1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
Lad være med at gøre det. Jeg tjekker spejlene.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,360
- Nå, de følger måske efter os.
-[Rhys] Jeg vil se dem, hvis de er.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Hvorfor vil MI5 bortføre mig?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
De vil vide, hvad du ved.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
De bortfører dig,
true dig, torturere dig.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
Du forsvinder. Sådan fungerer det.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
Nej, de kunne interviewe mig.
De kunne tale med mig.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Ja, det kunne de.
Eller de kunne gå tungt ind.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
Hvordan vidste du det
skulle de være i min lejlighed?

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Stop bilen. Stop den skide bil...

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
-De plantede nogen.
- Stop den skide bil

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
eller jeg springer ud!

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
-Er du--
-[Zara] Stop bilen!

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Hvorfor var du i min lejlighed?

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Jeg ville sætte dig under overvågning.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
MI5 blokerede det.
Jeg tænkte, enten du arbejder for dem

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
eller de ville hente dig, så jeg kom--

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Jeg arbejder ikke for MI5!

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,560
Ja, det har jeg sådan set allerede regnet ud.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
Hvorfor? Hvorfor skulle de...

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
- Jeg er ikke...
- Hvad er du ikke?

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
Du er en kriminel, Zara.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Du stjal de penge, ikke?

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
- Dig og dine kammerater?
- Ja, men jeg var ikke...

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Hør, de er ikke mine kammerater, okay?

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Jeg mødte dem gennem Luke.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
Jeg har lige givet dem nogle oplysninger, det er alt.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
[stammer] De sagde, det var for et hack.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
Jeg vidste ikke, hvad de var
vil gøre det, okay? Jeg sværger. jeg...

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Her.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Skål.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Min undersøgelse er ved at blive sat op til at mislykkes.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
Jeg konfronterede min chef med det tidligere.
Han bekræftede det grundlæggende.

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Bedte mig om at fratræde sagen.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Jeg tror, vi har fælles fjender...

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
fælles mål.

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
Måske slår vi os sammen, hjælper hinanden.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
Vil du have mig til at arbejde sammen med dig?
Ligesom bag deres ryg?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
De hindrer min sag.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Jeg er alene her.

41
00:02:32,079 --> 00:02:36,480
Okay. Okay. Så jeg slår mig sammen med dig,
du arresterer røverne og hvad så?

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
Fortæl retten, hvad du fortalte mig.
Du blev narret. Du troede, det var et hack.

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
-Jeg tvivler på, at du kommer i fængsel.
- Er du i tvivl?

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
Du er bekymret for tyvene
kommer efter dig, ikke?

45
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
Vi sætter dem bag tremmer,
de kan ikke komme efter dig.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
Ja, men så har jeg stadig
MI5 at forholde sig til.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
Hvis tyvene er i fængsel,
MI5 har ikke brug for dine oplysninger.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Du går tilbage til at være en eftertanke,

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
ikke et mål.

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
Nej. Nej. Der er alt for mange ting

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
det kunne gå galt. Nej. Undskyld.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Dette har fået "Nej" skrevet over det hele.

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Bøde.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Tag dine chancer på egen hånd.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
Jeg sender dig tilbage til din lejlighed.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
MI5 er der sandsynligvis stadig.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Du kan fortælle dem
du troede det var et hack

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
mens de læsser dig bag i en varevogn
med en hætte over hovedet.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,360
Det er hvis dine kammerater ikke forstår dig først.

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Hvad er det for dig?

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
Hvis jeg fanger de mennesker, der gjorde dette,
min undersøgelse er ikke slået fejl.

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
Okay, så du bruger mig?

63
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
Du er lige så dårlig som de andre.

64
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
Du skal finde nogle bevæbnede røvere
før de slår dig ihjel, ikke?

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Jeg er en væbnet røverbetjent.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Så måske, hvis det får dig til at føle dig bedre,

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
du bruger mig.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Hvad hvis de stadig er her?

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
De er for længst væk.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
Og hvis de ikke er det, arresterer jeg dem.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Mareridtet er forbi.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Bliv ved. Døre låst.

73
00:04:32,159 --> 00:04:34,120
Der sker noget, tryk på hornet.

74
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Hold den nede.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Jeg er lige et par minutter.

76
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Okay?

77
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[bildøren åbnes]

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[lås klik]

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
[dør lukker]

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
[snuser]

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
[snuser]

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
[bilhorn tuder]

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
[bangs] Åbn døren!

84
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Øh...

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
Er du okay?

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
-[stammer] Der var en varevogn--
-Var det dem?

87
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
- Jeg ved det ikke.
-Så du, hvem der var inde?

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
-Ingen.
-Fik du nummerpladen?

