1
00:00:46,290 --> 00:00:50,950
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,470 --> 00:00:54,010
[Aflevering 20]

3
00:00:55,350 --> 00:00:56,740
Het is echt giftig.

4
00:00:57,150 --> 00:00:59,240
En het is absoluut strychnine.

5
00:01:01,200 --> 00:01:01,890
Dit is mijn

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,380
en officiële Lu's vriend,

7
00:01:03,640 --> 00:01:04,440
Kip Fei,

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,490
een discipel van de koning van de geneeskunde.

9
00:01:07,070 --> 00:01:09,870
Een discipel van de koning van de geneeskunde
zou nooit liegen.

10
00:01:09,950 --> 00:01:11,120
In dat geval

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,760
Ik dank jullie allemaal voor het redden van mijn leven.

12
00:01:14,630 --> 00:01:15,690
Bedankt is niet nodig.

13
00:01:16,039 --> 00:01:17,840
Laten we eerst het schilderij gaan bekijken.

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,620
Ik heb lang over dit schilderij gehoord,

15
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
maar heb nooit de kans gehad om het te zien.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,400
Ik had nooit verwacht dat het zo levensecht zou zijn.

17
00:01:27,840 --> 00:01:29,070
Ik heb dit uit mijn geheugen geschilderd,

18
00:01:29,070 --> 00:01:30,400
zo goed mogelijk kopiëren.

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,350
Ik had weinig tijd, dus het is niet zo goed.

20
00:01:32,350 --> 00:01:33,759
Ik moet u belachelijk lijken, meneer.

21
00:01:33,759 --> 00:01:34,280
Nee, nee.

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,920
Het is heel goed gedaan.

23
00:01:36,640 --> 00:01:37,240
Kijk hier.

24
00:01:38,039 --> 00:01:40,250
Dit is keizer Xiaojing.

25
00:01:40,840 --> 00:01:41,350
Deze

26
00:01:41,640 --> 00:01:42,470
ben ik.

27
00:01:42,590 --> 00:01:45,250
Ik was de directeur
van de keizerlijke stallen toen.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,490
Dan deze officier

29
00:01:47,759 --> 00:01:48,990
moet Zhu Ling zijn.

30
00:01:49,280 --> 00:01:49,640
Ja.

31
00:01:50,759 --> 00:01:52,490
Destijds grootgeneraal Zhu

32
00:01:52,590 --> 00:01:53,710
was de linkergarde van de kroonprins

33
00:01:53,710 --> 00:01:55,509
en rangschikkingsofficier
van de Garde van de Kroonprins.

34
00:01:55,509 --> 00:01:57,100
Dit is Zheng Zhong.

35
00:01:57,640 --> 00:02:01,080
Hij was adjunct-directeur
van de keizerlijke catering toen.

36
00:02:01,200 --> 00:02:02,460
Hoe zit het met de anderen?

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
Dit is een paleismeisje.

38
00:02:05,480 --> 00:02:07,010
Door haar sterke armen,

39
00:02:07,070 --> 00:02:09,400
Keizer Xiaojing leerde haar polo spelen.

40
00:02:10,680 --> 00:02:12,130
Herinner jij je haar naam?

41
00:02:13,680 --> 00:02:15,560
Iets met Cui, denk ik.

42
00:02:17,150 --> 00:02:17,780
Bo Cui?

43
00:02:18,470 --> 00:02:20,000
Ja, dat is de naam.

44
00:02:24,710 --> 00:02:26,040
Hoe zit het met deze persoon?

45
00:02:26,120 --> 00:02:27,079
Zijn rug is gekeerd.

46
00:02:27,079 --> 00:02:28,540
Hoe kon ik hem herkennen?

47
00:02:28,590 --> 00:02:29,280
Echter,

48
00:02:29,710 --> 00:02:32,040
deze vangt de polobal
bij het zwembad

49
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
is een jonge eunuch.

50
00:02:33,560 --> 00:02:34,620
Hij was erg slim.

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,430
Keizer Xiaojing noemde hem Xi.

52
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
Een paar jaar geleden zag ik hem op straat

53
00:02:39,520 --> 00:02:40,240
een keer.

