1 00:00:46,360 --> 00:00:50,960 [Vreemde kronieken van Tang] 2 00:00:51,500 --> 00:00:54,000 [Aflevering 18] 3 00:00:54,800 --> 00:00:58,100 [Zuo's landhuis] 4 00:01:59,560 --> 00:02:03,020 [Entertainmentgebouw] 5 00:02:23,120 --> 00:02:24,450 Heb je de munten meegenomen? 6 00:02:24,560 --> 00:02:25,690 Waar zijn de goederen? 7 00:02:27,560 --> 00:02:28,910 Dertig gouden munten. 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,329 Ik moet ze eerst zien. 9 00:02:30,680 --> 00:02:32,410 Ik moet eerst de goederen controleren. 10 00:02:36,520 --> 00:02:37,100 Prima. 11 00:02:45,430 --> 00:02:47,410 Kijk, daarbinnen zit het 12 00:02:47,800 --> 00:02:49,470 de zielen van 3 mensen. 13 00:02:50,000 --> 00:02:50,710 Ze zijn allemaal 14 00:02:50,840 --> 00:02:52,820 van de ouderen boven de 70. 15 00:02:52,910 --> 00:02:54,110 Je kunt het berekenen. 16 00:02:54,150 --> 00:02:55,710 Als je alle zielen inslikt 17 00:02:55,750 --> 00:02:57,030 in één keer in de fles, 18 00:02:57,360 --> 00:02:59,620 Hoeveel levensjaren zou dat verlengen? 19 00:03:04,170 --> 00:03:05,630 Hoe moet ik je vertrouwen? 20 00:03:05,630 --> 00:03:06,190 Wat als 21 00:03:07,240 --> 00:03:08,710 je hebt eigenlijk genomen 22 00:03:08,710 --> 00:03:09,840 3 jongemannenzielen? 23 00:03:10,240 --> 00:03:11,490 Dat is onmogelijk. 24 00:03:17,079 --> 00:03:17,560 ik 25 00:03:18,280 --> 00:03:20,470 strychnine in hun eten stoppen 26 00:03:20,490 --> 00:03:21,650 en drink mezelf. 27 00:03:22,000 --> 00:03:22,800 En ik 28 00:03:23,560 --> 00:03:25,290 heb zelf hun ziel eruit gehaald. 29 00:03:26,590 --> 00:03:27,690 Ik zie. 30 00:03:28,240 --> 00:03:29,910 Je moet toegeven dat deze schat dat wel is 31 00:03:29,910 --> 00:03:32,420 ter waarde van 30 gouden munten. 32 00:03:33,120 --> 00:03:34,780 Het is prima als je het niet wilt. 33 00:03:35,560 --> 00:03:38,360 De Spookmarkt kruipt met mensen erna. 34 00:03:38,400 --> 00:03:39,630 In dat geval 35 00:03:40,310 --> 00:03:41,360 jouw prijs 36 00:03:41,870 --> 00:03:43,490 lijkt eerlijk genoeg. 37 00:03:43,870 --> 00:03:44,520 Rechts? 38 00:03:46,120 --> 00:03:47,030 Docent Zuo. 39 00:03:49,870 --> 00:03:51,070 Weet je wie ik ben? 40 00:03:51,710 --> 00:03:52,079 ik... 41 00:03:55,000 --> 00:03:56,590 Het doet pijn! 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,840 Au! 43 00:04:02,590 --> 00:04:03,080 Zuo Lu. 44 00:04:04,190 --> 00:04:06,590 Als tovenarijleraar van de Keizerlijke Academie voor Geneeskunde, 45 00:04:06,590 --> 00:04:08,800 u richtte zich specifiek op ouderen 46 00:04:08,800 --> 00:04:10,470 om de zogenaamde zielen eruit te halen 47 00:04:10,470 --> 00:04:11,520 en verkoop ze tegen hoge prijzen 48 00:04:11,520 --> 00:04:14,120 voor rijke mensen op hun sterfbed om hun leven te verlengen. 49 00:04:14,120 --> 00:04:15,850 Je maakt je schuldig aan een groot misdrijf! 50 00:04:16,040 --> 00:04:16,750 Het doet pijn! 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,160 Het doet echt pijn... 52 00:04:18,430 --> 00:04:18,990 En jij! 53 00:04:19,560 --> 00:04:21,040 Jij bent de koper, nietwaar? 