1
00:00:46,420 --> 00:00:50,910
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,950
[Aflevering 19]

3
00:00:55,560 --> 00:00:56,240
Vandaag,

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Ma Meng was zo open
en openhartig in het gesprek.

5
00:01:01,030 --> 00:01:02,690
Hij gedroeg zich niet als een moordenaar.

6
00:01:06,400 --> 00:01:07,070
Natuurlijk,

7
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
als politieagent,

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,789
Het is verkeerd dat ik zulke vragen stel.

9
00:01:10,789 --> 00:01:11,490
Ik weet het

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Ik moet mijn persoonlijke oordeel niet laten varen

11
00:01:13,560 --> 00:01:15,620
invloed op de richting van de zaak.

12
00:01:15,680 --> 00:01:16,280
Het spijt me.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,460
Vergeet wat ik zei.

14
00:01:17,950 --> 00:01:20,789
Wat je zei
is precies wat ik dacht.

15
00:01:21,560 --> 00:01:22,090
Echter,

16
00:01:22,510 --> 00:01:23,610
Het Gulou-gebak,

17
00:01:23,760 --> 00:01:24,870
de strychnine,

18
00:01:25,070 --> 00:01:27,320
en die mooie voedselcontainers

19
00:01:27,350 --> 00:01:28,560
vaak gebruikt in het paleis

20
00:01:28,560 --> 00:01:30,230
werden allemaal gevonden op de plaats van de moord –

21
00:01:30,230 --> 00:01:31,410
Ik moest gewoon

22
00:01:31,710 --> 00:01:33,440
laat Yingtao hem onderzoeken.

23
00:01:35,729 --> 00:01:36,840
Ik geloof het nog steeds niet

24
00:01:36,840 --> 00:01:38,500
Ma Meng zou de moordenaar zijn.

25
00:02:38,340 --> 00:02:40,610
[Zheng-residentie]

26
00:02:40,690 --> 00:02:43,820
[Heldere schittering]

27
00:02:57,800 --> 00:03:01,170
[Hof van de keizerlijke stoeterij
Vice-minister, Zheng Zhong]

28
00:03:04,960 --> 00:03:05,690
Meneer Zheng,

29
00:03:06,360 --> 00:03:07,220
laat mij je helpen.

30
00:03:22,710 --> 00:03:24,710
Je bent geen lid van mijn huishouden.

31
00:03:26,079 --> 00:03:29,360
Ik ben de nieuw benoemde adjunct-directeur
van het Paleissecretariaat,

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,090
Ma Meng.

33
00:03:32,310 --> 00:03:34,030
De adjunct-directeur
van het Paleissecretariaat,

34
00:03:34,030 --> 00:03:34,840
Ma Meng?

35
00:03:36,079 --> 00:03:37,700
Ik heb van je gehoord.

36
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
De favoriet van Zijne Majesteit.

37
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Waarom werd ik niet geïnformeerd?

38
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
van de komst van zo'n geëerde gast?

39
00:03:42,280 --> 00:03:42,960
Vice-minister,

40
00:03:42,960 --> 00:03:44,160
Ik zag dat je aan het rusten was

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,810
dus ik liet je niet wakker maken.

42
00:03:45,810 --> 00:03:47,410
Je tuin is zo mooi.

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,790
Ik heb de vrijheid genomen

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,100
om hier wat vrije tijd te genieten.

45
00:03:51,750 --> 00:03:52,870
Het spijt me vreselijk.

46
00:03:52,870 --> 00:03:54,390
Ik viel eerder in slaap.

47
00:03:54,470 --> 00:03:55,400
Dat was onbeleefd van mij.

48
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Ik laat ze meteen wijn bereiden.

49
00:03:56,840 --> 00:03:58,900
De steward heeft het al geregeld.

50
00:03:59,960 --> 00:04:00,400
Goed,

51
00:04:00,630 --> 00:04:02,160
hij weet tenminste wat hij moet doen.