54
00:02:40,520 --> 00:02:41,780
Hij was een bedelaar geworden.

55
00:02:42,470 --> 00:02:44,190
Ik geloof dat hij uit het paleis is verdreven

56
00:02:44,190 --> 00:02:45,200
wegens stelen.

57
00:02:49,150 --> 00:02:49,710
Meneer,

58
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
Wacht alstublieft even.

59
00:02:51,280 --> 00:02:52,340
Ik ben zo terug.

60
00:03:09,120 --> 00:03:09,710
Jullie twee,

61
00:03:10,520 --> 00:03:11,980
hou op met het spreken in raadsels.

62
00:03:12,030 --> 00:03:13,960
Probeer je mij gek te maken?
met angst?

63
00:03:13,960 --> 00:03:14,870
Drie dagen geleden,

64
00:03:14,910 --> 00:03:16,840
er werd een lichaam gevonden in Wannian County.

65
00:03:17,030 --> 00:03:17,710
Volgens het onderzoek is

66
00:03:17,710 --> 00:03:20,110
de dood werd veroorzaakt door strychninevergiftiging,

67
00:03:20,150 --> 00:03:22,440
en er volgde een klap op het hoofd.

68
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Ik onderzocht het lichaam opnieuw en ontdekte het

69
00:03:26,150 --> 00:03:27,740
dat hij een eunuch was.

70
00:03:29,910 --> 00:03:30,940
Xi?

71
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
Hoe kan dit schilderij

72
00:03:35,750 --> 00:03:37,220
zo griezelig verbonden zijn?

73
00:03:37,520 --> 00:03:40,290
Ik ben bang dat de moordenaar het opzettelijk heeft gedaan

74
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
gedood volgens dit schilderij.

75
00:03:43,910 --> 00:03:45,120
Dit herinnert mij eraan

76
00:03:45,150 --> 00:03:46,710
van het stenen brugschilderij
uit de prefectuur Nanzhou.

77
00:03:46,710 --> 00:03:47,930
Als dat het geval is,

78
00:03:48,470 --> 00:03:50,000
deze onbekende persoon op het schilderij

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
zou de moordenaar kunnen zijn.

80
00:03:53,750 --> 00:03:54,950
Volgens Ma Meng,

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,430
in het gehele paleissecretariaat,

82
00:03:56,430 --> 00:03:57,750
niemand weet het

83
00:03:57,800 --> 00:03:59,730
wie de kunstenaar van dit schilderij is.

84
00:03:59,800 --> 00:04:00,460
Daarom

85
00:04:01,960 --> 00:04:04,860
de identiteit van deze figuur
met zijn rug gedraaid...

86
00:04:05,360 --> 00:04:07,030
De oude archieven
van het Ministerie van Personeel

87
00:04:07,030 --> 00:04:08,070
zou moeten bevatten

88
00:04:08,190 --> 00:04:09,990
gegevens van ambtenaren die hebben gediend

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
in het Oostelijk Paleis destijds.

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Ik herinnerde me net iemand anders...

91
00:04:13,680 --> 00:04:15,910
de huidige Ghost Market Magistraat,
Feng Tai.

92
00:04:15,910 --> 00:04:17,630
Hij verzamelt graag

93
00:04:17,680 --> 00:04:19,610
allerlei vreemde curiosa.

94
00:04:19,829 --> 00:04:22,120
Keizer Xiaojing was ook speels,

95
00:04:22,310 --> 00:04:24,830
dus nodigde hij hem vaak uit
naar het Oostelijk Paleis.

96
00:04:24,830 --> 00:04:26,170
Ga hem zoeken.

97
00:04:26,360 --> 00:04:27,030
Misschien,

98
00:04:27,480 --> 00:04:29,540
hij kan zich gebeurtenissen uit die tijd herinneren.

99
00:04:30,870 --> 00:04:31,600
In dat geval

100
00:04:32,190 --> 00:04:33,650
we splitsen ons op in 2 groepen.

101
00:04:34,120 --> 00:04:35,270
Ik zal jullie lastigvallen, twee county sheriffs

102
00:04:35,270 --> 00:04:36,750
om een uitstapje naar de Spookmarkt te maken.