54 00:04:21,040 --> 00:04:24,300 Jij moet ook komen voor verhoor naar het provinciehuis. 55 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Dit is het grondgebied van Chang'an County. 56 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 Ik ben hier de districtsheriff. 57 00:04:30,750 --> 00:04:32,560 Het is niet jouw taak om arrestaties te verrichten. 58 00:04:32,560 --> 00:04:33,490 Kijk goed. 59 00:04:33,600 --> 00:04:35,409 Ik ving Zuo Lu als eerste. 60 00:04:35,830 --> 00:04:36,510 Bewakers! 61 00:04:40,480 --> 00:04:41,440 Neem Zuo Lu 62 00:04:41,600 --> 00:04:42,610 terug naar hechtenis! 63 00:04:45,450 --> 00:04:47,800 Agent, spaar mij! Spaar mij alstublieft, agent! 64 00:04:47,800 --> 00:04:48,360 Officier! 65 00:04:48,430 --> 00:04:49,890 Spaar mij alstublieft, agent! 66 00:04:53,240 --> 00:04:54,270 Officiële Lu, Sheriff Su, 67 00:04:54,270 --> 00:04:54,730 dit... 68 00:04:55,270 --> 00:04:57,530 Ik kijk al 2 dagen en nachten. 69 00:04:57,750 --> 00:05:00,280 Misschien hebben ze gekeken nog langer. 70 00:05:00,870 --> 00:05:01,510 Vertel het me 71 00:05:01,950 --> 00:05:04,240 waarom je alleen strychnine gebruikte om ze te vergiftigen! 72 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 Omdat na het innemen van strychninegif, 73 00:05:04,800 --> 00:05:07,840 [Chang'an County-kantoor] 74 00:05:06,190 --> 00:05:06,830 iemands lichaam 75 00:05:06,830 --> 00:05:08,110 zal herhaaldelijk opkrullen 76 00:05:08,110 --> 00:05:09,190 in ondraaglijke pijn. 77 00:05:09,190 --> 00:05:09,920 Alleen op deze manier 78 00:05:10,510 --> 00:05:12,160 kan de ziel eruit worden geperst. 79 00:05:12,630 --> 00:05:14,370 Dat is ongelooflijk slecht. 80 00:05:14,680 --> 00:05:17,080 Voor dit zogenaamde ‘uitpersen van zielen’ 81 00:05:17,120 --> 00:05:18,520 Heb je enig bewijs? 82 00:05:18,830 --> 00:05:19,630 Ik heb het geprobeerd. 83 00:05:20,160 --> 00:05:20,780 Echt! 84 00:05:21,510 --> 00:05:22,510 Nadat iemand is overleden, 85 00:05:22,510 --> 00:05:24,170 het lichaam wordt lichter. 86 00:05:24,360 --> 00:05:26,000 Het is lichter door een stevige halve tael! 87 00:05:26,000 --> 00:05:27,190 Vertel me eens of dit een halve tael is 88 00:05:27,190 --> 00:05:28,190 niet zijn ziel, 89 00:05:28,240 --> 00:05:29,240 wat zou het anders kunnen zijn? 90 00:05:29,240 --> 00:05:29,930 Stil! 91 00:05:30,190 --> 00:05:32,150 Dit is flagrante onzin om mensen voor de gek te houden! 92 00:05:32,150 --> 00:05:34,480 Je hebt ook grootgeneraal Zhu Ling vermoord van de Linker Keizerlijke Garde, 93 00:05:34,480 --> 00:05:35,600 nietwaar? 94 00:05:35,720 --> 00:05:36,780 Groot-generaal Zhu? 95 00:05:37,120 --> 00:05:37,580 Nou... 96 00:05:37,600 --> 00:05:39,120 Ik heb grootgeneraal Zhu niet vermoord! 97 00:05:39,120 --> 00:05:39,830 Nee, nee, nee! 98 00:05:39,920 --> 00:05:41,320 Ik heb hem echt niet vermoord! 99 00:05:42,120 --> 00:05:43,190 Zijn manier van overlijden is 100 00:05:43,190 --> 00:05:44,310 identiek aan die van de oude mannen 101 00:05:44,310 --> 00:05:45,190 jij hebt eerder vermoord. 