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Ingen! Jesus. jeg...

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
[bildøren åbnes]

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Fandt du noget?

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Det er tomt. De ved, hvad de laver.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
Stedet blev bleget, gulv til loft.

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Så... hvad gør vi nu?

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
Find dig et sted at bo.
Helst i nærheden af ​​Lochmill.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
[motor starter]

97
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
For at pengene skal blive stjålet,

98
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
den skulle flyttes ud
af investeringer og til kontanter, ikke?

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Nu var det ikke dig eller Luke, der gjorde det?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Vi er alt for lavt nede af stigen.
Det ville have...

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
Du tror nogen
i investeringsudvalget var involveret?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
Ikke kun involveret.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Nogen så højt oppe,
Jeg ville ikke blive overrasket

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
hvis de havde ansvaret
af det hele forbandede.

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
Hvem skulle have taget beslutningen
at flytte investeringerne til kontanter?

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
[Zara] Cartwright's
investeringsdirektøren,

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
men de har disse udvalgsmøder
hvor de alle stemmer om strategi.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Er der mødenotater?

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Ja, men de er på et netværksdrev
og kun udvalgsmedlemmer har adgang.

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
Tror du du kunne, du ved...

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
få adgang?

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
Hvad? Mig? Hvorfor går du ikke bare derind
og konfiskere drevene?

113
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
For så ender drevene
i vores datalaboratorium finder MI5 ud af...

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Vi er i et kapløb mod MI5
at finde tyvene.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Jeg forstår det.

116
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Det bliver fint.

117
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Jeg er på flugt.

118
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Du er ikke på flugt.

119
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
Du skal bare holde dig omkring mennesker.
Overfyldte steder.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
De vil ikke prøve det nogen steder travlt.

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Hold dig til kontanter. Prøv ikke at bruge
din telefon uden for arbejdet.

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Vi kan ikke stoppe dem. Men måske
vi kan udsætte det længe nok

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
at finde tyvene.

124
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
Jeg tror, ​​der er en vej.

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Mødet tager til efterretning.

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
Cartwright er fandme ubrugelig
med teknologi.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Han glemmer altid sine adgangskoder.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Det er en slags løbende joke.
Så Dahlia, hans PA,

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
holder en liste over dem på sin computer.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
Måske kan jeg snige adgangskoden.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
Det eneste er,
Jeg sendte en mail til arbejde i morges

132
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
og jeg fortalte dem, at jeg ville
medfølende orlov.

133
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
Du bliver nødt til at gå ind igen
og fortæl dem, at du har ændret mening.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Mange tak.

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
[receptionist] Nyd dit ophold.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Tak.

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
Det er ikke en velgørenhed.
Vi bruger hinanden, husker du?

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Før jeg tog hætteglasset
tilbage til lageret...

139
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Jeg tog et indtryk af fingeraftrykket.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Hvorfor?

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Jeg kan godt lide at have en fordel.

142
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
Du tror, du kan bruge det
uden at MI5 finder ud af det?

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Ja. Ja, det tror jeg.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Hvordan klarede du det?

145
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
Det var faktisk ret nemt.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,720
Jeg fandt en tutorial-kanal på YouTube.

147
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
Crime Scene Pro. Kender du ham?

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Nej.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Hvorfor har du indprentet det på papir?

150
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Et blodigt fingeraftryk på glas,
du tager bare billeder af det.

151
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
Det er en million gange mere nøjagtigt
og du kan gøre det hele på din telefon.

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Åh.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
Jeg håber ikke du kunne lide og abonnere.

154
00:11:32,720 --> 00:11:36,640
Når du kommer til dit værelse,
brug hotellets telefon, ring til receptionen.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Spørg om køkkenet stadig er åbent.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
Så ved jeg, at du er i sikkerhed.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
Sikker. Nat.

158
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
Nat.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
[dør lukker]

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
[linje ringer]

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
[receptionist] Hej reception.

162
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Nej, jeg er ked af det. Køkkenet er allerede lukket.

163
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Godnat.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
Nogen der vil fortælle mig det
hvordan fik hun fat i det?

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Fuck af.

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Han bankede på sprøjten.
Jeg var nødt til at genindlæse det...

167
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
Og du efterlod et hætteglas der
med dit fingeraftryk.

168
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Okay.

169
00:13:47,560 --> 00:13:50,960
- Det var en fejl.
- Ja, det var din skide fejl.

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
[Sniper] Fuck ser I alle sammen!

171
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Du var der. Det er også din fejl.

172
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
-[Junior] Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke--
-[London] Undskyld ikke. Det er hans rod.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
[Junior] Måske er hun god til det?

