1 00:00:24,125 --> 00:00:29,018 ЗВАНИЧНИ ИЗБОР КАНСКИ ФЕСТИВАЛ 2020 2 00:01:02,492 --> 00:01:05,124 Производња 3 00:01:16,350 --> 00:01:19,519 На основу аргумента у ауто-фикцији од 4 00:01:21,533 --> 00:01:24,327 Филм аутора 5 00:01:54,193 --> 00:01:59,322 <и>Нисам урадио ништа од септембра Не чекајте човека. 6 00:01:59,614 --> 00:02:02,890 <и>Да ме позове или дођи код мене. 7 00:02:05,055 --> 00:02:10,487 <и>Наставио сам да радим, Ишла сам у биоскоп, куповала, читала... 8 00:02:12,116 --> 00:02:15,070 <и>Али све што је урадио изгледало је као... 9 00:02:17,210 --> 00:02:19,694 <и>... искључен са стварности. 10 00:02:20,955 --> 00:02:24,023 <и>Чувам нејасна сећања мог живота у то време. 11 00:02:24,167 --> 00:02:26,148 ЈЕДНОСТАВНА СТРАСТ 12 00:02:29,044 --> 00:02:30,241 <и>Када нисам могао да спавам, 13 00:02:30,430 --> 00:02:35,502 Размишљао сам о Порту, где сам провео недељу дана пре сусрета са њим. 14 00:02:37,583 --> 00:02:40,462 Сећам се целог плана. 15 00:02:40,708 --> 00:02:42,361 Од свих мојих шетњи... 16 00:02:42,792 --> 00:02:46,333 Сећам се своје собе у крилу хотела Албар. 17 00:02:46,728 --> 00:02:50,646 Ментално, набрајам ствари који се тамо могао наћи. 18 00:02:51,415 --> 00:02:53,317 Као и сви предмети, на пример. 19 00:02:55,333 --> 00:03:01,182 и ја мислим на путу за забаву 20 00:03:01,355 --> 00:03:04,669 где сам га први пут видео време на овој вечери. 21 00:03:09,670 --> 00:03:13,963 Размишљао сам о свему што се догодило пре него што смо се срели. 22 00:03:14,130 --> 00:03:17,815 Као савршен инвентар дозволи ми да то поново проживим. 23 00:03:23,633 --> 00:03:28,975 Опседнут сам идејом да се вратим у исту хотелску собу у Порту. 24 00:03:32,885 --> 00:03:34,899 Откако је отишао, 25 00:03:35,260 --> 00:03:38,428 све моје радње и мисли су биле 26 00:03:38,595 --> 00:03:42,012 понављање пута пре сусрета са њим. 27 00:03:42,178 --> 00:03:47,180 Као да форсира прошлост да поново постане садашњост. 28 00:03:47,347 --> 00:03:49,002 <и>Отворени за срећу. 29 00:05:22,164 --> 00:05:25,207 Нећу да те тражим ништа. 30 00:05:25,373 --> 00:05:28,493 - Али да ли стварно мораш да идеш? - Да. 31 00:06:05,759 --> 00:06:09,332 - Јеси ли урадио домаћи? - Ево. 32 00:06:09,719 --> 00:06:12,331 Не кажете "ја", него "да". 33 00:06:12,927 --> 00:06:15,178 Шта сте јели у школи? 34 00:06:15,344 --> 00:06:18,178 Ништа. Био је то <и>рататоуилле. Храна за псе. 35 00:06:18,345 --> 00:06:19,825 Павле... 36 00:07:02,357 --> 00:07:05,524 <и>Остани са мном у Хирошими. 37 00:07:13,402 --> 00:07:15,536 <и>Иде према мени. 38 00:07:16,610 --> 00:07:19,423 <и>Стави руке на моја рамена. 39 00:07:20,737 --> 00:07:22,751 <и>Желиш да ме пољубиш. 40 00:07:23,696 --> 00:07:27,989 <и>Пољуби ме и изгубљена сам. 41 00:07:50,413 --> 00:07:53,329 - Зар овде нема мреже? - Немам појма. 42 00:07:53,704 --> 00:07:57,330 - Да ли ти се свидело? - Његово да, али не и њено. 43 00:07:57,497 --> 00:07:59,081 Зашто ти се допао а не њен? 44 00:07:59,247 --> 00:08:01,248 Тако је у свим филмовима. 45 00:08:01,414 --> 00:08:04,331 Она је лепа и пожељна жена, навикли на ове ствари. 46 00:08:04,499 --> 00:08:06,415 То је мушка фантазија. 47 00:08:06,583 --> 00:08:10,960 Има жена које никад нису вољене, иако су веома лепе. 48 00:08:11,751 --> 00:08:16,376 И мање лепе жене који заслужују љубав и невидљиви су. 49 00:08:16,544 --> 00:08:19,477 Превише анализираш, Хелене. 50 00:08:21,296 --> 00:08:23,430 - Хајде да попијемо пиће. - Да. 51 00:08:23,671 --> 00:08:27,546 То се сада дешава. Постоји низ апликација. 52 00:08:27,713 --> 00:08:34,131 Може ли се видети ко је самац у близини, укључујући и вашу област. 53 00:08:34,714 --> 00:08:36,610 Пробај. То ради. 54 00:08:38,300 --> 00:08:41,385 Никад га нисам пробао, али мој сестра покушава. 55 00:08:44,676 --> 00:08:48,135 Волео бих да пробам једну тако нешто. 56 00:08:48,303 --> 00:08:51,760 - Зашто бих покушао? - Зато што си самац. 57 00:08:52,011 --> 00:08:55,309 - Самац? - Скоро никад не видиш типа. 58 00:08:57,055 --> 00:09:01,055 Мислим да ниси као жена у филму. 59 00:09:01,222 --> 00:09:02,996 Да ли ради овде? 60 00:09:04,557 --> 00:09:05,620 Хвала. 61 00:09:05,682 --> 00:09:07,974 Има тело и фантастично дупе. 62 00:09:08,141 --> 00:09:11,197 - То помаже. - Не, не брини! 63 00:09:13,058 --> 00:09:16,351 Заљубљени човек се затвара очи када се љубиш? 64 00:09:16,518 --> 00:09:17,582 Хелене... 65 00:09:18,061 --> 00:09:19,596 Будите опрезни. 66 00:09:20,270 --> 00:09:23,228 Ожењен је и вратиће се у Русију. 67 00:09:23,395 --> 00:09:25,978 - Будите разумни. - Наравно. 68 00:09:26,646 --> 00:09:29,141 Заборави. Године! 69 00:09:30,313 --> 00:09:32,021 Нисам заљубљена у њега. 70 00:09:32,189 --> 00:09:34,898 Не, наравно да не! 71 00:09:35,065 --> 00:09:38,942 По ономе што кажеш, јеси заљубљен у саму љубав. 72 00:09:45,151 --> 00:09:48,651 Пре неки дан, кад сам отишао да тражим виски у кухињи, 73 00:09:48,818 --> 00:09:51,068 Сетио сам се тетке. 74 00:09:51,235 --> 00:09:53,653 Мајка ми је увек говорила 75 00:09:54,185 --> 00:09:57,039 које је моја тетка примила посета љубавника поподне. 76 00:09:57,311 --> 00:10:00,583 Цело село је знало и причао о њој трачеве. 77 00:10:02,103 --> 00:10:06,897 Људи су је кривили за неверност 78 00:10:07,063 --> 00:10:11,043 или за вођење љубави поподне чистити прозоре? 79 00:10:11,106 --> 00:10:15,510 И почео сам да размишљам о њој са велико задовољство, не знам зашто. 80 00:10:17,732 --> 00:10:20,988 Добро је када се то деси. мислим да... 81 00:10:21,754 --> 00:10:23,964 Жене које осећају а изненадна потреба 82 00:10:24,339 --> 00:10:28,151 и бекство од сигурности и досаде буржуји и неверни су својим мужевима 83 00:10:28,422 --> 00:10:31,799 Увек их удари подлац који нема шта да понуди. 84 00:10:31,965 --> 00:10:35,704 - Хвала ти... - Не мислим на тебе. 85 00:10:40,197 --> 00:10:46,442 „Снажна жена која је пркосила конвенције друштва 1660. године“. 86 00:11:25,398 --> 00:11:28,107 - Јесам? - <и>Је ли све у реду? 87 00:11:28,273 --> 00:11:29,441 Да. 88 00:11:31,065 --> 00:11:32,940 - Па, шта је са тобом? - <и>Добро сам. 89 00:11:33,107 --> 00:11:35,898 - <и>Шта радиш? - Радим. 