1 00:01:06,440 --> 00:01:08,800 - Halo? - Hei, ini Donny. Kamu ada di mana? 2 00:01:08,880 --> 00:01:10,039 aku di toilet. 3 00:01:10,120 --> 00:01:11,840 - Aku mimisan. - Oh? 4 00:01:12,760 --> 00:01:15,080 - Apakah kamu mabuk? - Apa? 5 00:01:15,160 --> 00:01:18,480 Kamu bilang padaku kamu mimisan ketika kamu sedang mabuk. 6 00:01:19,320 --> 00:01:21,280 Apa yang kamu inginkan, Doni? 7 00:01:21,960 --> 00:01:24,760 Aku sedang di resepsi dengan, eh, Myrtle Clarke. 8 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 Persetan. 9 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Oke. 10 00:02:27,800 --> 00:02:29,200 - Kemuning. - Oh. 11 00:02:29,280 --> 00:02:31,880 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 12 00:02:31,960 --> 00:02:33,680 Eh, kamu baik-baik saja? Anda punya... 13 00:02:33,760 --> 00:02:37,480 Oh, ya, aku hanya, erm, Saya baru saja mimisan pagi ini. 14 00:02:37,560 --> 00:02:40,320 Erm, baiklah, biarkan aku mengajakmu berkeliling, 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 lalu kami akan menjemputmu atur di meja Anda. 16 00:02:42,880 --> 00:02:48,720 Anda sudah bertemu Donny. Dia milik kita resepsionis/pramutamu/atasan ibu. 17 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 Eh, izinkan saya menunjukkan bagian yang bagus dulu. 18 00:02:52,480 --> 00:02:55,040 Ya, kami adalah pemegang fidusia manajer dana pensiun, 19 00:02:55,120 --> 00:02:58,600 yang berarti organisasi memberi kita uang pensiun mereka untuk diinvestasikan. 20 00:02:58,680 --> 00:03:03,840 Jadi seperti, perusahaan swasta, departemen pemerintah, serikat pekerja juga, 21 00:03:03,920 --> 00:03:05,240 untuk pekerja berpendapatan rendah. 22 00:03:05,320 --> 00:03:09,280 Kami mengambil uang itu, dan kami menginvestasikannya, dan, erm... 23 00:03:10,520 --> 00:03:12,160 Ya, itu cukup banyak semua yang perlu Anda ketahui. 24 00:03:12,240 --> 00:03:15,880 Jadi, ini adalah persiapan klien tempat pertemuan. 25 00:03:15,960 --> 00:03:19,360 Artinya di situlah semua biskuit enak berada. 26 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 Itu satu-satunya alasan kenapa aku membawamu ke sini. 27 00:03:26,320 --> 00:03:28,160 Wah! 28 00:03:28,240 --> 00:03:29,520 Saya tahu, benar. 29 00:03:29,600 --> 00:03:32,440 Tapi jangan biarkan mereka menangkapmu di sini. Itu merupakan pelanggaran pemecatan. 30 00:03:55,880 --> 00:03:57,400 Dan inilah kita. 31 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 Oh, itu Komite Investasi. 32 00:04:01,400 --> 00:04:04,320 Mereka adalah tim yang dibayar uang besar 33 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 untuk memutuskan apa yang kita investasikan. 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,840 Aku, eh, sangat suka gula. 35 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Dan ditambah lagi, ini gratis. 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,839 Gula gratis lho apa maksudku? 37 00:04:17,920 --> 00:04:21,720 Myrtle, ini Luke. Dia bekerja bersama kami dalam pemrosesan perdagangan. 38 00:04:21,800 --> 00:04:23,680 Senang bertemu denganmu, Myrtle. 39 00:04:24,000 --> 00:04:27,720 Jadi, ini dia. Pemrosesan perdagangan. 40 00:04:27,800 --> 00:04:30,080 Permata di mahkota dari tim operasi. 41 00:04:31,320 --> 00:04:34,159 Pada hari pertamaku bekerja, orang yang mengajakku berkeliling, 42 00:04:34,240 --> 00:04:36,360 memberitahuku hal itu setiap hari Anda belanjakan dalam operasi 43 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 adalah hari dalam karirmu yang telah kamu sia-siakan. 44 00:04:38,240 --> 00:04:39,920 Dan juga hidupmu. 45 00:04:40,000 --> 00:04:41,440 Ya, itu... itu aku. 46 00:04:41,520 --> 00:04:43,159 Ya, saya pikir saya akan menyebarkannya. 47 00:04:43,440 --> 00:04:45,040 Eh, terima kasih? 48 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 Jangan khawatir. Trik pekerjaannya adalah... 49 00:04:48,200 --> 00:04:50,320 Tidak mati karena bosan. 50 00:06:15,760 --> 00:06:17,640 Jammer telepon aktif. 51 00:06:53,920 --> 00:06:56,680 Level 27, pintu terbuka. 52 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 Hai. 53 00:07:12,680 --> 00:07:14,120 Putuskan panggilan sekarang. 54 00:07:30,360 --> 00:07:31,840 Keamanan telah diambil. 55 00:07:36,560 --> 00:07:39,040 Eh, biarkan aku mencari geek untuk mengatur komputer Anda. 56 00:07:39,120 --> 00:07:40,120 Ya? 57 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Halo? 58 00:07:44,720 --> 00:07:45,720 Halo? 59 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 Semua orang mendengarkan saya sekarang juga! 60 00:07:50,040 --> 00:07:52,159 - Menjauh dari komputer! - Berdiri! 