102 00:05:45,190 --> 00:05:46,950 Wie zou het anders kunnen zijn dan jij? 103 00:05:46,950 --> 00:05:49,390 Nou... Ik was het echt niet! 104 00:05:49,480 --> 00:05:49,950 ik... 105 00:05:50,070 --> 00:05:51,000 Hoe zou ik durven 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,430 om grootgeneraal Zhu Ling kwaad te doen? 107 00:05:52,430 --> 00:05:53,680 Ik ben niet zo dom. 108 00:05:53,800 --> 00:05:56,190 Eén blik op jou, en ik kan je vertellen dat je een sluwe man bent. 109 00:05:56,190 --> 00:05:58,950 Je zult niet bekennen zonder zware straf, wil je? 110 00:05:58,950 --> 00:05:59,409 Bewakers! 111 00:05:59,920 --> 00:06:00,910 Haal hem weg 112 00:06:01,070 --> 00:06:02,730 en geef hem eerst 100 zweepslagen. 113 00:06:03,510 --> 00:06:04,130 Officier! 114 00:06:04,160 --> 00:06:05,870 Ik ben een docent van de Keizerlijke Academie voor Geneeskunde! 115 00:06:05,870 --> 00:06:06,760 Officier! 116 00:06:07,920 --> 00:06:08,700 Officiële Lu, 117 00:06:09,310 --> 00:06:11,710 Ik hoorde dat Zuo Lu bekende. Is dat waar? 118 00:06:13,240 --> 00:06:13,760 Ja. 119 00:06:16,070 --> 00:06:18,090 Hij is gewoon een leraar tovenarij 120 00:06:18,430 --> 00:06:19,510 die niet kan vechten. 121 00:06:19,920 --> 00:06:21,630 En hij stond onder streng toezicht 122 00:06:21,630 --> 00:06:23,190 van de prefectuur Yongzhou. 123 00:06:23,190 --> 00:06:24,600 Hoe kon hij ooit doden? 124 00:06:24,600 --> 00:06:26,270 de Grote Generaal van de Keizerlijke Garde? 125 00:06:26,270 --> 00:06:27,770 Natuurlijk weet ik dit. 126 00:06:28,920 --> 00:06:30,250 Zuo Lu's bekentenis was 127 00:06:30,270 --> 00:06:32,690 waarschijnlijk gedwongen door de marteling van Wei Yan. 128 00:06:33,720 --> 00:06:36,700 Wat het motief van Wei Yan betreft: 129 00:06:37,270 --> 00:06:38,800 het blijft voorlopig onbekend. 130 00:06:39,870 --> 00:06:41,720 Ik heb het gezien 131 00:06:42,120 --> 00:06:43,050 Het lichaam van Zhu Ling. 132 00:06:43,390 --> 00:06:46,200 Er was een klap in de tempel. 133 00:06:46,310 --> 00:06:48,360 We kunnen het wapen niet bepalen, 134 00:06:48,600 --> 00:06:50,620 maar één ding is zeker. 135 00:06:50,680 --> 00:06:52,770 De moordenaar is dezelfde 136 00:06:52,920 --> 00:06:54,720 die de bedelaar eerder heeft vermoord. 137 00:06:54,900 --> 00:06:55,560 Daarom 138 00:06:56,680 --> 00:06:59,210 Wannian County gevraagd om de zaken samen te voegen. 139 00:07:01,510 --> 00:07:03,370 Zonder ander bewijs voorlopig 140 00:07:03,720 --> 00:07:05,450 Ik ben bang dat Wei Yan het daar niet mee eens zal zijn. 141 00:07:05,800 --> 00:07:06,720 Voordat het wordt gerapporteerd 142 00:07:06,720 --> 00:07:08,070 naar de prefectuur Yongzhou, 143 00:07:08,070 --> 00:07:09,600 Ik kan ook niet ingrijpen. 144 00:07:12,390 --> 00:07:13,510 Ik heb een gevoel 145 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 dat als de echte moordenaar blijft op vrije voeten, 146 00:07:18,630 --> 00:07:19,830 er zullen meer mensen sterven. 147 00:07:34,510 --> 00:07:35,310 Hoeveel 148 00:07:35,600 --> 00:07:37,130 wil je voor deze items? 149 00:07:39,390 --> 00:07:41,070 Wat u ook denkt dat eerlijk is, meneer. 