90 00:11:36,108 --> 00:11:39,381 - <и>Можемо ли да се видимо? - Да. Али сада? 91 00:11:39,984 --> 00:11:41,951 <и>За двадесет минута. Може ли бити? 92 00:11:42,547 --> 00:11:44,441 Тачно. Видимо се ускоро. 93 00:12:00,238 --> 00:12:03,050 {\а1}<и>Љубав је дивна Фантастично је 94 00:12:03,216 --> 00:12:06,010 {\а1}<и>Превише компликовано Да се објасниш 95 00:12:06,489 --> 00:12:09,613 {\а1}<и>Долази и одлази у журби Каприциозна је 96 00:12:09,781 --> 00:12:12,754 {\а1}<и>Љубав је дивна 97 00:12:13,199 --> 00:12:16,158 {\а1}<и>Да ли је срећно или несрећно То је дилема 98 00:12:16,326 --> 00:12:19,533 {\а1}<и>Љубавници Бесконачни проблеми 99 00:12:19,700 --> 00:12:22,952 {\а1}<и>Опасна је игра Али кад волиш 100 00:12:23,119 --> 00:12:26,092 {\а1}<и>Љубав је дивна 101 00:12:26,409 --> 00:12:27,911 {\а1}<и>Вриштите гласно 102 00:12:28,079 --> 00:12:31,532 {\а1}<и>Управља нашим животом на Земљи 103 00:12:32,662 --> 00:12:33,717 {\а1}<и>Плачи 104 00:12:34,706 --> 00:12:37,799 {\а1}<и>И треба нам сати 105 00:12:38,122 --> 00:12:39,956 {\а1}<и>Како год Хајде да урадимо или кажемо 106 00:12:40,123 --> 00:12:42,706 {\а1}<и>Када нас одведе У твом вртлогу 107 00:12:42,874 --> 00:12:46,332 {\а1}<и>Добија надљудске размере 108 00:12:46,499 --> 00:12:49,584 {\а1}<и>Свиђало ти се то или не Он је ланац 109 00:12:49,751 --> 00:12:52,484 {\а1}<и>То нас држи дан и ноћ 110 00:12:52,835 --> 00:12:56,288 {\а1}{\а1}<и>Да, љубав је дивна 111 00:13:59,792 --> 00:14:01,269 желим те. 112 00:16:01,559 --> 00:16:02,623 Мајко! 113 00:16:04,602 --> 00:16:07,499 - Овде сам већ сат времена! - Зашто? Колико је сати? 114 00:16:07,768 --> 00:16:09,063 Како досадно! 115 00:16:11,000 --> 00:16:13,376 То није случај! 116 00:16:13,464 --> 00:16:15,757 Не можемо ништа осим именовања ствари 117 00:16:15,923 --> 00:16:21,758 и навести их на баналан и прецизан начин, трудећи се да ништа не заборавим. 118 00:16:21,926 --> 00:16:24,539 Трудим се да ништа не заборавим... 119 00:16:59,853 --> 00:17:04,062 - Где су фудбалски шорц? - Шортс? Они су... 120 00:17:04,230 --> 00:17:07,039 - Јеси ли их изгубио? - Не, ја ћу их наћи. 121 00:17:09,523 --> 00:17:11,297 ко је овај момак? 122 00:17:13,733 --> 00:17:15,627 Нема типа. 123 00:17:41,036 --> 00:17:43,640 {\а1}<и>Цхерее, Цхерее 124 00:17:47,117 --> 00:17:49,201 {\а1}<и>Љубави моја 125 00:17:52,994 --> 00:17:55,078 {\а1}<и>Љубави моја 126 00:17:58,922 --> 00:18:01,005 {\а1}<и>Волим те 127 00:18:05,173 --> 00:18:07,257 {\а1}<и>Цхерее, Цхерее 128 00:18:10,699 --> 00:18:12,783 {\а1}<и>Моја стрип фантазија 129 00:18:16,414 --> 00:18:18,497 {\а1}<и>Волим те 130 00:18:22,275 --> 00:18:24,359 {\а1}<и>Љубави моја 131 00:18:40,285 --> 00:18:42,369 {\а1}<и>Цхерее, Цхерее 132 00:18:45,753 --> 00:18:47,837 {\а1}<и>Волим те, љубави 133 00:18:51,942 --> 00:18:54,026 {\а1}<и>Волим те 134 00:18:57,632 --> 00:18:59,715 {\а1}<и>Дођи да се играш са мном 135 00:19:02,642 --> 00:19:05,211 Данима сам сањао да те љубим. 136 00:19:09,426 --> 00:19:11,509 {\а1}<и>Љубави моја 137 00:19:15,194 --> 00:19:17,277 {\а1}<и>Волим те 138 00:19:21,115 --> 00:19:23,198 {\а1}<и>Волим те, љубави 139 00:19:26,902 --> 00:19:28,986 {\а1}<и>Волим те 140 00:19:32,795 --> 00:19:34,879 {\а1}<и>Цхерее, Цхерее 141 00:19:55,034 --> 00:19:57,911 - Да ли се осећаш добро? - Да. 142 00:20:00,077 --> 00:20:03,088 Никада нисам ово осетио ни са ким. 143 00:20:07,350 --> 00:20:09,857 Тако је добар осећај јебати те. 144 00:20:46,217 --> 00:20:48,217 Сврха поезије је поезија. 145 00:20:48,385 --> 00:20:53,426 И ниједна песма није тако лепа, племенит и достојан да се тако зове, 146 00:20:53,593 --> 00:20:57,052 као песма коју је написао радост писања поезије. 147 00:20:57,220 --> 00:20:58,804 Бодлер је то знао. 148 00:20:58,971 --> 00:21:02,221 Био је стигматизован, понижени и оптужени 149 00:21:02,389 --> 00:21:05,431 бити лажан, крајња увреда, за писање. 150 00:21:05,598 --> 00:21:10,370 Афра Бехн, ауторка о којој желим да причам говоре, чак је и јавно прозван 151 00:21:10,641 --> 00:21:14,662 проститутке или хермафродита, чудовиште, пола мушкарац, пола жена. 152 00:21:14,934 --> 00:21:16,187 Зато што је писао. 153 00:21:28,620 --> 00:21:31,289 - Онда? - Онда? 154 00:21:34,664 --> 00:21:36,039 Па шта? 155 00:21:42,436 --> 00:21:45,126 Возио сам као луд да дођем овамо. 156 00:23:19,927 --> 00:23:21,581 За тебе је. 157 00:23:23,928 --> 00:23:26,012 То је мала порука. 158 00:23:26,179 --> 00:23:29,199 Не читај то сада. Читај у ауту. 159 00:23:29,471 --> 00:23:32,076 Можете га бацити кроз прозор или растргати га на комаде. 160 00:23:32,347 --> 00:23:33,764 Али није неопходно. 161 00:23:33,931 --> 00:23:35,930 То је веома љубазно од вас. 162 00:23:36,097 --> 00:23:39,038 Реци то својој жени купио си нову кошуљу. 163 00:23:40,662 --> 00:23:41,830 Хвала. 164 00:23:59,690 --> 00:24:03,706 СВАКИ ДАН МИСЛИМ НА ТЕБЕ 165 00:24:40,046 --> 00:24:42,130 166 00:25:49,849 --> 00:25:52,890 - Дечко ме је напустио. - Могу ли да направим маску? 167 00:25:53,093 --> 00:25:55,228 - И побрини се за његове крајеве. - Не знам... 168 00:25:58,516 --> 00:26:00,289 Осећам се исцрпљено. 169 00:26:01,185 --> 00:26:03,281 Ја сам на антидепресивима. 170 00:26:06,394 --> 00:26:09,979 Мислим да је приметно. На неки начин ми уништава косу. 171 00:26:11,396 --> 00:26:14,648 Ја ћу се побринути за тебе. Опусти се. 172 00:26:34,237 --> 00:26:37,809 - Где сам оставио торбу? - Овде је. 173 00:26:37,976 --> 00:26:39,559 Хвала! 174 00:26:41,864 --> 00:26:43,865 - Хвала. Довиђења. - Довиђења. 175 00:27:05,998 --> 00:27:07,772 <и>Данас ће падати снег. 176 00:27:17,001 --> 00:27:20,294 <и>У Москви ће падати киша. 177 00:27:27,295 --> 00:27:28,831 <и>Сунце сија. 178 00:27:34,985 --> 00:27:37,673 <и>Леп је дан. 179 00:28:58,324 --> 00:29:02,784 Знате, студирао сам а писац по имену Афра Бен. 180 00:29:02,951 --> 00:29:05,201 Јесам ли ти рекао да је шпијун? 181 00:29:06,201 --> 00:29:08,437 Имао је два имена, на пример. 182 00:29:12,287 --> 00:29:14,037 Кога је шпијунирала? 183 00:29:14,204 --> 00:29:17,748 Последњи пут сам шпијунирао 184 00:29:17,914 --> 00:29:21,998 на белгијском двору, али како Када је ухапшена, посветила се писању. 185 00:29:24,458 --> 00:29:25,937 а ти... 186 00:29:26,500 --> 00:29:28,274 Имате ли два имена? 187 00:29:29,833 --> 00:29:32,685 Мислиш да сам шпијун? 