103
00:04:36,750 --> 00:04:38,280
Yingtao, jij beschermt ze.

104
00:04:38,310 --> 00:04:39,480
Xue Huan, Xijun,

105
00:04:39,680 --> 00:04:40,600
Kom met mij mee naar het Ministerie van Personeelszaken

106
00:04:40,600 --> 00:04:42,860
om vanavond in de archieven te zoeken.

107
00:04:45,870 --> 00:04:47,690
W-Hoe zit het met mij?

108
00:04:49,560 --> 00:04:51,230
We hebben het allemaal druk gehad de laatste tijd.

109
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
Je bent aan het rennen

110
00:04:53,480 --> 00:04:55,270
de Susan-winkel helemaal alleen.

111
00:04:55,270 --> 00:04:56,530
Je moet uitgeput zijn.

112
00:04:56,680 --> 00:04:57,950
Ga naar huis en rust wat uit.

113
00:04:57,950 --> 00:04:59,409
Ik ben nogal moe.

114
00:05:00,240 --> 00:05:00,680
Wachten.

115
00:05:03,830 --> 00:05:05,630
Hiermee kan gif worden gedetecteerd.

116
00:05:09,360 --> 00:05:10,020
En ook...

117
00:05:12,190 --> 00:05:12,910
Deze.

118
00:05:13,480 --> 00:05:15,210
Als de vergiftiging niet ernstig is,

119
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
het kan levens redden.

120
00:05:21,510 --> 00:05:22,110
Bedankt.

121
00:05:23,630 --> 00:05:24,230
Trouwens,

122
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
geef mij het schilderij.

123
00:05:27,680 --> 00:05:30,100
[Spookmarkt]

124
00:05:29,870 --> 00:05:30,910
Laat me eens kijken.

125
00:05:31,310 --> 00:05:32,909
Je hebt zeker de juiste persoon gevonden.

126
00:05:31,480 --> 00:05:34,740
[Feng Tai, spookmarktmagistraat]

127
00:05:33,190 --> 00:05:34,230
Veertig jaar geleden,

128
00:05:34,270 --> 00:05:36,270
Ik bezocht vaak het Oostelijk Paleis.

129
00:05:38,240 --> 00:05:39,040
Dat klopt.

130
00:05:39,390 --> 00:05:41,120
Dit is kroonprins Hong.

131
00:05:42,920 --> 00:05:43,980
Toen hij stierf,

132
00:05:44,050 --> 00:05:45,940
Ik heb 3 dagen en nachten gehuild.

133
00:05:46,190 --> 00:05:47,750
Ik dacht aan het fortuin van het Tang-rijk

134
00:05:47,750 --> 00:05:49,270
zou vanaf dat moment afnemen.

135
00:05:49,270 --> 00:05:51,000
Onverwachts is dit tot op de dag van vandaag doorgegaan

136
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
en vertoont tekenen van groeiende welvaart.

137
00:05:54,070 --> 00:05:54,590
Kijk.

138
00:05:55,159 --> 00:05:56,580
Ben jij dit niet?

139
00:05:59,070 --> 00:05:59,480
Ja.

140
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Magistraat Feng.

141
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
We wilden dat je je identificeerde

142
00:06:03,510 --> 00:06:04,680
wie deze persoon is.

143
00:06:05,830 --> 00:06:06,600
Deze man

144
00:06:07,040 --> 00:06:08,490
is Tutu Wenzhen.

145
00:06:10,890 --> 00:06:11,420
Ja.

146
00:06:11,750 --> 00:06:12,490
Hij is het.

147
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
Dat was hij

148
00:06:14,430 --> 00:06:16,390
Keizer Xiaojing is de meest vertrouwde
paleis bediende.

149
00:06:16,390 --> 00:06:18,450
Hoe kon ik hem vergeten zijn?

150
00:06:19,950 --> 00:06:21,480
Bedankt, oude meester Feng.

151
00:06:21,630 --> 00:06:22,990
Laten we snel teruggaan

152
00:06:23,240 --> 00:06:25,300
om de verblijfplaats van Tutu Wenzhen te vinden.