52
00:04:03,150 --> 00:04:04,730
Ik heb een delicatesse voor je meegenomen.

53
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Als je het niet erg vindt,

54
00:04:06,120 --> 00:04:06,920
Probeer het alsjeblieft.

55
00:04:07,310 --> 00:04:09,080
Je bent te aardig.

56
00:04:13,400 --> 00:04:14,350
Gulou-gebak?

57
00:04:14,710 --> 00:04:16,440
Geniet ervan nu het warm is.

58
00:04:16,680 --> 00:04:16,950
Nee,

59
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Ik kan dit niet eten.

60
00:04:19,950 --> 00:04:20,760
Bewakers!

61
00:04:21,070 --> 00:04:22,480
Waarom roep je om bewakers?

62
00:04:22,480 --> 00:04:24,750
Ik hoorde dat Zhu Ling
van de linker keizerlijke garde

63
00:04:24,750 --> 00:04:25,950
overleden aan vergiftiging

64
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
na het eten van een Gulou-gebakje.

65
00:04:29,430 --> 00:04:30,030
Is dat zo?

66
00:04:32,070 --> 00:04:33,130
Als je het niet eet,

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,300
Ik zal het doen.

68
00:04:46,390 --> 00:04:47,250
Bewakers!

69
00:04:47,310 --> 00:04:48,190
Bewakers!

70
00:04:48,600 --> 00:04:49,460
Houd op met schreeuwen.

71
00:04:49,830 --> 00:04:52,090
Ze zijn allemaal bezig met het voorbereiden van het banket.

72
00:04:55,830 --> 00:04:57,030
Wil je echt niet eten?

73
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Ik kwam je bezoeken

74
00:05:00,070 --> 00:05:01,730
op bevel van Zijne Majesteit.

75
00:05:02,870 --> 00:05:05,340
Het lijkt erop dat je vastbesloten bent

76
00:05:05,870 --> 00:05:07,550
om de kant van de prinses te kiezen.

77
00:05:08,270 --> 00:05:09,680
Hoe kun je dat zeggen?

78
00:05:10,310 --> 00:05:11,710
Ik heb ooit gediend

79
00:05:11,740 --> 00:05:12,750
Keizer Xiaojing

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
en herken de huidige keizer
als legitiem.

81
00:05:15,560 --> 00:05:17,620
Ik heb gezworen hem te volgen tot aan de dood.

82
00:05:25,870 --> 00:05:27,210
Dan deze gebakjes-

83
00:05:27,920 --> 00:05:29,450
waarom durf je ze niet op te eten?

84
00:05:32,020 --> 00:05:33,820
Het is niet dat ik ze niet durf te eten.

85
00:05:34,120 --> 00:05:34,750
Ik gewoon

86
00:05:35,430 --> 00:05:36,840
vind de smaak niet lekker.

87
00:06:44,120 --> 00:06:49,790
[Heldere schittering]

88
00:06:51,540 --> 00:06:53,110
[Zheng-residentie]

89
00:07:00,120 --> 00:07:01,240
Heb je de lijkschouwer gebeld?

90
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
Lijkschouwer Su Chan is onderweg.

91
00:07:04,360 --> 00:07:05,630
Neem deze Gulou-gebakjes,

92
00:07:05,630 --> 00:07:07,630
de voedselcontainer, theekopjes en theepot

93
00:07:07,630 --> 00:07:09,090
terug naar het provinciekantoor.

94
00:07:14,240 --> 00:07:15,900
De mensen die je hebben ontvoerd,

95
00:07:16,360 --> 00:07:18,270
heb je gezien hoe ze eruit zagen?

96
00:07:19,750 --> 00:07:20,680
Hij sloeg mij knock-out

97
00:07:20,680 --> 00:07:21,960
van achteren.

98
00:07:22,390 --> 00:07:23,430
Toen ik wakker werd,

99
00:07:23,630 --> 00:07:25,770
we waren allemaal met elkaar verbonden.

