1
00:00:24,125 --> 00:00:29,018
ZVANIČNA SELEKCIJA
KANSKI FESTIVAL 2020
2
00:01:02,492 --> 00:01:05,124
Proizvodnja
3
00:01:16,350 --> 00:01:19,519
Na osnovu argumenta
u auto-fiction of
4
00:01:21,533 --> 00:01:24,327
Film autora
5
00:01:54,193 --> 00:01:59,322
Nisam radio ništa od septembra
Ne čekaj muškarca.
6
00:01:59,614 --> 00:02:02,890
Da me pozove
ili dođi kod mene.
7
00:02:05,055 --> 00:02:10,487
Nastavio sam da radim,
Išla sam u bioskop, kupovala, čitala...
8
00:02:12,116 --> 00:02:15,070
Ali sve što je radio izgledalo je kao...
9
00:02:17,210 --> 00:02:19,694
... isključen iz stvarnosti.
10
00:02:20,955 --> 00:02:24,023
Čuvam nejasna sjećanja
mog života u to vreme.
11
00:02:24,167 --> 00:02:26,148
JEDNOSTAVNA STRAST
12
00:02:29,044 --> 00:02:30,241
Kada nisam mogao da spavam,
13
00:02:30,430 --> 00:02:35,502
Razmišljao sam o Portu, gdje sam proveo
nedelju dana pre sastanka sa njim.
14
00:02:37,583 --> 00:02:40,462
Sjećam se cijelog plana.
15
00:02:40,708 --> 00:02:42,361
Od svih mojih šetnji...
16
00:02:42,792 --> 00:02:46,333
Sećam se svoje sobe
u krilu hotela Albar.
17
00:02:46,728 --> 00:02:50,646
Mentalno, nabrajam stvari
koji bi se tamo mogao naći.
18
00:02:51,415 --> 00:02:53,317
Kao i svi predmeti,
na primjer.
19
00:02:55,333 --> 00:03:01,182
I ja mislim
na putu za zabavu
20
00:03:01,355 --> 00:03:04,669
gde sam ga prvi put video
vrijeme na ovoj večeri.
21
00:03:09,670 --> 00:03:13,963
Razmišljao sam o svemu što se dogodilo
pre nego što smo se upoznali.
22
00:03:14,130 --> 00:03:17,815
Kao savršen inventar
dozvoli mi da to ponovo proživim.
23
00:03:23,633 --> 00:03:28,975
Opsednut sam idejom da se vratim
u istu hotelsku sobu u Portu.
24
00:03:32,885 --> 00:03:34,899
Otkad je otišao,
25
00:03:35,260 --> 00:03:38,428
sve moje radnje i
misli su bile
26
00:03:38,595 --> 00:03:42,012
ponavljanje puta
prije susreta s njim.
27
00:03:42,178 --> 00:03:47,180
Kao da forsira prošlost
da ponovo postane sadašnjost.
28
00:03:47,347 --> 00:03:49,002
Otvoreni za sreću.
29
00:05:22,164 --> 00:05:25,207
Neću te ništa tražiti.
30
00:05:25,373 --> 00:05:28,493
- Ali da li stvarno moraš da ideš?
- Da.
31
00:06:05,759 --> 00:06:09,332
- Jesi li uradio domaći?
- Evo.
32
00:06:09,719 --> 00:06:12,331
Ne kažete "ja", kažete "da".
33
00:06:12,927 --> 00:06:15,178
Šta si jeo u školi?
34
00:06:15,344 --> 00:06:18,178
Ništa. Bio je to ratatouille.
Hrana za pse.
35
00:06:18,345 --> 00:06:19,825
Paul...
36
00:07:02,357 --> 00:07:05,524
Ostani sa mnom u Hirošimi.
37
00:07:13,402 --> 00:07:15,536
Ide prema meni.
38
00:07:16,610 --> 00:07:19,423
Stavi ruke na moja ramena.
39
00:07:20,737 --> 00:07:22,751
Želiš da me poljubiš.
40
00:07:23,696 --> 00:07:27,989
Poljubi me i izgubljena sam.
41
00:07:50,413 --> 00:07:53,329
- Zar ovde nema mreže?
- Nemam pojma.
42
00:07:53,704 --> 00:07:57,330
- Da li ti se svidelo?
- Njegovo da, ali ne i njeno.
43
00:07:57,497 --> 00:07:59,081
Zašto ti se dopao
a ne njen?
44
00:07:59,247 --> 00:08:01,248
Isto je u svim filmovima.
45
00:08:01,414 --> 00:08:04,331
Ona je lijepa i poželjna žena,
navikli na ove stvari.
46
00:08:04,499 --> 00:08:06,415
To je muška fantazija.
47
00:08:06,583 --> 00:08:10,960
Ima zena koje nikad nisu voljene,
iako su veoma lepe.
48
00:08:11,751 --> 00:08:16,376
I manje lijepe žene
koji zasluzuju ljubav i nevidljivi su.
49
00:08:16,544 --> 00:08:19,477
Previše analiziraš, Hélène.
50
00:08:21,296 --> 00:08:23,430
- Hajdemo na piće.
- Da.
51
00:08:23,671 --> 00:08:27,546
To se sada dešava.
Postoji niz aplikacija.
52
00:08:27,713 --> 00:08:34,131
Može li se vidjeti ko je samac
u blizini, uključujući i vaše područje.
53
00:08:34,714 --> 00:08:36,610
Probaj. Radi.
54
00:08:38,300 --> 00:08:41,385
Nikad ga nisam probao, ali moj
sestra pokušava.
55
00:08:44,676 --> 00:08:48,135
Voleo bih da probam jednu
tako nešto.
56
00:08:48,303 --> 00:08:51,760
- Zašto bih pokušao?
- Zato što si samac.
57
00:08:52,011 --> 00:08:55,309
- Samac?
- Gotovo nikad ne vidiš tipa.
58
00:08:57,055 --> 00:09:01,055
Mislim da nisi kao
žena u filmu.
59
00:09:01,222 --> 00:09:02,996
Radi li ovdje?
60
00:09:04,557 --> 00:09:05,620
Hvala.
61
00:09:05,682 --> 00:09:07,974
Ima tijelo i
fantastično dupe.
62
00:09:08,141 --> 00:09:11,197
- To pomaže.
- Ne, ne brini!
63
00:09:13,058 --> 00:09:16,351
Zaljubljeni muškarac se zatvara
oči kada se ljubiš?
64
00:09:16,518 --> 00:09:17,582
Hélène...
65
00:09:18,061 --> 00:09:19,596
Budite oprezni.
66
00:09:20,270 --> 00:09:23,228
Oženjen je i vratiće se
u Rusiju.
67
00:09:23,395 --> 00:09:25,978
- Budite razumni.
- Naravno.
68
00:09:26,646 --> 00:09:29,141
Zaboravi. Godine!
69
00:09:30,313 --> 00:09:32,021
Nisam zaljubljena u njega.
70
00:09:32,189 --> 00:09:34,898
Ne, naravno da ne!
71
00:09:35,065 --> 00:09:38,942
Po onome što kažeš, jesi
zaljubljen u samu ljubav.
72
00:09:45,151 --> 00:09:48,651
Pre neki dan, kada sam otišao da tražim
viski u kuhinji,
73
00:09:48,818 --> 00:09:51,068
Sjetio sam se tetke.
74
00:09:51,235 --> 00:09:53,653
Majka mi je uvek govorila
75
00:09:54,185 --> 00:09:57,039
koju je moja tetka dobila
poseta ljubavnika u popodnevnim satima.
76
00:09:57,311 --> 00:10:00,583
Celo selo je znalo i
pričao tračeve o njoj.
77
00:10:02,103 --> 00:10:06,897
Ljudi su je krivili
za nevernost
78
00:10:07,063 --> 00:10:11,043
ili za vođenje ljubavi popodne
čistiti prozore?
79
00:10:11,106 --> 00:10:15,510
I počeo sam da razmišljam o njoj sa
veliko zadovoljstvo, ne znam zašto.
80
00:10:17,732 --> 00:10:20,988
Dobro je kad se to desi.
mislim da...
81
00:10:21,754 --> 00:10:23,964
Žene koje osjećaju a
iznenadna potreba
82
00:10:24,339 --> 00:10:28,151
i pobjeći od sigurnosti i dosade
buržuji i neverni su svojim muževima
83
00:10:28,422 --> 00:10:31,799
Uvijek ih udari nitkov koji
nema šta da ponudi.
84
00:10:31,965 --> 00:10:35,704
- Hvala ti...
- Ne mislim na tebe.
85
00:10:40,197 --> 00:10:46,442
„Snažna žena koja je prkosila
konvencije društva 1660.
86
00:11:25,398 --> 00:11:28,107
- Jesam?
- Je li sve u redu?
87
00:11:28,273 --> 00:11:29,441
Da.
88
00:11:31,065 --> 00:11:32,940
- Pa, šta je sa tobom?
- Dobro sam.
89
00:11:33,107 --> 00:11:35,898
- Šta radiš?
- Radim.
90
00:11:36,108 --> 00:11:39,381
- Možemo li se vidjeti?
