1
00:00:46,520 --> 00:00:50,960
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,530 --> 00:00:54,000
[Aflevering 21]

3
00:00:54,790 --> 00:00:56,850
Dus jij bent de zoon van Grand Tutor Guo.

4
00:00:57,110 --> 00:00:58,640
Weet jij hoe je polo moet spelen?

5
00:00:58,670 --> 00:00:59,330
Nee, dat doe ik niet.

6
00:01:01,070 --> 00:01:02,570
Dat is best jammer.

7
00:01:03,110 --> 00:01:04,510
Ook al kan ik geen polo spelen,

8
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
Sinds mijn jeugd blonk ik uit in schilderen.

9
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Ik zou vereerd zijn...

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
om een polowedstrijd te schilderen voor Uwe Hoogheid.

11
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
Dat is eigenlijk een goed idee.

12
00:01:14,120 --> 00:01:15,180
Als de regen stopt,

13
00:01:15,180 --> 00:01:15,920
Ik zal ze bellen

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,050
om polo met mij te spelen.

15
00:01:17,550 --> 00:01:18,770
Ik zou het graag willen zien

16
00:01:19,150 --> 00:01:20,410
hoe goed je kunt schilderen.

17
00:01:20,789 --> 00:01:21,650
Mijn schilderij...

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,860
zal zeker doorgegeven worden
door de eeuwen heen.

19
00:01:31,150 --> 00:01:32,560
Je bent zo arrogant.

20
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
Denk jij dat je net zo goed bent als Gu Kaizhi?

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,310
Gu Kaizhi was slechts

22
00:01:38,310 --> 00:01:40,870
ongeëvenaard in schilderen, ongeëvenaard in talent,
en volkomen geobsedeerd.

23
00:01:40,870 --> 00:01:42,560
Ik ben meer thuis in de klassiekers
dan hij was.

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,200
Ik kan reciteren
de "Lente- en Herfstannalen" achteruit.

25
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Twijfelt Uwe Hoogheid?

26
00:01:45,840 --> 00:01:47,170
dat binnen 10 jaar...

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,620
zal mijn roem de zijne overtreffen?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,570
Die gekke geleerde?

29
00:01:54,789 --> 00:01:55,800
Ik herinner het me nu.

30
00:01:56,759 --> 00:01:59,229
Hij was de zoon
van de grote confucianistische meester Guo Yu.

31
00:01:59,229 --> 00:01:59,720
Ja.

32
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Het was Guo Sigong

33
00:02:02,870 --> 00:02:05,640
die een kamerscherm presenteerde
aan het Paleissecretariaat,

34
00:02:05,640 --> 00:02:06,770
10 jaar

35
00:02:06,870 --> 00:02:09,060
na de dood van keizer Xiaojing.

36
00:02:09,190 --> 00:02:10,650
En op dat scherm

37
00:02:10,870 --> 00:02:14,740
was het schilderij
"De klaagzang van het keizerlijke schandaal."

38
00:02:14,800 --> 00:02:15,460
Liu,

39
00:02:16,070 --> 00:02:17,670
elke keer dat je mij komt opzoeken,

40
00:02:18,190 --> 00:02:20,050
je staart verdwaasd naar dat scherm.

41
00:02:20,240 --> 00:02:20,900
Zou het kunnen

42
00:02:21,520 --> 00:02:22,780
dat jij en Guo Sigong

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,380
heb je een verband?

44
00:02:26,680 --> 00:02:27,500
Liu!

45
00:02:28,870 --> 00:02:30,310
Doe je vermomming af!

46
00:02:43,910 --> 00:02:44,870
Liu Zigui.

47
00:02:46,190 --> 00:02:47,370
Waarom deed je dit?

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
Heb jij al die mensen vermoord?

49
00:02:51,590 --> 00:02:52,850
op het schilderij?

50
00:02:53,430 --> 00:02:54,700
Ze verdienden het om te sterven.