100
00:07:26,160 --> 00:07:27,870
Wij hebben helemaal niemand gezien.

101
00:07:33,580 --> 00:07:35,470
[Heldere schittering]

102
00:07:37,159 --> 00:07:38,180
Sheriff Su.

103
00:07:38,480 --> 00:07:39,120
Sheriff Wei.

104
00:07:39,120 --> 00:07:40,780
Waar is de vice-minister?

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,620
Waar stierf Zheng Zhong?

106
00:07:43,000 --> 00:07:44,510
Dit is het grondgebied van Wannian County.

107
00:07:44,510 --> 00:07:45,870
Ik ben hier niet om het te onderzoeken.

108
00:07:45,870 --> 00:07:47,480
Zheng Zhong was jarenlang mijn vriend.

109
00:07:47,480 --> 00:07:49,150
Ik kwam alleen maar mijn respect betuigen.

110
00:07:50,480 --> 00:07:51,210
In dat geval

111
00:07:51,560 --> 00:07:52,280
volg mij.

112
00:07:56,800 --> 00:07:57,930
Vice-minister...

113
00:07:57,950 --> 00:07:58,810
Zheng Zhong...

114
00:07:59,310 --> 00:08:00,990
Wie kan er zo wreed zijn

115
00:08:01,720 --> 00:08:02,950
om Zhu Ling te vermoorden

116
00:08:02,950 --> 00:08:04,160
en jij dan?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,650
Jij en grootgeneraal Zhu

118
00:08:06,750 --> 00:08:09,120
en vice-minister Zheng
waren oude vrienden?

119
00:08:09,120 --> 00:08:10,300
Veertig jaar geleden,

120
00:08:11,270 --> 00:08:13,360
we dienden allemaal in het Oostelijk Paleis.

121
00:08:13,920 --> 00:08:16,630
Volgde u kroonprins Hong?

122
00:08:17,000 --> 00:08:17,360
Ja.

123
00:08:18,800 --> 00:08:22,070
We behoorden allemaal tot keizer Xiaojing

124
00:08:22,070 --> 00:08:23,230
meest vertrouwde mannen.

125
00:08:29,950 --> 00:08:31,920
Sheriff Wei, toen je jong was,

126
00:08:32,000 --> 00:08:33,330
heb je polo gespeeld?

127
00:08:36,510 --> 00:08:37,610
Hoe wist je dat?

128
00:08:38,120 --> 00:08:40,789
Je volgde vaak kroonprins Hong

129
00:08:40,870 --> 00:08:43,070
om polo te beoefenen in het Oostelijk Paleis.

130
00:08:44,510 --> 00:08:45,000
Ja.

131
00:08:46,870 --> 00:08:48,000
Dat waren die van Wei Yan

132
00:08:48,320 --> 00:08:50,610
gelukkigste dagen van zijn leven.

133
00:08:53,850 --> 00:08:54,880
Zheng Zhong...

134
00:09:02,910 --> 00:09:05,670
[Liuhe Susan-winkel]

135
00:09:09,320 --> 00:09:10,250
Geniet van uw maaltijd.

136
00:09:12,910 --> 00:09:13,480
Wuming.

137
00:09:14,840 --> 00:09:15,970
Het is erg warm vandaag.

138
00:09:16,030 --> 00:09:17,480
Wil je wat sushan?

139
00:09:17,480 --> 00:09:17,960
Xijun,

140
00:09:18,270 --> 00:09:20,640
kun je wat sushi maken?

141
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
en persoonlijk afleveren

142
00:09:22,670 --> 00:09:24,490
Paleissecretariaat Ma?

143
00:09:25,390 --> 00:09:26,030
Ma Meng?

144
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
Ja.

145
00:09:27,360 --> 00:09:29,470
In het kantoor van Ma Meng,

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
er is een opvouwbaar scherm

147
00:09:31,200 --> 00:09:33,930
met een poloschilderij erop

148
00:09:34,150 --> 00:09:36,360
gebeld
"De klaagzang van het keizerlijke schandaal."