- Da. Ali sada?
91
00:11:39,984 --> 00:11:41,951
Za dvadeset minuta.
Može li biti?
92
00:11:42,547 --> 00:11:44,441
U redu. Vidimo se uskoro.
93
00:12:00,238 --> 00:12:03,050
{\a1}Ljubav je divna
Fantastično je
94
00:12:03,216 --> 00:12:06,010
{\a1}Previše komplikovano
Da se objasniš
95
00:12:06,489 --> 00:12:09,613
{\a1}Dolazi i odlazi u žurbi
Kapriciozna je
96
00:12:09,781 --> 00:12:12,754
{\a1}Ljubav je divna
97
00:12:13,199 --> 00:12:16,158
{\a1}Je li sretan ili nesretan
To je dilema
98
00:12:16,326 --> 00:12:19,533
{\a1}Ljubavnici
Beskonačni problemi
99
00:12:19,700 --> 00:12:22,952
{\a1}Opasna je igra
Ali kada voliš
100
00:12:23,119 --> 00:12:26,092
{\a1}Ljubav je divna
101
00:12:26,409 --> 00:12:27,911
{\a1}Vrištite glasno
102
00:12:28,079 --> 00:12:31,532
{\a1}Upravlja našim životom na Zemlji
103
00:12:32,662 --> 00:12:33,717
{\a1}Plači
104
00:12:34,706 --> 00:12:37,799
{\a1}I trebaju nam sati
105
00:12:38,122 --> 00:12:39,956
{\a1}Kako god
Hajde da uradimo ili kažemo
106
00:12:40,123 --> 00:12:42,706
{\a1}Kada nas odvede
U tvom vrtlogu
107
00:12:42,874 --> 00:12:46,332
{\a1}Dobija nadljudske razmjere
108
00:12:46,499 --> 00:12:49,584
{\a1}Sviđalo ti se to ili ne
On je lanac
109
00:12:49,751 --> 00:12:52,484
{\a1}To nas drži dan i noć
110
00:12:52,835 --> 00:12:56,288
{\a1}{\a1}Da, ljubav je divna
111
00:13:59,792 --> 00:14:01,269
Želim te.
112
00:16:01,559 --> 00:16:02,623
Majko!
113
00:16:04,602 --> 00:16:07,499
- Ovde sam već sat vremena!
- Zašto? Koliko je sati?
114
00:16:07,768 --> 00:16:09,063
Kako dosadno!
115
00:16:11,000 --> 00:16:13,376
To nije slučaj!
116
00:16:13,464 --> 00:16:15,757
Ne možemo ništa
osim imenovanja stvari
117
00:16:15,923 --> 00:16:21,758
i navesti ih na banalan i precizan način,
pokušavajući ništa ne zaboraviti.
118
00:16:21,926 --> 00:16:24,539
Trudim se da ništa ne zaboravim...
119
00:16:59,853 --> 00:17:04,062
- Gde su fudbalski šorc?
- Šorts? Oni su...
120
00:17:04,230 --> 00:17:07,039
- Jesi li ih izgubio?
- Ne, ja ću ih naći.
121
00:17:09,523 --> 00:17:11,297
ko je ovaj tip?
122
00:17:13,733 --> 00:17:15,627
Ne postoji tip.
123
00:17:41,036 --> 00:17:43,640
{\a1}Cheree, Cheree
124
00:17:47,117 --> 00:17:49,201
{\a1}Ljubavi moja
125
00:17:52,994 --> 00:17:55,078
{\a1}Ljubavi moja
126
00:17:58,922 --> 00:18:01,005
{\a1}Volim te
127
00:18:05,173 --> 00:18:07,257
{\a1}Cheree, Cheree
128
00:18:10,699 --> 00:18:12,783
{\a1}Moja strip fantazija
129
00:18:16,414 --> 00:18:18,497
{\a1}Volim te
130
00:18:22,275 --> 00:18:24,359
{\a1}Ljubavi moja
131
00:18:40,285 --> 00:18:42,369
{\a1}Cheree, Cheree
132
00:18:45,753 --> 00:18:47,837
{\a1}Volim te, ljubavi moja
133
00:18:51,942 --> 00:18:54,026
{\a1}Volim te
134
00:18:57,632 --> 00:18:59,715
{\a1}Dođi da se igraš sa mnom
135
00:19:02,642 --> 00:19:05,211
Danima sam sanjao da te ljubim.
136
00:19:09,426 --> 00:19:11,509
{\a1}Ljubavi moja
137
00:19:15,194 --> 00:19:17,277
{\a1}Volim te
138
00:19:21,115 --> 00:19:23,198
{\a1}Volim te, ljubavi moja
139
00:19:26,902 --> 00:19:28,986
{\a1}Volim te
140
00:19:32,795 --> 00:19:34,879
{\a1}Cheree, Cheree
141
00:19:55,034 --> 00:19:57,911
- Da li se osećaš dobro?
- Da.
142
00:20:00,077 --> 00:20:03,088
Nikada nisam ovo osetio ni sa kim.
143
00:20:07,350 --> 00:20:09,857
Tako je dobar osjećaj jebati te.
144
00:20:46,217 --> 00:20:48,217
Svrha poezije je poezija.
145
00:20:48,385 --> 00:20:53,426
I nijedna pesma nije tako lepa,
plemenit i dostojan da se tako zove,
146
00:20:53,593 --> 00:20:57,052
kao pesma koju je napisao
radost pisanja poezije.
147
00:20:57,220 --> 00:20:58,804
Bodler je to znao.
148
00:20:58,971 --> 00:21:02,221
Bio je stigmatizovan,
poniženi i optuženi
149
00:21:02,389 --> 00:21:05,431
biti lažan, krajnja uvreda,
za pisanje.
150
00:21:05,598 --> 00:21:10,370
Aphra Behn, autorka o kojoj želim da pričam
govore, čak je i javno prozvan
151
00:21:10,641 --> 00:21:14,662
prostitutke ili hermafrodita, čudovišta,
pola muškarac, pola žena.
152
00:21:14,934 --> 00:21:16,187
Zato što je pisao.
153
00:21:28,620 --> 00:21:31,289
- Onda?
- Onda?
154
00:21:34,664 --> 00:21:36,039
Pa šta?
155
00:21:42,436 --> 00:21:45,126
Vozio sam kao lud
doći ovamo.
156
00:23:19,927 --> 00:23:21,581
Za tebe je.
157
00:23:23,928 --> 00:23:26,012
To je mala poruka.
158
00:23:26,179 --> 00:23:29,199
Nemoj to sada čitati.
Čitaj u autu.
159
00:23:29,471 --> 00:23:32,076
Možete ga baciti kroz prozor ili
raskomadati ga.
160
00:23:32,347 --> 00:23:33,764
Ali nije neophodno.
161
00:23:33,931 --> 00:23:35,930
To je veoma ljubazno od vas.
162
00:23:36,097 --> 00:23:39,038
Reci to svojoj ženi
kupio si novu majicu.
163
00:23:40,662 --> 00:23:41,830
Hvala.
164
00:23:59,690 --> 00:24:03,706
SVAKI DAN MISLIM NA TEBE
165
00:24:40,046 --> 00:24:42,130
166
00:25:49,849 --> 00:25:52,890
- Dečko me ostavio.
- Mogu li napraviti masku?
167
00:25:53,093 --> 00:25:55,228
- I pobrini se za njegove krajeve.
- Ne znam...
168
00:25:58,516 --> 00:26:00,289
Osećam se iscrpljeno.
169
00:26:01,185 --> 00:26:03,281
Ja sam na antidepresivima.
170
00:26:06,394 --> 00:26:09,979
Mislim da je primetno.
Na neki način mi uništava kosu.
171
00:26:11,396 --> 00:26:14,648
Ja ću se pobrinuti za tebe. Opusti se.
172
00:26:34,237 --> 00:26:37,809
- Gde sam ostavio torbu?
- Ovde je.
173
00:26:37,976 --> 00:26:39,559
Hvala!
174
00:26:41,864 --> 00:26:43,865
- Hvala. Doviđenja.
- Zbogom.
175
00:27:05,998 --> 00:27:07,772
Danas će padati snijeg.
176
00:27:17,001 --> 00:27:20,294
U Moskvi će padati kiša.
177
00:27:27,295 --> 00:27:28,831
Sunce sija.
178
00:27:34,985 --> 00:27:37,673
Lep je dan.
179
00:28:58,324 --> 00:29:02,784
Znate, studirao sam
spisateljica po imenu Aphra Behn.
180
00:29:02,951 --> 00:29:05,201
Jesam li ti rekao da je špijun?
181
00:29:06,201 --> 00:29:08,437
Na primjer, imao je dva imena.
182
00:29:12,287 --> 00:29:14,037
Koga je špijunirala?
183
00:29:14,204 --> 00:29:17,748
Poslednji put sam špijunirao
184
00:29:17,914 --> 00:29:21,998
na belgijskom dvoru, ali kako
Kada je uhapšena, posvetila se pisanju.
185
00:29:24,458 --> 00:29:25,937
a ti...