153
00:06:25,510 --> 00:06:26,360
Zoeken is niet nodig.

154
00:06:26,360 --> 00:06:27,950
Hij is hier op mijn Spookmarkt.

155
00:06:27,950 --> 00:06:30,040
Na zijn pensionering kon hij nergens heen,

156
00:06:30,040 --> 00:06:32,300
dus werd hij mijn klerk op de Ghost Market.

157
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
Achter de Aardegodtempel
op de Spookmarkt,

158
00:06:34,000 --> 00:06:34,930
er is een huis.

159
00:06:35,040 --> 00:06:36,870
Hij werkt, eet en woont daar.

160
00:06:36,950 --> 00:06:37,680
Perfect!

161
00:06:38,240 --> 00:06:39,950
Wijs alstublieft de weg.

162
00:06:40,320 --> 00:06:40,870
Ga opzij.

163
00:06:40,870 --> 00:06:42,240
Waarom doet hij de deur nog niet open?

164
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Als ik het niet had ontvangen
de tijdelijke verblijfsvergunning,

165
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
waartegen geruild kan worden
na een jaar een verblijfsvergunning voor langere tijd

166
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
om zich als staatsburger te registreren

167
00:06:48,070 --> 00:06:49,310
na 3 jaar in Chang'an,

168
00:06:49,310 --> 00:06:51,570
Ik zou me niet druk maken over deze verdomde vergunning.

169
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Omdat we zo lang hebben gewacht,

170
00:06:52,920 --> 00:06:54,250
laten we nog even wachten.

171
00:06:54,870 --> 00:06:56,560
Misschien de oude eunuch

172
00:06:56,630 --> 00:06:57,830
te veel gedronken had,

173
00:06:58,240 --> 00:06:59,450
Dus hij wordt niet wakker?

174
00:07:03,350 --> 00:07:03,940
Yingtao.

175
00:07:34,480 --> 00:07:35,430
Magistraat Feng.

176
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
Ga op het nieuws zitten.

177
00:07:36,830 --> 00:07:38,390
Vertel ze dat Tutu Wenzhen dood is.

178
00:07:38,390 --> 00:07:40,720
En het kantoor arresteert de moordenaar.

179
00:07:40,920 --> 00:07:41,650
Begrepen.

180
00:07:43,080 --> 00:07:46,770
[De klaagzang van het keizerlijke schandaal]

181
00:08:12,480 --> 00:08:13,740
Opnieuw in gedachten verzonken?

182
00:08:15,950 --> 00:08:17,430
Ritueel belichaamt gerechtigheid.

183
00:08:17,430 --> 00:08:18,830
Vertrouwen bewaart ritueel.

184
00:08:19,070 --> 00:08:20,630
Straf herstelt het kwaad.

185
00:08:20,630 --> 00:08:22,940
Als de wet het kwaad niet kan corrigeren,

186
00:08:23,310 --> 00:08:26,240
dan iemand
zullen het heft in eigen handen nemen.

187
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Zoals ze zeggen, degenen die veel onrecht doen

188
00:08:28,390 --> 00:08:30,320
zullen hun eigen ondergang veroorzaken.

189
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Slechte mensen moeten gestraft worden.

190
00:08:34,630 --> 00:08:35,270
Liu.

191
00:08:35,840 --> 00:08:37,799
Twee citaten uit de Lente
en Autumn Annals" in één zin.

192
00:08:37,799 --> 00:08:41,370
[Liu Zigui, klasgenoot van Ma Meng]

193
00:08:37,870 --> 00:08:39,549
Geen wonder die examenkandidaten

194
00:08:39,549 --> 00:08:40,409
verwijzen allemaal naar jou

195
00:08:40,669 --> 00:08:43,799
als de confucianistische meester
van de lente- en herfstannalen.

196
00:08:44,000 --> 00:08:45,770
Ik verdien zulke lof niet.

197
00:08:46,910 --> 00:08:48,550
Ik herinner me dat eerder,

198
00:08:48,570 --> 00:08:50,320
degene die wordt geëerd als de confucianistische meester
van de lente- en herfstannalen

199
00:08:50,320 --> 00:08:52,290
was de leraar van keizer Xiaojing,

200
00:08:52,510 --> 00:08:53,150
Guo Yu.