61 00:07:52,240 --> 00:07:54,240 Tangan di udara! 62 00:07:54,320 --> 00:07:56,360 Tangan di udara! 63 00:07:56,440 --> 00:07:59,440 - Berdiri! - Menjauh dari meja sialan itu! 64 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 Tangan di udara! 65 00:08:02,840 --> 00:08:05,000 Angkat tangan sekarang! 66 00:08:05,080 --> 00:08:06,960 Lebih cepat! Pergi! Pergi! 67 00:08:07,040 --> 00:08:08,440 - Toilet bersih. - Hai! 68 00:08:08,520 --> 00:08:10,560 Ke atas! Anda! Tangan! 69 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Hadirin sekalian, jika Anda melakukan persis apa yang saya katakan 70 00:08:12,720 --> 00:08:14,200 ketika aku mengatakannya, kamu tidak akan terluka. 71 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan saat saya mengatakannya, kamu akan ditembak. 72 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Jika Anda memiliki perangkat komunikasi pada kamu, 73 00:08:21,200 --> 00:08:23,680 ponsel, tablet, Aku ingin kamu mengeluarkannya, 74 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Saya ingin Anda menjunjung tinggi mereka di udara di atas kepalamu. Lakukan sekarang. 75 00:08:26,680 --> 00:08:28,800 Setelah Anda memiliki ponsel Anda di udara di atas kepalamu, 76 00:08:28,880 --> 00:08:32,280 Saya ingin Anda bergerak perlahan menuju ruang konferensi, lewat sini. 77 00:08:32,360 --> 00:08:33,559 Ketika Anda mendapatkan ke ruang konferensi... 78 00:08:33,640 --> 00:08:34,640 Pindah. Bergerak. 79 00:08:34,720 --> 00:08:37,200 Saya ingin Anda meletakkan perangkat Anda di tempat sampah abu-abu ini satu per satu. 80 00:08:37,280 --> 00:08:38,960 - Bergerak. - Bergerak! Di udara! 81 00:08:39,039 --> 00:08:40,760 - Di atas kepalamu. - Satu demi satu. 82 00:08:40,840 --> 00:08:42,679 Jika Anda memiliki telepon, letakkan mereka di udara. 83 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 Di atas kepalamu. Bergerak! 84 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 Bergerak. Di atas kepalamu. 85 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Jalan terus. 86 00:09:03,440 --> 00:09:04,920 Telepon di atas kepala Anda. 87 00:09:06,600 --> 00:09:07,680 Bergerak! 88 00:09:07,760 --> 00:09:10,560 Itu SIG Sauer MPX-K. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,240 Anda menembakkannya di sini 90 00:09:12,320 --> 00:09:14,640 dan semua orang akan mendengarnya dari lantai lima hingga lantai sepuluh. 91 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 Dan orang-orang di gedung seberangnya. 92 00:09:21,720 --> 00:09:23,920 Keamanan akan mengunci kita dan kamu akan terjebak di sini 93 00:09:24,000 --> 00:09:25,360 bahkan sebelum Anda dapat mencapai lift. 94 00:09:26,280 --> 00:09:28,320 Kamu tidak cukup bodoh untuk memotretnya di sini. 95 00:09:30,040 --> 00:09:31,520 Saya ragu Anda repot-repot memuatnya. 96 00:09:32,280 --> 00:09:34,800 Kita tidak perlu menembakkan senjata kita untuk membunuhmu bersama mereka. 97 00:09:48,840 --> 00:09:49,920 Amankan dia. 98 00:09:58,920 --> 00:10:00,200 - Terus bergerak. - Bergerak! 99 00:10:01,760 --> 00:10:03,120 Bergerak saja! Bergerak! 100 00:10:03,920 --> 00:10:04,920 Bergerak! 101 00:10:05,000 --> 00:10:06,400 Jangan lihat dia, bergerak saja! 102 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 - Terus bergerak. - Bergerak! 103 00:10:08,920 --> 00:10:11,440 - Bergerak sekarang. - Bangun, ikuti mereka. 104 00:10:12,880 --> 00:10:14,120 Ayo, lanjutkan. 105 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Pindahkan! 106 00:10:15,880 --> 00:10:18,080 Tangan! Tangan! 107 00:10:18,440 --> 00:10:19,840 Benar, semua orang di lantai. 108 00:10:19,920 --> 00:10:22,120 Jaga tangan Anda di atas kepala dimana aku bisa melihatnya. 109 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 Perlahan-lahan. 110 00:10:26,240 --> 00:10:27,840 Ruang konferensi aman. 111 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 Antena naik di telepon satelit. 112 00:10:33,840 --> 00:10:35,720 Lokasi aman. 113 00:10:38,960 --> 00:10:41,520 Siapa pun di tim pemrosesan perdagangan, berdiri. 114 00:10:57,040 --> 00:10:58,320 Kenapa kamu menyuruhnya duduk? 115 00:11:00,160 --> 00:11:03,800 Ini... ini hari pertamanya. Dia magang. Dia... dia... 116 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Dia apa? 117 00:11:13,240 --> 00:11:15,280 Anda punya akses ke sistem perdagangan? 118 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Bagaimana dengan kalian semua? 