150 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Wij zijn niet hebzuchtig. 151 00:07:44,120 --> 00:07:44,920 Hoe zit het dan? 152 00:07:46,480 --> 00:07:47,520 5.000 munten? 153 00:07:48,800 --> 00:07:49,740 5.000 munten? 154 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Oké! Leuk! 155 00:07:52,159 --> 00:07:52,580 Goed! 156 00:07:52,870 --> 00:07:54,130 Dat is dan de prijs. 157 00:07:54,240 --> 00:07:54,680 Wachten. 158 00:07:56,310 --> 00:07:57,880 Ik denk dat deze artikelen dat wel zijn 159 00:07:58,040 --> 00:07:59,640 met een waarde van minimaal 50.000 munten. 160 00:08:00,390 --> 00:08:01,270 Waarom jij niet 161 00:08:01,430 --> 00:08:02,760 verkoop ze dan aan mij? 162 00:08:03,510 --> 00:08:04,250 Hé, jij! 163 00:08:04,360 --> 00:08:06,430 Hoe kun je met mijn zaken knoeien? in mijn winkel? 164 00:08:06,430 --> 00:08:07,710 Ze weten het niet eens 165 00:08:07,830 --> 00:08:09,160 of hun items dat zijn 166 00:08:09,160 --> 00:08:10,150 ter waarde van 5.000 167 00:08:10,310 --> 00:08:11,920 of 50.000 munten zelf. 168 00:08:12,600 --> 00:08:13,800 Het zijn blijkbaar dieven, 169 00:08:13,800 --> 00:08:14,530 zijn ze niet? 170 00:08:15,270 --> 00:08:16,430 Als u deze voorwerpen meeneemt, 171 00:08:16,430 --> 00:08:18,000 je helpt ze gestolen goederen te verkopen. 172 00:08:18,000 --> 00:08:19,190 Neem deze gestolen goederen 173 00:08:19,190 --> 00:08:21,250 met mij mee naar het Wannian County Office! 174 00:08:26,920 --> 00:08:29,450 [Wannian County-kantoor] 175 00:08:28,310 --> 00:08:29,240 Gulou-gebak? 176 00:08:29,690 --> 00:08:30,260 Ja. 177 00:08:30,560 --> 00:08:31,600 zei de oude man 178 00:08:32,010 --> 00:08:33,840 dat is de naam van het eten in de doos. 179 00:08:33,840 --> 00:08:34,900 Hoeveel heeft hij gegeten? 180 00:08:35,030 --> 00:08:35,760 Een half stuk. 181 00:08:36,390 --> 00:08:38,210 Toen hij gretig 182 00:08:38,240 --> 00:08:39,570 trok mij de kamer in. 183 00:08:40,150 --> 00:08:41,080 Die oude lecher. 184 00:08:42,120 --> 00:08:43,450 Toen we zagen dat hij stervende was, 185 00:08:43,510 --> 00:08:45,000 mijn vrouw en ik waren doodsbang. 186 00:08:45,000 --> 00:08:46,120 Wij wilden alleen geld, 187 00:08:46,120 --> 00:08:48,050 nooit iemands leven. 188 00:08:48,270 --> 00:08:50,160 Wij zijn dus haastig weggelopen. 189 00:08:50,190 --> 00:08:51,450 Maar zoals het gezegde luidt: 190 00:08:51,510 --> 00:08:52,730 "Een dief gaat nooit met lege handen weg." 191 00:08:52,730 --> 00:08:56,010 Dus we hebben die paar items gepakt. 192 00:08:58,600 --> 00:09:00,460 En jij zei dat Gulou Pastry dat was 193 00:09:00,510 --> 00:09:02,110 door iemand anders aan hem gegeven? 194 00:09:02,510 --> 00:09:02,950 Ja. 195 00:09:03,360 --> 00:09:05,450 De dag daarvoor zag ik die oude man 196 00:09:05,480 --> 00:09:07,240 rijkelijk uitgeven in het Pingkang-district, 197 00:09:07,240 --> 00:09:09,670 dus liep ik doelbewust heen en weer voor hem. 198 00:09:09,670 --> 00:09:10,510 Dan 199 00:09:10,630 --> 00:09:11,670 we hebben een afspraak gemaakt om elkaar te ontmoeten 200 00:09:11,670 --> 00:09:13,330 de volgende dag in zijn woonplaats. 