188 00:29:51,750 --> 00:29:54,688 Шта радиш у амбасади? ако ниси шпијун? 189 00:29:56,207 --> 00:29:59,166 Радим у обезбеђењу. 190 00:29:59,332 --> 00:30:01,458 Радим са важним људима. 191 00:30:01,624 --> 00:30:05,958 То говори о новцу и моћи. И она је опседнута Путином. 192 00:30:06,124 --> 00:30:07,541 Компликовано је. 193 00:30:10,042 --> 00:30:13,417 Како сте то урадили? Да ли сте икада били ухапшени? 194 00:30:13,792 --> 00:30:15,812 Ваше тетоваже... шта је ово? 195 00:30:17,332 --> 00:30:18,916 Ово? 196 00:30:19,126 --> 00:30:20,660 Они су ротирајући точкови. 197 00:30:21,499 --> 00:30:24,916 Заједно се врте, али у супротним правцима. 198 00:30:25,082 --> 00:30:27,216 То је вода и ватра. 199 00:30:27,582 --> 00:30:28,878 Баш као и ти. 200 00:30:30,707 --> 00:30:31,763 То смо ми. 201 00:30:39,958 --> 00:30:42,211 Французи се плаше. 202 00:30:43,417 --> 00:30:45,208 Од чега? 203 00:30:46,500 --> 00:30:49,000 Од Руса или од Русије. 204 00:30:49,167 --> 00:30:50,438 Од рата. 205 00:30:50,750 --> 00:30:52,229 Од свега. 206 00:30:54,167 --> 00:30:56,060 Али не ти. 207 00:30:56,541 --> 00:30:58,442 Зато ми се свиђаш. 208 00:31:03,207 --> 00:31:04,479 А ти? 209 00:31:07,374 --> 00:31:09,083 Зар ме се не бојиш? 210 00:31:13,033 --> 00:31:14,387 - Не. - Не? 211 00:31:14,667 --> 00:31:17,708 - Реци то. - Не плашим те се, Хелене. 212 00:31:18,083 --> 00:31:20,187 Реци то озбиљно. 213 00:31:20,875 --> 00:31:23,710 - Не плашим те се, Хелене. - Не, без осмеха. 214 00:31:28,166 --> 00:31:30,537 Не плашим те се, Хелене. 215 00:31:34,542 --> 00:31:36,436 Дакле, да ли желите да знате... 216 00:31:37,999 --> 00:31:40,133 ... ако сам шпијун? 217 00:31:46,542 --> 00:31:49,229 Кад смо били мали, мој отац 218 00:31:49,916 --> 00:31:53,124 Хтео сам да то мој брат и ја постану важни људи. 219 00:31:53,291 --> 00:31:55,185 Као у твојим књигама. 220 00:31:56,207 --> 00:31:58,462 Ишли смо у лов на птице. 221 00:31:59,374 --> 00:32:03,625 И научио нас је да будемо пацијената и слушања. 222 00:32:04,417 --> 00:32:08,312 Он нас је научио да будемо дискретан и пажљив. 223 00:32:08,999 --> 00:32:11,853 Али нисам хтео да слушам. 224 00:32:12,207 --> 00:32:15,300 Више сам волео да берем црвено воће. 225 00:32:15,874 --> 00:32:18,583 Берите црвене плодове и дати их својој мајци? 226 00:32:18,749 --> 00:32:20,022 Моја мајка? 227 00:32:20,957 --> 00:32:26,124 Ја сам се много свађао, али она само честитао победнику. 228 00:32:26,292 --> 00:32:31,815 Рекла је: „Мораш бити са стране од јаких, а не од слабих“. 229 00:32:33,582 --> 00:32:36,270 У Русији нам се не свиђа бити слаб. 230 00:32:41,125 --> 00:32:42,291 Да ли сте знали да... 231 00:32:42,666 --> 00:32:45,499 Заиста сам срећан што те видим, Александре. 232 00:32:46,083 --> 00:32:48,874 Не желим да знам за све остало. 233 00:32:49,875 --> 00:32:54,291 Да си ожењен, да те не зовем, писати вам или слати поруке. 234 00:32:54,458 --> 00:32:57,000 Нека ти одлучиш када се сретнемо. 235 00:32:57,167 --> 00:32:58,859 није ме брига. 236 00:33:10,958 --> 00:33:14,891 Не знам када ћемо се вратити срести нас поново. 237 00:33:15,541 --> 00:33:19,261 Одлазим на три недеље, или можда више, са мојом женом. 238 00:33:58,500 --> 00:33:59,562 Хвала. 239 00:34:00,041 --> 00:34:02,416 Девојка је била веома љубазна. 240 00:34:58,541 --> 00:35:02,331 Шта ако бисмо отишли на одмор у Фиренца сутра? 241 00:35:02,499 --> 00:35:05,540 - Шта мислиш, драга? - Заборављаш да имам часове. 242 00:35:05,707 --> 00:35:07,708 И заборавио си будилника јуче. 243 00:35:07,874 --> 00:35:10,457 Имаш времена. Не брини. 244 00:35:10,624 --> 00:35:15,082 У петак немате часове. Изгубићете само два дана. 245 00:35:15,250 --> 00:35:16,874 Није испитна година. 246 00:35:18,500 --> 00:35:21,354 Написаћу поруку школи. 247 00:35:22,249 --> 00:35:25,560 Мама, не желим да идем. 248 00:35:28,791 --> 00:35:30,205 Дођи овамо, душо. 249 00:36:19,375 --> 00:36:20,543 Паул! 250 00:36:38,667 --> 00:36:40,375 Зашто је ово бело? 251 00:36:40,541 --> 00:36:44,082 - Шта? - Зашто је бело, а не браон? 252 00:36:44,249 --> 00:36:47,375 Јер све градски левичари 253 00:36:47,542 --> 00:36:49,936 писати поруке на црквени зидови. 254 00:36:50,833 --> 00:36:57,642 И пастир пролази свако јутро сликајући га да их покрије. 255 00:37:27,993 --> 00:37:30,940 {\а1}<и>Ако одете 256 00:37:31,069 --> 00:37:33,673 {\а1}<и>Овог летњег дана 257 00:37:34,011 --> 00:37:36,719 {\а1}<и>Дакле, можете и ви 258 00:37:36,744 --> 00:37:39,452 {\а1}<и>Уклоните Сунце 259 00:37:39,477 --> 00:37:41,814 {\а1}<и>Све птице које су летеле 260 00:37:42,106 --> 00:37:44,709 {\а1}<и>На овом летњем небу 261 00:37:44,943 --> 00:37:47,370 {\а1}<и>Када је наша љубав била нова 262 00:37:47,603 --> 00:37:50,148 {\а1}<и>И наша срца су узлетела 263 00:37:51,022 --> 00:37:55,324 {\а1}<и>Кад је дан био млад И дуга ноћ 264 00:37:55,661 --> 00:37:59,765 {\а1}<и>И месец се окамени 265 00:38:00,103 --> 00:38:02,748 {\а1}<и>Због песме Од ноћне птице 266 00:38:03,579 --> 00:38:06,819 {\а1}<и>Ако одете 267 00:38:07,052 --> 00:38:09,875 {\а1}<и>Ако одете 268 00:38:10,581 --> 00:38:13,884 {\а1}<и>Ако одете 269 00:38:18,541 --> 00:38:21,976 драга моја... ста се десава? 270 00:38:22,542 --> 00:38:24,125 не... 271 00:38:25,292 --> 00:38:28,945 Слушај, замисли три жеље. 272 00:38:29,208 --> 00:38:33,551 Једно од три ће се остварити. Али морате веровати у то. 273 00:38:34,957 --> 00:38:37,321 Развесели се и не плачи. 274 00:38:40,854 --> 00:38:46,802 {\а1}<и>Али шта ако одеш Разумећу 275 00:38:47,035 --> 00:38:50,979 {\а1}<и>Оставите ми само довољно љубави 276 00:38:51,213 --> 00:38:56,404 {\а1}<и>Да га можете држати у руци 277 00:38:57,158 --> 00:39:00,398 {\а1}<и>Ако одете 278 00:39:02,397 --> 00:39:05,753 {\а1}<и>Ако одете 279 00:39:07,114 --> 00:39:09,104 {\а1}<и>Ако одете 280 00:39:09,442 --> 00:39:14,071 {\а1}<и>Ако одете 281 00:39:16,666 --> 00:39:18,841 - Да идемо? - Идем одмах. 282 00:39:19,373 --> 00:39:20,437 Дођи одатле. 