201
00:08:56,170 --> 00:08:58,650
Hij was een echte confucianistische meester.

202
00:09:01,850 --> 00:09:05,330
Ik kan niet eens hopen hem in te halen.

203
00:09:09,140 --> 00:09:09,610
Ik ga weg.

204
00:09:09,320 --> 00:09:11,010
[De klaagzang van het keizerlijke schandaal]

205
00:09:10,550 --> 00:09:11,080
Liu.

206
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Waar ben jij de laatste tijd mee bezig geweest?

207
00:09:16,600 --> 00:09:18,270
Druk bezig met wat ik zou moeten doen.

208
00:09:18,270 --> 00:09:19,800
Kun je wat details delen?

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,800
Confucius zei:

210
00:09:20,870 --> 00:09:22,320
‘Net als bij het opstapelen van aarde
een berg oprichten,

211
00:09:22,320 --> 00:09:23,870
als, met slechts één mand vol
nog niet voltooid,

212
00:09:23,870 --> 00:09:24,510
ik stop,

213
00:09:24,670 --> 00:09:25,750
Ik ben gestopt.

214
00:09:26,320 --> 00:09:27,630
Zoals bij het vullen van een greppel om de grond gelijk te maken,

215
00:09:27,630 --> 00:09:29,360
als, na slechts één mand vol te hebben gedumpt,

216
00:09:29,360 --> 00:09:30,020
ik ga verder,

217
00:09:30,440 --> 00:09:31,500
Ik maak vorderingen."

218
00:09:32,510 --> 00:09:33,660
Ik, Liu Zigui,

219
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
zal nooit falen als succes nabij is.

220
00:09:43,670 --> 00:09:46,070
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je hebt gedaan.

221
00:09:46,070 --> 00:09:47,870
Je zult weten wanneer de tijd daar is.

222
00:09:48,480 --> 00:09:49,680
De zin van zojuist

223
00:09:49,840 --> 00:09:51,670
komt niet uit de 'Spring and Autumn Annals'.

224
00:09:51,670 --> 00:09:55,130
Het komt uit het hoofdstuk 'Zi Han'
van "De Analecten van Confucius."

225
00:10:17,900 --> 00:10:19,720
[Onwrikbare integriteit]

226
00:10:33,160 --> 00:10:34,170
Jij oude dwaas,

227
00:10:34,700 --> 00:10:36,160
je bent al voorbereid.

228
00:10:36,750 --> 00:10:37,480
Ma Meng?

229
00:10:38,750 --> 00:10:40,320
Adjunct-directeur van het paleissecretariaat?

230
00:10:40,320 --> 00:10:42,190
Nu is het goed dat je het weet

231
00:10:42,550 --> 00:10:44,150
Ik ben van de kant van Zijne Majesteit.

232
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Aangezien ik hier ben om je leven te nemen,

233
00:10:49,390 --> 00:10:52,170
het betekent dat Zijne Majesteit jouw leven eist.

234
00:10:55,780 --> 00:10:58,040
Dit wordt u verleend door Zijne Majesteit.

235
00:11:02,200 --> 00:11:02,750
Neem het.

236
00:11:04,270 --> 00:11:05,930
De "Zijne Majesteit" waar u over spreekt

237
00:11:06,510 --> 00:11:08,370
Is hij niet de huidige keizer?

238
00:11:10,950 --> 00:11:12,190
Jij oude dwaas.

239
00:11:14,120 --> 00:11:15,650
Het lijkt erop dat je het je nog herinnert

240
00:11:15,670 --> 00:11:17,100
het kwaad dat je hebt gedaan.

241
00:11:19,440 --> 00:11:20,490
Je hebt gelijk.

242
00:11:21,950 --> 00:11:24,150
Ik ben hier op bevel van keizer Xiaojing

243
00:11:25,510 --> 00:11:27,390
om je leven op te eisen.

244
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
Jij ruk,

245
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
trucjes spelen!

246
00:11:31,240 --> 00:11:32,390
Ik zal je vangen

247
00:11:32,910 --> 00:11:35,010
en wreek Zhu Ling en Zheng Zhong!