201 00:09:31,080 --> 00:09:33,150 Heb je die persoon goed bekeken? 202 00:09:33,670 --> 00:09:34,950 Het was een beetje ver weg. 203 00:09:35,390 --> 00:09:36,920 Ik zag alleen een vage omtrek. 204 00:09:37,510 --> 00:09:38,040 Yingtao. 205 00:09:38,360 --> 00:09:39,700 Ga Xijun halen. 206 00:09:40,000 --> 00:09:40,390 Ja. 207 00:09:42,960 --> 00:09:45,590 Eerst verleiding, dan chantage. 208 00:09:45,670 --> 00:09:47,170 Dat is een ernstig misdrijf. 209 00:09:47,440 --> 00:09:48,500 Nu heb je nodig 210 00:09:48,550 --> 00:09:50,550 om het uiterlijk zorgvuldig te herinneren 211 00:09:50,550 --> 00:09:51,670 van de persoon die het geschenk heeft aangeboden 212 00:09:51,670 --> 00:09:55,120 en help het districtskantoor een schets te maken. 213 00:09:55,720 --> 00:09:58,510 Dit kan u clementie opleveren. 214 00:09:58,670 --> 00:09:59,400 Begrijpen? 215 00:09:59,790 --> 00:10:00,570 Ja. 216 00:10:00,630 --> 00:10:01,630 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 217 00:10:01,630 --> 00:10:02,320 Schat, 218 00:10:02,720 --> 00:10:04,070 het rekent nu allemaal op jou. 219 00:10:06,390 --> 00:10:08,200 De vrouwelijke dader weet het niet meer 220 00:10:08,200 --> 00:10:09,510 het gezicht van de schenker duidelijk zichtbaar. 221 00:10:09,510 --> 00:10:11,340 Ze zei wel dat het nogal ver weg was. 222 00:10:12,000 --> 00:10:13,060 Vreemd genoeg, 223 00:10:13,320 --> 00:10:14,440 ook al was het ver weg, 224 00:10:14,440 --> 00:10:15,790 ze kan zich de ogen van de persoon herinneren. 225 00:10:15,790 --> 00:10:18,720 Ze heeft gewoon geen indruk van de gezichtsuitdrukking. 226 00:10:20,910 --> 00:10:22,970 Waarom lijkt hij zoveel op iemand? 227 00:10:23,270 --> 00:10:24,480 Degene die we ontmoetten in de prefectuur Hanzhou. 228 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Hij heet mama... 229 00:10:26,440 --> 00:10:27,790 Ma Meng, officiële ma. 230 00:10:28,750 --> 00:10:29,570 Toen ik aan het tekenen was, 231 00:10:29,570 --> 00:10:30,900 Ik had dezelfde illusie. 232 00:10:31,150 --> 00:10:32,670 Misschien komt het omdat ik onlangs gegeten heb 233 00:10:32,670 --> 00:10:34,670 de Gulou-gebakjes waarop hij me trakteerde. 234 00:10:37,910 --> 00:10:40,380 Ik ben bang dat het geen illusie is. 235 00:10:43,830 --> 00:10:48,360 [Heilige berg Yao met stralende jade] 236 00:11:07,630 --> 00:11:08,550 Secretariaat Ma, 237 00:11:08,550 --> 00:11:09,300 je hebt bezoekers. 238 00:11:09,260 --> 00:11:12,400 [Heilige berg Yao met stralende jade] 239 00:11:09,360 --> 00:11:09,960 Het moet zo zijn 240 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 mijn oude klasgenoot, Liu Zigui. 241 00:11:11,720 --> 00:11:12,330 Laat hem binnen. 242 00:11:13,390 --> 00:11:14,320 Het is niet meneer Liu, 243 00:11:14,630 --> 00:11:16,460 maar Lu Lingfeng, de gerechtsdeurwaarder van Yongzhou, 244 00:11:16,330 --> 00:11:20,190 [Heilige berg Yao met stralende jade] 245 00:11:16,840 --> 00:11:20,000 en Su Wuming, de assistent-magistraat van Wannian County. 