51
00:02:55,150 --> 00:02:57,410
Ieder van hen verdiende de dood!

52
00:02:58,010 --> 00:03:00,890
[Verenigd in deugd en leren]

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
Het was een lente, vele jaren geleden.

54
00:03:01,910 --> 00:03:03,190
Op dat moment,
de grote confucianistische meester Guo Yu

55
00:03:03,190 --> 00:03:06,000
gaf keizer Xiaojing les
de ‘Lente- en Herfstannalen’.

56
00:03:06,000 --> 00:03:09,340
[Guo Yu, ambtenaar van het Oostelijk Paleis]

57
00:03:06,080 --> 00:03:07,880
Uwe Hoogheid de kroonprins.

58
00:03:10,030 --> 00:03:10,890
Uw Hoogheid.

59
00:03:12,910 --> 00:03:15,590
Als Uwe Hoogheid de passage vindt
in de lente- en herfstannalen

60
00:03:15,590 --> 00:03:19,030
over Shangchen die zijn vader vermoordde,
de keizer, te wreed

61
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
en ondraaglijk om te horen,

62
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
dan vanaf morgen,

63
00:03:23,910 --> 00:03:25,670
Ik zal Uwe Hoogheid onderwijzen

64
00:03:25,750 --> 00:03:27,350
in plaats daarvan het "Boek der Riten".

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,170
Uwe Hoogheid?

66
00:03:57,150 --> 00:03:58,930
Waarom is hij nog niet dood?

67
00:03:59,190 --> 00:04:00,000
Het was niet de strychnine

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,310
zou hij hem al hebben vermoord?

69
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Ik kan hem in de slaap slaan

70
00:04:02,870 --> 00:04:03,930
met een polohamer!

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,650
[Zhu Ling]

72
00:04:04,190 --> 00:04:05,720
Om hem uit zijn lijden te verlossen.

73
00:04:06,240 --> 00:04:07,150
Wat denk je?

74
00:04:07,150 --> 00:04:09,050
Je kunt niet de enige zijn die hem slaat.

75
00:04:09,050 --> 00:04:11,220
[Wei Yan]

76
00:04:09,150 --> 00:04:10,000
Als we dit doen,

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
iedereen aanwezig

78
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
moet meedoen.

79
00:04:12,560 --> 00:04:13,610
Je bent bang

80
00:04:13,750 --> 00:04:14,710
dat anders,

81
00:04:14,000 --> 00:04:16,550
[Tutu Wenzhen]

82
00:04:15,310 --> 00:04:17,709
iemand zou de waarheid kunnen lekken
in de toekomst?

83
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Handelen we niet gewoon op bevel?

84
00:04:18,600 --> 00:04:20,350
[Bo Cui]

85
00:04:19,750 --> 00:04:20,829
Wat valt er te vrezen?

86
00:04:20,829 --> 00:04:23,040
Vrees dat degene die de bevelen gaf

87
00:04:22,610 --> 00:04:24,910
[Zheng Zhong]

88
00:04:23,310 --> 00:04:25,040
misschien later van gedachten veranderen.

89
00:04:25,070 --> 00:04:26,480
Het idee van Wei Yan is goed.

90
00:04:26,800 --> 00:04:27,860
Laten we daarmee doorgaan.

91
00:04:29,680 --> 00:04:30,400
Xi,

92
00:04:30,800 --> 00:04:32,130
jij moet ook toeslaan.

93
00:04:32,600 --> 00:04:33,190
Ik ook?

94
00:04:33,430 --> 00:04:35,890
[Xi]

95
00:04:33,630 --> 00:04:34,290
Anders,

96
00:04:34,870 --> 00:04:36,870
Je eet de rest van het flatbread

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,100
en volg Zijne Hoogheid in de dood!

98
00:04:39,120 --> 00:04:39,720
Nee, nee.

99
00:04:41,360 --> 00:04:42,220
Ik zal het doen.