186
00:29:26,500 --> 00:29:28,274
Imate li dva imena?
187
00:29:29,833 --> 00:29:32,685
Mislite li da sam špijun?
188
00:29:51,750 --> 00:29:54,688
Šta radiš u ambasadi?
ako nisi špijun?
189
00:29:56,207 --> 00:29:59,166
Radim u obezbeđenju.
190
00:29:59,332 --> 00:30:01,458
Radim sa važnim ljudima.
191
00:30:01,624 --> 00:30:05,958
To govori o novcu i moći.
I opsednuta je Putinom.
192
00:30:06,124 --> 00:30:07,541
To je komplikovano.
193
00:30:10,042 --> 00:30:13,417
Kako si to na kraju uradio?
Jeste li ikada bili uhapšeni?
194
00:30:13,792 --> 00:30:15,812
Vaše tetovaže...
sta je ovo
195
00:30:17,332 --> 00:30:18,916
Ovo?
196
00:30:19,126 --> 00:30:20,660
To su rotirajući točkovi.
197
00:30:21,499 --> 00:30:24,916
vrte se zajedno,
ali u suprotnim pravcima.
198
00:30:25,082 --> 00:30:27,216
To je voda i vatra.
199
00:30:27,582 --> 00:30:28,878
Baš kao i ti.
200
00:30:30,707 --> 00:30:31,763
To smo mi.
201
00:30:39,958 --> 00:30:42,211
Francuzi se plaše.
202
00:30:43,417 --> 00:30:45,208
Od cega?
203
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Od Rusa ili iz Rusije.
204
00:30:49,167 --> 00:30:50,438
Iz rata.
205
00:30:50,750 --> 00:30:52,229
Od svega.
206
00:30:54,167 --> 00:30:56,060
Ali ne ti.
207
00:30:56,541 --> 00:30:58,442
Zato mi se sviđaš.
208
00:31:03,207 --> 00:31:04,479
A ti?
209
00:31:07,374 --> 00:31:09,083
Zar me se ne bojiš?
210
00:31:13,033 --> 00:31:14,387
- Ne.
- Ne?
211
00:31:14,667 --> 00:31:17,708
- Reci.
- Ne bojim te se, Hélène.
212
00:31:18,083 --> 00:31:20,187
Reci to ozbiljno.
213
00:31:20,875 --> 00:31:23,710
- Ne bojim te se, Hélène.
- Ne, bez osmeha.
214
00:31:28,166 --> 00:31:30,537
Ne bojim te se, Hélène.
215
00:31:34,542 --> 00:31:36,436
Dakle, da li želite da znate...
216
00:31:37,999 --> 00:31:40,133
... ako sam špijun?
217
00:31:46,542 --> 00:31:49,229
kad smo bili mali,
moj otac
218
00:31:49,916 --> 00:31:53,124
Hteo sam da to moj brat i ja
postanu važni ljudi.
219
00:31:53,291 --> 00:31:55,185
Kao u tvojim knjigama.
220
00:31:56,207 --> 00:31:58,462
Išli smo u lov na ptice.
221
00:31:59,374 --> 00:32:03,625
I on nas je naučio da budemo
pacijenata i slušanja.
222
00:32:04,417 --> 00:32:08,312
On nas je naučio da budemo
diskretan i pažljiv.
223
00:32:08,999 --> 00:32:11,853
Ali nisam htela da slušam.
224
00:32:12,207 --> 00:32:15,300
Radije sam brao crveno voće.
225
00:32:15,874 --> 00:32:18,583
Berite crvene plodove
i dati ih svojoj majci?
226
00:32:18,749 --> 00:32:20,022
Moja majka?
227
00:32:20,957 --> 00:32:26,124
Ja sam se puno svađao, ali ona samo
čestitao pobjedniku.
228
00:32:26,292 --> 00:32:31,815
Rekla je: „Moraš biti sa strane
od jakih, a ne od slabih."
229
00:32:33,582 --> 00:32:36,270
U Rusiji ne volimo
biti slab.
230
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
da li ste znali da...
231
00:32:42,666 --> 00:32:45,499
Zaista sam sretan što te vidim, Aleksandre.
232
00:32:46,083 --> 00:32:48,874
Ne želim da znam o tome
sve ostalo.
233
00:32:49,875 --> 00:32:54,291
Da si udata, da te ne zovem,
pisati vam ili slati poruke.
234
00:32:54,458 --> 00:32:57,000
Neka vi odlučite
kad se sretnemo.
235
00:32:57,167 --> 00:32:58,859
Nije me briga.
236
00:33:10,958 --> 00:33:14,891
Ne znam kada ćemo se vratiti
sretnemo se ponovo.
237
00:33:15,541 --> 00:33:19,261
Odlazim na tri nedelje,
ili možda više, sa mojom ženom.
238
00:33:58,500 --> 00:33:59,562
Hvala.
239
00:34:00,041 --> 00:34:02,416
Devojka je bila veoma ljubazna.
240
00:34:58,541 --> 00:35:02,331
Šta ako bismo otišli na odmor u
Firenca sutra?
241
00:35:02,499 --> 00:35:05,540
- Šta misliš, draga?
- Zaboravljaš da imam časove.
242
00:35:05,707 --> 00:35:07,708
I zaboravio si
budilnika juče.
243
00:35:07,874 --> 00:35:10,457
Imaš vremena.
Ne brini.
244
00:35:10,624 --> 00:35:15,082
Nemate časove u petak.
Izgubit ćeš samo dva dana.
245
00:35:15,250 --> 00:35:16,874
Nije ispitna godina.
246
00:35:18,500 --> 00:35:21,354
Napisaću poruku školi.
247
00:35:22,249 --> 00:35:25,560
Mama, ne želim da idem.
248
00:35:28,791 --> 00:35:30,205
Dođi ovamo, dušo.
249
00:36:19,375 --> 00:36:20,543
Paul!
250
00:36:38,667 --> 00:36:40,375
Zašto je ovo bijelo?
251
00:36:40,541 --> 00:36:44,082
- Šta?
- Zašto je bela a ne smeđa?
252
00:36:44,249 --> 00:36:47,375
Jer sve
gradski levičari
253
00:36:47,542 --> 00:36:49,936
pisati poruke na
crkveni zidovi.
254
00:36:50,833 --> 00:36:57,642
I pastir prolazi svako jutro
farbanje da ih prekrije.
255
00:37:27,993 --> 00:37:30,940
{\a1}Ako odete
256
00:37:31,069 --> 00:37:33,673
{\a1}Ovog ljetnog dana
257
00:37:34,011 --> 00:37:36,719
{\a1}Dakle, možete i vi
258
00:37:36,744 --> 00:37:39,452
{\a1}Uklonite Sunce
259
00:37:39,477 --> 00:37:41,814
{\a1}Sve ptice koje su letjele
260
00:37:42,106 --> 00:37:44,709
{\a1}Na ovom ljetnom nebu
261
00:37:44,943 --> 00:37:47,370
{\a1}Kada je naša ljubav bila nova
262
00:37:47,603 --> 00:37:50,148
{\a1}I naša srca su uzletjela
263
00:37:51,022 --> 00:37:55,324
{\a1}Kad je dan bio mlad
I duga noć
264
00:37:55,661 --> 00:37:59,765
{\a1}I mjesec je bio okamenjen
265
00:38:00,103 --> 00:38:02,748
{\a1}Zbog pjesme
Od noćne ptice
266
00:38:03,579 --> 00:38:06,819
{\a1}Ako odete
267
00:38:07,052 --> 00:38:09,875
{\a1}Ako odete
268
00:38:10,581 --> 00:38:13,884
{\a1}Ako odete
269
00:38:18,541 --> 00:38:21,976
draga moja...
sta se desava?
270
00:38:22,542 --> 00:38:24,125
ne...
271
00:38:25,292 --> 00:38:28,945
Slušaj, zamisli tri želje.
272
00:38:29,208 --> 00:38:33,551
Jedno od tri će se ostvariti.
Ali morate vjerovati u to.
273
00:38:34,957 --> 00:38:37,321
Razveseli se i ne plači.
274
00:38:40,854 --> 00:38:46,802
{\a1}Ali šta ako odeš
Razumjet ću
275
00:38:47,035 --> 00:38:50,979
{\a1}Ostavi mi samo dovoljno ljubavi
276
00:38:51,213 --> 00:38:56,404
{\a1}Da ga možete držati u ruci
277
00:38:57,158 --> 00:39:00,398
{\a1}Ako odete
278
00:39:02,397 --> 00:39:05,753
{\a1}Ako odete
279
00:39:07,114 --> 00:39:09,104
{\a1}Ako odete
280
00:39:09,442 --> 00:39:14,071
{\a1}Ako odete
281
00:39:16,666 --> 00:39:18,841
- Idemo?
- Idem odmah.
282
00:39:19,373 --> 00:39:20,437
Dođi odatle.