246 00:11:20,000 --> 00:11:20,670 Zij zijn het? 247 00:11:21,790 --> 00:11:22,550 Haast. Nodig ze uit. 248 00:11:22,550 --> 00:11:22,960 Ja. 249 00:11:25,480 --> 00:11:26,440 Welkom, heren. 250 00:11:26,440 --> 00:11:28,390 Mijn excuses dat ik u niet goed heb begroet. 251 00:11:28,390 --> 00:11:29,120 Sheriff Su. 252 00:11:29,390 --> 00:11:30,240 Officiële Lu. 253 00:11:30,600 --> 00:11:31,870 Sinds we uit elkaar gingen in de prefectuur Hanzhou, 254 00:11:31,870 --> 00:11:33,670 we ontmoetten elkaar eindelijk weer in Chang'an. 255 00:11:33,670 --> 00:11:34,600 Secretariaat Ma, 256 00:11:35,510 --> 00:11:37,750 Voorheen hield ik mij bezig met officiële taken 257 00:11:37,750 --> 00:11:39,240 en moesten onze afspraak verbreken. 258 00:11:39,240 --> 00:11:40,270 Vergeef me alsjeblieft. 259 00:11:40,270 --> 00:11:40,900 Het is oké. 260 00:11:41,440 --> 00:11:42,070 Die dag, 261 00:11:42,270 --> 00:11:44,070 Meneer Su en ik hadden een geweldig gesprek. 262 00:11:44,120 --> 00:11:44,580 Inderdaad. 263 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Vooral na het proeven de Scholar Tree Leaf koude noedels, 264 00:11:46,670 --> 00:11:47,890 die unieke smaak 265 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 zorgde ervoor dat ik me dagenlang verfrist voelde! 266 00:11:50,480 --> 00:11:51,680 Als je het zo stelt, 267 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 dan moeten we je bedanken 268 00:11:53,630 --> 00:11:55,870 voor het specifiek sturen van ons 269 00:11:56,360 --> 00:11:57,620 die Gulou-gebakjes. 270 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Sinds die dag, 271 00:11:59,080 --> 00:12:00,600 Ik heb Yiwei Eatery bezocht 272 00:12:00,600 --> 00:12:02,330 alleen voor die Gulou-gebakjes. 273 00:12:05,530 --> 00:12:06,660 Kom op, heren. 274 00:12:06,790 --> 00:12:07,400 Kom binnen, alstublieft. 275 00:12:07,400 --> 00:12:08,740 [Ordelijke Administratie] 276 00:12:08,270 --> 00:12:08,730 Alsjeblieft. 277 00:12:08,810 --> 00:12:12,080 [Beknopte handleiding voor Zuo's commentaar [Beknopte handleiding voor Zuo's commentaar op de lente en Herfstannalen, door Du Yuankai] 278 00:12:15,750 --> 00:12:18,810 Meneer Ma, u leest de "Lente- en Herfstannalen"? 279 00:12:20,840 --> 00:12:22,200 Deze versie van "Lente- en herfstannalen" is 280 00:12:22,200 --> 00:12:23,600 vrij zeldzaam om te vinden 281 00:12:23,630 --> 00:12:24,490 in boekwinkels. 282 00:12:27,370 --> 00:12:31,700 [Beknopte handleiding voor Zuo's commentaar op de lente en Herfstannalen, door Du Yuankai] 283 00:12:32,840 --> 00:12:35,000 Het zijn de "Lente- en Herfstannalen" geannoteerd door Du Yuankai, 284 00:12:35,000 --> 00:12:36,430 werkelijk een zeldzame vondst. 285 00:12:37,080 --> 00:12:37,720 Ik vraag me af 286 00:12:38,390 --> 00:12:40,240 waar u het heeft verkregen, meneer Ma. 287 00:12:40,600 --> 00:12:41,460 Het is allemaal bedankt 288 00:12:41,480 --> 00:12:43,010 aan mijn klasgenoot, Liu Zigui. 289 00:12:43,390 --> 00:12:45,550 Hij heeft een diep begrip van de "Lente- en Herfstannalen." 