100
00:04:42,480 --> 00:04:43,420
Ik zal het doen.

101
00:04:43,900 --> 00:04:45,430
Schiet dan op. Jij gaat eerst!

102
00:04:58,480 --> 00:04:59,870
Je praat onzin!

103
00:04:59,870 --> 00:05:01,480
Guo Yu verzon verhalen!

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,210
Hij loog!

105
00:05:02,560 --> 00:05:03,290
Sheriff Wei,

106
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Het is niet nodig om zo opgewonden te zijn.

107
00:05:05,480 --> 00:05:06,630
Degene die verhalen verzint

108
00:05:06,630 --> 00:05:07,890
is waarschijnlijk niet Guo Yu.

109
00:05:09,040 --> 00:05:10,750
Laat hem afmaken wat hij te zeggen heeft.

110
00:05:10,750 --> 00:05:11,870
Mijn grootvader

111
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
heb het met eigen ogen gezien.

112
00:05:14,390 --> 00:05:16,190
Hij vertelde alles aan mijn vader.

113
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
En nog geen jaar later

114
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
De dood van keizer Xiaojing,

115
00:05:19,750 --> 00:05:21,190
hij stierf aan een depressie.

116
00:05:21,680 --> 00:05:22,950
En mijn vader,

117
00:05:24,040 --> 00:05:26,180
vanwege de dood van keizer Xiaojing,

118
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
verloor zijn veelbelovende carrière.

119
00:05:30,800 --> 00:05:31,860
Voordat hij stierf,

120
00:05:32,270 --> 00:05:33,630
hij vertelde me het geheim

121
00:05:33,630 --> 00:05:35,430
van "De klaagzang van het keizerlijke schandaal"

122
00:05:35,430 --> 00:05:36,560
en gaf mij instructies

123
00:05:37,560 --> 00:05:39,810
om keizer Xiaojing te wreken!

124
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Ik, Guo Zigui,

125
00:05:42,810 --> 00:05:44,340
[Liu Zigui, klasgenoot van Ma Meng]

126
00:05:42,950 --> 00:05:45,100
en toen met mijn moeder Chang'an binnengeslopen,

127
00:05:44,370 --> 00:05:46,659
[Guo Zigui, klasgenoot van Ma Meng]

128
00:05:45,750 --> 00:05:47,350
wachten op een kans.

129
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Tot Ma Meng...

130
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
stond op uit slechts

131
00:05:52,430 --> 00:05:54,290
Hanzhou gerechtelijk adviseur

132
00:05:54,560 --> 00:05:57,510
adjunct-directeur te worden
van het Paleissecretariaat!

133
00:05:57,510 --> 00:05:59,370
Hij is nu een ambtenaar op de vierde rang.

134
00:05:59,720 --> 00:06:01,180
Ik bewonderde hem allebei

135
00:06:01,510 --> 00:06:03,750
en voelde me een beetje jaloers.

136
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Maar belangrijker nog,

137
00:06:06,120 --> 00:06:08,770
Ik zag een kans op wraak!

138
00:06:09,720 --> 00:06:11,190
Ik heb Gulou-gebak gestuurd

139
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
tegen die mensen terwijl ze vermomd waren als hij -

140
00:06:13,070 --> 00:06:14,600
wie zou het weigeren?

141
00:06:21,360 --> 00:06:23,420
Dit moet de vriendelijkheid van Zijne Majesteit zijn.

142
00:06:23,920 --> 00:06:24,780
Grote Generaal,

143
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
Moet ik het spellen?

144
00:06:26,720 --> 00:06:27,450
In dat geval

145
00:06:28,270 --> 00:06:30,000
veel dank aan Secretariaat Ma.

146
00:06:30,510 --> 00:06:33,120
De spookmarktmagistraat Feng

147
00:06:33,480 --> 00:06:35,190
herinnerde me ook iets:

148
00:06:35,800 --> 00:06:38,900
Kroonprins Hong hield zijn leraar Guo Yu vast

149
00:06:39,040 --> 00:06:40,490
in de hoogste achting.