283 00:39:21,904 --> 00:39:24,010 {\а1}<и>Ако одете 284 00:39:24,221 --> 00:39:26,759 {\а1}<и>Као што знам да хоћеш 285 00:39:26,784 --> 00:39:28,867 {\а1}<и>Неће остати ништа 286 00:39:29,100 --> 00:39:31,530 {\а1}<и>Да верујете свету 287 00:39:32,297 --> 00:39:34,588 {\а1}<и>Верујте у празне собе 288 00:39:34,821 --> 00:39:37,251 {\а1}<и>Попуњено празним простором 289 00:39:37,485 --> 00:39:42,093 {\а1}<и>Слично као у празном погледу Да те видим у лице 290 00:39:42,430 --> 00:39:45,905 {\а1}<и>Био сам сенка твоје сенке 291 00:39:47,538 --> 00:39:53,486 {\а1}<и>Што сам и мислио да јесте Држи ме поред себе 292 00:39:54,272 --> 00:39:56,356 {\а1}<и>Ако одете 293 00:39:57,629 --> 00:40:01,101 {\а1}<и>Ако одете 294 00:41:09,125 --> 00:41:11,665 За проучавање литературе о прошли векови, 295 00:41:11,832 --> 00:41:15,374 морате покушати да разумете живот оних који су га писали. 296 00:41:15,542 --> 00:41:18,208 Продрети у неодређено и познато из времена, 297 00:41:18,464 --> 00:41:20,631 то, иако је иза бре, чудно нам је. 298 00:41:21,749 --> 00:41:23,125 па... 299 00:41:45,166 --> 00:41:49,697 Дакле, шта значи живот писца? 300 00:41:50,436 --> 00:41:53,191 <и>Хелене, јеси ли добро? 301 00:41:54,374 --> 00:41:55,788 <и>Можемо ли се видети? 302 00:42:07,916 --> 00:42:09,331 Извините. 303 00:42:13,625 --> 00:42:15,038 <и>Можемо ли се видети? 304 00:42:39,333 --> 00:42:41,410 То је било пре три недеље. 305 00:42:45,791 --> 00:42:48,395 Не плашиш се да нас неко види на улици? 306 00:42:50,041 --> 00:42:51,208 бр. 307 00:42:55,000 --> 00:42:57,415 Где си отишао са женом? 308 00:42:57,582 --> 00:42:59,395 Зашто желиш да знаш? 309 00:43:00,292 --> 00:43:02,666 Само да можете себе да замислите тамо. 310 00:43:03,249 --> 00:43:06,841 До Бајкалског језера. У јужном Сибиру. 311 00:43:07,833 --> 00:43:09,726 Близу је Монголије. 312 00:43:10,581 --> 00:43:13,062 То је најстарије и најдубље језеро света. 313 00:43:13,921 --> 00:43:16,584 Он је обожаван као бог. То је свето. 314 00:43:17,541 --> 00:43:18,595 И то је старо. 315 00:43:21,249 --> 00:43:23,478 Ту живе бурјатска племена. 316 00:43:25,000 --> 00:43:26,062 Они... 317 00:43:26,457 --> 00:43:28,333 Они верују да је њихови духови предака 318 00:43:28,665 --> 00:43:33,683 који живе у дубини вода, заштити их. 319 00:43:39,332 --> 00:43:40,867 шта то радиш? 320 00:43:43,000 --> 00:43:44,666 Само те снимам. 321 00:43:44,729 --> 00:43:47,129 Да могу да се сетим ти кад одеш. 322 00:43:51,249 --> 00:43:53,499 Узгајају коње и козе. 323 00:43:53,665 --> 00:43:56,639 Изгледају искрено срећни. 324 00:44:13,457 --> 00:44:16,071 Хоћеш ли ме одвести тамо? 325 00:44:26,292 --> 00:44:28,305 јесам ли ти недостајао? 326 00:44:29,707 --> 00:44:31,187 Да. 327 00:44:31,666 --> 00:44:33,081 Огроман. 328 00:45:33,083 --> 00:45:35,805 Идеш на улицу са том сукњом? 329 00:45:41,852 --> 00:45:43,124 идем. 330 00:45:44,082 --> 00:45:45,497 Да ли сте љубоморни? 331 00:45:46,750 --> 00:45:48,539 Мушкарци могу види своје дупе. 332 00:45:49,124 --> 00:45:50,604 И онда? 333 00:45:53,081 --> 00:45:57,733 А онда, не би требало изађи на улицу тако обучен. 334 00:45:59,873 --> 00:46:03,032 Зато морам остати скривено тамо чека те? 335 00:46:06,499 --> 00:46:08,828 Не желим то изгледаш као курва. 336 00:46:12,707 --> 00:46:15,414 дајем вам своје мишљење о теби? 337 00:46:15,582 --> 00:46:16,875 мислим... 338 00:46:17,041 --> 00:46:19,624 Пуно пијете и могао би имати несрећу. 339 00:46:19,791 --> 00:46:22,019 Можете убити некога својим аутом или се чак убити. 340 00:46:22,081 --> 00:46:24,253 дајем вам своје мишљење о теби? 341 00:46:26,707 --> 00:46:29,614 Скините га и немојте га поново користити. 342 00:46:42,124 --> 00:46:44,462 Веома поштујем курве. 343 00:46:47,395 --> 00:46:48,771 Срање! 344 00:46:52,873 --> 00:46:54,528 ста се десава? 345 00:47:01,228 --> 00:47:04,671 Волим те, драга моја. ти си мој живот. 346 00:47:14,040 --> 00:47:16,936 Једите воће, а затим идите у кревет. Морате се пробудити рано сутра. 347 00:47:19,499 --> 00:47:21,916 Могу ли остати код куће од Антоана у четвртак? 348 00:47:22,082 --> 00:47:23,208 Када је четвртак? 349 00:47:23,374 --> 00:47:26,332 Када је четвртак? Питаш ме кад је? 350 00:47:26,498 --> 00:47:29,232 Између среде и петка је. 351 00:47:31,124 --> 00:47:32,206 Све добро? 352 00:47:32,374 --> 00:47:36,373 <и>Зар нисте потврдили да ли сте увек виногради у петак. 353 00:47:36,541 --> 00:47:41,242 - Слушај, морам да видим да ли ради. <и>- Да, али мораш да дођеш. 354 00:47:41,623 --> 00:47:44,477 Да, у праву си, али... 355 00:47:46,123 --> 00:47:49,817 Само желим да те видим, ок? 356 00:47:50,374 --> 00:47:52,915 Не постоји ништа више од Више сам волео. 357 00:47:53,083 --> 00:47:55,696 Било је довољно да те видим цео дан. 358 00:47:56,083 --> 00:47:58,216 Јутрос сам био... 359 00:47:59,187 --> 00:48:04,709 Мој момак је велики лош момак који живи од ВИЗЕ своје маћехе. 360 00:48:05,918 --> 00:48:09,335 Коришћен и злостављан тог викенда. 361 00:48:09,501 --> 00:48:13,460 <и>Одлучује да напусти своју маћеху забавите се. 362 00:48:13,626 --> 00:48:18,877 <и>На крају крајева, дозвољава вам водити непромишљен живот... 363 00:48:31,047 --> 00:48:33,061 {\а1}<и>Пажљиво према Месецу 364 00:48:34,547 --> 00:48:36,560 {\а1}<и>Пазите на море 365 00:48:38,296 --> 00:48:44,313 {\а1}<и>То од вечерас Морам да живим без тебе 366 00:48:45,173 --> 00:48:48,198 {\а1}<и>Луд од љубави 367 00:48:48,381 --> 00:48:50,913 {\а1}<и>Радије бих био мртав 368 00:48:51,979 --> 00:48:58,344 {\а1}<и>Док је месец изнад Чуваш ме 369 00:48:59,327 --> 00:49:05,108 {\а1}<и>Постоје само Сва жаљења 370 00:49:05,966 --> 00:49:11,753 {\а1}<и>Зато што сам згрешио Кад те толико желим 371 00:49:13,169 --> 00:49:16,652 {\а1}<и>А сада, колико се сећам 372 00:49:17,094 --> 00:49:19,729 {\а1}<и>Желим да кажем 373 00:49:20,379 --> 00:49:22,393 {\а1}<и>Пажљиво према Месецу 374 00:49:23,205 --> 00:49:25,751 {\а1}<и>Пазите на море 375 00:49:54,907 --> 00:49:57,453 {\а1}<и>Пажљиво према Месецу 376 00:49:58,762 --> 00:50:01,308 {\а1}<и>Пазите на море 377 00:50:02,247 --> 00:50:07,487 {\а1}<и>То од вечерас Морам да живим без тебе 378 00:50:09,893 --> 00:50:12,272 Ниси ме звао. 379 00:50:23,811 --> 00:50:26,066 Али мислио си на мене. 380 00:50:26,645 --> 00:50:30,457 А ви сте ме сањали, госпођо Аугост. 381 00:50:30,729 --> 00:50:31,792 Хвала. 