290 00:12:45,550 --> 00:12:47,390 Ook al is hij niet geslaagd de keizerlijke examens, 291 00:12:47,390 --> 00:12:49,080 hij geeft vaak lessen in de Ximing-tempel 292 00:12:49,080 --> 00:12:50,240 en de Zhao Jinggong-tempel, 293 00:12:50,240 --> 00:12:51,550 het onderwijzen van de "Lente- en Herfstannalen" 294 00:12:51,550 --> 00:12:53,390 aan de studenten die in de tempels logeren en zich voorbereiden 295 00:12:53,390 --> 00:12:54,750 voor het examen Klassieke Studies. 296 00:12:54,750 --> 00:12:56,210 Hij is daar behoorlijk populair. 297 00:12:56,240 --> 00:12:58,570 Dan moet hij uit een geleerde familie komen. 298 00:12:58,720 --> 00:13:00,720 Ik vraag me af welke confucianistische meester 299 00:13:00,720 --> 00:13:02,260 zijn voorvader was? 300 00:13:03,000 --> 00:13:04,930 Eerlijk gezegd weet ik daar niets van. 301 00:13:05,270 --> 00:13:06,930 Hij heeft het ook nooit ter sprake gebracht. 302 00:13:07,550 --> 00:13:08,960 Hij is niet alleen deskundig over de klassiekers 303 00:13:08,960 --> 00:13:10,840 maar ook goed thuis in schilderen. 304 00:13:10,840 --> 00:13:11,790 Elke keer dat hij op bezoek komt, 305 00:13:11,790 --> 00:13:13,080 hij staart naar dat scherm 306 00:13:13,080 --> 00:13:14,110 voor een half uur. 307 00:13:17,220 --> 00:13:24,240 [De klaagzang van het keizerlijke schandaal] 308 00:13:24,790 --> 00:13:25,840 Wie heeft dit geschilderd? 309 00:13:27,630 --> 00:13:28,690 Vreemd genoeg, 310 00:13:28,910 --> 00:13:29,720 dit scherm 311 00:13:30,080 --> 00:13:31,880 draagt geen handtekening van de kunstenaar, 312 00:13:32,600 --> 00:13:34,720 toch het paleissecretariaat koestert het zo erg. 313 00:13:34,720 --> 00:13:35,310 Het is gezegd 314 00:13:35,440 --> 00:13:37,600 dat toen Zijne Majesteit bezocht het paleissecretariaat, 315 00:13:37,600 --> 00:13:40,400 hij stond ook voor dit scherm al een tijdje. 316 00:13:43,240 --> 00:13:45,370 "De klaagzang van het keizerlijke schandaal"? 317 00:13:46,320 --> 00:13:47,920 Dit is geen echt poloveld. 318 00:13:48,270 --> 00:13:50,030 Het is sowieso veel te klein. 319 00:13:51,150 --> 00:13:52,080 Meneer Lu, u bent een polomeester 320 00:13:52,080 --> 00:13:53,080 van ons Tang-rijk. 321 00:13:53,080 --> 00:13:54,540 Je merkte het meteen. 322 00:13:54,600 --> 00:13:55,170 Ze zeggen 323 00:13:55,440 --> 00:13:58,300 dit toont de achtertuin van het Oostelijk Paleis. 324 00:14:01,610 --> 00:14:07,610 [De klaagzang van het keizerlijke schandaal] 325 00:14:02,630 --> 00:14:04,030 Die in het midden, 326 00:14:04,910 --> 00:14:06,360 lang en heldhaftig, 327 00:14:06,840 --> 00:14:08,550 met de uitstraling van een keizer, 328 00:14:09,080 --> 00:14:10,940 Het moet kroonprins Hong zijn, toch? 329 00:14:11,270 --> 00:14:12,750 U heeft zo'n scherpe ogen, meneer Su. 330 00:14:12,750 --> 00:14:15,030 Dat is inderdaad keizer Xiaojing. 331 00:14:16,440 --> 00:14:17,500 Eigenlijk, 332 00:14:17,720 --> 00:14:18,670 Ik heb gezien 333 00:14:18,720 --> 00:14:20,850 Portret van keizer Xiaojing eerder. 334 00:14:21,000 --> 00:14:21,510 Maar 335 00:14:21,870 --> 00:14:24,480 dit is mijn eerste keer het zien van zo'n levendig schilderij 336 00:14:21,970 --> 00:14:26,530 [De klaagzang van het keizerlijke schandaal] 337 00:14:24,600 --> 00:14:26,360 dat hij polo speelde. 