1
00:00:46,560 --> 00:00:50,930
[Vreemde kronieken van Tang]

2
00:00:51,460 --> 00:00:54,060
[Aflevering 17]

3
00:00:55,320 --> 00:00:57,110
Kom op, mijn schoonheid.

4
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
Haast je en kom binnen.

5
00:01:11,680 --> 00:01:12,230
Schoonheid.

6
00:01:13,870 --> 00:01:14,920
Haast je niet.

7
00:01:15,150 --> 00:01:15,880
Ik heb haast.

8
00:01:16,039 --> 00:01:17,430
Ik heb echt haast.

9
00:01:17,640 --> 00:01:18,900
Je hebt het mij niet verteld

10
00:01:19,400 --> 00:01:20,730
wat je doet voor de kost.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,870
Maakt het uit?

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Natuurlijk doet het ertoe.

13
00:01:30,870 --> 00:01:32,729
Ik wil geen bewaarde vrouw zijn.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,920
Ik wil met je trouwen.

15
00:01:38,400 --> 00:01:39,240
Maar ik ben bang

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
als ik je vertel wat ik doe,

17
00:01:41,870 --> 00:01:43,130
het kan je bang maken.

18
00:01:44,070 --> 00:01:45,870
U bent geen ambtenaar, toch?

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,670
Ik zag het net

20
00:01:49,430 --> 00:01:51,070
iemand die je een cadeau brengt.

21
00:01:51,590 --> 00:01:52,390
Dat klopt.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,479
Een geschenk inderdaad.

23
00:01:53,789 --> 00:01:54,920
Laten we eens kijken wat het is.

24
00:02:00,760 --> 00:02:01,590
Gulou-gebak?

25
00:02:03,230 --> 00:02:05,610
Het is de meest modieuze delicatesse

26
00:02:05,640 --> 00:02:07,280
in Chang'an tegenwoordig.

27
00:02:08,710 --> 00:02:09,150
Hier.

28
00:02:10,190 --> 00:02:11,030
Lam?

29
00:02:11,870 --> 00:02:13,750
Ik heb nooit lamsvlees kunnen eten
sinds ik klein was.

30
00:02:13,750 --> 00:02:15,480
Dan loop je iets mis.

31
00:02:20,000 --> 00:02:20,730
Smaakt goed.

32
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Zo goed.

33
00:02:23,750 --> 00:02:24,480
Wees niet verlegen.

34
00:02:24,960 --> 00:02:25,840
Eet meer.

35
00:02:26,280 --> 00:02:26,940
Later,

36
00:02:27,310 --> 00:02:28,710
jij zult de kracht hebben

37
00:02:29,079 --> 00:02:30,210
je nodig hebt in bed.

38
00:02:30,310 --> 00:02:31,200
Viezerik.

39
00:02:36,190 --> 00:02:36,910
Wachten!

40
00:02:37,750 --> 00:02:38,240
Dat doe je nog steeds niet

41
00:02:38,240 --> 00:02:39,560
vertel me wat je doet.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Alles is zo onduidelijk,

43
00:02:41,400 --> 00:02:41,880
ik...

44
00:02:42,030 --> 00:02:43,300
Eigenlijk,

45
00:02:43,470 --> 00:02:45,079
het is voor je eigen bestwil.

46
00:02:47,750 --> 00:02:48,480
Wie is daar?

47
00:02:48,750 --> 00:02:49,680
Wat is er aan de hand?

48
00:02:52,710 --> 00:02:53,400
Honing!

49
00:02:53,840 --> 00:02:55,450
Het spijt me.

50
00:02:56,050 --> 00:02:57,820
Durf jij mijn vrouw te verleiden?

51
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
Dit is nog niet voorbij tussen ons.

52
00:03:01,970 --> 00:03:02,830
Wie ben je?

53
00:03:03,150 --> 00:03:05,080
Hoe durf je
inbreken in mijn privéwoning?

54
00:03:05,080 --> 00:03:06,250
Je bent niet jong,

55
00:03:06,310 --> 00:03:07,950
en toch ben je behoorlijk sterk.

56
00:03:08,240 --> 00:03:09,750
Doen alsof je een generaal bent?

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,120
Wie probeer je bang te maken?

58
00:03:11,120 --> 00:03:13,650
Alsof het een generaal is
zou geïnteresseerd zijn in mijn vrouw.

