00:32:10,928 Рю Евил. 431 00:32:15,017 --> 00:32:16,267 добра работа 432 00:32:16,351 --> 00:32:17,310 Zero, копираш ли това? 433 00:32:17,394 --> 00:32:19,687 7 Rue Eville. 7 Rue Eville. 434 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 давай Разходка. 435 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Ти шибан предател. 436 00:32:52,888 --> 00:32:54,013 мамка му 437 00:32:54,264 --> 00:32:56,223 всичко е наред ела с мен да вървим 438 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 Ще се видим в ада, войнико. 439 00:33:17,079 --> 00:33:18,537 Какво по дяволите имаш там? 440 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 - Майки. - Какво по дяволите е това? 441 00:33:28,006 --> 00:33:29,423 Нула, това е Браво две. 442 00:33:29,508 --> 00:33:32,051 Смело сърце и гаджето му КИА. 443 00:33:32,135 --> 00:33:33,761 Сега се връщаме при вас. 444 00:33:33,845 --> 00:33:35,888 Копирахте ли този адрес, 7 Rue Eville? 445 00:33:35,972 --> 00:33:38,683 Роджър. Сега на път. 446 00:33:38,767 --> 00:33:41,936 Изпратете радио вашия exfil, и ние ще ви вземем по пътя. Навън. 447 00:34:36,742 --> 00:34:38,200 Вие сте го направили. 448 00:34:39,995 --> 00:34:41,954 Той е тук, Рейчъл. 449 00:35:01,641 --> 00:35:02,683 Далтън. 450 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 копирам. Къде си, Рейчъл? 451 00:35:04,895 --> 00:35:06,395 Ние сме на Rue Eville. 452 00:35:06,480 --> 00:35:08,105 Седнете и само наблюдавайте. 453 00:35:09,024 --> 00:35:10,900 Останете на отворен канал. Ние сме на път. 454 00:35:13,195 --> 00:35:15,112 Далтън на улица Евил. Да се ​​движим! 455 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 движи се! 456 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Върни момичето в креватчето. - Качвай се в колата. Влезте в тази кола. 457 00:35:19,993 --> 00:35:21,911 - Майк, Скот, вие сте с мен! - да 458 00:35:21,995 --> 00:35:23,704 - Тръгвай, тръгвай. - Давай, давай, давай! 459 00:35:37,928 --> 00:35:39,428 София. 460 00:35:40,722 --> 00:35:42,807 Изминал си дълъг път. 461 00:35:44,851 --> 00:35:46,143 Къде е съпругът ми? 462 00:35:46,228 --> 00:35:47,436 Той не можеше да е тук, 463 00:35:47,521 --> 00:35:49,647 но той ми каза да ти кажа 464 00:35:49,731 --> 00:35:50,898 той наистина съжалява. 465 00:36:34,359 --> 00:36:36,277 Имам изстрел вътре. 466 00:36:37,445 --> 00:36:39,864 Рейчъл, излез от тази къща веднага. 467 00:36:40,991 --> 00:36:42,950 Излез от тази къща веднага, Рейчъл. 468 00:36:44,744 --> 00:36:46,161 Твърде късно. 469 00:36:49,791 --> 00:36:51,000 мамка му 470 00:37:03,555 --> 00:37:04,972 По дяволите! 471 00:37:21,948 --> 00:37:23,657 съжалявам 472 00:37:58,193 --> 00:37:59,193 ъъ! ъъ! 473 00:38:09,788 --> 00:38:12,206 Познаваш лицето ми, нали? 474 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 От всички тези специални клонови файлове, нали? 475 00:38:17,796 --> 00:38:20,047 Ти какво си, войник? 476 00:38:20,131 --> 00:38:22,049 Е, Брит, това е за брат ми. 477 00:38:22,258 --> 00:38:24,885 Ааа! 478 00:38:25,220 --> 00:38:27,054 По дяволите, чу ли това? 479 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Маккена. 480 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 И така, ето как завършва. 481 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 аз съм известен, 482 00:38:43,905 --> 00:38:45,823 и сте готови. 483 00:38:57,419 --> 00:38:58,627 мамка му 484 00:39:00,797 --> 00:39:02,631 - мамка му - Върви вдясно. 485 00:39:09,639 --> 00:39:11,098 Тя си отиде. 486 00:39:13,101 --> 00:39:14,810 Закъснях много. 487 00:39:28,742 --> 00:39:30,492 Зад тази стена! 488 00:39:35,373 --> 00:39:37,791 Каквото носеше София, тя го взе. 489 00:39:37,876 --> 00:39:38,917 СЗО? 490 00:39:39,002 --> 00:39:42,254 Мейрид Маккена. Истинска ИРА. 491 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 какво? 492 00:39:43,423 --> 00:39:45,758 Какво, по дяволите, прави истинската ИРА по средата на това? 493 00:39:45,842 --> 00:39:48,761 не знам, но това беше нейният глас в комуникациите. 