382 00:50:32,938 --> 00:50:36,743 Али није госпођо. <и>Август. Госпођа <и>Аугуст је. 383 00:51:15,568 --> 00:51:17,693 <и>Сањао сам нас јуче. 384 00:51:17,860 --> 00:51:22,319 <и>Било је пуно људи около. Заборавио сам њихова лица. 385 00:51:22,485 --> 00:51:24,860 <и>Били смо у великом ауту. 386 00:51:25,235 --> 00:51:29,319 <и>За воланом је био човек мистериозан. Видео сам га само отпозади. 387 00:51:29,487 --> 00:51:31,903 <и>Видео сам само његов врат. 388 00:51:32,071 --> 00:51:34,696 <и>Вожња по компликованим путевима. 389 00:51:35,487 --> 00:51:38,729 <и>Седела си поред мене а ниси ни уста отворио. 390 00:51:39,779 --> 00:51:42,614 <и>Док није скренуо иза угла 391 00:51:42,781 --> 00:51:47,313 <и>и прелеп и огроман пејзаж појавио се пред нама. 392 00:51:49,949 --> 00:51:52,615 <и>Одједном ми је било лако. 393 00:51:52,783 --> 00:51:54,557 <и>Као да летим. 394 00:51:55,157 --> 00:51:57,047 <и>И мислим да сам заиста летео. 395 00:51:58,991 --> 00:52:02,781 А остали? А ја? Где сам био? 396 00:52:03,908 --> 00:52:07,784 Остали? Не знам, нестали су чим се сан завршио. 397 00:52:09,409 --> 00:52:12,382 А и ти си отишао. 398 00:52:21,536 --> 00:52:24,765 Никад ми ниси рекао шта пијеш ујутру? 399 00:52:26,286 --> 00:52:27,453 кафу. 400 00:52:29,412 --> 00:52:31,145 А ти ништа не једеш? 401 00:52:32,329 --> 00:52:33,496 бр. 402 00:52:35,121 --> 00:52:37,412 Да ли вам жена кува кафу? 403 00:52:39,288 --> 00:52:40,560 бр. 404 00:52:55,248 --> 00:52:57,373 Где живиш у Русији? 405 00:52:57,541 --> 00:53:00,035 У којој улици у Москви? 406 00:53:00,665 --> 00:53:03,759 На Тверској. У центру града. 407 00:53:05,291 --> 00:53:06,563 Дођи овамо. 408 00:53:26,086 --> 00:53:30,501 Идете ли у Русију за Божић? Са твојом женом? 409 00:53:36,067 --> 00:53:38,296 Ми смо тако различити. 410 00:53:38,652 --> 00:53:42,030 Воли Диор одела и великих аутомобила. 411 00:53:42,255 --> 00:53:46,797 Он вози брзо и даје бљескове без говора. 412 00:53:46,965 --> 00:53:52,423 Као да је волео да буде слободан и да буде добро обучен на француском аутопуту. 413 00:53:52,590 --> 00:53:57,464 Мрзи књиге и интелектуалне ствари. Воли Холивуд и Путинове ствари. 414 00:53:57,632 --> 00:53:59,090 И то је апсолутно исто за мене. 415 00:53:59,257 --> 00:54:02,300 <и>Али он је ожењен и јесте млађа од тебе, Хелене. 416 00:54:02,467 --> 00:54:04,080 То ми није битно. 417 00:54:55,307 --> 00:54:58,599 <и>Добро јутро, причамо о библиотеци де л'Арсенал. 418 00:54:58,974 --> 00:55:03,537 <и>Комплетно издање дела Афре Бехн, енглески аутор, који је тражио, 419 00:55:03,808 --> 00:55:05,809 <и>није доступно. - Добро. 420 00:55:06,183 --> 00:55:09,287 <и>Ако желите, постоји један примерак, 421 00:55:09,521 --> 00:55:11,604 <и>у Антверпену, у библиотеци Хендрик Савест. 422 00:55:12,476 --> 00:55:15,726 Хвала, али не Могу сада да причам. 423 00:55:15,892 --> 00:55:17,851 <и>Извините што прекидам. 424 00:55:18,018 --> 00:55:19,289 Довиђења. 425 00:57:20,535 --> 00:57:22,189 волим те. 426 00:57:28,577 --> 00:57:30,232 волим те. 427 00:57:54,123 --> 00:57:58,894 Понекад, често, Водим љубав са својом женом. 428 00:57:59,457 --> 00:58:00,831 Понекад, често? 429 00:58:02,540 --> 00:58:04,435 Шта ово значи? 430 00:58:04,707 --> 00:58:06,150 Да ли те она пали као ја? 431 00:58:16,709 --> 00:58:18,918 Како могу да знам да ли је ово Није ли ово последњи пут? 432 00:58:20,751 --> 00:58:23,794 морам да идем. Не зови ме телефоном. 433 00:58:25,002 --> 00:58:26,776 Да ли је ово наређење? 434 00:58:29,377 --> 00:58:31,461 Реци ми да није последњи пут. 435 00:58:34,169 --> 00:58:36,212 Остани са мном. Само за једну ноћ. 436 00:58:36,380 --> 00:58:38,504 Не понашај се као дете. 437 00:58:38,879 --> 00:58:40,254 Тако да. 438 00:58:59,340 --> 00:59:00,506 Он је. 439 00:59:00,673 --> 00:59:02,208 молим те. 440 00:59:04,549 --> 00:59:06,564 Јеси ли закључао врата? 441 00:59:07,590 --> 00:59:10,461 Зашто се понашаш овако ако зар вам не смета? 442 00:59:44,929 --> 00:59:48,262 Зашто чекаш? То је све што радиш. 443 00:59:48,430 --> 00:59:50,221 не знам. 444 00:59:50,389 --> 00:59:51,973 Шта још могу да урадим? 445 00:59:52,139 --> 00:59:54,099 Желиш да знаш шта ја мислим? 446 00:59:54,264 --> 00:59:57,348 Мислим када мушкарци добију шта желе, 447 00:59:57,514 --> 00:59:59,390 паничаре и они постају несташни. 448 00:59:59,556 --> 01:00:04,224 Ово важи и за мог мужа. Али он се не усуђује да ме остави. 449 01:00:04,806 --> 01:00:07,725 Велике ствари се дешавају. Ове феминисткиње 450 01:00:07,892 --> 01:00:10,891 имати разлога да вришти гласан глас. подржавам их. 451 01:00:11,057 --> 01:00:13,266 Били смо вековима чекајући да разговарамо. 452 01:00:13,433 --> 01:00:18,059 Зависни смо од мушкараца секс, за живот, за све... 453 01:00:18,226 --> 01:00:20,480 То је неподношљиво! 454 01:00:21,184 --> 01:00:23,393 То није ствар. 455 01:00:23,560 --> 01:00:27,060 Чак и феминисткиње постају покорни кад се заљубе. 456 01:00:27,227 --> 01:00:28,332 Много њих. 457 01:00:28,393 --> 01:00:34,364 Можда си само слеп. Можда те не воли. 458 01:00:34,561 --> 01:00:35,624 Извините. 459 01:00:36,811 --> 01:00:40,865 Ја нисам нико коме ти држи предавање. 460 01:01:22,776 --> 01:01:26,901 - Где ћеш данас да играш? - Није место, већ позиција. 461 01:01:27,069 --> 01:01:29,443 Позиција? У ком положају онда? 462 01:01:29,611 --> 01:01:30,673 Напредно. 463 01:01:31,569 --> 01:01:33,798 Остаћу близу циља другог тима да постигне гол. 464 01:01:33,966 --> 01:01:36,966 Да? Врло добро! Па да ли је то план за данас? 465 01:01:37,029 --> 01:01:39,642 Волео бих то да видим. 466 01:01:40,779 --> 01:01:41,946 Али зар не можеш да идеш? 467 01:01:42,112 --> 01:01:45,676 Не, морам да радим моје истраживање. 468 01:01:46,363 --> 01:01:48,363 То сте већ рекли раније. 469 01:01:48,737 --> 01:01:51,343 Прошли пут сам те лагао, али данас је то истина. 470 01:01:52,864 --> 01:01:54,489 Можда сада лажеш. 471 01:01:54,656 --> 01:01:57,593 Не брини. Кунем се да ћу ићи следећи пут. 472 01:01:58,177 --> 01:01:59,404 Ја то стварно желим. 473 01:02:01,365 --> 01:02:03,047 И ти си то рекао раније. 474 01:02:11,157 --> 01:02:14,243 - Малова мајка ме води кући. - Добро. 475 01:02:14,909 --> 01:02:17,163 - Добро јутро, мама. - Добар дан. 476 01:02:25,285 --> 01:02:26,349 То! 477 01:02:29,118 --> 01:02:32,411 - Јеси ли добро? - Скоро си ме прегазио! 