119 00:11:20,880 --> 00:11:22,200 Siapa yang paling senior? 120 00:11:23,440 --> 00:11:24,960 Emm, itu aku. 121 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 Kalian berdua, kemarilah. 122 00:11:36,600 --> 00:11:39,440 Bawa aku ke mejamu sekarang. Semuanya, tetaplah di bawah. 123 00:11:49,240 --> 00:11:50,280 Duduklah. 124 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Ini sudah mendapatkan rinciannya dari enam perdagangan di atasnya. 125 00:12:01,480 --> 00:12:03,920 Akun sumber, akun tujuan, ukuran. 126 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 Saya ingin Anda memuat semuanya ke dalam sistem perdagangan. 127 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Eh, tidak, itu tidak akan... itu tidak akan berhasil. saya... 128 00:12:10,360 --> 00:12:11,840 Cukup muat perdagangannya. 129 00:12:20,880 --> 00:12:22,000 Baiklah, ya. 130 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Jumlahnya lebih dari £4 miliar. 131 00:12:39,920 --> 00:12:42,680 Lihat, ini adalah pensiun rakyat. Ini adalah pekerja sosial, 132 00:12:42,760 --> 00:12:45,360 - polisi, dokter... - Masukkan perdagangan. 133 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Benar. 134 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 eh... 135 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 Sial. 136 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 Saya sangat menyesal. 137 00:13:06,400 --> 00:13:07,880 Emm, maaf. 138 00:13:09,880 --> 00:13:11,280 Sial, maaf, erm... 139 00:13:14,320 --> 00:13:15,640 Anda bisa melakukan ini. 140 00:13:23,720 --> 00:13:26,200 - Mereka juga terjebak kemacetan? - Tidak, Thameslink. 141 00:13:26,280 --> 00:13:29,040 Tiga kereta dibatalkan dan kereta berikutnya sangat padat, saya tidak bisa melanjutkan. 142 00:13:29,120 --> 00:13:31,040 Ya, saya terjebak di dalam taksi selama 40 menit. 143 00:13:31,120 --> 00:13:33,200 Saya tidak berpikir itu akan melakukan apa saja, Milo. 144 00:13:33,280 --> 00:13:34,880 Kenapa? apakah mereka menghilangkan tombolnya? 145 00:13:34,960 --> 00:13:36,560 Aku terlambat untuk yang berdarah Komite Investasi. 146 00:13:38,800 --> 00:13:41,240 Level 27, pintu terbuka. 147 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Pintu ditutup. 148 00:13:45,120 --> 00:13:46,240 Masuk. 149 00:13:46,760 --> 00:13:47,760 Di mana Donny? 150 00:13:47,840 --> 00:13:49,480 Saya tidak yakin. Agen temporer mengirimi saya. 151 00:14:23,760 --> 00:14:25,720 Telepon! Sekarang! 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,120 Berlututlah. 153 00:14:37,320 --> 00:14:39,040 Oke. eh... 154 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 itu semua sudah selesai. Sedang memuat. 155 00:14:42,280 --> 00:14:43,440 Lakukan perdagangan. 156 00:14:45,160 --> 00:14:47,320 - Aku tidak bisa, aku... - Komit mereka. 157 00:14:59,240 --> 00:15:01,080 USB. 158 00:15:05,760 --> 00:15:07,320 Perdagangan telah berhasil. 159 00:15:09,000 --> 00:15:10,640 Suruh mereka menandatanganinya oleh panitia. 160 00:15:12,480 --> 00:15:17,040 Setiap orang dengan otorisasi untuk menandatangani perdagangan, angkat tangan Anda. 161 00:15:31,240 --> 00:15:33,240 Sistem ini membutuhkan tiga orang untuk menandatangani perdagangan? 162 00:15:35,640 --> 00:15:38,360 Kamu, pergi dan ambil laptopmu dari bufet. 163 00:15:46,440 --> 00:15:49,680 Enam perdagangan baru baru saja dimasukkan ke dalam sistem perdagangan Anda. 164 00:15:49,760 --> 00:15:51,240 Aku ingin kamu menyetujui semuanya... 165 00:15:52,000 --> 00:15:53,080 dan mengirim mereka bersama. 166 00:15:53,720 --> 00:15:55,240 Anda membersihkan rekening kas kami? 167 00:15:55,320 --> 00:15:56,920 Tunggu sebentar! Itu pensiun rakyat... 168 00:16:01,520 --> 00:16:02,800 Siapa namamu? 169 00:16:04,920 --> 00:16:06,200 George Cartwright. 170 00:16:06,280 --> 00:16:07,400 George Cartwright. 171 00:16:15,880 --> 00:16:17,800 Sekarang, beritahu saya, George Cartwright, 172 00:16:17,880 --> 00:16:20,600 menurut Anda dia adalah orang yang cerdas yang berdebat dengan penyusup 173 00:16:20,680 --> 00:16:22,840 memegang senjata serbu semi-otomatis? 174 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Tidak. 175 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Tidak. 176 00:16:30,400 --> 00:16:31,560 Setujui perdagangan. 177 00:16:39,560 --> 00:16:40,720 Anda berikutnya. 178 00:16:47,520 --> 00:16:48,840 Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 179 00:16:48,920 --> 00:16:51,040 Bukan kita yang memegang uangnya, itu bank kustodian kami. 180 00:16:51,120 --> 00:16:53,400 - Dan begitu mereka... - Tanda tangani saja. 181 00:17:01,600 --> 00:17:03,440 Benar. Kami membutuhkan satu lagi dari kalian. 