150
00:06:40,720 --> 00:06:42,650
Ooit de kroonprins

151
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
schonk hem de gouden polohamer

152
00:06:45,950 --> 00:06:48,310
verleend door keizer Gaozong zelf.

153
00:06:48,870 --> 00:06:53,190
Wat je nu bij je draagt
is dat juist een item, nietwaar?

154
00:06:53,680 --> 00:06:54,310
Ja!

155
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
En wat dan?

156
00:06:56,950 --> 00:06:58,620
Ik was van plan te forceren

157
00:06:58,680 --> 00:07:00,430
strychninegif in de keel van Wei Yan.

158
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Vervolgens gebruikten ze dezelfde methode die zij gebruikten

159
00:07:03,600 --> 00:07:04,630
om keizer Xiaojing te vermoorden,

160
00:07:04,630 --> 00:07:06,210
Ik zou met hem afrekenen

161
00:07:06,270 --> 00:07:07,470
net als de anderen!

162
00:07:25,070 --> 00:07:26,480
Secretariaat Ma...

163
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Waarom?

164
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
Wie ben jij eigenlijk?

165
00:08:18,310 --> 00:08:20,670
De gouden hamer geschonken door Zijne Majesteit

166
00:08:21,870 --> 00:08:24,720
heb het bloed van Tutu Wenzhen niet kunnen proeven.

167
00:08:26,390 --> 00:08:28,240
Hoewel die oude eunuch dood is,

168
00:08:29,390 --> 00:08:30,750
dit laat mij nog steeds achter

169
00:08:30,800 --> 00:08:33,130
zoals hertog Xiang van Song – verslagen bij Hong,

170
00:08:34,669 --> 00:08:36,600
slechts gevuld met spijt.

171
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Houd op met ontheiligen
de "Lente- en Herfstannalen" hier!

172
00:08:40,960 --> 00:08:42,010
Weet je

173
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
die het scherm heeft afgeleverd

174
00:08:45,200 --> 00:08:46,510
mee geschilderd
"De klaagzang van het keizerlijke schandaal"

175
00:08:46,510 --> 00:08:48,260
naar het paleissecretariaat?

176
00:08:51,120 --> 00:08:52,000
Ik was het,

177
00:08:53,000 --> 00:08:54,550
Tutu Wenzhen.

178
00:08:56,670 --> 00:08:58,030
Je leeft nog?

179
00:08:59,270 --> 00:09:00,600
Dit oude leven van mij

180
00:09:00,670 --> 00:09:02,390
is het niet waard om te sparen.

181
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
Wat werkelijk betreurenswaardig is, is
dat toen,

182
00:09:04,150 --> 00:09:05,330
Ik heb je vader geholpen

183
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
het scherm bezorgen
aan het Paleissecretariaat,

184
00:09:08,670 --> 00:09:11,000
toch kon het zijn waanzin nog steeds niet genezen.

185
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
Wat zei je?

186
00:09:16,750 --> 00:09:17,680
Begeleider Tutu,

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,750
jij was de goede vriend van mijn vader.

188
00:09:19,750 --> 00:09:21,210
Help mij alstublieft.

189
00:09:21,550 --> 00:09:24,320
Het is niet dat ik niet wil helpen.

190
00:09:24,360 --> 00:09:26,850
Maar iedereen weet dat je ziek bent,

191
00:09:27,630 --> 00:09:28,680
en ik weet het niet

192
00:09:28,790 --> 00:09:31,330
hoe ik je het beste kan helpen.

193
00:09:31,440 --> 00:09:32,360
Ik heb zojuist een nieuw schilderij voltooid

194
00:09:32,360 --> 00:09:34,150
van keizer Xiaojing die polo speelt,

195
00:09:34,150 --> 00:09:35,750
ook getiteld
"De klaagzang van het keizerlijke schandaal."