174
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
Hun bragte os hætteglasset tilbage.
Vi lader hende være i fred. Der er ingen skade sket.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
[Briller] Det er ikke så enkelt.

176
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Hun kender adressen på kontoret.

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
Hvis hun ved om det,
hvad ved hun ellers om?

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Der er én måde at finde ud af.

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
[fodtrin nærmer sig]

180
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
[Sniper] Få hans dør op!

181
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
[døren låses op]

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
- Flyt dig!
-Behage!

183
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
-Flytte!
-[Luke grynter]

184
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
[Luke puster]

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Jeg... Jeg forstår det ikke.

186
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
[London] Din ven.

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
- Hvad ved hun?
-[Briller] Hvad sagde du til hende?

188
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
[stammer] Jeg fortalte hende ikke noget.
Jeg fortalte hende, hvad jeg skulle.

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Hvordan vidste hun om kontoret?

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
Hvilket kontor? Jeg gør ikke-- [skriger]

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
[London] Din makker ved det
hvor vores kontor var.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Hvordan er det?

193
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Jeg ved det ikke. Jeg sværger.

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Jeg sværger.

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,440
Hun er min makker.
Men jeg ved ikke, hvad hun laver.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
Venligst... dræb mig ikke.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
Venligst ikke dræbe mig.

198
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Kan vi stole på hende?

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
[Rhys] Det er fra en kilde
Jeg er nødt til at holde hemmelig.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Rhys, du ved
Jeg kan ikke køre dette gennem systemet

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
uden referencenummer.

202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
Hvor længe har vi vidst
hinanden, Isaac? Behage.

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Vi har intet udover dette.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
[suk] Okay, se.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Vi beta-tester
nogle nye funktioner i morgen.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
Jeg kunne køre det igennem natten over
som prøveeksemplar.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Du bliver nødt til at vente,
men det vil ikke udløse nogen alarmklokker.

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Tak.

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
Du ved, min søster,
Nå, hun er boligbetjent oppe i Essex.

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Hun sagde hele rådet
kan miste deres pensioner.

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Vi er nødt til at gøre noget ved det, ikke?

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
[telefonen vibrerer, vibrerer]

213
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Er du okay?

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Ja, fint.

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
[varslet musik spiller]

216
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Jeg sad bare i min lejlighed,
stirrer på væggene.

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
Intet til at distrahere mig.

218
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
Jeg mener, jeg tror, jeg har brug for
at være omkring mennesker,

219
00:17:07,960 --> 00:17:12,119
du ved, travlhed,
kun for mit mentale helbred.

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
Åh, øh, kunne jeg, øh,
kunne jeg sidde et andet sted?

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
Det er bare, mit skrivebord er,
det er der, det hele skete.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
Åh, selvfølgelig.

223
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Øhm, ja. Hvor, hvor vil du sidde?

224
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Øhm, måske et af kontorerne?

225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Cartwrights?

226
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
Åh, øhm, jeg forstår det godt
du ikke ønsker at komme tilbage til dit skrivebord,

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
men jeg kan ikke give dig Cartwrights kontor.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Øhm, du kender Josh,
Josh arbejder hjemmefra hele ugen.

229
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Stor.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Dejligt at have dig tilbage.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
Tak, Dahlia.

232
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Stor. Tak.

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Hvem sælger de din gæld til?

234
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
Den slags mennesker, der køber
off-the-book spillegæld.

235
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Åh.

236
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
De finder ud af, at jeg er betjent, det er det.

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Kan jeg ikke få et banklån?

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
For næsten hundrede tusinde?

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
Hundrede tusinde, Demetrius.

240
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
Jeg har været her før, Unchi.

241
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Jeg har altid vundet den tilbage.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
Hvordan skulle jeg vide det
ville han sælge den videre?

243
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre med lånet.

244
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
Men jeg siger dig nu,
Jeg er 99 procent sikker på, at det er et "nej".

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
[Ellie] Bedste del af 36 timer
mellem at Luke Selborn blev taget

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
og vi finder bortførelseskøretøjet.

247
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
Det er her, det blev smidt og brændt.

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Lige i midten
hundrede hektar landbrugsjord.

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
Disse er de nærmeste
trafikkameraer med ANPR.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
Der er en firkantet fire kilometer
kamera sort plet.

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
[Nichols] Jeg har ansvaret
af denne undersøgelse, ikke din chef!

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
[Ellie] De er stort set forsvundet igen.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
-De absolutte wankers.
-[alle ler]

254
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
jeg har lige...

255
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
[Ellie] ...det bliver så meget desto mere
tilfredsstillende, når vi finder dem.

256
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
Overrasket over at se mig?

257
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
Hvad skændes du om?

258
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
Jeg troede, vi var et hold.