283
00:39:21,904 --> 00:39:24,010
{\a1}Ako odete
284
00:39:24,221 --> 00:39:26,759
{\a1}Kao što znam hoćeš
285
00:39:26,784 --> 00:39:28,867
{\a1}Neće ostati ništa
286
00:39:29,100 --> 00:39:31,530
{\a1}Povjerovati svijetu
287
00:39:32,297 --> 00:39:34,588
{\a1}Vjerujte u prazne sobe
288
00:39:34,821 --> 00:39:37,251
{\a1}Popunjeno praznim prostorom
289
00:39:37,485 --> 00:39:42,093
{\a1}Slično kao u praznom pogledu
Da te vidim u lice
290
00:39:42,430 --> 00:39:45,905
{\a1}Bio sam sjena tvoje sjene
291
00:39:47,538 --> 00:39:53,486
{\a1}Što sam i mislio da jeste
Drži me pored sebe
292
00:39:54,272 --> 00:39:56,356
{\a1}Ako odete
293
00:39:57,629 --> 00:40:01,101
{\a1}Ako odete
294
00:41:09,125 --> 00:41:11,665
Za proučavanje literature o
prošlih vekova,
295
00:41:11,832 --> 00:41:15,374
morate pokušati razumjeti život
onih koji su to napisali.
296
00:41:15,542 --> 00:41:18,208
Prodrijeti u neodređeno i
poznato iz vremena,
297
00:41:18,464 --> 00:41:20,631
to, iako je iza
vau, to nam je cudno.
298
00:41:21,749 --> 00:41:23,125
pa...
299
00:41:45,166 --> 00:41:49,697
Dakle, šta znači
zivot pisca?
300
00:41:50,436 --> 00:41:53,191
Hélène, jesi li dobro?
301
00:41:54,374 --> 00:41:55,788
Možemo li se vidjeti?
302
00:42:07,916 --> 00:42:09,331
Izvinite.
303
00:42:13,625 --> 00:42:15,038
Možemo li se vidjeti?
304
00:42:39,333 --> 00:42:41,410
To je bilo prije tri sedmice.
305
00:42:45,791 --> 00:42:48,395
Ne bojiš se
da nas neko vidi na ulici?
306
00:42:50,041 --> 00:42:51,208
br.
307
00:42:55,000 --> 00:42:57,415
Gdje si otišao sa svojom ženom?
308
00:42:57,582 --> 00:42:59,395
Zašto želiš da znaš?
309
00:43:00,292 --> 00:43:02,666
Samo da se zamisliš tamo.
310
00:43:03,249 --> 00:43:06,841
Do Bajkalskog jezera.
U južnom Sibiru.
311
00:43:07,833 --> 00:43:09,726
Blizu je Mongolije.
312
00:43:10,581 --> 00:43:13,062
To je najstarije i najdublje jezero
svijeta.
313
00:43:13,921 --> 00:43:16,584
Obožavan je kao bog.
To je sveto.
314
00:43:17,541 --> 00:43:18,595
I to je staro.
315
00:43:21,249 --> 00:43:23,478
Tamo žive burjatska plemena.
316
00:43:25,000 --> 00:43:26,062
Oni...
317
00:43:26,457 --> 00:43:28,333
Oni vjeruju da je
njihovih duhova predaka
318
00:43:28,665 --> 00:43:33,683
koji žive u dubinama
voda, zaštiti ih.
319
00:43:39,332 --> 00:43:40,867
sta radis
320
00:43:43,000 --> 00:43:44,666
Samo te snimam.
321
00:43:44,729 --> 00:43:47,129
Da mogu da se setim
ti kada odeš.
322
00:43:51,249 --> 00:43:53,499
Uzgajaju konje i koze.
323
00:43:53,665 --> 00:43:56,639
Izgledaju iskreno srećni.
324
00:44:13,457 --> 00:44:16,071
Hoćeš li me odvesti tamo?
325
00:44:26,292 --> 00:44:28,305
Jesam li ti nedostajao?
326
00:44:29,707 --> 00:44:31,187
Da.
327
00:44:31,666 --> 00:44:33,081
Ogroman.
328
00:45:33,083 --> 00:45:35,805
Ideš na ulicu sa tom suknjom?
329
00:45:41,852 --> 00:45:43,124
idem.
330
00:45:44,082 --> 00:45:45,497
Da li ste ljubomorni?
331
00:45:46,750 --> 00:45:48,539
Muškarci mogu
vidi svoje dupe.
332
00:45:49,124 --> 00:45:50,604
I onda?
333
00:45:53,081 --> 00:45:57,733
A onda, ne bi trebalo
izađite na ulicu tako obučeni.
334
00:45:59,873 --> 00:46:03,032
Zato moram ostati
skriveni tamo čekaju na tebe?
335
00:46:06,499 --> 00:46:08,828
Ne želim to
izgledaš kao kurva.
336
00:46:12,707 --> 00:46:15,414
Dajem vam svoje mišljenje
o tebi?
337
00:46:15,582 --> 00:46:16,875
mislim...
338
00:46:17,041 --> 00:46:19,624
Puno pijete
i mogao bi imati nesreću.
339
00:46:19,791 --> 00:46:22,019
Možeš nekoga ubiti svojim autom
ili se čak ubiti.
340
00:46:22,081 --> 00:46:24,253
Dajem vam svoje mišljenje
o tebi?
341
00:46:26,707 --> 00:46:29,614
Skinite ga i nemojte ga više koristiti.
342
00:46:42,124 --> 00:46:44,462
Veoma poštujem drolje.
343
00:46:47,395 --> 00:46:48,771
Sranje!
344
00:46:52,873 --> 00:46:54,528
sta se desava?
345
00:47:01,228 --> 00:47:04,671
Volim te, draga moja.
Ti si moj život.
346
00:47:14,040 --> 00:47:16,936
Jedite voće, a zatim idite u krevet.
Morate se probuditi rano sutra.
347
00:47:19,499 --> 00:47:21,916
Mogu li ostati kod kuće
od Antoinea u četvrtak?
348
00:47:22,082 --> 00:47:23,208
Kada je četvrtak?
349
00:47:23,374 --> 00:47:26,332
Kada je četvrtak?
Pitaš li me kad je?
350
00:47:26,498 --> 00:47:29,232
To je između srijede i petka.
351
00:47:31,124 --> 00:47:32,206
Sve dobro?
352
00:47:32,374 --> 00:47:36,373
Zar niste potvrdili da li ste uvijek
vinogradi u petak.
353
00:47:36,541 --> 00:47:41,242
- Slušaj, moram da vidim da li radi.
- Da, ali moraš doći.
354
00:47:41,623 --> 00:47:44,477
Da, u pravu si, ali...
355
00:47:46,123 --> 00:47:49,817
Samo želim da te vidim, ok?
356
00:47:50,374 --> 00:47:52,915
Ne postoji ništa više od
Više sam volio.
357
00:47:53,083 --> 00:47:55,696
Bilo je dovoljno da te vidim ceo dan.
358
00:47:56,083 --> 00:47:58,216
Jutros sam bio...
359
00:47:59,187 --> 00:48:04,709
Moj momak je veliki loš momak
koji živi od VIZE svoje maćehe.
360
00:48:05,918 --> 00:48:09,335
Korišćen i zlostavljan
tog vikenda.
361
00:48:09,501 --> 00:48:13,460
Odlučuje da napusti svoju maćehu
zabavite se.
362
00:48:13,626 --> 00:48:18,877
Na kraju krajeva, to vam dozvoljava
voditi nepromišljen život...
363
00:48:31,047 --> 00:48:33,061
{\a1}Pažnja prema Mjesecu
364
00:48:34,547 --> 00:48:36,560
{\a1}Pazite na more
365
00:48:38,296 --> 00:48:44,313
{\a1}To od večeras
Moram živjeti bez tebe
366
00:48:45,173 --> 00:48:48,198
{\a1}Lud od ljubavi
367
00:48:48,381 --> 00:48:50,913
{\a1}Radije bih bio mrtav
368
00:48:51,979 --> 00:48:58,344
{\a1}Dok je mjesec iznad
Čuvaš me
369
00:48:59,327 --> 00:49:05,108
{\a1}Postoje samo
Sva žaljenja
370
00:49:05,966 --> 00:49:11,753
{\a1}Zato što sam zgriješio
Kada te toliko želim
371
00:49:13,169 --> 00:49:16,652
{\a1}A sada, koliko se sjećam
372
00:49:17,094 --> 00:49:19,729
{\a1}Želim reći
373
00:49:20,379 --> 00:49:22,393
{\a1}Pažnja prema Mjesecu
374
00:49:23,205 --> 00:49:25,751
{\a1}Pazite na more
375
00:49:54,907 --> 00:49:57,453
{\a1}Pažnja prema Mjesecu
376
00:49:58,762 --> 00:50:01,308
{\a1}Pazite na more
377
00:50:02,247 --> 00:50:07,487
{\a1}To od večeras
Moram živjeti bez tebe
378
00:50:09,893 --> 00:50:12,272
Nisi me zvao.
379
00:50:23,811 --> 00:50:26,066
Ali mislio si na mene.
380
00:50:26,645 --> 00:50:30,457
A vi ste me sanjali, gđo Augoust.
381
00:50:30,729 --> 00:50:31,792
Hvala.