182 00:17:07,359 --> 00:17:08,960 Bagaimana dengan shift sore? 183 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Semua selesai di sini. 184 00:17:43,560 --> 00:17:45,080 Perdagangan seharusnya dikirimkan kembali kepada Anda sekarang. 185 00:17:45,160 --> 00:17:46,640 Diterima. 186 00:17:47,000 --> 00:17:48,240 Perdagangan telah disetujui. 187 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 aku... aku tidak bisa... 188 00:17:52,840 --> 00:17:56,160 Mereka perlu diperiksa oleh anggota kedua dari... tim. 189 00:17:56,240 --> 00:17:58,080 Aku... aku tidak bisa berbuat apa-apa. 190 00:17:58,160 --> 00:17:59,840 Kerja bagus, kami membawamu bersama kalau begitu. 191 00:18:05,160 --> 00:18:06,240 eh... 192 00:18:23,240 --> 00:18:25,200 Oke, itu... itu saja. Semua selesai. 193 00:18:26,000 --> 00:18:28,080 Perdagangan telah dikirim ke bank kustodian. 194 00:18:28,160 --> 00:18:31,120 Ya, tapi mereka akan tahu bahwa kita belum pernah melakukannya mengirim uang ke rekening itu sebelumnya, 195 00:18:31,200 --> 00:18:33,040 jadi mereka akan menelepon dan bertanya apa yang terjadi. 196 00:18:33,120 --> 00:18:34,600 Dan Anda akan berada di sini untuk memberi tahu mereka. 197 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 Jadi kita menunggu. 198 00:18:43,960 --> 00:18:45,200 Pintu terbuka. 199 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 Di mana Donny? 200 00:18:50,600 --> 00:18:51,760 Oh, aku tidak tahu. 201 00:18:51,840 --> 00:18:54,040 Saya baru saja dikirim oleh agen temporer. 202 00:18:54,840 --> 00:18:56,200 Ini postingan pagi Anda 203 00:18:56,280 --> 00:19:00,560 dan parsel dan, eh, berbagai macam omong kosong. 204 00:19:02,280 --> 00:19:03,600 Kalau begitu, kamu punya nama? 205 00:19:03,680 --> 00:19:04,960 Claire. 206 00:19:05,200 --> 00:19:07,680 Oh, bagus sekali! Ya... putriku adalah Claire. 207 00:19:07,760 --> 00:19:10,120 - Nama bahasa Inggris yang tepat. - Ini bahasa Prancis. 208 00:19:10,720 --> 00:19:11,840 Anda punya anak? 209 00:19:13,080 --> 00:19:14,440 Ya, dua. 210 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Laki-laki dan perempuan. 211 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Cantik. 212 00:19:18,640 --> 00:19:20,120 Baiklah, eh... 213 00:19:33,600 --> 00:19:35,200 Sampai jumpa lagi. 214 00:19:40,920 --> 00:19:41,920 Tunggu! 215 00:19:43,600 --> 00:19:44,640 Lupa satu. 216 00:19:52,680 --> 00:19:54,040 Pintu ditutup. 217 00:20:18,160 --> 00:20:21,000 Halo, Lochmill Capital. Claire berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 218 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Anda siap? 219 00:20:26,440 --> 00:20:29,600 Ini dia. Bank kustodian. 220 00:20:29,680 --> 00:20:31,760 Diterima. Biarkan mereka menunggu. 221 00:20:37,960 --> 00:20:40,120 Bank kustodian sedang dipertaruhkan. 222 00:20:40,200 --> 00:20:42,680 Saat telepon berdering, saya ingin Anda menjawabnya dan letakkan di speaker. 223 00:20:42,760 --> 00:20:45,120 Saya ingin Anda meyakinkan mereka bahwa semua perdagangan itu sah. 224 00:20:45,200 --> 00:20:48,320 Tidak ada tindakan heroik, tidak ada pesan rahasia, mengerti? 225 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Mmm-hmm. 226 00:20:49,480 --> 00:20:50,560 Setelah Anda meyakinkan mereka, 227 00:20:50,640 --> 00:20:52,960 Saya ingin Anda bertanya kepada mereka untuk segera mentransfer uang. 228 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 Memahami? 229 00:20:56,400 --> 00:20:57,400 Ya. 230 00:20:59,080 --> 00:21:00,280 Apakah kamu siap? 231 00:21:04,800 --> 00:21:05,880 Lewati mereka. 232 00:21:05,960 --> 00:21:07,400 Selesaikan sekarang. 233 00:21:24,600 --> 00:21:26,760 Itu akan masuk ke pesan suara. 234 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 Halo... 235 00:21:37,360 --> 00:21:40,320 eh, Lochmill Capital. Apa yang bisa saya bantu? 236 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Halo? 237 00:21:42,880 --> 00:21:44,200 Maaf, eh, Zara? 238 00:21:45,800 --> 00:21:47,080 Baiklah, Warren. Eh... 239 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Lukas punya... 240 00:21:50,320 --> 00:21:51,480 baru saja pergi ke toilet. 241 00:21:52,280 --> 00:21:53,360 Kamu baik-baik saja? 242 00:21:54,000 --> 00:21:56,040 Ya. Eh, kamu baik-baik saja? 243 00:21:58,680 --> 00:22:01,600 Ya, ya, ya. Ya, aku hanya erm... 244 00:22:02,920 --> 00:22:04,480 hanya benar-benar mabuk. 