338 00:14:27,480 --> 00:14:29,490 Ik bezoek vandaag uw huis 339 00:14:29,380 --> 00:14:34,460 [De klaagzang van het keizerlijke schandaal] 340 00:14:29,670 --> 00:14:32,320 is voor mij echt een eye-opener geweest. 341 00:14:40,260 --> 00:14:42,520 [De klaagzang van het keizerlijke schandaal] 342 00:14:48,840 --> 00:14:49,640 Wat is er mis? 343 00:14:49,870 --> 00:14:51,870 Je ziet er al een tijdje somber uit. 344 00:14:52,840 --> 00:14:55,300 Ik ben geweest ik denk aan kroonprins Hong. 345 00:14:56,870 --> 00:14:58,500 Als hij niet zo jong was gestorven, 346 00:14:59,440 --> 00:15:00,640 het Tang-rijk vandaag 347 00:15:01,120 --> 00:15:02,920 zou totaal anders zijn. 348 00:15:05,150 --> 00:15:05,950 Weet je wat? 349 00:15:06,720 --> 00:15:08,850 Voordat Zijne Majesteit besloot mee te doen 350 00:15:08,910 --> 00:15:10,840 in het internationale polotoernooi persoonlijk, 351 00:15:10,840 --> 00:15:13,440 hij nam me mee om respect te betuigen aan keizer Xiaojing. 352 00:15:13,630 --> 00:15:15,160 Waarom deed Zijne Majesteit dat? 353 00:15:16,910 --> 00:15:17,750 Allereerst, 354 00:15:18,670 --> 00:15:21,030 Keizer Xiaojing was de beste polospeler 355 00:15:21,080 --> 00:15:22,410 in de keizerlijke familie. 356 00:15:23,000 --> 00:15:24,650 Het was destijds ook zijn idee 357 00:15:24,960 --> 00:15:26,840 om de vier jaar een polotoernooi te houden 358 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 buitenlandse gebieden tot bedaren te brengen 359 00:15:28,240 --> 00:15:29,320 en de diplomatieke banden versterken. 360 00:15:29,320 --> 00:15:29,920 Dat is hoe 361 00:15:30,120 --> 00:15:33,050 het internationale polotoernooi tot stand kwam. 362 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 En dan... 363 00:15:34,500 --> 00:15:36,440 Ik weet wat er daarna gebeurde. 364 00:15:36,750 --> 00:15:38,840 Kroonprins Hong stierf zonder zoon. 365 00:15:39,200 --> 00:15:39,970 Jaren later, 366 00:15:40,150 --> 00:15:42,550 Keizerin Wu Zetian wel de Prins van Chu op dat moment 367 00:15:42,550 --> 00:15:43,750 zijn erfgenaam zijn. 368 00:15:44,440 --> 00:15:45,870 De Prins van Chu destijds 369 00:15:45,870 --> 00:15:48,150 werd de huidige keizer. 370 00:15:50,720 --> 00:15:51,720 Waar is Yingtao? 371 00:15:52,720 --> 00:15:55,510 Ze zal vast ergens mee bezig zijn. 372 00:15:57,030 --> 00:15:59,240 Je verdenkt Ma Meng toch niet? 373 00:16:00,030 --> 00:16:01,480 Terug in de prefectuur Hanzhou, 374 00:16:01,480 --> 00:16:03,030 hij vocht naast ons 375 00:16:03,550 --> 00:16:05,210 om de Taiyin-sekte te elimineren. 376 00:16:06,270 --> 00:16:06,840 Ja, 377 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Officiële ma 378 00:16:08,600 --> 00:16:11,720 riskeerde zijn leven in die strijd. 379 00:16:11,750 --> 00:16:13,410 Ik respecteer hem daar echt voor. 380 00:16:14,870 --> 00:16:15,610 Vandaag, 381 00:16:16,270 --> 00:16:19,000 Ma Meng was aan het praten op een volkomen eerlijke manier. 382 00:16:20,360 --> 00:16:21,720 Ziet hij eruit als een moordenaar?