382
00:50:32,938 --> 00:50:36,743
Ali nije gospođo. Avgust.
Gospođa August je.
383
00:51:15,568 --> 00:51:17,693
Sanjao sam nas jučer.
384
00:51:17,860 --> 00:51:22,319
Bilo je puno ljudi u blizini.
Zaboravio sam njihova lica.
385
00:51:22,485 --> 00:51:24,860
Bili smo u velikom autu.
386
00:51:25,235 --> 00:51:29,319
Za volanom je bio muškarac
misteriozan. Video sam ga samo otpozadi.
387
00:51:29,487 --> 00:51:31,903
Vidjela sam mu samo vrat.
388
00:51:32,071 --> 00:51:34,696
Vožnja po komplikovanim putevima.
389
00:51:35,487 --> 00:51:38,729
Seo si pored mene
a nisi ni usta otvorio.
390
00:51:39,779 --> 00:51:42,614
Dok nije skrenuo iza ugla
391
00:51:42,781 --> 00:51:47,313
i prelep i ogroman pejzaž
pojavio se pred nama.
392
00:51:49,949 --> 00:51:52,615
Odjednom mi je bilo lako.
393
00:51:52,783 --> 00:51:54,557
Kao da letim.
394
00:51:55,157 --> 00:51:57,047
I mislim da sam zaista leteo.
395
00:51:58,991 --> 00:52:02,781
A ostali? A ja?
Gdje sam bio?
396
00:52:03,908 --> 00:52:07,784
Ostali? Ne znam, nestali su
čim se san završio.
397
00:52:09,409 --> 00:52:12,382
A i ti si otišao.
398
00:52:21,536 --> 00:52:24,765
Nikad mi nisi rekao
šta piješ ujutru?
399
00:52:26,286 --> 00:52:27,453
Kafa.
400
00:52:29,412 --> 00:52:31,145
I ništa ne jedeš?
401
00:52:32,329 --> 00:52:33,496
br.
402
00:52:35,121 --> 00:52:37,412
Da li vam žena kuva kafu?
403
00:52:39,288 --> 00:52:40,560
br.
404
00:52:55,248 --> 00:52:57,373
Gdje živiš u Rusiji?
405
00:52:57,541 --> 00:53:00,035
U kojoj ulici u Moskvi?
406
00:53:00,665 --> 00:53:03,759
Na Tverskoj.
U centru grada.
407
00:53:05,291 --> 00:53:06,563
Dođi ovamo.
408
00:53:26,086 --> 00:53:30,501
Idete li u Rusiju za Božić?
Sa tvojom ženom?
409
00:53:36,067 --> 00:53:38,296
Tako smo različiti.
410
00:53:38,652 --> 00:53:42,030
Voli Dior odijela i
velikih automobila.
411
00:53:42,255 --> 00:53:46,797
On vozi brzo i
daje bljesak bez govora.
412
00:53:46,965 --> 00:53:52,423
Kao da je volio biti slobodan i biti
dobro obučen na francuskom autoputu.
413
00:53:52,590 --> 00:53:57,464
Mrzi knjige i intelektualne stvari.
Voli Holivud i Putinove stvari.
414
00:53:57,632 --> 00:53:59,090
I to je apsolutno isto za mene.
415
00:53:59,257 --> 00:54:02,300
Ali on je oženjen i jeste
mlađa od tebe, Helene.
416
00:54:02,467 --> 00:54:04,080
To mi nije bitno.
417
00:54:55,307 --> 00:54:58,599
Dobro jutro, pričamo o biblioteci
de l'Arsenal.
418
00:54:58,974 --> 00:55:03,537
Kompletno izdanje djela Aphre Behn,
engleski autor, koji je tražio,
419
00:55:03,808 --> 00:55:05,809
nije dostupno.
- Dobro.
420
00:55:06,183 --> 00:55:09,287
Ako želite, postoji jedan primjerak,
421
00:55:09,521 --> 00:55:11,604
u Antwerpenu, u biblioteci
Hendrik Conscience.
422
00:55:12,476 --> 00:55:15,726
Hvala, ali ne
Mogu sada da pričam.
423
00:55:15,892 --> 00:55:17,851
Izvinite na smetnji.
424
00:55:18,018 --> 00:55:19,289
Doviđenja.
425
00:57:20,535 --> 00:57:22,189
volim te.
426
00:57:28,577 --> 00:57:30,232
volim te.
427
00:57:54,123 --> 00:57:58,894
Ponekad, često,
Vodim ljubav sa svojom ženom.
428
00:57:59,457 --> 00:58:00,831
Ponekad, često?
429
00:58:02,540 --> 00:58:04,435
Šta ovo znači?
430
00:58:04,707 --> 00:58:06,150
Da li te ona pali kao ja?
431
00:58:16,709 --> 00:58:18,918
Kako mogu znati da li je ovo
Nije li ovo zadnji put?
432
00:58:20,751 --> 00:58:23,794
Moram da idem.
Ne zovi me telefonom.
433
00:58:25,002 --> 00:58:26,776
Je li ovo naređenje?
434
00:58:29,377 --> 00:58:31,461
Reci mi da nije zadnji put.
435
00:58:34,169 --> 00:58:36,212
Ostani sa mnom.
Samo na jednu noć.
436
00:58:36,380 --> 00:58:38,504
Ne ponašaj se kao dijete.
437
00:58:38,879 --> 00:58:40,254
Tako da.
438
00:58:59,340 --> 00:59:00,506
On je.
439
00:59:00,673 --> 00:59:02,208
Molim te.
440
00:59:04,549 --> 00:59:06,564
Jesi li zaključao vrata?
441
00:59:07,590 --> 00:59:10,461
Zašto se ponašaš ovako ako
zar ti ne smeta?
442
00:59:44,929 --> 00:59:48,262
Zašto čekaš?
To je sve što radiš.
443
00:59:48,430 --> 00:59:50,221
Ne znam.
444
00:59:50,389 --> 00:59:51,973
Šta još mogu učiniti?
445
00:59:52,139 --> 00:59:54,099
Želiš li znati šta ja mislim?
446
00:59:54,264 --> 00:59:57,348
Mislim kada muškarci
dobiju šta žele,
447
00:59:57,514 --> 00:59:59,390
paničare
i postaju nestašni.
448
00:59:59,556 --> 01:00:04,224
Ovo važi i za mog muža.
Ali on se ne usuđuje da me ostavi.
449
01:00:04,806 --> 01:00:07,725
Velike stvari se dešavaju.
Ove feministkinje
450
01:00:07,892 --> 01:00:10,891
ima razloga da vrišti
glasan glas. Podržavam ih.
451
01:00:11,057 --> 01:00:13,266
Bili smo vekovima
čekati da razgovaramo.
452
01:00:13,433 --> 01:00:18,059
Zavisni smo od muškaraca
seks, za ceo zivot, za sve...
453
01:00:18,226 --> 01:00:20,480
To je nepodnošljivo!
454
01:00:21,184 --> 01:00:23,393
To nije pitanje.
455
01:00:23,560 --> 01:00:27,060
Čak i feministkinje postaju
pokorni kada se zaljube.
456
01:00:27,227 --> 01:00:28,332
Puno njih.
457
01:00:28,393 --> 01:00:34,364
Možda si samo slep.
Možda te ne voli.
458
01:00:34,561 --> 01:00:35,624
Izvini.
459
01:00:36,811 --> 01:00:40,865
Nisam niko kome
držim ti predavanje.
460
01:01:22,776 --> 01:01:26,901
- Gde ćeš svirati danas?
- Nije mesto, već pozicija.
461
01:01:27,069 --> 01:01:29,443
Pozicija?
U kom položaju onda?
462
01:01:29,611 --> 01:01:30,673
Napredno.
463
01:01:31,569 --> 01:01:33,798
Ostaću blizu cilja
drugog tima da postigne gol.
464
01:01:33,966 --> 01:01:36,966
Da? Vrlo dobro!
Je li to plan za danas?
465
01:01:37,029 --> 01:01:39,642
Voleo bih to da vidim.
466
01:01:40,779 --> 01:01:41,946
Ali zar ne možeš da ideš?
467
01:01:42,112 --> 01:01:45,676
Ne, moram da radim
moje istraživanje.
468
01:01:46,363 --> 01:01:48,363
To ste već rekli ranije.
469
01:01:48,737 --> 01:01:51,343
Prošli put sam te lagao,
ali danas je to istina.
470
01:01:52,864 --> 01:01:54,489
Možda sada lažeš.
471
01:01:54,656 --> 01:01:57,593
Ne brini.
Kunem se da ću ići sledeći put.
472
01:01:58,177 --> 01:01:59,404
Zaista to želim.
473
01:02:01,365 --> 01:02:03,047
I to ste ranije rekli.
474
01:02:11,157 --> 01:02:14,243
- Maloova majka me vodi kući.
- Dobro.
475
01:02:14,909 --> 01:02:17,163
- Dobro jutro, mama.
- Ugodan dan.
476
01:02:25,285 --> 01:02:26,349
To!
477
01:02:29,118 --> 01:02:32,411
- Jesi li dobro?