59
00:03:20,270 --> 00:03:23,840
[Zhu Ling,
Groot-generaal van de Linkse Keizerlijke Garde]

60
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
Je hebt de verkeerde man uitgekozen om op te lichten.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
Heb je werkelijk geen idee wie ik ben?

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,030
Het maakt mij niet uit wie je bent!

63
00:03:29,120 --> 00:03:29,650
Laten we gaan!

64
00:03:29,910 --> 00:03:31,710
Kom met mij mee naar de ambtenaar!

65
00:03:31,800 --> 00:03:32,310
Nou,

66
00:03:32,780 --> 00:03:34,240
het is prima als je dat niet wilt.

67
00:03:34,240 --> 00:03:36,520
Je moet me 500 munten geven.

68
00:03:37,079 --> 00:03:37,750
Wat?

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,310
500 munten?

70
00:03:43,360 --> 00:03:43,840
Nee.

71
00:03:44,430 --> 00:03:45,510
600 munten.

72
00:03:45,710 --> 00:03:46,540
Beweging!

73
00:03:46,680 --> 00:03:48,410
Kijk naar je zielige eisen.

74
00:03:49,520 --> 00:03:50,400
10.000 munten.

75
00:03:52,910 --> 00:03:54,190
10.000 munten, hè?

76
00:03:55,590 --> 00:03:56,150
Prima.

77
00:03:56,800 --> 00:03:57,840
Vandaag,

78
00:03:57,870 --> 00:03:59,579
Ik snij je 10.000 keer!

79
00:04:07,030 --> 00:04:08,010
Oude dwaas.

80
00:04:08,110 --> 00:04:09,710
Stop met doen alsof je stoer bent!

81
00:04:12,470 --> 00:04:13,830
Je hebt hem te hard geslagen!

82
00:04:14,190 --> 00:04:15,030
Als hij sterft,

83
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
Van wie krijgen we het geld?

84
00:04:16,600 --> 00:04:18,110
Ik heb hem niet hard geslagen.

85
00:04:18,240 --> 00:04:18,920
Wat is...

86
00:04:34,950 --> 00:04:36,280
Wie zoek je?

87
00:04:37,720 --> 00:04:38,590
Is dit

88
00:04:38,630 --> 00:04:40,890
De privéwoning van grootgeneraal Zhu?

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,159
Wie ben je?

90
00:04:42,510 --> 00:04:44,390
Ik ben de oude vriend van je meester uit Wuzhong.

91
00:04:44,390 --> 00:04:45,390
Mijn naam is Lu Tong.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,630
Lu Tong?

93
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Klinkt bekend.

94
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
Hoe heb je deze plek gevonden?

95
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
Groot-generaal Zhu

96
00:04:51,870 --> 00:04:53,630
was niet bij
het kantoor van de Linker Keizerlijke Garde

97
00:04:53,630 --> 00:04:54,720
of het hoofdkamp,

98
00:04:55,120 --> 00:04:56,450
of in zijn eigen woning.

99
00:04:56,750 --> 00:04:57,280
Dus

100
00:04:57,430 --> 00:04:58,580
Ik heb gewoon rondgevraagd.

101
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Gelukkig zei de receptionist op kantoor

102
00:05:00,680 --> 00:05:02,190
dat de Groot-Generaal onlangs

103
00:05:02,190 --> 00:05:03,560
een villa gekocht.

104
00:05:04,830 --> 00:05:06,180
Zo'n blabbermond.

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,500
Wees er snel bij en meld het.

106
00:05:08,750 --> 00:05:09,350
Kijk,

107
00:05:09,510 --> 00:05:11,070
dit is een waterschild van Wuzhong.

108
00:05:11,070 --> 00:05:13,130
En ik heb specifiek 3 zitstokken gekocht.

109
00:05:13,430 --> 00:05:15,560
We kunnen waterschildsoep maken

110
00:05:15,600 --> 00:05:16,480
en gesneden baars,

111
00:05:16,480 --> 00:05:17,830
en uw Groot Generaal en ik

112
00:05:17,830 --> 00:05:19,270
kunnen herinneringen ophalen aan onze geboortestad
in Wuzhong

113
00:05:19,270 --> 00:05:21,720
via deze lokale gerechten.

114
00:05:22,360 --> 00:05:24,630
Maar de Grote Generaal
handelt officiële zaken af.