248
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
[Onwrikbare integriteit]

249
00:11:45,790 --> 00:11:47,030
Oude dwaas,

250
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
Denk je nog steeds aan wraak?

251
00:11:51,250 --> 00:11:53,050
Sheriff Wei, u mag even rusten!

252
00:11:53,670 --> 00:11:55,510
Ik ben Chu Yingtao,
een geheim agent van de prefectuur Yongzhou.

253
00:11:55,510 --> 00:11:57,080
Ik ben hier om de crimineel te vangen!

254
00:11:57,080 --> 00:11:57,890
Een vrouw?

255
00:11:58,750 --> 00:11:59,940
Ik zal niet met je vechten -

256
00:12:00,600 --> 00:12:02,130
gooi je leven niet weg.

257
00:12:02,270 --> 00:12:04,110
We zullen zien wie er vandaag sterft!

258
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Wie gaat daarheen?

259
00:12:20,750 --> 00:12:23,150
Ik ben Lu Lingfeng
van het gerechtelijk bureau van Yongzhou.

260
00:12:23,150 --> 00:12:24,350
Geef je nu over.

261
00:12:24,840 --> 00:12:26,390
Ik heb veel over je gehoord.

262
00:12:27,440 --> 00:12:28,080
Het lijkt

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,370
Ik ben in een val gelopen.

264
00:12:33,670 --> 00:12:35,480
Ik kan niet falen als ik zo dichtbij succes ben.

265
00:12:35,480 --> 00:12:36,200
Heb het bij jou!

266
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Voor mijn ogen verborgen wapens gebruiken?

267
00:12:53,510 --> 00:12:54,630
Yingtao, niet doen!

268
00:12:55,870 --> 00:12:58,030
Deze persoon is betrokken
bij meerdere moorden.

269
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
De 3 gerechtelijke departementen
moeten hem gezamenlijk ondervragen

270
00:12:59,630 --> 00:13:01,160
en noteer zijn bekentenis.

271
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Wil je mij ondervragen?

272
00:13:02,960 --> 00:13:03,680
Droom verder!

273
00:13:15,000 --> 00:13:17,240
Ik ben de adjunct-directeur
van het Paleissecretariaat,

274
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
van de kant van Zijne Majesteit.

275
00:13:19,840 --> 00:13:21,110
Wat kun je met mij doen?

276
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Adjunct-directeur van het paleissecretariaat?

277
00:13:23,320 --> 00:13:24,810
Je denkt niet echt

278
00:13:24,840 --> 00:13:26,270
jij bent Ma Meng, toch?

279
00:13:27,200 --> 00:13:28,140
Secretariaat Ma,

280
00:13:28,550 --> 00:13:29,280
kom nu naar buiten.

281
00:13:46,550 --> 00:13:47,440
Hoe ben je getransformeerd

282
00:13:47,440 --> 00:13:48,570
in mijn uiterlijk?

283
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Als ik me niet vergis,

284
00:13:52,790 --> 00:13:53,600
dit is een soort

285
00:13:53,600 --> 00:13:55,530
extreem dun masker.

286
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
De mal

287
00:13:57,670 --> 00:14:00,390
moet gemaakt zijn van het gezicht van de echte persoon.

288
00:14:01,390 --> 00:14:02,320
Secretariaat Ma,

289
00:14:02,360 --> 00:14:04,620
u moet het zich zorgvuldig herinneren

290
00:14:04,960 --> 00:14:07,390
wie zou zo'n kans hebben.

291
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Net aangekomen in de hoofdstad,

292
00:14:14,480 --> 00:14:15,940
Ik heb niet veel vrienden.

293
00:14:16,070 --> 00:14:17,390
Alleen mijn klasgenoot Liu Zigui

294
00:14:17,390 --> 00:14:18,630
ligt bijzonder dicht bij mij.

295
00:14:18,630 --> 00:14:19,490
Ik dronk met hem

296
00:14:19,510 --> 00:14:21,030
en luisterde naar zijn uiteenzetting
over de ‘Lente- en Herfstannalen’.