245 00:22:04,560 --> 00:22:08,120 Aku... Aku berkencan dengan erm, Luke dan Chee ke The Gladstone tadi malam. 246 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 Oh ya? Yang terlambat? 247 00:22:11,320 --> 00:22:14,120 Chee mengejutkan kami demi Tinder. Ini semakin tua, Anda tahu, 248 00:22:14,200 --> 00:22:16,600 itu mabuk sialan... 249 00:22:16,680 --> 00:22:18,040 Ceritakan padaku tentang hal itu. 250 00:22:18,880 --> 00:22:22,200 Erm, saya baru saja mendapat perdagangannya kalian mengirimkannya. 251 00:22:22,280 --> 00:22:24,200 Saya belum pernah melihat akun ini sebelumnya. 252 00:22:24,440 --> 00:22:26,520 BVI, kan? Apa itu? 253 00:22:26,600 --> 00:22:27,600 Eh, hanya saja, 254 00:22:28,640 --> 00:22:32,120 erm, eh, eh, ada yang baru dana lindung nilai yang kita masuki. 255 00:22:32,720 --> 00:22:35,360 Jumlah yang cukup besar untuk investasi dana lindung nilai baru. 256 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Empat miliar. 257 00:22:37,160 --> 00:22:38,160 Ya. 258 00:22:38,840 --> 00:22:44,120 Ya, ya, itu hanya sebuah, sekumpulan dana dari seorang manajer 259 00:22:44,200 --> 00:22:45,800 kami sudah berinvestasi. 260 00:22:45,880 --> 00:22:47,280 Emm, maksudku, 261 00:22:48,000 --> 00:22:49,320 Anda tahu seperti apa Cartwright, 262 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 harga, biaya manajemen potongan harga untuk modal awal, 263 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 dia, dia sudah mengatasinya... 264 00:22:54,480 --> 00:22:56,360 Ya. Itu Cartwright. 265 00:22:57,280 --> 00:22:58,640 Anda sudah mendapatkan semua AML secara berurutan? 266 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 Ya, 267 00:23:01,600 --> 00:23:04,120 erm dengar, aku, aku seharusnya... 268 00:23:04,680 --> 00:23:06,800 mengirimkan ini kemarin tapi kami semacam, 269 00:23:07,520 --> 00:23:08,800 berangkat lebih awal ke pub. 270 00:23:08,880 --> 00:23:11,680 Tapi jika mereka tidak melaluinya secepatnya aku akan berada di beberapa... 271 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 sial yang serius. Jadi, kalau bisa, silakan saja 272 00:23:15,400 --> 00:23:17,760 lewati segera setelah Anda meletakkan teleponnya? 273 00:23:18,960 --> 00:23:21,240 Ya, ya... Saya hanya perlu memeriksa sesuatu. 274 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 Zara? 275 00:23:34,480 --> 00:23:36,400 - Ya? - Kami semua baik-baik saja. 276 00:23:36,680 --> 00:23:38,200 Saya akan menyelesaikannya hari ini. 277 00:23:39,080 --> 00:23:41,520 Cemerlang. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 278 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 Jangan khawatir. Hati-hati di jalan. 279 00:23:43,760 --> 00:23:45,160 Oke. Selamat tinggal. 280 00:23:46,000 --> 00:23:48,480 Oke, itu saja. Dia mengirim mereka kemari. 281 00:23:49,600 --> 00:23:50,640 Anda bisa, eh, 282 00:23:51,320 --> 00:23:52,320 pergi? Sekarang? 283 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Kami tidak akan pergi sampai kami melihatnya uangnya masuk ke rekening kita. 284 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Ya erm, itu bisa memakan waktu berjam-jam. 285 00:24:00,520 --> 00:24:03,680 Lima belas hingga tiga puluh menit jika temanmu di bank melakukan perdagangan sekarang. 286 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 Kami tunggu. 287 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 Hai. 288 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Hei... 289 00:24:56,720 --> 00:24:57,880 kita bisa memberi sinyal. 290 00:25:00,200 --> 00:25:01,200 Mengapa tidak? 291 00:25:01,680 --> 00:25:03,600 Biarkan saja mereka mengambilnya uangnya dan pergi. 292 00:25:04,040 --> 00:25:05,720 Tapi bagaimana kita tahu mereka akan pergi? 293 00:25:16,520 --> 00:25:19,080 Bagaimana kita tahu mereka tidak akan melakukannya bunuh kami semua sebelum mereka pergi? 294 00:25:19,160 --> 00:25:20,520 Mengapa mereka melakukan itu? 295 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Karena kami adalah saksinya. 296 00:25:23,440 --> 00:25:25,960 Setidaknya jika polisi menemukan kita, kita punya peluang. 297 00:26:21,480 --> 00:26:22,680 Tidak ada yang bergerak! 298 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Minggir! 299 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 Apakah ada orang di gedung lain sampai jumpa? 300 00:27:33,080 --> 00:27:35,200 Jika seseorang melihatmu, beri tahu aku sekarang. 