259
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Vi ved, hvor pengene er.

260
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
Gould-Symmons.

261
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Sir Toby Gould.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Hvad? Hvordan ved du det?

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
We had a call from The Times.

264
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
One of the crime correspondents
received an anonymous email

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
med vedhæftede kontoudtog.

266
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
Hvorfor skulle tyvene
send the money to a billionaire?

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
Det er det, vi har prøvet
at få hovedet rundt.

268
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Send someone to speak to the journalist.

269
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
You two are taking Darren
med dig for at interviewe Gould.

270
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Find ud af, hvad han ved.

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Få pengene tilbage

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
og træde forsigtigt.

273
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Han kunne få os alle fyret.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
[dør lukker]

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Hej, øhm,

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Jeg læste lige op
disse handler i stakken,

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
og jeg ville køre dem
af Cartwright hurtigt,

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
bare for en fornuftskontrol.
Kan du, øh, se, hvornår han er fri?

279
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Sikker.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Ser ud til at være den tidligste
Jeg kan gøre i morgen. 9:45.

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
-Han har 10 minutter imellem...
- Shit.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Er du okay?

283
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
Gud... jeg er lige blevet kvalme.

284
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
- Du vil have...
-[Zara] Noget at spise.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
En kiks?

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
En af de pæne?

287
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
[Zara sukker]

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
Okay.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
[Zara stønner]

290
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
For fanden...

291
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Jeg kiggede bare
i Cartwrights kalender

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
mens du var væk,
bare for at spare lidt tid.

293
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Dine kiks.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Noget andet, mens jeg er i gang?

295
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
Nr. 9:45 er perfekt. Tak.

296
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
-Hej, Kate.
- Hej.

297
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
Jeg gætter på, at denne må være din.

298
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Hej Zara.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
Sagde politiet noget om Luke?

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Åh, jeg ved det ikke.

301
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
Jeg mener, det har jeg ikke
nogen speciel info.

302
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Ja, selvfølgelig.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Hvorfor ville du?

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Eh, fedt. Hvad spiller du?

305
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
Øh, jeg, jeg skal på toilettet.

306
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[dør lukker]

307
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Så øhh...

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
Hvor meget koster I
at blive betalt for alt dette?

309
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Det er bare...

310
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
du ved, for jeg har sådan som

311
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
fem millioner bare sidder tilbage,
venter på mig i London.

312
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
[håner]

313
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
Vi får meget mere i løn end det.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Afkøle.

315
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
[kvinde på radio]
I formiddagens eksklusive,

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
Det hævder The Times
at have modtaget information

317
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
bekræfter, at de stjålne Lochmill penge
blev sendt af røvere til offshore-konti

318
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
knyttet til forsvarsentreprenøren
og våbenproducent Gould-Symmons.

319
00:24:03,680 --> 00:24:07,320
Virksomheden, synonym
med sin flamboyante CEO, Sir Toby Gould,

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
har endnu ikke kommenteret,
får spekulationerne til at vokse

321
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
om hvordan og hvorfor de stjålne milliarder

322
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
blev sendt til konti tilknyttet
til en af landets rigeste mænd.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
[Fitch] Hvordan er vandet?

324
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
[Rhys] Der er fennikel i den.

325
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
Godt for dit hjerte, fennikel.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Så hvad har du til mig?

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
Du skal have noget.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Hvem står bag dette?
Hvad spiller de på?

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Hvorfor involverer de mig? Hvad?

330
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Dette er et politiafhøring, hr. Gould.

331
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
- Vi stiller spørgsmålene.
- Sir Toby Gould til dig.

332
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
Du kommer til mit hus,

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
det mindste du kan gøre
kalder mig ved min rette titel.

334
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Hvad har du?

335
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
Du påstår, at du ikke ved noget om
hvordan landede de penge på din konto?

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,840
Det ved jeg selvfølgelig ikke.
Først hørte jeg om, at det var en dag

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
fra The Times, der ringede til mig.
Skarp som en mursten, denne her.

338
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
Hvad med dig?

339
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
Du er MI5, mand. Har du noget?

340
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Ikke noget, er jeg bange for, Sir Toby.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
- Hvem er det her?
-Dette er Darren Yoshida.

342
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
Han er en senior finansefterforsker
tilknyttet vores afdeling for økonomisk kriminalitet.

343
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
Spøger du med mig? Er han revisor?
Har du en skide revisor til det her?

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
[Fitch] Hovedpointen i dette interview,

345
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
bortset fra at hjælpe dig
på enhver måde, vi kan, Sir Toby,

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
var at bede om adgang
til de pågældende kontoudtog.

347
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
- Ingen chance.
-Jeg er ikke sikker...