297
00:14:21,030 --> 00:14:23,430
Toen ik eenmaal dronken was,
Ik verbleef in Liu's Mansion.

298
00:14:24,840 --> 00:14:25,400
Liu,

299
00:14:26,550 --> 00:14:28,210
Jij kunt het toch niet echt zijn?

300
00:14:39,000 --> 00:14:40,340
Ma Meng,

301
00:14:41,030 --> 00:14:42,140
Je bent geboren in een bescheiden gezin,

302
00:14:42,140 --> 00:14:43,470
met middelmatige talenten,

303
00:14:43,790 --> 00:14:46,630
toch had je de kans om dat te worden
Adjunct-directeur van het paleissecretariaat.

304
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
Integendeel, dat ben ik

305
00:14:47,910 --> 00:14:49,670
een afstammeling van een beroemde confucianist,

306
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
goed onderlegd
in de 'Lente- en herfstannalen',

307
00:14:51,960 --> 00:14:53,790
toch kreeg ik geen erkenning.

308
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Het komt allemaal door de huidige keizer
is incompetent.

309
00:14:59,080 --> 00:15:01,150
Als keizer Xiaojing nog leefde,

310
00:15:01,150 --> 00:15:02,270
Ik zou zijn geworden

311
00:15:02,670 --> 00:15:03,930
inmiddels de kanselier.

312
00:15:04,000 --> 00:15:04,630
Liu Zigui!

313
00:15:05,670 --> 00:15:07,440
Laat je vermomming nu vallen!

314
00:15:10,030 --> 00:15:10,980
Ik weiger.

315
00:15:13,000 --> 00:15:14,330
Als je mij niet kunt vangen,

316
00:15:15,240 --> 00:15:16,770
Ik zal zeker niet bekennen.

317
00:15:16,870 --> 00:15:18,240
Gisteravond op het Ministerie van Personeelszaken,

318
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
tijdens het beoordelen
de dossiers van het Oostelijk Paleis,

319
00:15:20,440 --> 00:15:21,620
Ik heb een naam ontdekt,

320
00:15:22,720 --> 00:15:23,810
Guo Sigong.

321
00:15:26,320 --> 00:15:27,550
Als keizer Xiaojing

322
00:15:27,600 --> 00:15:28,770
was niet plotseling overleden,

323
00:15:28,770 --> 00:15:31,200
deze man zou zijn binnengekomen
het Oostelijk Paleis

324
00:15:31,200 --> 00:15:31,720
en

325
00:15:32,360 --> 00:15:34,510
zou zijn toevertrouwd
met belangrijke taken.

326
00:15:34,510 --> 00:15:35,900
Ook,

327
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Oude Meester Feng, Magistraat van de Spookmarkt,

328
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
zag ook
"De klaagzang van het keizerlijke schandaal"

329
00:15:41,320 --> 00:15:44,590
en herinnerde zich een gebeurtenis uit het verleden.

330
00:15:45,870 --> 00:15:47,670
Dus jij bent de zoon van grootleraar Guo.

331
00:15:48,150 --> 00:15:49,290
Speel jij polo?

332
00:15:49,750 --> 00:15:50,240
Nee.

333
00:15:52,080 --> 00:15:53,690
Dat is nogal jammer.

334
00:15:54,150 --> 00:15:55,680
Ook al speel ik geen polo,

335
00:15:56,150 --> 00:15:58,810
Ik ben bedreven in schilderen
sinds de kindertijd.

336
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
Ik zou graag willen

337
00:15:59,420 --> 00:16:02,890
[Guo Sigong, zoon van Guo Yu]

338
00:16:01,870 --> 00:16:03,600
schilder een poloscène voor u, Hoogheid.

339
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
Dat is een goed idee.

340
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Als de regen stopt,

341
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
Ik zal ze bellen

342
00:16:07,000 --> 00:16:08,130
om polo met mij te spelen.

343
00:16:08,750 --> 00:16:09,670
Ik zou het graag willen zien

344
00:16:10,240 --> 00:16:11,500
hoe goed je kunt schilderen.

345
00:16:11,840 --> 00:16:12,640
Dit schilderij

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,690
zal zeker nog generaties lang herinnerd worden.