301 00:27:35,880 --> 00:27:36,880 Anda akan lebih aman dengan cara itu. 302 00:27:38,560 --> 00:27:39,640 Namun jika Anda mengatakan tidak, 303 00:27:40,600 --> 00:27:41,600 polisi muncul, 304 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 maka kita berada dalam situasi penyanderaan, 305 00:27:44,720 --> 00:27:45,960 dan aku akan membunuhmu. 306 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Memahami? 307 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 Jadi... 308 00:28:01,800 --> 00:28:02,920 apakah ada yang melihatmu? 309 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 - Dia bilang tidak ada yang melihat. - Kamu percaya padanya? 310 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Tidak. Dia berbohong. 311 00:28:23,920 --> 00:28:25,400 Dua menit sejak aku memergokinya. 312 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Jika aku benar, kita harus pergi sekarang. 313 00:28:27,560 --> 00:28:29,720 Baiklah, kita batalkan dan perdagangan mungkin tidak berhasil. 314 00:28:29,840 --> 00:28:31,040 Kita perlu membuat keputusan. 315 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Apa yang terjadi? 316 00:28:37,040 --> 00:28:38,800 - Kita mungkin harus membatalkannya. - Batalkan? 317 00:28:40,360 --> 00:28:41,560 Apakah kamu gila? 318 00:28:41,920 --> 00:28:43,040 Bagaimana jika mereka menelepon kembali? 319 00:28:43,120 --> 00:28:45,560 - Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? - Kami merencanakan ini! 320 00:28:45,640 --> 00:28:47,840 Rencananya adalah, jika ada pesan yang keluar, kami batalkan. 321 00:28:48,160 --> 00:28:50,960 Kami berjalan keluar dari sini, hal pertama yang mereka lakukan adalah membatalkan perdagangan. 322 00:28:51,440 --> 00:28:53,200 Kami tidak tahu apakah ada pesan yang keluar. 323 00:28:53,440 --> 00:28:56,760 Tunggu! Burly, lakukan pemeriksaan di gedung seberang untuk beraktivitas. 324 00:29:17,480 --> 00:29:19,880 Lantai dua puluh enam dari Leadenhall. 325 00:29:20,680 --> 00:29:22,600 Tiga orang berada di dekat jendela. 326 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 Mereka mengawasi kita. Mereka melihatku. 327 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Kita perlu membatalkannya. 328 00:29:26,520 --> 00:29:28,720 - Sudah empat menit sejak mereka melihatnya. - Tunggu. 329 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 Uang sudah ditransfer. 330 00:29:31,640 --> 00:29:32,680 Kunci dan pergi. Sekarang! 331 00:29:34,160 --> 00:29:35,160 Bangun! 332 00:29:35,680 --> 00:29:37,880 Sekarang! Ke ruang konferensi. 333 00:29:37,960 --> 00:29:39,240 - Cepat! - Bergerak! 334 00:30:24,680 --> 00:30:26,840 Kontrol. rubah. Sierra Satu. Menerima. 335 00:30:38,240 --> 00:30:40,560 rubah. Sierra Satu. Kontrol... 336 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 Kontrol. rubah. Sierra Satu. Menerima. 337 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 Polisi Bersenjata! Polisi Bersenjata! 338 00:30:46,160 --> 00:30:48,160 rubah. Sierra Tiga. Kontrol... 339 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 Kontrol. rubah. Sierra Tiga. Salin itu. 340 00:31:39,200 --> 00:31:40,960 Berita datang kepada kita sekarang 341 00:31:41,040 --> 00:31:43,640 - dari insiden di Square Mile London... - beberapa jalan 342 00:31:43,720 --> 00:31:46,040 di sekitar gedung pencakar langit kota telah ditutup 343 00:31:46,120 --> 00:31:47,280 - dan dievakuasi... - Kami melihat beberapa 344 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 korban dimasukkan ke dalam ambulans... 345 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 Modal Lochmill memiliki banyak miliaran 346 00:31:51,480 --> 00:31:54,000 aset dana pensiun yang dikelola. 347 00:31:55,360 --> 00:31:57,000 File tunggal, file tunggal. 348 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Teruslah bergerak. Teruslah bergerak. Teruslah bergerak. 349 00:32:05,200 --> 00:32:07,440 Tetap tenang. Teruslah bergerak. 350 00:32:35,800 --> 00:32:37,640 Menurut Anda apa yang sedang mereka bicarakan? 351 00:32:39,080 --> 00:32:40,960 Mungkin seberapa besar dampak buruk yang dialami perusahaan. 352 00:32:41,680 --> 00:32:43,520 Apakah mereka membutuhkan kita semua untuk menandatangani NDA. 353 00:32:45,240 --> 00:32:46,760 NDA? Mengapa? 354 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Pikirkan tentang hal ini. 355 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Nona Dunne? 356 00:33:12,920 --> 00:33:16,120 Saya DCI Rhys Covaci. Saya petugas investigasi senior. 357 00:33:16,560 --> 00:33:18,120 Saya pikir saya akan datang dan menyapa. 358 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 Hai. 359 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Bagaimana kalau kita mampir ke rumah sebelah? 