478 01:02:32,577 --> 01:02:35,311 - Јеси ли се повредио? - Да! 479 01:03:01,248 --> 01:03:02,310 Шта је то било? 480 01:03:02,665 --> 01:03:05,832 - Зар ме нећеш пустити унутра? - Не. 481 01:03:06,874 --> 01:03:11,607 - Морам да радим. - Ниси то рекао преко телефона. 482 01:03:12,833 --> 01:03:16,249 Не, сад сам се сетио. 483 01:03:16,417 --> 01:03:18,431 Да ли желите да играте ово? 484 01:03:19,542 --> 01:03:21,196 Уопште се не шалим. 485 01:03:31,455 --> 01:03:35,267 - Да ли је то оно што желиш? - Не. 486 01:03:44,246 --> 01:03:46,578 - А сада? - Не. 487 01:04:32,736 --> 01:04:36,380 морам да престанем да те виђам, али не могу. 488 01:05:45,975 --> 01:05:49,389 <и>Нема нових порука. 489 01:05:49,556 --> 01:05:51,163 <и>Да бисте се вратили на главни мени... 490 01:06:14,720 --> 01:06:19,259 Добро јутро. Можете ићи на Александре Свицине, молим? 491 01:06:19,427 --> 01:06:20,489 Да. 492 01:06:21,218 --> 01:06:23,717 Добро јутро. Да ли је из руског конзулата? 493 01:06:23,884 --> 01:06:26,377 <и>Да, моја дамо. Ко говори? 494 01:06:26,967 --> 01:06:28,501 Хелене Аугусте. 495 01:06:44,880 --> 01:06:49,005 Да, пало је. Хтео бих да разговарам са Алекандре Свитсине, молим. 496 01:06:50,213 --> 01:06:51,462 <и>Г. Свитсине? 497 01:06:51,629 --> 01:06:54,587 Хтео бих да разговарам са Алекандре Свитсине, молим. 498 01:06:54,754 --> 01:06:56,528 <и>Дај ми тренутак, молим те. 499 01:06:59,378 --> 01:07:01,503 - Јеси ли добро? - <и>Да, јесам. 500 01:07:02,460 --> 01:07:05,543 Да, извини. Надам се да није ухватити те у лошем тренутку. 501 01:07:05,710 --> 01:07:10,209 <и>Нађимо се у хотелу д'Албион сутра у подне. 502 01:07:10,376 --> 01:07:11,542 - <и>Може ли бити? - Да, да. 503 01:07:11,709 --> 01:07:13,483 Видимо се сутра. 504 01:07:57,659 --> 01:08:02,056 <и>Стигао је у поштанско сандуче. Муштерија коју сте позвали... 505 01:08:11,781 --> 01:08:15,364 Добро јутро, могу ли разговарати Алекандер Свитсине, молим? 506 01:08:15,530 --> 01:08:18,699 - <и>Отишао је. - Молим? 507 01:08:18,907 --> 01:08:20,928 <и>Г. Свитсине је отишао у Москву. 508 01:08:24,487 --> 01:08:25,997 А кад ћеш се вратити? 509 01:08:26,126 --> 01:08:28,209 <и>Не знам како да ти дам информације, моја дамо. 510 01:08:39,191 --> 01:08:44,815 {\а1}<и>Криви гробар уздише А усамљени орган плаче 511 01:08:45,048 --> 01:08:50,609 {\а1}<и>Кажу сребрни саксофони Да те одбијем 512 01:08:50,842 --> 01:08:56,882 {\а1}<и>Напукла звона и рогови Дувају ме у лице с презиром 513 01:08:57,115 --> 01:09:02,364 {\а1}<и>Али то није начин Нисам рођен да те изгубим 514 01:09:03,014 --> 01:09:04,610 {\а1}<и>Желим те 515 01:09:05,920 --> 01:09:07,632 {\а1}<и>Желим те 516 01:09:08,803 --> 01:09:13,010 {\а1}<и>Толико те желим 517 01:09:14,291 --> 01:09:16,365 {\а1}<и>Љубави, желим те 518 01:09:18,141 --> 01:09:24,128 {\а1}<и>Пијани политичар скаче На улицама где мајке плачу 519 01:09:24,258 --> 01:09:29,854 {\а1}<и>И спасиоци дубоко Спавачи вас чекају 520 01:09:29,983 --> 01:09:35,652 {\а1}<и>И надам се да ће ме зауставити Да пијем из моје разбијене чаше 521 01:09:35,781 --> 01:09:41,439 {\а1}<и>И питај ме Могу ли да вам отворим капију 522 01:09:41,777 --> 01:09:43,859 {\а1}<и>Желим те 523 01:09:44,902 --> 01:09:46,985 {\а1}<и>Желим те 524 01:09:48,119 --> 01:09:52,011 {\а1}<и>Толико те желим 525 01:09:53,221 --> 01:09:56,067 {\а1}<и>Љубави, желим те 526 01:09:56,717 --> 01:10:03,081 {\а1}<и>Сви родитељи су отишли Права љубав, добро живе и без ње 527 01:10:03,418 --> 01:10:09,203 {\а1}<и>И све њихове кћери ме грде Зато што не размишљам о томе 528 01:10:11,261 --> 01:10:13,928 - Желиш ли вожњу? - Не, хвала. 529 01:10:14,177 --> 01:10:18,092 - Где идеш? - Не знам. 530 01:10:18,259 --> 01:10:21,384 - Имаш ли ауто? Јеси ли дошао пешке? - Извините? 531 01:10:21,551 --> 01:10:24,044 - Јеси ли дошао пешке? - Да. 532 01:10:25,342 --> 01:10:28,427 - Ово подручје је опасно. - Знам. 533 01:10:30,674 --> 01:10:34,965 - Изгледа да је напола изгубљено. - Чекам такси. 534 01:10:35,131 --> 01:10:36,786 - Из таксија? - Да. 535 01:10:38,172 --> 01:10:42,298 - Нема никога овде. - Неко ће проћи. 536 01:10:42,464 --> 01:10:45,629 - Да те зовем једним? - Није потребно. Хвала. 537 01:10:45,796 --> 01:10:47,415 Да га одвезем? 538 01:10:49,296 --> 01:10:50,566 Не, хвала. 539 01:10:51,588 --> 01:10:56,086 Осим ако ме не одведеш на станицу или чак мој ауто. 540 01:10:56,252 --> 01:10:58,794 - Где си га паркирао? - Извините? 541 01:10:58,962 --> 01:11:01,215 Где си паркирао ауто? 542 01:11:02,085 --> 01:11:03,501 не сећам се. 543 01:11:03,669 --> 01:11:08,319 чекај... Извини, звучим глупо. 544 01:11:09,417 --> 01:11:11,375 Не, није глупо. Само се изгубило. 545 01:11:11,542 --> 01:11:15,250 Био је близу Плаце де л'Етоиле. Близу Етоиле. 546 01:11:15,416 --> 01:11:18,030 Етоиле? Тамо је. 547 01:11:19,166 --> 01:11:22,185 - Је ли то тако? - Мораш се вратити. 548 01:11:25,456 --> 01:11:28,123 То је пет минута аутом. Озбиљно. 549 01:11:30,579 --> 01:11:34,579 И ја сам мало изгубљен. Можда смо заједно изгубљени. 550 01:11:34,746 --> 01:11:37,121 Мало си изгубљен као ја. 551 01:11:37,288 --> 01:11:40,913 И помисли: „Ако је изгубљена а ја сам изгубљен, она ће ме чути“. 552 01:11:41,078 --> 01:11:44,452 Могуће је да је тако. Али можда имам шта да кажем. 553 01:11:44,619 --> 01:11:47,232 Живот је суров, зар не? 554 01:12:39,776 --> 01:12:40,839 Хелене! 555 01:12:54,066 --> 01:12:55,564 Шта радиш овде? 556 01:12:55,732 --> 01:12:58,690 - Пол ме је замолио да дођем по њега. - Шта? 557 01:12:58,815 --> 01:13:01,981 - Остаће са мном до среде. - Зашто? 558 01:13:03,563 --> 01:13:05,401 Зар не схватате? 559 01:13:09,522 --> 01:13:12,478 шта имаш? Морате ићи код доктора. 560 01:13:12,645 --> 01:13:14,478 Не, ово је грип. 561 01:13:14,645 --> 01:13:16,968 - Проћи ће. - Шта ће се десити? 562 01:13:19,686 --> 01:13:23,172 - Паул, хоћеш ли нас оставити на миру? - Остави то на миру, ми сада идемо. 563 01:13:24,560 --> 01:13:26,116 Шта је ово јеботе? 564 01:13:28,100 --> 01:13:30,934 - Стани, не дирај. - Јеси ли умешан у ово срање? 565 01:13:31,101 --> 01:13:35,612 То се тебе не тиче. Остави то. А ти, Паул, молим те иди. 566 01:13:36,933 --> 01:13:38,516 Проводиш дан гол. 567 01:13:39,307 --> 01:13:42,391 - То ме брине. - Ово није за грип. 568 01:13:42,557 --> 01:13:44,723 Нисам глуп. 569 01:13:44,890 --> 01:13:48,389 Проводиш дан јебајући се, Ти чак ни не куваш... 