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Ingen chance. Det vil ikke ske.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
Jeg udleverer ikke dokumenter
som Forsvarsministeriet

350
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
har udpeget som faldende inden for anvendelsesområdet
i lov om officielle hemmeligheder.

351
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
-Vær sikker, Sir Toby, alle dokumenter--
- Det sker fandme ikke!

352
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Forstået?

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
I så fald

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
måske vi kunne diskutere
jo mere presserende sag

355
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
at få de stjålne penge tilbage.

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
-Jeg vil ikke bare--
- Sir Toby.

357
00:26:19,720 --> 00:26:24,760
Desværre de stjålne penge
er ikke længere på vores konti.

358
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
Det blev flyttet videre
kun 10 minutter efter den ankom.

359
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Mest sandsynligt via et hack af en art.

360
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
Nogen hackede sig ind på din konto
og flyttede pengene ud

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
- ti minutter efter den ankom?
-[Spencer] Det er jeg bange for.

362
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Som du kan forestille dig,
vi efterforsker som en hastesag

363
00:26:41,680 --> 00:26:47,440
og mens vi har den største sympati
for de stakkels ofre her,

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
vi har bare ikke pengene
mere for at returnere den.

365
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Nå, i så fald, du helt sikkert
nødt til at give os erklæringerne.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
-Du kan ikke fortælle mig...
-[Darren] Med pengene væk,

367
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
det kommer til at se ud som om du var ansvarlig.

368
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
Du vil være på hver forside.

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
Forsvarsministeriet
kan begynde at trække deres kontrakter.

370
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Din aktiekurs vil få et hit.
Det er helt sikkert.

371
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
Disse dokumenter er beskyttet
under lov om officielle hemmeligheder.

372
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
Nej, det er de ikke.
Det er erklæringer fra hemmelige konti

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
du bruger til at betale ulovlig bestikkelse.
Det ved vi allerede.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
Det er The Times sandsynligvis
finde ud af det, mens vi taler.

375
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Det vil være over alt i nyhederne
i de næste par dage.

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Du kan lige så godt
lad os bare have udtalelserne.

377
00:27:16,680 --> 00:27:20,720
Jeg vil ikke blive talt ned til
af en fucking taber revisor

378
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
hvem har tydeligvis været sådan
en skide fiasko i hans liv

379
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
han ender med at arbejde for politiet.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
[håner]

381
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
Jeg er faktisk ikke revisor.

382
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
Jeg fik aldrig
eventuelle regnskabsmæssige kvalifikationer.

383
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
Men såvel som at være
en fuldt kvalificeret finansiel efterforsker,

384
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Jeg er uddannet finansanalytiker,

385
00:27:40,240 --> 00:27:44,560
en uddannet alternativ investeringsanalytiker
og en certificeret finansiel risikomanager.

386
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
Der er færre end hundrede
tredobbelte charterholdere i verden.

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
Jeg fik betegnelsen
mens du arbejder som risikomanager

388
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
for Green Crest Capital,

389
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
opsætning af deres kvantitative volatilitet
handelsarm.

390
00:27:56,640 --> 00:28:01,200
Da jeg rejste, byggede vi op
AUM på lige under 25 milliarder dollars.

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Jeg trækker linjen
ved masseødelæggelsesvåben.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
Men bortset fra det,
vi er ret ens, Sir Toby.

393
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
For det første går mine børn
på samme skole som din.

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
Selvom, min faktisk
bestået optagelsesprøverne.

395
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
Få fanden væk fra mit syn.

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
-For fanden, Darren.
- Jeg er ked af det. jeg bare...

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
Han talte ned til os.

398
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Ja, det har han lov til.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Kan du forstå det her?

400
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
Ikke uden kontoudtog.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Var alt det, du sagde, sandt?

402
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
- Tredobbelt...
- Charterindehaver?

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
- Ja.
- Ja.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Så hvad?

405
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
Er du mangemillionær?

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Mine forældre var immigranter, Rhys.

407
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
De drev en fish and chip shop
i 30 år.

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
Du er fri til at definere mig, som du vil.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
[Spencer] Detektiver.

410
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
Jeg er meget ked af det, der lige er sket.

411
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
Som du kan forestille dig,
det er en meget prøvende tid for Sir Toby.

412
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Jeg vil bare gerne sige
at vi er helt enige

413
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
med din vurdering af situationen

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
og at det ville være
i Gould-Symmons' interesse

415
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
at hjælpe politiet på enhver måde, vi kan.

416
00:29:20,240 --> 00:29:23,640
Venligst send mig en e-mail
og jeg sørger for erklæringerne

417
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
skal leveres
via vores sikre dokumentservice.