115
00:05:24,630 --> 00:05:26,630
Het is niet handig om gasten te ontvangen.

116
00:05:26,630 --> 00:05:28,160
Zhu Ling is opgewekt.

117
00:05:28,160 --> 00:05:30,490
Officiële zaken afhandelen in zijn villa?

118
00:05:34,040 --> 00:05:34,970
Je kunt niet naar binnen!

119
00:05:35,159 --> 00:05:35,720
Echt!

120
00:05:36,270 --> 00:05:37,530
Je mag echt niet naar binnen!

121
00:05:37,720 --> 00:05:38,770
Dat kun je echt niet!

122
00:05:39,190 --> 00:05:39,920
Buitensporig!

123
00:05:40,159 --> 00:05:41,750
Ik ben de Grote Generaal
van de juiste keizerlijke garde!

124
00:05:41,750 --> 00:05:43,560
Iedereen kent Links
en Right Imperial Guards kunnen niet met elkaar overweg.

125
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
Vandaag heb ik speciaal wat vis meegenomen

126
00:05:45,240 --> 00:05:46,630
om grootgeneraal Zhu te bezoeken

127
00:05:46,630 --> 00:05:47,830
als stadsgenoot.

128
00:05:48,240 --> 00:05:49,570
Als je mij blijft blokkeren,

129
00:05:50,100 --> 00:05:51,310
Ik zal je zo hard slaan

130
00:05:51,310 --> 00:05:53,710
je tanden zullen zich over de grond verspreiden!

131
00:05:53,800 --> 00:05:54,860
In welke kamer is hij?

132
00:06:06,870 --> 00:06:07,930
Grote Generaal Zhu,

133
00:06:08,800 --> 00:06:10,200
hoe gaat het de laatste tijd?

134
00:06:13,310 --> 00:06:14,000
Hij is er niet?

135
00:06:14,000 --> 00:06:14,480
Dat is hij.

136
00:06:15,000 --> 00:06:15,600
Hij is hier.

137
00:06:19,830 --> 00:06:21,920
Hij houdt hier toch geen vrouw vast?

138
00:06:21,920 --> 00:06:22,800
Niet precies.

139
00:06:24,000 --> 00:06:26,070
De laatste tijd zijn er enkele bewaard gebleven vrouwen

140
00:06:26,070 --> 00:06:27,600
hun uiterlijk gebruiken om mannen te verleiden

141
00:06:27,600 --> 00:06:29,310
en daadwerkelijk geld afpersen.

142
00:06:30,560 --> 00:06:31,620
Grote Generaal Zhu,

143
00:06:31,800 --> 00:06:32,860
gezien jouw status,

144
00:06:33,120 --> 00:06:33,980
het zou het beste zijn

145
00:06:34,190 --> 00:06:35,850
om van zulke dingen af te blijven.

146
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Ik wacht buiten op je.

147
00:06:43,190 --> 00:06:43,830
Zhu Ling!

148
00:06:44,360 --> 00:06:44,950
Meester,

149
00:06:45,270 --> 00:06:46,560
het is je stadsgenoot,

150
00:06:46,560 --> 00:06:48,190
de Grote Generaal
van de Rechtse Keizerlijke Garde.

151
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
Ik kon hem niet tegenhouden.

152
00:06:52,390 --> 00:06:53,040
Zhu Ling!

153
00:07:04,270 --> 00:07:05,360
Gisteravond, een moord

154
00:07:04,590 --> 00:07:12,300
[Prefectuur Yongzhou]

155
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
vond plaats in Wannian County.

156
00:07:06,720 --> 00:07:08,310
Het slachtoffer was een bedelaar

157
00:07:08,390 --> 00:07:10,450
die stierf aan strychninevergiftiging.

158
00:07:10,510 --> 00:07:12,430
Er was sprake van ernstig uitwendig letsel
op zijn voorhoofd.

159
00:07:12,430 --> 00:07:17,590
[Rechtvaardig en onbaatzuchtig]

160
00:07:12,560 --> 00:07:13,600
Wat een toeval.

161
00:07:13,600 --> 00:07:14,870
De afgelopen halve maand heeft

162
00:07:14,870 --> 00:07:16,800
3 oudere mannen ouder dan 60

163
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
zijn op onnatuurlijke wijze overleden.