570 01:13:48,556 --> 01:13:51,138 Не говори ми да ћутим. Он ми је рекао. 571 01:13:51,306 --> 01:13:54,222 - Искрено... - Он је у његовој бризи две недеље. 572 01:13:54,387 --> 01:13:59,137 Не купуј ни храну и скоро си га прегазио! 573 01:13:59,304 --> 01:14:01,761 - Све је у реду. - Како је све у реду? 574 01:14:01,929 --> 01:14:04,302 - Ти си полудео. - Знам. 575 01:14:04,470 --> 01:14:06,969 Дозвољавам ти да чуваш кућу, Плаћам ти пензију... 576 01:14:07,136 --> 01:14:09,603 - Не опет... - Сваког месеца. 577 01:14:11,385 --> 01:14:15,676 - Губиш ли контролу? - Забрљао сам, знам. 578 01:14:15,843 --> 01:14:18,108 Ово је нека врста кризе адолесценције? 579 01:14:20,341 --> 01:14:23,574 - Ти си олупина. - Престани. 580 01:14:25,134 --> 01:14:26,788 Извини, Паул. 581 01:14:29,133 --> 01:14:32,824 А сада ћеш ме оставити узнемирен такође! 582 01:14:35,549 --> 01:14:37,322 Хајде, Паул. 583 01:14:40,797 --> 01:14:42,571 Кретин... 584 01:16:09,656 --> 01:16:10,711 Александре! 585 01:16:42,400 --> 01:16:43,455 Александре! 586 01:16:57,481 --> 01:16:58,536 Александар? 587 01:17:25,393 --> 01:17:27,047 недостајеш ми. 588 01:18:01,844 --> 01:18:04,470 - Извините. - Опрост. 589 01:18:48,587 --> 01:18:50,627 <и>Требају ми лекови. 590 01:18:50,794 --> 01:18:53,878 <и>Средство за смирење. Не могу да спавам. 591 01:18:54,044 --> 01:18:57,168 Треба ми и сертификат представити на раду. 592 01:18:57,334 --> 01:18:59,209 Да узмем неколико недеља одмора. 593 01:19:00,209 --> 01:19:03,042 Не могу даље са овим. Предајем на колеџу. 594 01:19:03,208 --> 01:19:04,730 Компликовано је. 595 01:19:05,417 --> 01:19:07,209 Желим да спавам, али не могу. 596 01:19:11,333 --> 01:19:13,401 Колико дуго је овако? 597 01:19:16,252 --> 01:19:17,733 Реци ми. 598 01:19:26,882 --> 01:19:29,378 Од прошлог септембра 599 01:19:29,760 --> 01:19:32,114 да нисам ништа урадио чекати човека. 600 01:19:32,594 --> 01:19:35,164 Да ће ме звати или дођи код мене. 601 01:19:38,180 --> 01:19:43,469 Наставио сам да радим, отишао сам у биоскоп, куповину, читање... 602 01:19:44,851 --> 01:19:48,373 Али све то Урадио сам то је изгледало као... 603 01:19:49,062 --> 01:19:50,952 ... одвојен од стварности. 604 01:19:54,314 --> 01:19:57,607 Чувам нејасна сећања мог живота у то време. 605 01:19:57,775 --> 01:19:59,500 Од људи које сам видео... 606 01:20:04,528 --> 01:20:08,196 а да он не зна, тај човек ме је повезао са светом. 607 01:20:11,490 --> 01:20:15,259 То је дало ритам мом животу. Мерио сам време кроз њега. 608 01:20:18,036 --> 01:20:21,913 Трудио сам се да будем нормалан други и ништа не откривају. 609 01:20:23,123 --> 01:20:25,374 Али када сам био у групи жена 610 01:20:25,540 --> 01:20:29,624 као, на пример, у кутији из супермаркета, или у банци, 611 01:20:29,792 --> 01:20:34,044 Питао сам се да ли, као и ја, имају а човек који им није могао да изађе из главе 612 01:20:34,211 --> 01:20:37,756 а ако нису, Како су преживели? 613 01:20:42,339 --> 01:20:44,550 Одустао сам од рада у докторској тези. 614 01:20:45,551 --> 01:20:47,432 Не могу чак ни одгајај мог сина. 615 01:20:50,554 --> 01:20:56,002 Отишао сам у Москву на неколико сати само да удише ваздух који удише. 616 01:20:58,433 --> 01:20:59,848 Било је добро? 617 01:21:01,684 --> 01:21:03,165 Био је. 618 01:21:17,610 --> 01:21:20,025 Да ли је ово Тверскаја? 619 01:21:20,485 --> 01:21:22,569 - Сим. - Сим? 620 01:21:25,864 --> 01:21:27,866 - Да ли је центар? - Да. 621 01:21:49,498 --> 01:21:53,619 {\а1}<и>Тачно је да сви мушкарци За које сте знали да су играчи 622 01:21:53,853 --> 01:21:58,692 {\а1}<и>Ко је рекао да су напустили игру Сваки пут кад би им дао уточиште 623 01:22:00,440 --> 01:22:05,493 {\а1}<и>Познајем такву врсту човека И тешко је некоме пружити руку 624 01:22:05,727 --> 01:22:09,825 {\а1}<и>То се протеже до неба Само да се предам 625 01:22:10,507 --> 01:22:14,582 {\а1}<и>То се протеже до неба Само да се предам 626 01:22:16,581 --> 01:22:21,208 {\а1}<и>А када пометете шаљивџије Које је оставио за собом 627 01:22:21,233 --> 01:22:25,864 {\а1}<и>Схватате да вас није много оставио Чак ни смеха 628 01:22:27,453 --> 01:22:33,647 {\а1}<и>Као и сваки играч Чекао сам високо и жељено писмо 629 01:22:33,985 --> 01:22:36,382 {\а1}<и>Не би вредело ни играти још једну 630 01:22:37,498 --> 01:22:42,129 {\а1}<и>Био је то само неки други Хозе Тражим јасле 631 01:22:42,779 --> 01:22:47,410 {\а1}<и>Био је то само неки други Хозе Тражим јасле 632 01:22:48,711 --> 01:22:51,452 {\а1}<и>А затим се ослањајући На прозорској дасци 633 01:22:51,685 --> 01:22:54,226 {\а1}<и>Једног дана ће то рећи Дао си му жељу 634 01:22:54,563 --> 01:22:58,002 {\а1}<и>Ослабити са Твоја љубав, топлина и заклон 635 01:22:59,147 --> 01:23:01,544 {\а1}<и>А затим га извадите из новчаника 636 01:23:01,777 --> 01:23:04,486 {\а1}<и>Стари возни ред, рећи ћете 637 01:23:04,616 --> 01:23:06,700 {\а1}<и>Рекао сам ти кад сам дошао 638 01:23:06,933 --> 01:23:09,018 {\а1}<и>Да сам био странац 639 01:23:09,564 --> 01:23:11,648 {\а1}<и>Рекао сам ти кад сам дошао 640 01:23:11,881 --> 01:23:13,966 {\а1}<и>Да сам био странац 641 01:23:15,762 --> 01:23:21,504 {\а1}<и>Али сада се чини да је још један странац Он жели да игноришете његове снове 642 01:23:21,738 --> 01:23:25,208 {\а1}<и>Као да су туђи терет 643 01:23:26,171 --> 01:23:30,975 {\а1}<и>Да ли сте раније видели тог човека И његова златна рука дели карте 644 01:23:31,104 --> 01:23:35,742 {\а1}<и>Али сада је зарђао Од лакта до прста 645 01:23:36,395 --> 01:23:40,668 {\а1}<и>И желите да промените игру Да игра за склониште 646 01:23:41,422 --> 01:23:45,580 {\а1}<и>Да, желите да промените игру То он зна као склониште 647 01:23:47,528 --> 01:23:52,749 {\а1}<и>Мрзиш да видиш другог мушкарца Уморан и спуштам руку 648 01:23:52,774 --> 01:23:57,787 {\а1}<и>Као да одустајем Из свете игре покера 649 01:23:58,315 --> 01:24:01,139 {\а1}<и>И док прича о својим сновима Да могу да спавам 650 01:24:01,268 --> 01:24:03,353 {\а1}<и>Приметили сте да постоји аутопут 651 01:24:03,378 --> 01:24:07,692 {\а1}<и>То се савија као дим Изнад његовог рамена 652 01:24:08,505 --> 01:24:12,789 {\а1}<и>То се савија као дим Изнад његовог рамена 653 01:24:14,665 --> 01:24:20,001 {\а1}<и>Пошаљите га унутра и седите Али постоји нешто што те тера да се окренеш 654 01:24:20,119 --> 01:24:24,300 {\а1}<и>Врата су отворена И не можете затворити своје склониште 655 01:24:25,093 --> 01:24:29,720 {\а1}<и>Пробајте са уличним рукохватом Отвара се, не бој се 656 01:24:29,850 --> 01:24:34,362 {\а1}<и>Ти си, љубави Ти си онај чудан 657 01:24:34,934 --> 01:24:39,436 {\а1}<и>Ти си, љубави Ти си онај чудан 658 01:24:40,845 --> 01:24:42,620 ОСАМ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 659 01:25:16,697 --> 01:25:18,473 Тако сам поносан! 