418
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
Der er også noget andet
som du burde vide.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
Når pensionerne penge
blev flyttet ud af kontoen,

420
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
de tog også alle de penge, der var
allerede sidder på de konti.

421
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
De tog også alle Goulds penge?

422
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Tja, teknisk set havde han ikke
eventuelle penge på disse konti.

423
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
Men hvis han gjorde det, så ja.
De røvede ham også.

424
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Hvor meget?

425
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
Et hundrede og syvogfyrre millioner.

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
Vi giver dig bare hovedet
fordi vi vil nævne

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
tyveriet i vores udtalelse til pressen.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Så du kan se ud som om du er ofre?

429
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Vi er ofre.

430
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Er det ikke derfor du er her?

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
[Sniper] Hvad sker der?

432
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
[Skotter] Holder bare travlt.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Vil ikke gå amok.

434
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Nej, øh...

435
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
ændringer i planen?

436
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Hvorfor skulle der være?

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
[Sniper] Fordi vi er blevet kompromitteret.

438
00:30:50,920 --> 00:30:54,520
Hun kender til kontoret.
Måske kender hun også til dette sted.

439
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[London] Se, det her er planen.
Vi holder os til det.

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Vi bliver her i tilfælde af
der er flere oprydningsopgaver.

441
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Så får vi det helt klart,
vi får pengene og går.

442
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Intet er ændret.

443
00:31:04,760 --> 00:31:08,960
Du ved, hvis det var mig, der hyrede os,
Jeg ville have os alle...

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
gemme sig også sammen.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Pænt og hyggeligt.

446
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Og når tiden var inde
Jeg ville udslette os alle på én gang.

447
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
Jeg mener, hvad ved vi overhovedet
om denne person, vi arbejder for?

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
Undtagen hvad han har været
fortæller os om ham!

449
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
Hør, bare et par dage mere,
så er det hele forbi.

450
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
[Sniper] Det er en anden ting
det pisser mig af.

451
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
Hvad er denne store ting
vi venter på?

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
Bare hold dig beskæftiget, okay?

453
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Træn, træner, lav øvelser.
Det vil hjælpe med--

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
med hvad?

455
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Paranoia.

456
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Fuck det her.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
[utydelig snak]

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Okay.

459
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
[døråbning]

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
[Luke] Jeg tror, du har ret.

461
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
For fanden du taler om?

462
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
De får jer alle til at hænge her.

463
00:33:59,160 --> 00:34:00,280
Det er fandenivoldsk.

464
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Højre? Jeg mener, de ved det
og du ved det.

465
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
De knepper med dig.

466
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
Jeg har mere brug for dig, end de gør

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
og jeg er allerede blevet betalt.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[døren lukkes og låses]

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[mobiltelefonen klinger]

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Shit.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
[mobiltelefonen ringer]

472
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
- Hej?
-[Rhys] Miss Dunne.

473
00:35:23,760 --> 00:35:25,680
Dette er DCI Rhys Covaci.

474
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
Jeg tænkte bare på, om du er fri
at besvare nogle spørgsmål.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
Jeg ved det er sent, men det haster.

476
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Hej, DCI Covaci.

477
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Øhm, jeg mener, det er jeg faktisk
stadig på Lochmill-kontorerne

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
hvis du vil komme forbi?

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
Jeg er der om lidt.

480
00:35:46,840 --> 00:35:48,280
[printeren suser]

481
00:35:52,280 --> 00:35:55,760
-[utydelig snak]
-[fodtrin nærmer sig]

482
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
Åh, se, der er den. Jeg fortalte dig det.

483
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
Okay, kom så. Lad os komme væk herfra
før nogen ser.

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,600
Vi kunne ligesom døbe stedet.

485
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
[Milo] Ja? Eller kunne vi gå tilbage til mit?

486
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Mmm-hmm.

487
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Det er mærkeligt.

488
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Printeren lyser.

489
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
[Myrtle] Milo!

490
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Prioriteter.

491
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
[Milo] Fortsæt så.

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
[Myrtle] Tak.

493
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
[banke på døren]

494
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Nyt kontor?

495
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
Fordelen ved traumet.

496
00:37:11,480 --> 00:37:16,160
Så hvad var der med, øh,
telefonopkaldet, DCI Covaci?

497
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Tror du, at vores telefoner er fejlbehæftede?

498
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Næh. Jeg kan bare godt lide at ringe til folk
tilfældigt og taler som en robot.

499
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[griner]

500
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
[Rhys] Vi må antage
du er under overvågning.

501
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
Vent, så skal vi overhovedet mødes?

502
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
Ikke rigtig. Men jeg tænkte, at du måske
brug for en eskorte tilbage til hotellet.