- Skoro si me pregazio!
478
01:02:32,577 --> 01:02:35,311
- Jesi li se povredio?
- Da!
479
01:03:01,248 --> 01:03:02,310
Šta je to bilo?
480
01:03:02,665 --> 01:03:05,832
- Zar me nećeš pustiti unutra?
- Ne.
481
01:03:06,874 --> 01:03:11,607
- Moram da radim.
- Nisi to rekao preko telefona.
482
01:03:12,833 --> 01:03:16,249
Ne, sad sam se setio.
483
01:03:16,417 --> 01:03:18,431
Da li želite da igrate ovo?
484
01:03:19,542 --> 01:03:21,196
Uopšte se ne šalim.
485
01:03:31,455 --> 01:03:35,267
- Je li to ono što želiš?
- Ne.
486
01:03:44,246 --> 01:03:46,578
- A sada?
- Ne.
487
01:04:32,736 --> 01:04:36,380
moram prestati da te viđam,
ali ne mogu.
488
01:05:45,975 --> 01:05:49,389
Nema novih poruka.
489
01:05:49,556 --> 01:05:51,163
Za povratak na glavni meni...
490
01:06:14,720 --> 01:06:19,259
Dobro jutro. Možeš otići do
Alexandre Svitsine, molim?
491
01:06:19,427 --> 01:06:20,489
Da.
492
01:06:21,218 --> 01:06:23,717
Dobro jutro.
Je li iz ruskog konzulata?
493
01:06:23,884 --> 01:06:26,377
Da, moja gospo.
Ko govori?
494
01:06:26,967 --> 01:06:28,501
Hélène Auguste.
495
01:06:44,880 --> 01:06:49,005
Da, palo je. Hteo bih da razgovaram
Alexandre Svitsine, molim.
496
01:06:50,213 --> 01:06:51,462
Mr. Svitsine?
497
01:06:51,629 --> 01:06:54,587
Hteo bih da razgovaram sa
Alexandre Svitsine, molim.
498
01:06:54,754 --> 01:06:56,528
Daj mi trenutak, molim te.
499
01:06:59,378 --> 01:07:01,503
- Jesi li dobro?
- Da, jesam.
500
01:07:02,460 --> 01:07:05,543
Da, izvini. Nadam se da nije
uhvatiti te u lošem trenutku.
501
01:07:05,710 --> 01:07:10,209
Nađimo se u hotelu
d'Albion sutra u podne.
502
01:07:10,376 --> 01:07:11,542
- Može li biti?
- Da, da.
503
01:07:11,709 --> 01:07:13,483
Vidimo se sutra.
504
01:07:57,659 --> 01:08:02,056
Stiglo je u poštansko sanduče.
Mušterija koju ste pozvali...
505
01:08:11,781 --> 01:08:15,364
Dobro jutro, mogu li razgovarati
Alexander Svitsine, molim?
506
01:08:15,530 --> 01:08:18,699
- Otišao je.
- Molim?
507
01:08:18,907 --> 01:08:20,928
Mr. Svitsine je otišao za Moskvu.
508
01:08:24,487 --> 01:08:25,997
A kada ćeš se vratiti?
509
01:08:26,126 --> 01:08:28,209
Ne znam kako da ti dam
informacije, moja gospo.
510
01:08:39,191 --> 01:08:44,815
{\a1}Krivi grobar uzdiše
I usamljeni organ plače
511
01:08:45,048 --> 01:08:50,609
{\a1}Kažu srebrni saksofoni
Da te odbijem
512
01:08:50,842 --> 01:08:56,882
{\a1}Napukla zvona i rogovi
Duvaju me u lice s prezirom
513
01:08:57,115 --> 01:09:02,364
{\a1}Ali to nije način
Nisam rođen da te izgubim
514
01:09:03,014 --> 01:09:04,610
{\a1}Želim te
515
01:09:05,920 --> 01:09:07,632
{\a1}Želim te
516
01:09:08,803 --> 01:09:13,010
{\a1}Toliko te želim
517
01:09:14,291 --> 01:09:16,365
{\a1}Ljubavi, želim te
518
01:09:18,141 --> 01:09:24,128
{\a1}Pijani političar skače
Na ulicama gde majke plaču
519
01:09:24,258 --> 01:09:29,854
{\a1}I spasioci duboko
Spavači vas čekaju
520
01:09:29,983 --> 01:09:35,652
{\a1}I nadam se da će me zaustaviti
Da pijem iz moje razbijene šolje
521
01:09:35,781 --> 01:09:41,439
{\a1}I pitaj me
Mogu li vam otvoriti kapiju
522
01:09:41,777 --> 01:09:43,859
{\a1}Želim te
523
01:09:44,902 --> 01:09:46,985
{\a1}Želim te
524
01:09:48,119 --> 01:09:52,011
{\a1}Toliko te želim
525
01:09:53,221 --> 01:09:56,067
{\a1}Ljubavi, želim te
526
01:09:56,717 --> 01:10:03,081
{\a1}Svi roditelji su otišli
Prava ljubav, dobro žive i bez nje
527
01:10:03,418 --> 01:10:09,203
{\a1}I sve njihove kćeri me grde
Zato što ne razmišljam o tome
528
01:10:11,261 --> 01:10:13,928
- Želiš li prevoz?
- Ne, hvala.
529
01:10:14,177 --> 01:10:18,092
- Gde ideš?
- Ne znam.
530
01:10:18,259 --> 01:10:21,384
- Imaš li auto? Jeste li došli pješice?
- Izvinite?
531
01:10:21,551 --> 01:10:24,044
- Jesi li došao peške?
- Da.
532
01:10:25,342 --> 01:10:28,427
- Ovo područje je opasno.
- Znam.
533
01:10:30,674 --> 01:10:34,965
- Izgleda da je napola izgubljeno.
- Čekam taksi.
534
01:10:35,131 --> 01:10:36,786
- Iz taksija?
- Da.
535
01:10:38,172 --> 01:10:42,298
- Ovde nema nikoga.
- Neko će proći.
536
01:10:42,464 --> 01:10:45,629
- Da te zovem jednim?
- Nije potrebno. Hvala.
537
01:10:45,796 --> 01:10:47,415
Da ga odvezem?
538
01:10:49,296 --> 01:10:50,566
Ne, hvala.
539
01:10:51,588 --> 01:10:56,086
Osim ako me ne odvedeš u stanicu
ili čak moj auto.
540
01:10:56,252 --> 01:10:58,794
- Gde si ga parkirao?
- Izvinite?
541
01:10:58,962 --> 01:11:01,215
Gdje si parkirao auto?
542
01:11:02,085 --> 01:11:03,501
Ne sjećam se.
543
01:11:03,669 --> 01:11:08,319
cekaj...
Izvini, zvučim glupo.
544
01:11:09,417 --> 01:11:11,375
Ne, nije glupo.
Samo se izgubilo.
545
01:11:11,542 --> 01:11:15,250
Bio je blizu Place de l'Etoile.
Blizu Etoile.
546
01:11:15,416 --> 01:11:18,030
Etoile? Tamo je.
547
01:11:19,166 --> 01:11:22,185
- Je li to tako?
- Moraš se vratiti.
548
01:11:25,456 --> 01:11:28,123
To je pet minuta autom.
Ozbiljno.
549
01:11:30,579 --> 01:11:34,579
I ja sam malo izgubljen.
Možda se izgubimo zajedno.
550
01:11:34,746 --> 01:11:37,121
Malo si izgubljen kao ja.
551
01:11:37,288 --> 01:11:40,913
I pomislio je: „Ako je izgubljena
a ja sam izgubljen, ona će me čuti."
552
01:11:41,078 --> 01:11:44,452
Moguće je.
Ali možda imam šta da kažem.
553
01:11:44,619 --> 01:11:47,232
Život je okrutan, zar ne?
554
01:12:39,776 --> 01:12:40,839
Helene!
555
01:12:54,066 --> 01:12:55,564
sta radis ovde?
556
01:12:55,732 --> 01:12:58,690
- Paul me je zamolio da dođem po njega.
- Šta?
557
01:12:58,815 --> 01:13:01,981
- Ostaće sa mnom do srede.
- Zašto?
558
01:13:03,563 --> 01:13:05,401
Zar ne shvataš?
559
01:13:09,522 --> 01:13:12,478
šta imaš?
Morate da odete kod lekara.
560
01:13:12,645 --> 01:13:14,478
Ne, ovo je grip.
561
01:13:14,645 --> 01:13:16,968
- Proći će.
- Šta će se dogoditi?
562
01:13:19,686 --> 01:13:23,172
- Paul, hoćeš li nas ostaviti na miru?
- Ostavi to na miru, mi sada idemo.
563
01:13:24,560 --> 01:13:26,116
Šta je ovo jebote?
564
01:13:28,100 --> 01:13:30,934
- Stani, ne diraj.
- Jesi li umešan u ovo sranje?
565
01:13:31,101 --> 01:13:35,612
To se tebe ne tiče. Ostavi to.
A ti, Paul, molim te idi.
566
01:13:36,933 --> 01:13:38,516
Provodiš dan goli.