164
00:07:18,240 --> 00:07:20,640
Ze stierven ook aan strychninevergiftiging.

165
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Alle slachtoffers
werden gevonden in Chang'an County.

166
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
De nieuwe sheriff van Chang'an County, Wei Yan,

167
00:07:28,800 --> 00:07:31,750
de zaak gemeld
naar het kantoor van de prefectuur Yongzhou.

168
00:07:31,750 --> 00:07:32,800
Ze onderzoeken het,

169
00:07:32,800 --> 00:07:33,600
en ik ook.

170
00:07:33,950 --> 00:07:35,630
Ik heb al een verdachte geïdentificeerd.

171
00:07:35,630 --> 00:07:36,290
Gisteravond,

172
00:07:36,310 --> 00:07:37,800
Ik liet Jia hem volgen.

173
00:07:38,159 --> 00:07:39,620
Misschien was Jia onzorgvuldig,

174
00:07:39,800 --> 00:07:41,530
of de verdachte was te sluw.

175
00:07:42,120 --> 00:07:43,580
Hij slaagde erin Jia van zich af te schudden

176
00:07:43,720 --> 00:07:46,159
en vluchtte naar Wannian County
om nog een misdrijf te plegen.

177
00:07:46,159 --> 00:07:48,659
De vorige 3 slachtoffers

178
00:07:49,070 --> 00:07:51,320
allen stierven aan strychninevergiftiging,

179
00:07:51,750 --> 00:07:53,950
maar geen van hen had uitwendige verwondingen.

180
00:07:54,040 --> 00:07:54,840
Dat klopt.

181
00:07:55,240 --> 00:07:55,770
Ik geloof

182
00:07:56,240 --> 00:07:57,630
dit keer het slachtoffer

183
00:07:57,680 --> 00:07:59,130
probeerde terug te vechten

184
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
voordat het gif volledig effect had,

185
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
en werd getroffen door de moordenaar,

186
00:08:02,680 --> 00:08:04,090
waardoor de blessure achterbleef.

187
00:08:05,600 --> 00:08:06,660
Dat is mogelijk.

188
00:08:07,190 --> 00:08:07,920
Officiële Lu!

189
00:08:09,920 --> 00:08:10,650
Officiële Lu!

190
00:08:11,310 --> 00:08:12,870
Slecht nieuws! Er is iets vreselijks gebeurd!

191
00:08:12,870 --> 00:08:13,640
Kapitein Xue,

192
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
raak niet in paniek. Doe het rustig aan.

193
00:08:15,830 --> 00:08:17,000
Zhu Ling, de Grote Generaal
van de Linkse Keizerlijke Garde

194
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
werd vermoord in zijn privéwoning,

195
00:08:18,240 --> 00:08:18,870
en de moordenaar wordt verondersteld dat te zijn

196
00:08:18,870 --> 00:08:19,830
Lu Tong, de Grote Generaal

197
00:08:19,830 --> 00:08:21,120
van de Rechtse Keizerlijke Garde.

198
00:08:21,120 --> 00:08:21,760
Wat?

199
00:08:22,040 --> 00:08:22,680
Zowel de linker als de rechter imperiale garde

200
00:08:22,680 --> 00:08:23,830
hebben het nieuws ontvangen.

201
00:08:23,830 --> 00:08:24,600
Een bloedige botsing

202
00:08:24,600 --> 00:08:25,730
kan onvermijdelijk zijn.

203
00:08:29,240 --> 00:08:30,110
Lu Lingfeng!

204
00:08:30,160 --> 00:08:31,900
Je mag niet overhaast handelen!

205
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Iedereen, kalm aan!

206
00:08:41,080 --> 00:08:42,270
Handel niet impulsief!

207
00:08:42,270 --> 00:08:43,600
Handel niet impulsief!

208
00:08:45,550 --> 00:08:46,910
Leg je wapens neer!

209
00:08:53,480 --> 00:08:54,740
Rechter keizerlijke garde,

210
00:08:55,030 --> 00:08:56,090
ga 10 stappen achteruit!

211
00:08:58,000 --> 00:08:58,680
Algemeen,

212
00:08:58,700 --> 00:09:00,080
de Groot-Generaal is nog steeds binnen.

213
00:09:00,080 --> 00:09:01,510
Wij broeders van de Rechtse Keizerlijke Garde

214
00:09:01,510 --> 00:09:03,240
zweer dat je de Grote Generaal zal beschermen
met ons leven!