149
00:09:36,360 --> 00:09:38,110
Ik weet niet wie het geschilderd heeft,

150
00:09:38,270 --> 00:09:39,800
maar het is opmerkelijk levendig.

151
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
Ik geloof dat je het leuk zult vinden.

152
00:09:42,030 --> 00:09:43,670
Als je dit schilderij zou kunnen kopiëren,

153
00:09:43,670 --> 00:09:45,190
het zou geweldig zijn.

154
00:09:45,390 --> 00:09:47,450
Zal het helpen bij het onderzoek?

155
00:09:48,670 --> 00:09:49,010
Goed.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,180
Ik ga meteen.

157
00:09:50,480 --> 00:09:52,900
Ik kopieer dat schilderij uit mijn geheugen

158
00:09:52,960 --> 00:09:54,010
zal niet gemakkelijk zijn.

159
00:09:55,030 --> 00:09:56,500
Ik zal op je rekenen.

160
00:09:58,240 --> 00:09:59,570
Ik zal mijn best doen, Wuming.

161
00:09:59,610 --> 00:10:02,700
[Deugd dringt overal door]

162
00:10:05,510 --> 00:10:06,150
Su Wuming.

163
00:10:07,030 --> 00:10:07,720
Ik ben terug.

164
00:10:08,110 --> 00:10:09,940
Ma Meng is nooit weggegaan

165
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
het paleissecretariaat, toch?

166
00:10:11,960 --> 00:10:12,360
Ja.

167
00:10:13,200 --> 00:10:14,550
Naast het uitvoeren van officiële taken,

168
00:10:14,550 --> 00:10:16,030
hij heeft gelezen
de ‘Lente- en Herfstannalen’.

169
00:10:16,030 --> 00:10:17,720
Zijn maaltijden zijn ook heel eenvoudig.

170
00:10:17,720 --> 00:10:19,790
Hij beoefent boksen na de maaltijd
en zwaard voor het slapengaan,

171
00:10:19,790 --> 00:10:21,450
vrij gelijkaardig aan Lu Lingfeng.

172
00:10:22,240 --> 00:10:23,510
Ik heb net Xijun gezien.

173
00:10:23,540 --> 00:10:24,740
Ze ging naar huis om te schilderen

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,870
en zei dat het vanavond om negen uur klaar zal zijn.

175
00:10:26,870 --> 00:10:27,530
Uitstekend.

176
00:10:28,270 --> 00:10:29,000
Sheriff Su!

177
00:10:29,320 --> 00:10:31,230
[Deugd dringt overal door]

178
00:10:32,000 --> 00:10:32,710
Sheriff Su.

179
00:10:32,870 --> 00:10:33,920
Waarom ben je terug?

180
00:10:34,030 --> 00:10:35,720
Er werd een vrouwelijk lichaam gevonden in Peace District...

181
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
ze stierf aan strychninevergiftiging,

182
00:10:37,080 --> 00:10:39,140
met ook een bloedig gat in haar slaap.

183
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Dat is de jurisdictie van Chang'an County.

184
00:10:41,720 --> 00:10:42,930
Het werd gerapporteerd
aan het mobiele tribunaal van Yongzhou,

185
00:10:42,930 --> 00:10:43,600
die de zaak heeft aangenomen.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,030
Wij kunnen direct ingrijpen.

187
00:10:45,030 --> 00:10:46,120
Officiële Lu heeft mij specifiek hierheen gestuurd

188
00:10:46,120 --> 00:10:46,920
om u te informeren.

189
00:10:48,790 --> 00:10:50,870
Is de overledene ouder dan 60?

190
00:10:50,900 --> 00:10:51,440
Dat klopt.

191
00:10:51,440 --> 00:10:52,370
Hoe wist je dat?

192
00:10:52,550 --> 00:10:53,600
Ik heb die vrouw ook gehoord

193
00:10:53,600 --> 00:10:54,770
kwam uit het paleis.