196
00:09:35,750 --> 00:09:37,490
Het is voortreffelijk.

197
00:09:38,480 --> 00:09:39,550
Begeleider Tutu, ik vraag het alleen

198
00:09:39,550 --> 00:09:41,150
dat je mij helpt
stuur het naar het paleissecretariaat.

199
00:09:41,150 --> 00:09:42,000
Ik geloof

200
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
zodra Zijne Majesteit het ziet,

201
00:09:45,080 --> 00:09:47,030
hij zal zeker onder de indruk zijn van mijn talent.

202
00:09:47,030 --> 00:09:47,670
Dan,

203
00:09:47,750 --> 00:09:50,080
er zal hoop zijn voor mijn officiële carrière.

204
00:09:50,870 --> 00:09:51,510
Prima.

205
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
In het belang van je vader,

206
00:09:55,600 --> 00:09:57,830
Ik zal je helpen.

207
00:09:58,030 --> 00:09:59,750
Volgens
de administratie van het Ministerie van Personeel,

208
00:09:59,750 --> 00:10:00,720
de rechtbank

209
00:10:00,750 --> 00:10:02,410
Guo Sigong heeft Guo Sigong niet langer in dienst

210
00:10:02,550 --> 00:10:03,630
omdat hij er last van had

211
00:10:03,630 --> 00:10:04,790
ernstige wanen.

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,340
Vooral na de dood van Guo Yu,

213
00:10:07,550 --> 00:10:09,150
zijn toestand verslechterde aanzienlijk.

214
00:10:09,150 --> 00:10:09,810
Daarom

215
00:10:10,670 --> 00:10:13,050
Guo Yu's zogenaamde ooggetuigenverslag

216
00:10:13,080 --> 00:10:15,270
van de moord op kroonprins Hong

217
00:10:15,320 --> 00:10:18,790
moet de waanvoorstelling van Guo Sigong zijn.

218
00:10:19,440 --> 00:10:20,580
Onmogelijk!

219
00:10:20,720 --> 00:10:21,550
Ik weet!

220
00:10:22,960 --> 00:10:24,590
Veel straatverhalenvertellers

221
00:10:24,670 --> 00:10:26,270
verzinnen vaak verhalen

222
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
over de dood van kroonprins Hong,

223
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
het gewone volk betoveren.

224
00:10:29,320 --> 00:10:31,150
In hun wilde uitvindingen,

225
00:10:31,320 --> 00:10:33,910
Keizerin Wu Zetian wordt
het brein achter dit alles.

226
00:10:33,910 --> 00:10:34,960
Sommigen durven het zelfs

227
00:10:35,000 --> 00:10:36,750
om keizer Gaozong zelf te belasteren.

228
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
En wij, de voormalige ambtenaren
van het Oostelijk Paleis,

229
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
medeplichtigen worden.

230
00:10:40,030 --> 00:10:40,800
Weet je

231
00:10:40,910 --> 00:10:42,150
dat nadat Zijne Hoogheid stierf,

232
00:10:42,150 --> 00:10:44,440
Keizer Gaozong en keizerin Wu Zetian
zeer verdrietig waren?

233
00:10:44,440 --> 00:10:45,100
Anders,

234
00:10:45,200 --> 00:10:48,270
waarom zouden ze postuum schenken?
op hem de titel keizer Xiaojing

235
00:10:48,270 --> 00:10:49,840
en laat hem begraven
de rituelen van een keizer

236
00:10:49,840 --> 00:10:51,370
in het keizerlijke mausoleum?

237
00:10:52,440 --> 00:10:55,070
Ik hoorde keizer Gaozong zeggen
met mijn eigen oren

238
00:10:56,320 --> 00:10:59,270
dat de dood van kroonprins Hong
was een verlies voor de natie

239
00:10:59,270 --> 00:11:02,150
en dat het rijk een wijze heerser verloor

240
00:11:02,200 --> 00:11:05,150
en een polokampioen!