660 01:25:30,330 --> 01:25:33,905 Драга моја, идемо! Осам је сати. Устани! 661 01:25:38,376 --> 01:25:41,057 - Више ми је било кад си заборавио. - Да ли бисте радије? 662 01:25:42,713 --> 01:25:44,018 Хајде, обуци се. 663 01:25:44,421 --> 01:25:47,027 Али сачекајте док Одлазим, молим те. 664 01:26:22,191 --> 01:26:23,359 Добро јутро. 665 01:26:27,027 --> 01:26:28,196 Хвала. 666 01:26:32,072 --> 01:26:33,795 То је 16,28 €. 667 01:26:36,052 --> 01:26:39,743 - Ево га. Добро јутро. - Добро јутро. 668 01:26:43,954 --> 01:26:47,663 Извините, госпођо. Ваша корпа нису празна. 669 01:26:47,830 --> 01:26:50,169 - Опрост. - Не брини. 670 01:27:02,129 --> 01:27:03,797 Душо, можеш ли одговорити, молим те? 671 01:27:03,965 --> 01:27:06,104 Не знам где је. 672 01:27:10,531 --> 01:27:12,324 - Јесам? - <и>Хелене? 673 01:27:14,031 --> 01:27:15,416 <и>Овде сам. 674 01:27:33,147 --> 01:27:36,703 Душо, можеш ли да спаваш Малова кућа? Позови га да пита. 675 01:27:36,936 --> 01:27:39,020 Не, не желим. 676 01:27:46,695 --> 01:27:47,747 Можеш ли га назвати? 677 01:27:50,364 --> 01:27:54,242 - Није одговорио. - Пробај комшије, Валентине... 678 01:27:54,616 --> 01:27:55,912 Али зашто? 679 01:27:57,993 --> 01:27:59,369 Зашто? 680 01:28:04,414 --> 01:28:05,829 не идем нигде. 681 01:28:06,205 --> 01:28:09,583 Уради то за мене, хоћеш ли? Не брини, све је у реду. 682 01:28:09,854 --> 01:28:11,269 Иди спреми се. 683 01:30:01,227 --> 01:30:02,522 Где ћеш остати? 684 01:30:03,103 --> 01:30:04,399 У хотелу. 685 01:30:05,937 --> 01:30:07,233 Онда остани овде. 686 01:30:09,232 --> 01:30:11,486 Не, чекају ме. 687 01:30:12,024 --> 01:30:13,957 Људи са којима радим. 688 01:30:15,776 --> 01:30:19,348 Одвешћу те аутом и повратак таксијем. 689 01:30:19,500 --> 01:30:20,657 Превише си попио. 690 01:30:27,325 --> 01:30:30,742 Бојиш се за мене. Ја сам срећан човек. 691 01:30:52,089 --> 01:30:53,744 Наша прича... 692 01:30:54,944 --> 01:30:56,358 ... да ли је готово? 693 01:30:59,322 --> 01:31:01,218 Зар те нећу поново видети? 694 01:31:02,635 --> 01:31:04,770 зваћу те. 695 01:31:05,054 --> 01:31:07,262 Да ли знате шта они значе ове речи? 696 01:31:07,637 --> 01:31:11,055 Твој син, Пол... Да ли је он добро? 697 01:31:11,223 --> 01:31:12,496 Ово. 698 01:31:13,538 --> 01:31:16,397 То је први пут ко ме пита за њега. 699 01:31:17,852 --> 01:31:21,479 Завршили сте свој посао о шпијуну? 700 01:31:21,958 --> 01:31:23,459 Нисам нашао ништа. 701 01:31:23,937 --> 01:31:26,689 У ствари, до Нашао сам много. 702 01:31:26,857 --> 01:31:28,540 Била је више љубавница него шпијун. 703 01:31:28,869 --> 01:31:33,402 <и>Човек који се вратио те ноћи није био исти који сам волео годину дана. 704 01:31:34,263 --> 01:31:35,867 <и>Овај повратак се није десио. 705 01:31:36,334 --> 01:31:39,210 <и>Никада те више нећу видети тај човек. 706 01:31:39,623 --> 01:31:42,348 <и>Али са њим сам видео за шта сам способан. 707 01:31:43,190 --> 01:31:44,725 <и>Скоро све. 708 01:31:46,431 --> 01:31:50,704 <и>Захваљујући њему, приближио сам се границе између мене и других. 709 01:31:50,891 --> 01:31:55,165 <и>И довољно сам јој се приближио да замисли како га прелази. 710 01:32:16,779 --> 01:32:18,315 љубави моја... 711 01:33:04,372 --> 01:33:06,938 {\а1}<и>Гледање кроз прозор одозго 712 01:33:07,165 --> 01:33:09,599 {\а1}<и>Изгледа као љубавна прича 713 01:33:10,568 --> 01:33:13,471 {\а1}<и>Чујете ли ме? 714 01:33:14,214 --> 01:33:16,899 {\а1}<и>Управо сам се вратио јуче 715 01:33:17,219 --> 01:33:19,640 {\а1}<и>Уклањање удаљености 716 01:33:20,103 --> 01:33:23,174 {\а1}<и>Желим да будеш близу мене 717 01:33:24,120 --> 01:33:27,868 {\а1}<и>Све што ми је требало То је била љубав коју си дао 718 01:33:28,932 --> 01:33:32,576 {\а1}<и>Све што ми је требало Још један дан 719 01:33:33,153 --> 01:33:36,402 {\а1}<и>Све што сам икада знао 720 01:33:37,143 --> 01:33:39,125 {\а1}<и>Само ти... 721 01:33:42,824 --> 01:33:45,833 {\а1}<и>Понекад помислим на твоје име 722 01:33:46,055 --> 01:33:48,861 {\а1}<и>И то није ништа више од игре 723 01:33:49,485 --> 01:33:52,287 {\а1}<и>И потребан си ми 724 01:33:52,608 --> 01:33:55,445 {\а1}<и>Чујем ствари које говорите 725 01:33:55,677 --> 01:33:58,857 {\а1}<и>Постаје компликованије остати 726 01:33:59,079 --> 01:34:02,422 {\а1}<и>Када те видим 727 01:34:02,925 --> 01:34:07,217 {\а1}<и>Све што ми је требало То је била љубав коју си дао 728 01:34:07,736 --> 01:34:11,475 {\а1}<и>Све што ми је требало Још један дан 729 01:34:11,764 --> 01:34:15,096 {\а1}<и>Све што сам икада знао 730 01:34:16,048 --> 01:34:18,029 {\а1}<и>Само ти... 731 01:34:41,272 --> 01:34:45,010 {\а1}<и>Све што ми је требало То је била љубав коју си дао 732 01:34:46,357 --> 01:34:49,970 {\а1}<и>Све што ми је требало Још један дан 733 01:34:50,133 --> 01:34:53,435 {\а1}<и>Све што сам икада знао 734 01:34:54,458 --> 01:34:56,452 {\а1}<и>Само ти... 735 01:35:00,328 --> 01:35:03,262 {\а1}<и>Биће потребно много времена 736 01:35:03,384 --> 01:35:06,267 {\а1}<и>И питам се шта је моје 737 01:35:06,818 --> 01:35:09,427 {\а1}<и>Не може више да траје 738 01:35:09,748 --> 01:35:12,848 {\а1}<и>Питам се да ли разумете 739 01:35:13,070 --> 01:35:15,684 {\а1}<и>То је само додир ваше руке 740 01:35:16,366 --> 01:35:19,669 {\а1}<и>Иза затворених врата 741 01:35:20,048 --> 01:35:23,680 {\а1}<и>Све што ми је требало То је била љубав коју си дао 742 01:35:24,781 --> 01:35:28,825 {\а1}<и>Све што ми је требало Још један дан 743 01:35:29,288 --> 01:35:32,590 {\а1}<и>Све што сам икада знао 744 01:35:33,199 --> 01:35:35,180 {\а1}<и>Само ти... 745 01:35:39,728 --> 01:35:43,331 ПРЕВОД И ТИТЛОВИ даркдевил