194
00:10:59,620 --> 00:11:00,770
Het districtshoofd bevestigde dit

195
00:11:00,770 --> 00:11:02,320
de overledene heette Bo Cui.

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Ze was een voormalig dienstmeisje
van het Oostelijk Paleis.

197
00:11:03,720 --> 00:11:04,870
Ze verliet het paleis jaren geleden

198
00:11:04,870 --> 00:11:06,600
en woonde hier alleen.

199
00:11:06,600 --> 00:11:08,150
Lijkschouwer Su Chan
is er al geweest.

200
00:11:08,150 --> 00:11:09,750
Ze schat het tijdstip van overlijden

201
00:11:09,750 --> 00:11:11,550
was gisteravond rond middernacht.

202
00:11:12,150 --> 00:11:13,480
Wat het wapen veroorzaakte

203
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
de wond op haar hoofd

204
00:11:15,900 --> 00:11:17,230
staat nog steeds niet vast.

205
00:11:18,670 --> 00:11:19,400
Lu Lingfeng.

206
00:11:19,670 --> 00:11:21,080
Kijk eens naar deze wond.

207
00:11:21,270 --> 00:11:23,480
Zou dit het wapen kunnen zijn?

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
een polohamer?

209
00:11:30,270 --> 00:11:31,680
De maat komt overeen.

210
00:11:31,910 --> 00:11:33,910
Maar polohamers zijn allemaal van hout.

211
00:11:33,910 --> 00:11:35,680
Hoe sterk de aanvaller ook was,

212
00:11:35,680 --> 00:11:36,610
ze konden het onmogelijk veroorzaken

213
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
zo'n wond.

214
00:11:38,550 --> 00:11:40,120
Er zijn dus geen polohamers

215
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
gemaakt van andere materialen?

216
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Zoals goud, zilver, koper of ijzer?

217
00:11:42,960 --> 00:11:43,560
Er zijn.

218
00:11:43,960 --> 00:11:45,510
Maar ze zijn uiterst zeldzaam.

219
00:11:45,510 --> 00:11:47,860
Die gebruikt in polowedstrijden zijn allemaal van hout.

220
00:11:48,270 --> 00:11:49,870
Die van andere materialen...

221
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
worden gebruikt voor ceremoniële gelegenheden.

222
00:11:53,270 --> 00:11:54,790
Ceremoniële gelegenheden...

223
00:11:59,550 --> 00:12:01,810
U zei ooit dat er meer doden zouden vallen.

224
00:12:02,000 --> 00:12:03,460
Je intuïtie had gelijk.

225
00:12:03,480 --> 00:12:04,630
Je instinct vertelde het je

226
00:12:04,630 --> 00:12:06,230
Ma Meng was niet de moordenaar,

227
00:12:06,390 --> 00:12:07,670
en daar had je ook gelijk in.

228
00:12:07,670 --> 00:12:09,740
Sinds gistermiddag is

229
00:12:09,840 --> 00:12:10,790
Ik had Yingtao

230
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
kijk Ma Meng voortdurend in het geheim

231
00:12:12,910 --> 00:12:14,530
gedurende 12 uur.

232
00:12:14,790 --> 00:12:16,840
Hij had geen gelegenheid om het misdrijf te plegen.

233
00:12:16,840 --> 00:12:19,220
Ook Zhu Ling en Zheng Zhong

234
00:12:19,480 --> 00:12:21,510
beiden dienden als ambtenaar
in het Oostelijk Paleis

235
00:12:21,510 --> 00:12:23,310
en volgde kroonprins Hong.

236
00:12:23,910 --> 00:12:25,210
Dit zijn allemaal zaken

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
van 40 jaar geleden.

238
00:12:26,200 --> 00:12:27,790
Uw onderzoek is opmerkelijk grondig...

239
00:12:27,790 --> 00:12:28,750
geen gemakkelijke prestatie.

240
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Ik heb dit niet opzettelijk onderzocht.