494 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Тя беше права. 495 00:41:18,560 --> 00:41:20,811 - Ей - Господи, добре ли си? 496 00:41:22,981 --> 00:41:25,607 добре съм ти добре ли си 497 00:41:25,692 --> 00:41:27,651 - да - сигурен ли си 498 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 аз те обичам 499 00:41:31,114 --> 00:41:32,614 И аз те обичам, татко. 500 00:41:36,244 --> 00:41:37,327 Ние ще тръгваме. 501 00:41:37,412 --> 00:41:41,456 чакай От теб също би станал добър баща. 502 00:41:42,167 --> 00:41:43,375 наистина ли 503 00:41:47,589 --> 00:41:49,173 Ти си много добро дете. 504 00:41:51,050 --> 00:41:52,426 Ние сме готови. 505 00:41:54,095 --> 00:41:55,470 Всичко е наред. 506 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 какво е това Камъче? 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,537 По дяволите, това не е камъче. 508 00:42:20,622 --> 00:42:22,998 Това би било едно много скъпо камъче. 509 00:42:23,082 --> 00:42:25,375 Това е нешлифован диамант. 510 00:42:26,961 --> 00:42:27,961 наистина ли 511 00:42:28,379 --> 00:42:29,630 Наистина. 512 00:42:31,341 --> 00:42:32,549 колко? 513 00:42:32,634 --> 00:42:34,760 Достатъчно е да се прибереш, 514 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 измъквам се от неприятности. 515 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Защо правиш това за мен? 516 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 аз не знам 517 00:42:45,313 --> 00:42:48,440 Вероятно защото искаш да се прибереш у дома да видя семейството си... 518 00:42:49,692 --> 00:42:51,401 Оправи нещата. 519 00:42:52,320 --> 00:42:54,446 И ако искам да кажа "благодаря"? 520 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 добре... 521 00:43:06,376 --> 00:43:08,460 Давам ти това. 522 00:43:14,634 --> 00:43:17,219 Това не е име на момиче. 523 00:43:17,720 --> 00:43:19,221 Това е моят хотел. 524 00:43:28,523 --> 00:43:30,440 Не яж това. 525 00:43:30,525 --> 00:43:32,109 Не е добре за теб. 526 00:44:19,991 --> 00:44:23,160 Просто си мисля какво, по дяволите, правим след всичко това, разбираш ли? 527 00:44:23,244 --> 00:44:25,078 За план за излизане ли говорите? 528 00:44:25,163 --> 00:44:27,539 Е, предполагам. 529 00:44:27,623 --> 00:44:29,916 Почти умря там заради нея. 530 00:44:30,001 --> 00:44:32,419 Вижте. Колкото и луда да беше тя, 531 00:44:32,503 --> 00:44:34,546 Трябва да вярвам тя направи някои неща по правилните причини. 532 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Наистина, все едно да убият Бакстър? 533 00:44:36,215 --> 00:44:37,924 не, не 534 00:44:38,259 --> 00:44:39,718 Тя обаче свърши като него, 535 00:44:39,802 --> 00:44:41,887 и Ледърби. 536 00:44:41,971 --> 00:44:43,638 Може би беше прав. 537 00:44:43,723 --> 00:44:46,016 Ледърби. Ние всички сме насочвайки се към същото място. 538 00:44:46,100 --> 00:44:47,642 Единственото нещо тази промяна е когато стигнем до там. 539 00:44:49,270 --> 00:44:51,480 Майната му не е все едно имам страхотна пенсия. 540 00:44:52,148 --> 00:44:55,317 хайде Не знам за това. 541 00:44:57,487 --> 00:44:58,695 мамка му 542 00:44:58,780 --> 00:45:00,614 Предадохте ли вече своя? 543 00:45:00,740 --> 00:45:01,740 ъъ... 544 00:45:03,659 --> 00:45:05,369 Прие това като не. 545 00:45:05,453 --> 00:45:07,120 Добра работа, сержант Стоунбридж. 546 00:45:07,205 --> 00:45:09,122 Да, добре, ако го направих, може да започнат да задават въпроси 547 00:45:09,207 --> 00:45:11,666 например имаше ли други? 548 00:45:11,751 --> 00:45:13,710 Добре, значи просто не си ги предал за да ме защитиш. 549 00:45:13,795 --> 00:45:15,921 Да, защитавам те, приятелю. 550 00:45:16,005 --> 00:45:17,589 да Това ме кара да се чувствам много по-добре. 551 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Ъ-ъ? 552 00:45:21,677 --> 00:45:22,844 да 553 00:45:23,846 --> 00:45:24,846 Ние сме на това. 554 00:45:24,931 --> 00:45:26,098 - мамка му - Какво казаха? 555 00:45:26,182 --> 00:45:28,892 Забелязаха Маккена на камера за видеонаблюдение на летището. 556 00:45:28,976 --> 00:45:30,519 Тя се насочва към Будапеща.