215
00:09:03,240 --> 00:09:06,170
We zweren dat we de Grote Generaal zullen beschermen
met ons leven!

216
00:09:06,790 --> 00:09:08,300
Ik begrijp hoe je je voelt!

217
00:09:08,790 --> 00:09:10,200
Maar op het grondgebied van Chang'an,

218
00:09:10,200 --> 00:09:11,660
onder het bewind van Zijne Majesteit,

219
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
de linker en rechter keizerlijke garde
messen tegen elkaar trekken

220
00:09:14,480 --> 00:09:15,550
is zeker niet iets
de Grote Generaal

221
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
zou willen zien!

222
00:09:18,600 --> 00:09:19,200
Stap terug!

223
00:09:40,150 --> 00:09:41,790
Broeders van de Linkse Keizerlijke Garde,

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,520
doe ook een stap achteruit.

225
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Waarom zouden we naar jou luisteren?

226
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
Grootgeneraal Zhu werd vermoord.

227
00:09:46,480 --> 00:09:47,580
We vermoorden Lu Tong

228
00:09:47,630 --> 00:09:48,840
en wreek hem!

229
00:09:49,510 --> 00:09:51,720
Ik, Lu Lingfeng, gerechtelijk bureau van Yongzhou,

230
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
zal de moordenaar nooit beschermen.

231
00:09:53,630 --> 00:09:54,160
Echter,

232
00:09:54,630 --> 00:09:56,430
voordat de zaak volledig is opgelost,

233
00:09:56,600 --> 00:09:58,630
je mag niet louter op basis van speculatie handelen,

234
00:09:58,630 --> 00:10:00,960
noch laat u zich door anderen gebruiken!

235
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
Alsjeblieft,

236
00:10:03,390 --> 00:10:04,150
stap terug.

237
00:10:09,240 --> 00:10:09,840
Stap terug.

238
00:10:26,670 --> 00:10:27,200
Meneer,

239
00:10:27,790 --> 00:10:28,910
de autopsie is voltooid.

240
00:10:28,910 --> 00:10:30,770
De bevindingen zijn vastgelegd.

241
00:10:33,600 --> 00:10:34,270
De voedselcontainer

242
00:10:34,270 --> 00:10:35,000
en verdachte voorwerpen,

243
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
inclusief het onvoltooide Gulou-gebak,

244
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
zijn allemaal verzameld.

245
00:10:37,600 --> 00:10:38,390
Begrepen.

246
00:10:41,000 --> 00:10:42,430
Jullie mogen nu allemaal vertrekken.

247
00:10:42,960 --> 00:10:43,320
Ja.

248
00:10:43,440 --> 00:10:43,790
Ja.

249
00:10:50,770 --> 00:10:55,090
[Wei Yan, sheriff van Chang'an County]

250
00:10:54,870 --> 00:10:56,200
Wij hebben elkaar gekend

251
00:10:57,150 --> 00:10:58,440
al meer dan 40 jaar.

252
00:11:00,000 --> 00:11:02,060
Ik had nooit gedacht dat ik, Wei Yan, vandaag

253
00:11:02,550 --> 00:11:04,210
afscheid van je zou moeten nemen

254
00:11:05,030 --> 00:11:06,360
op deze manier.

255
00:11:10,600 --> 00:11:11,360
Meneer Zhu Ling,

256
00:11:12,550 --> 00:11:13,270
mag jij

257
00:11:15,000 --> 00:11:15,870
rust in vrede.

258
00:11:29,270 --> 00:11:30,550
Neem het lichaam van Zhu Ling

259
00:11:30,960 --> 00:11:32,470
eerst terug naar het districtskantoor.

260
00:11:32,470 --> 00:11:33,000
Ja.

261
00:11:33,390 --> 00:11:33,960
Bewakers!

262
00:11:40,150 --> 00:11:41,010
Grote Generaal!

263
00:11:45,150 --> 00:11:45,840
Grote Generaal!

264
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Alles goed met je?

265
00:11:48,870 --> 00:11:49,910
Kan ik nu weggaan?

266
00:11:52,390 --> 00:11:53,390
Groot-generaal Lu,

267
00:11:53,720 --> 00:11:55,760
jij en de dienaar van de familie Zhu

268
00:11:55,790 --> 00:11:57,600
waren de eersten die het lichaam ontdekten.