360 00:33:23,480 --> 00:33:25,000 - Ya baiklah. - Oke. 361 00:33:29,880 --> 00:33:31,760 - Bolehkah aku minta kamarnya, teman-teman? - Tentu. 362 00:33:31,840 --> 00:33:32,840 Ta. 363 00:33:38,440 --> 00:33:39,640 Bagaimana perasaanmu? 364 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 eh... 365 00:33:43,960 --> 00:33:47,720 hanya sedikit... linglung. Aku tidak tahu. 366 00:33:48,200 --> 00:33:49,720 Semua terasa seperti mimpi. 367 00:33:50,440 --> 00:33:52,640 Anda kaget. Jangan khawatir, itu akan berlalu. 368 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 Dan itu sangat normal. 369 00:33:54,640 --> 00:33:57,080 Tidak setiap hari Anda lalui sesuatu seperti ini, kan? 370 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 Anda sudah diperiksa oleh petugas medis? 371 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 Semuanya baik-baik saja? 372 00:34:03,960 --> 00:34:05,360 - Mmm-hmm. - Baiklah. 373 00:34:05,440 --> 00:34:06,560 Itu bagus untuk didengar. 374 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Pertama, 375 00:34:08,159 --> 00:34:09,440 maaf karena menahan kalian semua di sini, 376 00:34:09,880 --> 00:34:12,320 itu adalah tempat terdekat rekan-rekan saya dapat menemukan untuk triase. 377 00:34:12,400 --> 00:34:13,600 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 378 00:34:14,400 --> 00:34:18,199 Ya, aku selalu bertanya-tanya seperti apa lantai lain di sini. 379 00:34:19,199 --> 00:34:21,040 Ternyata mereka mirip dengan kita 380 00:34:21,120 --> 00:34:24,760 kecuali mungkin seseorang mencuri semua perabotan. 381 00:34:26,480 --> 00:34:28,280 Ironis sekali mempertimbangkan keadaan. 382 00:34:31,960 --> 00:34:34,520 Kami sedang berusaha mendapatkan Anda semua keluar dari sini secepat yang kami bisa. 383 00:34:34,600 --> 00:34:37,719 Kami telah mengatur agar Anda mengambil alih ke Bishopsgate untuk wawancara Anda. 384 00:34:37,800 --> 00:34:41,320 Anda dan kolega Anda pernah ke sini Diidentifikasi sebagai saksi penting yang potensial. 385 00:34:41,639 --> 00:34:43,480 - Itu sebabnya kami memisahkanmu. - Oke. 386 00:34:44,520 --> 00:34:48,080 Itu hanya berarti Anda berinteraksi dengan pencuri lebih dari orang lain, 387 00:34:48,159 --> 00:34:50,000 jadi apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami akan sangat berharga. 388 00:34:50,520 --> 00:34:52,239 - Oke? - Ya tentu saja. 389 00:34:53,320 --> 00:34:54,679 Baiklah. 390 00:34:54,760 --> 00:34:57,600 Apakah ada hal lain yang Anda inginkan selagi aku di sini? Ada yang kamu butuhkan? 391 00:34:58,960 --> 00:35:02,560 Erm, wah, rekan kerjaku, mereka yang terluka, 392 00:35:02,640 --> 00:35:04,400 - tahukah kamu... - Mereka baik-baik saja. 393 00:35:04,880 --> 00:35:06,120 Saya sudah berbicara dengan paramedis. 394 00:35:06,640 --> 00:35:08,680 Patah tulang, memar, tapi tidak ada yang mengubah hidup. 395 00:35:08,760 --> 00:35:09,760 Oke. 396 00:35:09,840 --> 00:35:12,640 Mereka sudah berada di Royal London. Mereka akan kembali ke rumah hari ini, besok. 397 00:35:13,120 --> 00:35:14,120 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 398 00:35:16,120 --> 00:35:17,160 Saya mendengar apa yang Anda lakukan. 399 00:35:19,760 --> 00:35:21,240 Menerima panggilan telepon dari bank? 400 00:35:22,680 --> 00:35:23,680 Itu berani. 401 00:35:25,240 --> 00:35:26,240 Cerdas. 402 00:35:27,800 --> 00:35:29,520 Dan saya pikir mungkin Anda menyelamatkan beberapa nyawa. 403 00:35:29,600 --> 00:35:31,280 Jika rencana mereka salah, Anda tahu... 404 00:35:33,200 --> 00:35:34,240 Anda melakukan hal yang benar. 405 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 kamu... 406 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 kamu mimisan? 407 00:35:44,160 --> 00:35:45,560 Ya Tuhan. eh, 408 00:35:46,000 --> 00:35:47,120 aku punya... oh, 409 00:35:48,120 --> 00:35:50,920 Saya punya satu pagi ini. Aku pikir itu ada erm... 410 00:35:52,400 --> 00:35:55,280 Apakah kamu keberatan jika aku pergi ke toilet untuk... 411 00:35:55,360 --> 00:35:57,080 - Ya. Tentu saja. - Hidungku. 412 00:36:00,480 --> 00:36:01,840 Terima kasih. 413 00:36:02,760 --> 00:36:04,160 PC Hussain akan menemani Anda. 414 00:36:04,600 --> 00:36:05,760 Oke terima kasih. 415 00:36:11,800 --> 00:36:14,120 - Apa maksudmu? - Keseluruhan legal. 416 00:36:14,200 --> 00:36:15,560 Marianne. Judith. Dua lainnya. 417 00:36:15,640 --> 00:36:17,440 Mereka semua menjadi gila. Anda tidak melihatnya. 