241
00:11:05,270 --> 00:11:07,440
Toen keizer Gaozong dit zei:

242
00:11:07,630 --> 00:11:09,900
hij was in tranen.

243
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Deze oude man

244
00:11:11,150 --> 00:11:13,440
herinnert het zich tot op de dag van vandaag nog levendig!

245
00:11:13,630 --> 00:11:14,400
Onmogelijk!

246
00:11:16,270 --> 00:11:17,000
Onmogelijk.

247
00:11:18,240 --> 00:11:19,770
Je zult mij nooit overtuigen!

248
00:11:20,270 --> 00:11:21,800
Mijn vader was het meest

249
00:11:21,870 --> 00:11:23,470
uitstekende man op deze wereld!

250
00:11:24,080 --> 00:11:25,120
Als kroonprins Hong dat niet had gedaan

251
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
door jou vermoord,

252
00:11:26,510 --> 00:11:28,840
hij had op zijn minst kanselier kunnen worden!

253
00:11:29,000 --> 00:11:29,830
En ik,

254
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Guo Zigui,

255
00:11:31,360 --> 00:11:33,470
zou niet zijn zoals ik nu ben -

256
00:11:33,510 --> 00:11:34,440
bedreven in zowel civiele als militaire kunsten,

257
00:11:34,440 --> 00:11:35,510
vol talent

258
00:11:35,600 --> 00:11:37,310
en toch door niemand herkend!

259
00:11:37,870 --> 00:11:38,600
Wei Yan,

260
00:11:39,030 --> 00:11:40,080
Tutu Wenzhen,

261
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
jullie zijn de moordenaars.

262
00:11:41,750 --> 00:11:43,690
Door het edict van keizer Xiaojing,

263
00:11:43,870 --> 00:11:45,510
Hierbij neem ik jullie levens!

264
00:12:00,480 --> 00:12:02,510
Dit werd verleend door Zijne Majesteit.

265
00:12:02,750 --> 00:12:04,050
Dit was de schat

266
00:12:04,080 --> 00:12:07,140
toegekend aan onze Guo-familie
door keizer Xiaojing zelf!

267
00:12:11,550 --> 00:12:13,150
Ik vermoord je!

268
00:12:18,390 --> 00:12:18,910
Nee!

269
00:12:19,000 --> 00:12:19,600
Stop!

270
00:12:20,360 --> 00:12:21,090
Sheriff Wei.

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
Het lijkt erop dat Guo Zigui

272
00:12:23,910 --> 00:12:25,480
lijdt ook aan waanzin.

273
00:12:25,670 --> 00:12:27,510
Hoewel hij zijn misdaden heeft bekend,

274
00:12:27,510 --> 00:12:28,370
dit geval

275
00:12:28,480 --> 00:12:30,750
Er zijn veel hoge gerechtsfunctionarissen bij betrokken

276
00:12:30,750 --> 00:12:34,280
en vereist nog steeds een gezamenlijk proces
door de drie gerechtelijke bureaus!

277
00:12:56,030 --> 00:12:57,350
Er is geen noodzaak

278
00:12:58,120 --> 00:13:00,050
voor een gezamenlijk proces voor zo'n gek!

279
00:13:24,300 --> 00:13:28,810
[De klaagzang van het keizerlijke schandaal]

280
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Zijne Majesteit heeft opdracht gegeven
het Paleissecretariaat

281
00:13:26,320 --> 00:13:27,650
om dit scherm te vernietigen.

282
00:13:27,960 --> 00:13:28,670
Ik hoorde het.

283
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
denkt Xijun

284
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
het is heel jammer.

285
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
Alleen al op het gebied van kunstenaarschap,

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,730
dit schilderij is vergelijkbaar met
Gu Kaizhi's werk.

287
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Het zou inderdaad zonde zijn om het te vernietigen.