269
00:11:57,600 --> 00:12:00,130
Doe mij daarom alstublieft de eer

270
00:12:00,360 --> 00:12:03,710
van teruggaan
met mij mee naar het districtskantoor van Chang'an.

271
00:12:03,910 --> 00:12:04,850
Wat zei je?

272
00:12:05,270 --> 00:12:06,800
Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt?

273
00:12:10,390 --> 00:12:10,960
Wei Yan.

274
00:12:11,840 --> 00:12:13,470
Geen wonder dat je ouder bent dan 60

275
00:12:13,750 --> 00:12:15,550
maar nog steeds gewoon een county sheriff.

276
00:12:15,910 --> 00:12:17,440
Wat is er mis met het zijn van een county-sheriff?

277
00:12:17,440 --> 00:12:18,550
Het onderzoeken van misdaden

278
00:12:18,550 --> 00:12:20,200
is de plicht die de rechtbank mij heeft opgelegd.

279
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Maar ik heb het al uitgelegd!

280
00:12:21,720 --> 00:12:23,670
Ik was slechts op bezoek bij een stadsgenoot.

281
00:12:23,670 --> 00:12:24,960
De dienaar kan getuigen!

282
00:12:24,960 --> 00:12:25,670
De bediende?

283
00:12:25,670 --> 00:12:27,270
De bediende ging eten kopen,

284
00:12:27,270 --> 00:12:29,480
en toen hij terugkwam,
je stond al bij de poort.

285
00:12:29,480 --> 00:12:30,710
Wie kan getuigen

286
00:12:30,790 --> 00:12:32,430
want wat is er daarvoor gebeurd?

287
00:12:32,430 --> 00:12:33,500
Wie weet

288
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
Als je hier niet vandaan ging,

289
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
zie hoe de bediende terugkeert,

290
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
en dan doen alsof je op de deur klopt?

291
00:12:38,480 --> 00:12:38,910
Jij...

292
00:12:40,120 --> 00:12:42,100
Doe niet zo arrogant tegenover mij.

293
00:12:42,390 --> 00:12:44,200
Toen ik derderangsambtenaar was,

294
00:12:44,200 --> 00:12:45,010
jij, Lu Tong,

295
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
waren slechts een kleine kapitein

296
00:12:46,600 --> 00:12:47,950
in de keizerlijke garde.

297
00:12:48,390 --> 00:12:49,120
Sheriff Wei,

298
00:12:50,150 --> 00:12:51,550
veel soldaten van beide

299
00:12:51,630 --> 00:12:53,870
de linker en rechter keizerlijke garde
buiten verzamelen.

300
00:12:53,870 --> 00:12:55,030
Het nemen van de Grote Generaal

301
00:12:55,030 --> 00:12:56,600
nu naar het kantoor voor ondervraging

302
00:12:56,600 --> 00:12:58,130
is duidelijk ongepast.

303
00:12:58,960 --> 00:12:59,750
Officiële Lu,

304
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
dit is Chang'an County.

305
00:13:01,790 --> 00:13:03,630
Als sheriff van Chang'an County,

306
00:13:03,670 --> 00:13:04,790
Ik heb niemand nodig die het mij vertelt

307
00:13:04,790 --> 00:13:06,250
hoe je een zaak onderzoekt.

308
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
Vandaag moet ik Lu Tong meenemen

309
00:13:08,030 --> 00:13:09,440
naar het districtskantoor van Chang'an
voor ondervraging.

310
00:13:09,440 --> 00:13:11,170
Dat is volgens protocol.

311
00:13:11,320 --> 00:13:13,270
Het maakt niet uit of die er zijn
duizenden troepen buiten

312
00:13:13,270 --> 00:13:14,870
of mensen daar die namens hem pleiten,

313
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
Ik moet doorgaan.

314
00:13:16,600 --> 00:13:18,790
Zelfs als Zijne Majesteit zelf hier zou zijn,

315
00:13:19,080 --> 00:13:20,210
het zou hetzelfde zijn.

316
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Ik ben Su Wuming. Gegroet, Sheriff Wei.

317
00:13:35,600 --> 00:13:37,520
Dit ligt ten westen van Zhuque Avenue,

318
00:13:37,670 --> 00:13:39,870
niet binnen de jurisdictie van Wannian County.