567
01:13:39,307 --> 01:13:42,391
- To me brine.
- Ovo nije za grip.
568
01:13:42,557 --> 01:13:44,723
Nisam glup.
569
01:13:44,890 --> 01:13:48,389
Provedeš dan jebajući se,
Ti cak ni ne kuvas...
570
01:13:48,556 --> 01:13:51,138
Ne govori mi da ućutim.
On mi je rekao.
571
01:13:51,306 --> 01:13:54,222
- Iskreno...
- On je u njegovoj brizi dve nedelje.
572
01:13:54,387 --> 01:13:59,137
Ne kupuj ni hranu
i skoro si ga pregazio!
573
01:13:59,304 --> 01:14:01,761
- Sve je u redu.
- Kako je sve u redu?
574
01:14:01,929 --> 01:14:04,302
- Ti si poludeo.
- Znam.
575
01:14:04,470 --> 01:14:06,969
puštam ti da čuvaš kuću,
Placam ti penziju...
576
01:14:07,136 --> 01:14:09,603
- Ne opet...
- Svaki mjesec.
577
01:14:11,385 --> 01:14:15,676
- Gubiš li kontrolu?
- Zabrljao sam, znam.
578
01:14:15,843 --> 01:14:18,108
Ovo je neka vrsta krize
adolescencije?
579
01:14:20,341 --> 01:14:23,574
- Ti si olupina.
- Prestani.
580
01:14:25,134 --> 01:14:26,788
Izvini, Paul.
581
01:14:29,133 --> 01:14:32,824
A sada ćeš me ostaviti
uznemireno!
582
01:14:35,549 --> 01:14:37,322
Hajde, Paul.
583
01:14:40,797 --> 01:14:42,571
Kretin...
584
01:16:09,656 --> 01:16:10,711
Alexander!
585
01:16:42,400 --> 01:16:43,455
Alexander!
586
01:16:57,481 --> 01:16:58,536
Alexander?
587
01:17:25,393 --> 01:17:27,047
Nedostaješ mi.
588
01:18:01,844 --> 01:18:04,470
- Izvinite.
- Oprost.
589
01:18:48,587 --> 01:18:50,627
Trebaju mi lijekovi.
590
01:18:50,794 --> 01:18:53,878
Sredstvo za smirenje.
Ne mogu da spavam.
591
01:18:54,044 --> 01:18:57,168
Treba mi i sertifikat
predstaviti na poslu.
592
01:18:57,334 --> 01:18:59,209
Da uzmem nekoliko sedmica pauze.
593
01:19:00,209 --> 01:19:03,042
Ne mogu dalje sa ovim.
Predajem na koledzu.
594
01:19:03,208 --> 01:19:04,730
Komplikovano je.
595
01:19:05,417 --> 01:19:07,209
Želim da spavam, ali ne mogu.
596
01:19:11,333 --> 01:19:13,401
Koliko dugo je ovako?
597
01:19:16,252 --> 01:19:17,733
Reci mi.
598
01:19:26,882 --> 01:19:29,378
Od prošlog septembra
599
01:19:29,760 --> 01:19:32,114
da nisam ništa uradio
čekati muškarca.
600
01:19:32,594 --> 01:19:35,164
Da će me nazvati
ili dođi kod mene.
601
01:19:38,180 --> 01:19:43,469
Nastavio sam da radim, otišao sam
u bioskop, kupovinu, čitanje...
602
01:19:44,851 --> 01:19:48,373
Ali sve to
Uradio sam to je izgledalo kao...
603
01:19:49,062 --> 01:19:50,952
... odvojen od stvarnosti.
604
01:19:54,314 --> 01:19:57,607
Čuvam nejasna sećanja
mog života u to vreme.
605
01:19:57,775 --> 01:19:59,500
Od ljudi koje sam video...
606
01:20:04,528 --> 01:20:08,196
a da on ne zna,
taj čovek me je povezao sa svetom.
607
01:20:11,490 --> 01:20:15,259
To je dalo ritam mom životu.
Merio sam vreme kroz njega.
608
01:20:18,036 --> 01:20:21,913
Trudio sam se da budem normalan
druge i ništa ne otkrivaju.
609
01:20:23,123 --> 01:20:25,374
Ali kada sam bio
u grupi žena
610
01:20:25,540 --> 01:20:29,624
kao, na primjer, u kutiji
iz supermarketa ili u banci,
611
01:20:29,792 --> 01:20:34,044
Pitao sam se da li, kao i ja, imaju a
coveka koji im nije mogao izaci iz glave
612
01:20:34,211 --> 01:20:37,756
a ako nisu,
Kako su preživjeli?
613
01:20:42,339 --> 01:20:44,550
Odustao sam od posla
u doktorskoj tezi.
614
01:20:45,551 --> 01:20:47,432
Ne mogu čak
odgajaj mog sina.
615
01:20:50,554 --> 01:20:56,002
Otišao sam u Moskvu na nekoliko sati
samo da udiše vazduh koji udiše.
616
01:20:58,433 --> 01:20:59,848
Bilo je dobro?
617
01:21:01,684 --> 01:21:03,165
Bio je.
618
01:21:17,610 --> 01:21:20,025
Je li ovo Tverskaya?
619
01:21:20,485 --> 01:21:22,569
- Sim.
- Sim?
620
01:21:25,864 --> 01:21:27,866
- Je li centar?
- Da.
621
01:21:49,498 --> 01:21:53,619
{\a1}Tačno je da su svi muškarci
Za koje ste znali da su igrači
622
01:21:53,853 --> 01:21:58,692
{\a1}Ko je rekao da su napustili igru
Svaki put kada si im dao utočište
623
01:22:00,440 --> 01:22:05,493
{\a1}Poznajem takvu vrstu čovjeka
I teško je nekome pomoći
624
01:22:05,727 --> 01:22:09,825
{\a1}To se proteže do neba
Samo da se predam
625
01:22:10,507 --> 01:22:14,582
{\a1}To se proteže do neba
Samo da se predam
626
01:22:16,581 --> 01:22:21,208
{\a1}I kada pometete šaljivdžije
To je ostavio iza sebe
627
01:22:21,233 --> 01:22:25,864
{\a1}Shvaćate da vas nije mnogo ostavio
Čak ni smeha
628
01:22:27,453 --> 01:22:33,647
{\a1}Kao i svaki igrač
Čekao sam visoko i željeno pismo
629
01:22:33,985 --> 01:22:36,382
{\a1}Ne bi se isplatilo ni igrati još jednu
630
01:22:37,498 --> 01:22:42,129
{\a1}Bio je to samo neki drugi José
Tražim jasle
631
01:22:42,779 --> 01:22:47,410
{\a1}Bio je to samo neki drugi José
Tražim jasle
632
01:22:48,711 --> 01:22:51,452
{\a1}A zatim se osloni
Na vašoj prozorskoj dasci
633
01:22:51,685 --> 01:22:54,226
{\a1}Jednog dana će to reći
Dao si mu želju
634
01:22:54,563 --> 01:22:58,002
{\a1}Oslabiti sa
Tvoja ljubav, toplina i zaklon
635
01:22:59,147 --> 01:23:01,544
{\a1}A zatim ga izvadite iz novčanika
636
01:23:01,777 --> 01:23:04,486
{\a1}Stari vozni red, reći ćete
637
01:23:04,616 --> 01:23:06,700
{\a1}Rekao sam ti kad sam došao
638
01:23:06,933 --> 01:23:09,018
{\a1}Da sam bio stranac
639
01:23:09,564 --> 01:23:11,648
{\a1}Rekao sam ti kad sam došao
640
01:23:11,881 --> 01:23:13,966
{\a1}Da sam bio stranac
641
01:23:15,762 --> 01:23:21,504
{\a1}Ali sada se čini da je još jedan stranac
Želi da ignorišeš njegove snove
642
01:23:21,738 --> 01:23:25,208
{\a1}Kao da su nečiji teret
643
01:23:26,171 --> 01:23:30,975
{\a1}Jeste li ranije vidjeli tog čovjeka
I njegova zlatna ruka koja dijeli karte
644
01:23:31,104 --> 01:23:35,742
{\a1}Ali sada je zarđao
Od lakta do prsta
645
01:23:36,395 --> 01:23:40,668
{\a1}I želite promijeniti igru
Da igra za sklonište
646
01:23:41,422 --> 01:23:45,580
{\a1}Da, želite promijeniti igru
To on zna kao sklonište
647
01:23:47,528 --> 01:23:52,749
{\a1}Mrziš vidjeti drugog muškarca
Umoran i spuštam ruku
648
01:23:52,774 --> 01:23:57,787
{\a1}Kao da odustajem
Iz svete igre pokera
649
01:23:58,315 --> 01:24:01,139
{\a1}I dok priča o svojim snovima
Da mogu spavati
650
01:24:01,268 --> 01:24:03,353
{\a1}Primijetili ste da postoji autoput
651
01:24:03,378 --> 01:24:07,692
{\a1}To se savija kao dim
Iznad njegovog ramena
652
01:24:08,505 --> 01:24:12,789
{\a1}To se savija kao dim
Iznad njegovog ramena
653
01:24:14,665 --> 01:24:20,001
{\a1}Pošaljite ga unutra i sjednite
Ali postoji nešto što te tjera da se okreneš
654
01:24:20,119 --> 01:24:24,300
{\a1}Vrata su otvorena
I ne možete zatvoriti svoje sklonište
655
01:24:25,093 --> 01:24:29,720
{\a1}Probajte sa uličnim rukohvatom
Otvara se, ne boj se
656
01:24:29,850 --> 01:24:34,362
{\a1}To si ti, ljubavi moja
Ti si onaj čudan
657
01:24:34,934 --> 01:24:39,436
{\a1}To si ti, ljubavi moja
Ti si onaj čudan
658
01:24:40,845 --> 01:24:42,620
OSAM MJESECI KASNIJE
659
01:25:16,697 --> 01:25:18,473
Tako sam ponosan!