418 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Hai. 419 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 Aduh! 420 00:36:23,160 --> 00:36:26,520 Oh, itu hanya mimisan. aku hanya... akan... 421 00:36:27,240 --> 00:36:28,320 Jadi, apa yang terjadi? 422 00:36:28,400 --> 00:36:29,480 Persis seperti yang saya katakan. 423 00:36:29,560 --> 00:36:31,240 Mereka semua menggunakan ponsel mereka sampai mereka... 424 00:36:31,320 --> 00:36:33,960 ketika Marianne pergi dan berbicara kepada kepala polisi atau siapa pun 425 00:36:34,040 --> 00:36:35,040 lalu dia bergegas pergi. 426 00:36:35,120 --> 00:36:36,800 Mereka membiarkannya keluar dari gedung. 427 00:36:36,880 --> 00:36:38,360 Dia pasti memberinya anggukan. 428 00:36:38,440 --> 00:36:40,480 Dia mendapatkan semua keuntungan perusahaan berturut-turut. 429 00:36:40,560 --> 00:36:42,360 Klausul kerahasiaan, mungkin. 430 00:36:42,440 --> 00:36:44,160 Mode pembatasan kerusakan sudah masuk. 431 00:36:44,240 --> 00:36:45,520 Ya, saya tidak terkejut. 432 00:36:45,600 --> 00:36:47,120 Klien akan menjadi menuju perbukitan. 433 00:36:47,200 --> 00:36:50,080 Ya, menurutku tidak klien yang mereka khawatirkan. 434 00:36:50,160 --> 00:36:52,240 - Jadi, lalu bagaimana? - Bukankah sudah jelas? 435 00:36:52,680 --> 00:36:54,160 Mereka khawatir itu adalah pekerjaan orang dalam. 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,920 Pekerjaan di dalam? 437 00:36:56,000 --> 00:36:58,800 Ayolah, Chee. Mereka tahu segalanya tentang operasi kami. 438 00:36:58,880 --> 00:37:01,240 Protokol kami, bagaimana sistem manajemen perdagangan kami bekerja, 439 00:37:01,320 --> 00:37:03,600 penandatanganan komite investasi, bank kustodian, semuanya. 440 00:37:03,680 --> 00:37:05,160 Maksudku, pasti ada yang memberitahu mereka. 441 00:37:05,240 --> 00:37:06,440 Jadi menurutmu itu salah satu dari kita? 442 00:37:06,520 --> 00:37:08,480 Masuk akal, bukan? Bagaimana lagi mereka bisa melakukannya? 443 00:37:09,680 --> 00:37:12,280 Nah, jika salah satu dari kita terlibat, itu mengerikan. 444 00:37:12,360 --> 00:37:14,360 Salah satu dari kami akan menempatkan seluruh kantor melalui itu? 445 00:37:14,440 --> 00:37:18,240 Ya, tapi untuk empat miliar. Berpisah, delapan, sembilan cara apa? 446 00:37:18,320 --> 00:37:20,840 Itu masing-masing setengah miliar. Bukankah begitu? 447 00:37:22,760 --> 00:37:25,720 Namun, hal itu harusnya memudahkan untuk mencari tahu siapa orang dalam itu. 448 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 Ya, siapa pun yang muncul besok di Ferrari. 449 00:37:27,880 --> 00:37:29,880 Atau tidak muncul sama sekali. 450 00:37:54,640 --> 00:37:58,080 Polisi mengkonfirmasi sebelumnya hari ini bahwa jumlah yang dicuri dari dana pensiun 451 00:37:58,160 --> 00:38:00,600 melebihi £4 miliar, 452 00:38:00,680 --> 00:38:03,560 menjadikannya perampokan bersenjata terbesar dalam sejarah Inggris. 453 00:38:05,280 --> 00:38:07,720 Jika aku merencanakan ini dan menginginkan orang dalam, 454 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 Aku akan mencari seseorang pada tim pemrosesan perdagangan. 455 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Temukan uangnya, temukan pencurinya... 456 00:38:14,680 --> 00:38:15,960 Pada tingkat dimana mereka beroperasi, 457 00:38:16,040 --> 00:38:18,200 mantan tentara, mungkin aktor negara. 458 00:38:18,560 --> 00:38:20,520 Ada ribuan orang kehilangan dana pensiun mereka. 459 00:38:20,960 --> 00:38:22,280 Mereka adalah orang-orang berdarah dingin. 460 00:38:22,600 --> 00:38:24,920 Tetaplah di tempatmu, aku akan datang. 461 00:38:30,320 --> 00:38:31,880 Anda akan memberi tahu saya bagaimana Anda terlibat? 462 00:38:32,240 --> 00:38:33,440 Apakah kamu dalam bahaya, Zara? 463 00:38:34,880 --> 00:38:38,440 Pekerja kantoran yang letih tersandung dalam hidup. 464 00:38:40,200 --> 00:38:42,480 Orang-orang yang berurusan dengan saya, 465 00:38:42,560 --> 00:38:43,680 ingin aku mati! 466 00:38:44,800 --> 00:38:46,560 Itu bukan pencurinya mencoba menjemputmu kembali ke sana. 467 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 Itu adalah MI5. 468 00:38:47,720 --> 00:38:51,560 Ada hal yang lebih penting terjadi di sini daripada yang Anda sadari. 469 00:38:51,640 --> 00:38:53,800 Investigasiku direncanakan gagal. 470 00:38:53,880 --> 00:38:55,080 Ada lapisan berdarah lainnya. 471 00:38:55,720 --> 00:38:57,080 Anda berada di liga besar sekarang. 472 00:38:57,160 --> 00:38:58,760 Ini tentang pertandingan akhir. 473 00:39:06,920 --> 00:39:09,720 Dan jutaan cara berbeda Anda mungkin tidak dapat bertahan.