319
00:13:39,870 --> 00:13:41,000
Wat doe jij hier?

320
00:13:41,000 --> 00:13:42,910
Bent u hier om een ​​zaak te onderzoeken?

321
00:13:42,910 --> 00:13:43,510
Ik zou het niet durven.

322
00:13:43,510 --> 00:13:44,550
Betekent dat dan

323
00:13:44,550 --> 00:13:46,750
Ben je hier ook om voor Lu Tong te pleiten?

324
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
Doe geen moeite.

325
00:13:54,670 --> 00:13:56,200
Gegroet, Groot-generaal.

326
00:13:56,750 --> 00:13:58,080
Wat gebeurt hier?

327
00:14:04,510 --> 00:14:05,170
Sheriff Su.

328
00:14:05,270 --> 00:14:06,100
Kapitein Feng.

329
00:14:06,360 --> 00:14:07,890
Mag ik het lichaam even bekijken?

330
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
Wees er dan snel bij.

331
00:14:27,000 --> 00:14:27,700
Wat?

332
00:14:28,320 --> 00:14:29,120
Ben je boos?

333
00:14:30,870 --> 00:14:33,410
Lu Tong moet nog bozer zijn dan jij.

334
00:14:33,790 --> 00:14:35,550
De Grote Generaal was werkelijk woedend.

335
00:14:35,550 --> 00:14:36,350
Weet je wat?

336
00:14:36,630 --> 00:14:37,910
Hij nam het initiatief om Zhu Ling te zien

337
00:14:37,910 --> 00:14:39,440
op instructie van Zijne Majesteit.

338
00:14:39,440 --> 00:14:40,080
Het was bedoeld om de spanningen te verlichten

339
00:14:40,080 --> 00:14:41,550
tussen
de linker en rechter keizerlijke garde.

340
00:14:41,550 --> 00:14:43,720
De Groot-Generaal deed wel concessies.

341
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Maar nu wordt hij verdacht van moord

342
00:14:45,200 --> 00:14:47,730
en zelfs meegenomen naar kantoor
voor ondervraging.

343
00:14:47,750 --> 00:14:49,090
Als het woord eruit komt,

344
00:14:49,360 --> 00:14:50,670
zou de reputatie van de Keizerlijke Garde niet schaden

345
00:14:50,670 --> 00:14:52,140
van de ene op de andere dag verpest worden?

346
00:14:52,910 --> 00:14:54,480
Ik heb aan dat alles gedacht.

347
00:14:55,720 --> 00:14:59,210
Maar Wei Yan is zeer ervaren.

348
00:14:59,390 --> 00:15:00,630
Terug in de regering van keizer Gaozong,

349
00:15:00,630 --> 00:15:04,040
hij was al aan het dienen
aan de zijde van kroonprins Hong.

350
00:15:04,390 --> 00:15:05,240
Later,

351
00:15:05,630 --> 00:15:07,960
hij klom helemaal op tot censor-in-Chief.

352
00:15:08,150 --> 00:15:10,120
Hij werd gedegradeerd tot sheriff van Fengtian County

353
00:15:10,120 --> 00:15:12,440
na de onderdrukking
van de opstand van de afgezette koningin Wei

354
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
alleen omdat hij de verkeerde kant steunde.

355
00:15:15,440 --> 00:15:17,870
Hij is onlangs benoemd
als sheriff van Chang'an County.

356
00:15:17,870 --> 00:15:18,530
Daarom

357
00:15:18,750 --> 00:15:19,840
hij zal niet geven

358
00:15:19,840 --> 00:15:21,370
de Grote Generaal elk gezicht,

359
00:15:21,510 --> 00:15:23,260
laat staan jou.

360
00:15:26,000 --> 00:15:28,270
Zei je niet

361
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
dat er al een verdachte was

362
00:15:30,630 --> 00:15:32,360
bij de drie moorden op oudere mannen eerder?

363
00:15:32,360 --> 00:15:34,020
Wanneer gaat u de arrestatie verrichten?

364
00:15:34,120 --> 00:15:35,870
Ik bedoelde
wachten tot we solide bewijs hadden

365
00:15:35,870 --> 00:15:36,730
voordat u gaat verhuizen.

366
00:15:37,390 --> 00:15:38,480
Maar nu lijkt het

367
00:15:40,440 --> 00:15:42,510
we zullen eerder moeten handelen dan gepland.