660
01:25:30,330 --> 01:25:33,905
Draga moja, idemo!
Osam je sati. Ustani!
661
01:25:38,376 --> 01:25:41,057
- Više mi je bilo kad si zaboravio.
- Da li biste radije?
662
01:25:42,713 --> 01:25:44,018
Hajde, obuci se.
663
01:25:44,421 --> 01:25:47,027
Ali sačekaj do
Odlazim, molim te.
664
01:26:22,191 --> 01:26:23,359
Dobro jutro.
665
01:26:27,027 --> 01:26:28,196
Hvala.
666
01:26:32,072 --> 01:26:33,795
To je 16,28 €.
667
01:26:36,052 --> 01:26:39,743
- Evo ga. Dobro jutro.
- Dobro jutro.
668
01:26:43,954 --> 01:26:47,663
Izvinite, gospođo.
Vaša korpa nije prazna.
669
01:26:47,830 --> 01:26:50,169
- Oprost.
- Ne brini.
670
01:27:02,129 --> 01:27:03,797
Dušo, možeš li odgovoriti,
molim te?
671
01:27:03,965 --> 01:27:06,104
Ne znam gdje je.
672
01:27:10,531 --> 01:27:12,324
- Jesam?
- Hélène?
673
01:27:14,031 --> 01:27:15,416
Ovdje sam.
674
01:27:33,147 --> 01:27:36,703
Dušo, možeš li na spavanje
Malova kuća? Pozovi ga da pitaš.
675
01:27:36,936 --> 01:27:39,020
Ne, ne želim.
676
01:27:46,695 --> 01:27:47,747
Možeš li ga nazvati?
677
01:27:50,364 --> 01:27:54,242
- Nije odgovorio.
- Probaj sa komšijama, Valentine...
678
01:27:54,616 --> 01:27:55,912
Ali zašto?
679
01:27:57,993 --> 01:27:59,369
Zašto?
680
01:28:04,414 --> 01:28:05,829
Ne idem nigde.
681
01:28:06,205 --> 01:28:09,583
Učini to za mene, hoćeš li?
Ne brini, sve je u redu.
682
01:28:09,854 --> 01:28:11,269
Idi spremi se.
683
01:30:01,227 --> 01:30:02,522
Gdje ćeš ostati?
684
01:30:03,103 --> 01:30:04,399
U hotelu.
685
01:30:05,937 --> 01:30:07,233
Onda ostani ovdje.
686
01:30:09,232 --> 01:30:11,486
Ne, čekaju me.
687
01:30:12,024 --> 01:30:13,957
Ljudi sa kojima radim.
688
01:30:15,776 --> 01:30:19,348
Odvest ću te autom
i povratak taksijem.
689
01:30:19,500 --> 01:30:20,657
Previše si popio.
690
01:30:27,325 --> 01:30:30,742
Bojiš se za mene.
Ja sam srećan čovek.
691
01:30:52,089 --> 01:30:53,744
Naša priča...
692
01:30:54,944 --> 01:30:56,358
... je li gotovo?
693
01:30:59,322 --> 01:31:01,218
Zar te neću ponovo videti?
694
01:31:02,635 --> 01:31:04,770
Nazvat ću te.
695
01:31:05,054 --> 01:31:07,262
Znate li šta znače
ove riječi?
696
01:31:07,637 --> 01:31:11,055
Tvoj sin, Paul...
Je li on dobro?
697
01:31:11,223 --> 01:31:12,496
Ovo.
698
01:31:13,538 --> 01:31:16,397
To je prvi put
ko me pita za njega.
699
01:31:17,852 --> 01:31:21,479
Završili ste posao
o špijunu?
700
01:31:21,958 --> 01:31:23,459
Nisam našao ništa.
701
01:31:23,937 --> 01:31:26,689
U stvari, do
Našao sam mnogo.
702
01:31:26,857 --> 01:31:28,540
Bila je više ljubavnica
nego špijun.
703
01:31:28,869 --> 01:31:33,402
Čovjek koji se vratio te noći nije bio
isti koji sam volio godinu dana.
704
01:31:34,263 --> 01:31:35,867
Ovaj povratak se nije dogodio.
705
01:31:36,334 --> 01:31:39,210
Nikad te više neću vidjeti
taj čovek.
706
01:31:39,623 --> 01:31:42,348
Ali s njim sam vidio za šta sam sposoban.
707
01:31:43,190 --> 01:31:44,725
Skoro sve.
708
01:31:46,431 --> 01:31:50,704
Zahvaljujući njemu, približio sam se
granice između mene i drugih.
709
01:31:50,891 --> 01:31:55,165
I dovoljno sam joj se približio
da zamislite kako ga prelazite.
710
01:32:16,779 --> 01:32:18,315
ljubavi moja...
711
01:33:04,372 --> 01:33:06,938
{\a1}Gledanje kroz prozor odozgo
712
01:33:07,165 --> 01:33:09,599
{\a1}Izgleda kao ljubavna priča
713
01:33:10,568 --> 01:33:13,471
{\a1}Čujete li me?
714
01:33:14,214 --> 01:33:16,899
{\a1}Upravo sam se vratio jučer
715
01:33:17,219 --> 01:33:19,640
{\a1}Uklanjanje udaljenosti
716
01:33:20,103 --> 01:33:23,174
{\a1}Želim te blizu mene
717
01:33:24,120 --> 01:33:27,868
{\a1}Sve što mi je trebalo
To je bila ljubav koju si dao
718
01:33:28,932 --> 01:33:32,576
{\a1}Sve što mi je trebalo
Još jedan dan
719
01:33:33,153 --> 01:33:36,402
{\a1}Sve što sam ikada znao
720
01:33:37,143 --> 01:33:39,125
{\a1}Samo ti...
721
01:33:42,824 --> 01:33:45,833
{\a1}Ponekad pomislim na tvoje ime
722
01:33:46,055 --> 01:33:48,861
{\a1}I to nije ništa više od igre
723
01:33:49,485 --> 01:33:52,287
{\a1}I trebam te
724
01:33:52,608 --> 01:33:55,445
{\a1}Čuti stvari koje govorite
725
01:33:55,677 --> 01:33:58,857
{\a1}Postaje komplikovanije ostati
726
01:33:59,079 --> 01:34:02,422
{\a1}Kad te vidim
727
01:34:02,925 --> 01:34:07,217
{\a1}Sve što mi je trebalo
To je bila ljubav koju si dao
728
01:34:07,736 --> 01:34:11,475
{\a1}Sve što mi je trebalo
Još jedan dan
729
01:34:11,764 --> 01:34:15,096
{\a1}Sve što sam ikada znao
730
01:34:16,048 --> 01:34:18,029
{\a1}Samo ti...
731
01:34:41,272 --> 01:34:45,010
{\a1}Sve što mi je trebalo
To je bila ljubav koju si dao
732
01:34:46,357 --> 01:34:49,970
{\a1}Sve što mi je trebalo
Još jedan dan
733
01:34:50,133 --> 01:34:53,435
{\a1}Sve što sam ikada znao
734
01:34:54,458 --> 01:34:56,452
{\a1}Samo ti...
735
01:35:00,328 --> 01:35:03,262
{\a1}Bit će potrebno dosta vremena
736
01:35:03,384 --> 01:35:06,267
{\a1}I pitam se šta je moje
737
01:35:06,818 --> 01:35:09,427
{\a1}Ne može više trajati
738
01:35:09,748 --> 01:35:12,848
{\a1}Pitam se da li razumiješ
739
01:35:13,070 --> 01:35:15,684
{\a1}To je samo dodir vaše ruke
740
01:35:16,366 --> 01:35:19,669
{\a1}Iza zatvorenih vrata
741
01:35:20,048 --> 01:35:23,680
{\a1}Sve što mi je trebalo
To je bila ljubav koju si dao
742
01:35:24,781 --> 01:35:28,825
{\a1}Sve što mi je trebalo
Još jedan dan
743
01:35:29,288 --> 01:35:32,590
{\a1}Sve što sam ikada znao
744
01:35:33,199 --> 01:35:35,180
{\a1}Samo ti...
745
01:35:39,728 --> 01:35:43,331
PREVOD I TITLOVI
darkdevil