241
00:12:31,600 --> 00:12:32,910
Het was Wei Yan die het mij vertelde

242
00:12:32,910 --> 00:12:35,150
hij was ooit collega's van deze twee.

243
00:12:40,050 --> 00:12:42,670
[Wei's residentie]

244
00:12:59,510 --> 00:13:00,180
Wei Yan.

245
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
Je hebt vechtsporten beoefend
sinds de kindertijd

246
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
en trad in dienst als jinshi-geleerde.

247
00:13:03,720 --> 00:13:05,750
In de toekomst,
wilt u in de rechtbank dienen?

248
00:13:05,750 --> 00:13:07,150
of troepen leiden in de strijd?

249
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
Of het nu gaat om een verblijf in de hoofdstad
om Uwe Hoogheid te beschermen

250
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
of leidende troepen aan de grens

251
00:13:10,200 --> 00:13:11,150
om het Tang-rijk te verdedigen -

252
00:13:11,150 --> 00:13:13,810
Ik zal wat dan ook volgen
Uw Hoogheid beveelt.

253
00:13:14,120 --> 00:13:15,070
Je bent inderdaad loyaal.

254
00:13:14,170 --> 00:13:17,580
[Kroonprins, Li Hong]

255
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
Nadat ik de troon heb bestegen,

256
00:13:17,270 --> 00:13:19,510
dat moet je zijn
nog ijveriger en ambitieuzer.

257
00:13:19,510 --> 00:13:20,640
Dan zul je dat zeker doen

258
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
een groot generaal of minister worden.

259
00:13:23,670 --> 00:13:25,130
Dank u, Uwe Hoogheid.

260
00:13:44,480 --> 00:13:45,210
Wie is daar?

261
00:14:00,200 --> 00:14:00,940
Sheriff Wei.

262
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Jij bent het.

263
00:14:02,550 --> 00:14:04,460
Wat brengt je hier zo laat?

264
00:14:05,630 --> 00:14:06,360
Sheriff Wei,

265
00:14:06,790 --> 00:14:08,950
zo laat in de nacht een zwaard dragen -

266
00:14:09,000 --> 00:14:11,060
heb je iets ongewoons opgemerkt?

267
00:14:11,080 --> 00:14:11,790
Ongebruikelijk?

268
00:14:13,120 --> 00:14:15,250
Ik, Wei, vrees hemel noch aarde,

269
00:14:15,600 --> 00:14:17,530
laat staan demonen of monsters.

270
00:14:17,630 --> 00:14:18,410
Lu Lingfeng,

271
00:14:18,550 --> 00:14:20,200
Ik ken je krijgskunsten
zijn uitzonderlijk.

272
00:14:20,200 --> 00:14:22,480
Sinds jij van het dak kwam,

273
00:14:22,910 --> 00:14:24,270
waarom zou je kloppen?

274
00:14:25,080 --> 00:14:26,060
Op het dak?

275
00:14:33,600 --> 00:14:34,330
Wie is daar?

276
00:14:55,120 --> 00:14:55,940
Sheriff Su,

277
00:14:56,080 --> 00:14:57,940
het is waarschijnlijk gewoon een kruimeldief.

278
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
Waarom zou ik bang zijn?

279
00:15:01,630 --> 00:15:03,540
Er kwam iemand van het dak...

280
00:15:09,480 --> 00:15:10,220
Wacht!

281
00:15:11,200 --> 00:15:13,750
Zet het theekopje terug waar het was.

282
00:15:27,330 --> 00:15:28,160
Sheriff Wei.

283
00:15:29,030 --> 00:15:30,970
Als ik me niet vergis,

284
00:15:31,480 --> 00:15:34,300
deze thee is vergiftigd.

285
00:15:35,030 --> 00:15:35,630
Wat?

286
00:15:36,200 --> 00:15:36,720
Kijk.

287
00:15:38,150 --> 00:15:40,350
Het gif droop uit het plafond

288
00:15:40,440 --> 00:15:43,520
en viel meteen in dit kopje thee.