288
00:13:42,080 --> 00:13:42,880
Gelukkig,

289
00:13:43,150 --> 00:13:44,670
Hare Hoogheid de Prinses hoorde hiervan

290
00:13:44,670 --> 00:13:46,870
en stuurde iemand om het scherm aan te vragen.

291
00:13:48,780 --> 00:13:50,200
Waar wil Hare Hoogheid het voor hebben?

292
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
zei Hare Hoogheid

293
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
ze wil naar het schilderij staren

294
00:13:52,960 --> 00:13:55,670
om haar verlangen naar haar oudere broer te verzachten.

295
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
Toen keizer Xiaojing overleed,

296
00:14:00,790 --> 00:14:02,720
Hare Hoogheid was slechts 10 jaar oud.

297
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Er wordt gezegd dat ze dat hadden gedaan
een zeer nauwe broer-zusrelatie.

298
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Of dit nu een excuus is of niet,

299
00:14:08,240 --> 00:14:09,150
tenminste

300
00:14:09,630 --> 00:14:12,320
dit dierbare schilderij is gespaard gebleven.

301
00:14:13,550 --> 00:14:15,440
Ik vraag het me gewoon af

302
00:14:15,480 --> 00:14:18,660
of dit schilderij zal overleven
al duizenden jaren.

303
00:14:21,080 --> 00:14:22,550
Wie weet wat er zal gebeuren

304
00:14:23,510 --> 00:14:25,110
duizenden jaren vanaf nu?

305
00:14:26,030 --> 00:14:33,620
[De klaagzang van het keizerlijke schandaal]

306
00:14:38,250 --> 00:14:45,110
[Goedaardig bestuur met gemak]

307
00:14:44,440 --> 00:14:45,240
Majesteit.

308
00:14:48,320 --> 00:14:48,980
Yin,

309
00:14:49,910 --> 00:14:51,910
is het gastrodiapoeder van vandaag klaar?

310
00:14:53,440 --> 00:14:54,390
Ik heb Uwe Majesteit gehoord

311
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
was woedend over
Zaak "De klaagzang van het keizerlijke schandaal".

312
00:14:55,840 --> 00:14:56,950
Dit baarde mij zorgen

313
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
tot het punt van afleiding,

314
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
en ik vergat het klaar te maken.

315
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Deze dienaar verdient de dood.

316
00:15:01,000 --> 00:15:02,750
Deze bediende gaat het meteen maken.

317
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Geen haast.

318
00:15:05,870 --> 00:15:06,750
Weet je...

319
00:15:08,000 --> 00:15:09,730
Ik heb vannacht over je gedroomd?

320
00:15:11,960 --> 00:15:13,530
Majesteit, plaag me alstublieft niet.

321
00:15:13,530 --> 00:15:14,560
[Goedaardig bestuur met gemak]

322
00:15:16,150 --> 00:15:16,870
Echter,

323
00:15:17,670 --> 00:15:19,200
dat was niet in dit leven.

324
00:15:20,320 --> 00:15:21,780
Ongeacht welke levensduur,

325
00:15:21,870 --> 00:15:24,270
Ik ben gewoon blij om dat te zijn
aan de zijde van Uwe Majesteit.

326
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Ik droomde van duizend jaar vanaf nu.

327
00:15:26,600 --> 00:15:28,130
Ik was niet langer de keizer,

328
00:15:29,320 --> 00:15:30,390
maar slechts...

329
00:15:32,430 --> 00:15:33,910
een klerk in een winkel.

330
00:15:34,910 --> 00:15:35,680
Een klerk?

331
00:15:37,790 --> 00:15:39,250
Hoe zit het dan met deze dienaar?

332
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
[Goedaardig bestuur met gemak]

333
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Je was geen gewoon mens

334
00:15:50,000 --> 00:15:50,790
maar een godin die dat wel kon

335
00:15:50,790 --> 00:15:52,640
reis naar wens tussen hemel en aarde.