503
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
Bare, du ved, i tilfælde af.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
Jeg havde et opkald, før jeg kom hertil.

505
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
Ejendomsmægleren der lejede
kælderen til tyvene.

506
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Kontrakten er med et frontfirma
baseret i Panama.

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
blindgyde. Hvad med dig?

508
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Nogen glæde?

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
Beslutningen om at flytte alt til kontanter

510
00:37:58,640 --> 00:38:01,520
blev lavet på et udvalgsmøde
på grund af en risikorapport.

511
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Det var det, det var baseret på. Risikomålinger.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Så jeg tog det hele forkert?

513
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
Der var ikke én person bag det?

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Måske, måske ikke.

515
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
Men jeg tænkte, hvad hvis nogen
falske tallene i risikorapporten,

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
vel vidende at det ville forårsage alt
skal flyttes til kontanter?

517
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Det er rapporten.

518
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Se på navnene.

519
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Kate, Milo og Lena.

520
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
Lena tog tilbage til Polen
for omkring tre måneder siden,

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
og hvis du mødte hende,
du ville vide, det ikke var hende.

522
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
Så det er enten Milo eller Kate.

523
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Milo er lidt af en idiot, men Kate...

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
Jeg mener, hun er ansvarlig for det hold.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
Hun tjekker hver rapport, der går ud,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,760
og hvis tallene er falske,
hun ville have taget det op.

527
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
Så hvis der er en hjerne på Lochmill,
det er Kate.

528
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
[håner]

529
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
Så hvad er næste skridt?

530
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
Kan du finde ud af det
hvis tallene er falske?

531
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
Jeg kunne prøve at reverse engineering
tallene,

532
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
men det er nål i en høstak.

533
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Jeg mener, kan du ikke sætte Kate
under overvågning eller noget?

534
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
-Det gør jeg, finder MI5 ud af.
- Okay, okay.

535
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
- Så begynder jeg at løbe risikotal.
- Det er godt, Zara.

536
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
Vi gør fremskridt.
Sådan fungerer undersøgelser.

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
[Zara] Nej, det er det ikke.

538
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
Jeg har bare siddet fast herinde hele dagen.

539
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
Bare tanken om at vende tilbage til det
hotelværelset giver mig et panikanfald.

540
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Hvor risikabelt ville det være
hvis vi gik ud for at få noget mad?

541
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Jeg kender måske et privat sted.

542
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
Rhys, hvordan går det?

543
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
God. Jeg har brug for en tjeneste.

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Hej.

545
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
[kvinde] Kald det.

546
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Skål, Jay.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Så...

548
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
hvad fanden er der med det her sted, hmm?

549
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Jeg spiller poker her nogle gange.

550
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
Så du er en betjent, der spiller poker
ved ulovlige kortspil?

551
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
Det er ikke ulovligt at drive en privat
pokerspil i Storbritannien eller for at spille.

552
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
Så hvorfor spille her og ikke et kasino?

553
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Fordi det er sjovt.

554
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Hvornår var første gang
vidste du at jeg løj?

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
Den aften hos Luke.

556
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Og det var omstændighederne,
ikke hvad du sagde.

557
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
Du er faktisk en ret anstændig løgner

558
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
og strateg.

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Du ville blive en god pokerspiller.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
Det tror jeg ikke.

561
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
For risikovillig.

562
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
Du blev involveret i et kæmpe røveri.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
Jeg vidste ikke, at det var et kæmpe tyveri,
dog gjorde jeg det?

564
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
En gang i mit liv gjorde jeg noget
off script og det blæste op i mit ansigt.

565
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
Jeg ville ikke have gjort det
hvis jeg havde kendt risikoen.

566
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
Det er tricket
når du spiller poker.

567
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
Du skal skilles fra indsatsen
fra strategien.

568
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Hvis du er bekymret for at miste,
du spiller dårligt,

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
så taber du.

570
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
Måske er det derfor, jeg endte
i bagkontoret på Lochmill.

571
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Vent, så du ikke voksede op med at drømme
at være en handelsafregningsanalytiker?

572
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
Handelsstøtte og afregningsanalytiker.

573
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
Og nej, jeg mener, jeg har aldrig rigtig vidst det
hvad skal jeg gøre med mit liv.

574
00:41:58,520 --> 00:42:01,920
Lochmill skulle bare være det
midlertidigt, mens jeg ordnede en plan.

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Det må være svært ikke at vide
hvad du vil gøre.

576
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
Livet er dog lidt kort.

577
00:42:08,480 --> 00:42:11,200
Måske bare vælge noget, dykke ned?

578
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
Nej, det er ikke...
Hvis du ikke elsker det, du laver,

579
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
du bliver aldrig god til det.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
Stadig bedre
end at stå på sidelinjen.

581
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
Måske er det derfor du
blev involveret i røveriet.

582
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
Og nu er du midt i det
og du klarer det.

583
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
Måske er det spændende?

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,560
Måske er det spændende for dig,

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
men jeg er kvalme, Rhys.

586
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
Jeg er rædselsslagen.

587
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
Jeg bor på et budgethotel.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
jeg har haft på
det samme tøj i to dage.

589
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
Jeg har været igennem
som en halv flaske Febreze allerede.

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
Så hvorfor gjorde du det?

591
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Jeg ved det ikke.

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
At holde kæft Luke?

593
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
Fordi jeg er en pikhoved?

594
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Fordi de tilbød mig hundrede tusinde?

595
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
De betalte mig alligevel aldrig.
Så jeg gjorde det hele for ingenting.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Du ville have troet
med hvor meget de stjal,

597
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
de ville have betalt dig noget.

598
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
Fire milliarder pund,
de stivnede dig på hundrede tusinde?

599
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
Historien om mit liv.

600
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
Nå, tak for at hjælpe mig
udskyde det uundgåelige.

601
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Det er bare et hotel.

602
00:43:53,720 --> 00:43:56,440
Nej, det er det ikke.
Det er mig, der gemmer sig i frygt for mit liv

603
00:43:56,520 --> 00:43:59,600
på grund af hvor spektakulært dum jeg er.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
Du er ikke dum, Zara.

605
00:44:04,280 --> 00:44:08,720
Du er klog og dygtig og ressourcestærk,
taktisk og...

606
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Jeg er ikke den eneste, der synes det.

607
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Okay.

608
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
Så hvem er ellers på Team Zara?

609
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Din mor.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
-Jeg har interviewet hende før--
- Talte du med min mor?

611
00:44:31,360 --> 00:44:32,640
Hvorfor?

612
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Fordi jeg er detektiv,
og du er mistænkt.

613
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Hun er en fjols.

614
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Ja, jeg ved det.

615
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Nå, hvad sagde hun?

616
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
[Rhys] sagde hun
det samme jeg lige har sagt.

617
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Du er klog, dygtig,
men du er for bange

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
-at sætte dig selv derude, fordi--
- Åh! Wow! Okay.

619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Bare sig lige
til hjertet af det, Rhys.

620
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
Alt dette efter at have kendt mig i omkring 10 sekunder?

621
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
[klukker] Ti ret intense sekunder.

622
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
[suk]

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
Hør, jeg kan ikke forestille mig
hvordan det må have været -

624
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
-Jeg går, jeg går.
- Zara. Vente!

625
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
En sidste ting. Min mor
er ikke en undskyldning for at have ondt af mig.

626
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
- Okay?
- Okay.

627
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
Og en anden ting.
Jeg er ikke defineret af det faktum

628
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
at min mor er narcissist
pikhoved, okay?

629
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Jeg er ikke Zara, den overlevende.

630
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Jeg er for fanden på mine egne præmisser.

631
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Zara! Zara, du er ikke en fuck...

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
[suk]

633
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
-Rhys?
- Giv mig et øjeblik, ja?

634
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[dør lukker]

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
Er han altid så uhåndgribelig?

636
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
Det er stress.

637
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
Vi er alle stressede, Ellie.
Det er en stor sag, meget pres.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
Men også en masse fordele...

639
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
for den rigtige person.

640
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
[mand] Har du noget imod det? Der er ingen steder gratis.

641
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
Manden, der sidder til højre for dig
har fået en sprøjte i venstre hånd.

642
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
Der er et giftstof i sprøjten
der vil se dig død om ti minutter.

643
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
Det vil ligne en koronar.

644
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
Du bliver en af de sager
du hører om.

645
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
Den unge person, der pludselig døde
fra et udiagnosticeret hjerteproblem.

646
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
Det vil bare tage et nik fra mig

647
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
og sprøjten vil være ind og ud
af dit lår, før nogen opdager det.

648
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Du er MI5.

649
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[mand] Er jeg?

650
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
Du er færdig med din mad.

651
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
Og når de to mænd ved siden af dig rejser sig,
du vil også rejse dig.

652
00:48:53,200 --> 00:48:54,720
Og de vil give dig lov
gå foran dem

653
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
fordi de er meget,
meget velopdragne unge mænd.

654
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
Så jer alle tre
vil gå udenfor

655
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
og du sætter dig ind i taxaen
der venter på den anden side af vejen.

656
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
Okay?

657
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Det er fint.

658
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
Bortset fra, at jeg pludselig ikke er sulten mere.

659
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Så gå.

660
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
[afsluttende temamusik afspilles]