1 00:00:24,852 --> 00:01:01,852 Rendre les dialogues et Créer des âges : Sparte 2 00:01:04,276 --> 00:01:08,318 LE REFUGE 3 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 D'accord. Surveillez vos doigts. 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,320 Comme avant, maintenant. 5 00:04:08,123 --> 00:04:10,936 HÉBRIDES EXTÉRIEURES ILES ÉCOSSAISES 6 00:04:28,780 --> 00:04:29,660 Qu'est-ce que tu regardes ? 7 00:04:39,740 --> 00:04:40,860 Qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 8 00:04:43,099 --> 00:04:45,420 Faites vous-même utile et réfléchissez-y. 9 00:07:03,650 --> 00:07:05,330 Le temps semble devenir maussade. 10 00:07:59,300 --> 00:08:00,260 Ne reviens plus ici. 11 00:08:09,140 --> 00:08:10,900 La plupart des gens disent simplement merci. 12 00:08:16,020 --> 00:08:17,780 Il est très important d'écouter. 13 00:08:19,470 --> 00:08:20,670 Ne reviens plus jamais ici. 14 00:08:21,310 --> 00:08:22,749 Tu sais, moi et mon oncle nous arrivons... 15 00:08:22,761 --> 00:08:24,550 ...ici semaine après semaine, vous apportant... 16 00:08:24,750 --> 00:08:25,924 ...fournitures. Et pourtant tu n'as pas... 17 00:08:25,936 --> 00:08:27,230 ... ça ne descend pas une seule fois pour nous saluer 18 00:08:29,230 --> 00:08:30,110 Pourquoi ? 19 00:08:42,830 --> 00:08:44,270 Je n'ai pas peur de toi. 20 00:09:17,170 --> 00:09:18,505 Des vents orageux soufflent... 21 00:09:18,517 --> 00:09:20,450 ...en plein essor le long des côtes. 22 00:09:27,090 --> 00:09:28,210 Di. Viens. 23 00:09:31,970 --> 00:09:35,010 Une nouvelle tempête s'est formée... direction les Hébrides. 24 00:09:35,330 --> 00:09:36,770 00:09:39,070 Restez loin d'eux les rives et assurez-vous... 26 00:09:45,540 --> 00:09:46,420 Ne me regarde pas comme ça. 27 00:10:02,980 --> 00:10:03,620 Viens. 28 00:13:32,850 --> 00:13:33,810 où est mon oncle 29 00:13:38,050 --> 00:13:39,010 où est mon oncle 30 00:13:47,090 --> 00:13:47,890 Il est mort. 31 00:13:55,010 --> 00:13:55,970 Le chalutier a coulé. 32 00:13:57,500 --> 00:13:58,380 Il était piégé. 33 00:15:13,210 --> 00:15:13,450 Ce. 34 00:15:17,450 --> 00:15:18,890 L'enflure devrait être réduite. 35 00:15:45,700 --> 00:15:47,838 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? à n'importe qui pour... 36 00:15:47,850 --> 00:15:49,940 ...ce qui s'est passé? Pas même la police ? 37 00:15:53,220 --> 00:15:54,500 Le patron sait que nous sommes là. 38 00:15:57,060 --> 00:15:57,700 À personne. 39 00:15:59,220 --> 00:15:59,940 Reposez-vous. 40 00:16:33,240 --> 00:16:34,280 Tu dois me ramener. 41 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 Tu ne peux pas me garder ici. 42 00:16:37,240 --> 00:16:38,040 Je veux dire, je... 43 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ...je ne comprends même pas pourquoi es-tu ici 44 00:16:40,520 --> 00:16:42,096 Mon oncle m'a dit que ce phare... 45 00:16:42,108 --> 00:16:43,320 ça n'a pas fonctionné depuis des années. 46 00:16:43,720 --> 00:16:45,160 Et pourtant. Tu ne pars jamais d'ici. 47 00:16:45,719 --> 00:16:46,120 Pourquoi? 48 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 Ma famille va me chercher. 49 00:16:57,730 --> 00:16:58,770 Vous n'avez pas de famille. 50 00:17:02,530 --> 00:17:04,290 Ta mère est morte il y a quelques années. 51 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 Ton père tu ne l'as jamais rencontré. 52 00:17:09,330 --> 00:17:11,569 Depuis, ton oncle prend soin de toi. 53 00:17:12,610 --> 00:17:14,050 Parce qu'il n'y avait personne d'autre. 54 00:17:16,770 --> 00:17:18,776 Comment sais-tu cela ? eh bien, 55 00:17:18,788 --> 00:17:21,180 ...quelqu'un viendra me chercher. 56 00:17:23,900 --> 00:17:24,540 Viendra-t-il ? 57 00:17:27,820 --> 00:17:29,340 Il n'y a rien ici pour personne. 58 00:20:18,870 --> 00:20:19,750 C'est juste un rêve. 59 00:20:23,420 --> 00:20:24,460 C'est juste un rêve. 60 00:20:31,660 --> 00:20:32,780 Je sais que tu as peur. 61 00:20:34,780 --> 00:20:36,060 Et tu souffres beaucoup. 62 00:20:42,220 --> 00:20:43,420 Quand vous utilisez une arme, 63 00:20:46,150 --> 00:20:48,310 n’agissez jamais par peur. 64 00:20:51,990 --> 00:20:53,830 Toujours équilibrer vos sentiments. 65 00:20:54,630 --> 00:20:55,510 Ayez l’esprit clair. 66 00:20:57,910 --> 00:20:59,350 Gardez-le ainsi. 67 00:21:02,150 --> 00:21:06,950 Pouce sur la poignée fermement dans la paume. 68 00:21:08,070 --> 00:21:08,870 Ramassez-le. 69 00:21:13,360 --> 00:21:15,600 Bien. C'est une emprise forte. 70 00:21:17,120 --> 00:21:36,340 Bon. je vais regarder votre cheville. 71 00:23:48,940 --> 00:23:51,421 Comment as-tu connu mon oncle ? - Nous... 72 00:23:51,433 --> 00:23:54,700 ...nous avons servi ensemble Marines royales. 73 00:23:57,820 --> 00:23:59,180 Il ne m'a jamais dit ton nom. 74 00:24:01,260 --> 00:24:04,930 Lequel est-ce ? -Est-ce que ça ferait une différence si tu le savais ? 75 00:24:04,942 --> 00:24:09,100 Au moins, je sais comment t'appeler. 76 00:24:13,510 --> 00:24:14,630 Nous nous en sortons bien jusqu'à présent. 77 00:24:18,870 --> 00:24:20,550 Eh bien, dis-moi au moins le nom de ton chien 78 00:24:23,510 --> 00:24:24,550 Il ne l'a pas fait. 79 00:24:25,910 --> 00:24:27,990 Quoi? C'est fou. 80 00:24:29,190 --> 00:24:30,710 Votre chien n'a pas de nom. 81 00:24:35,520 --> 00:24:40,000 Je l'appellerai Jack. 82 00:24:40,640 --> 00:24:41,360 Correctement. Jack. 83 00:24:41,440 --> 00:24:42,400 Viens. Hé. 84 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 Il aime le prénom Jack. 85 00:24:50,160 --> 00:24:50,720 Jack. 86 00:24:59,040 --> 00:25:02,410 Noir. La reine en f2. 87 00:25:04,650 --> 00:25:05,130 Tchèque. 88 00:25:09,690 --> 00:25:11,290 Tu ne m'as pas dit que tu connaissais les échecs. 89 00:25:12,090 --> 00:25:12,970 Vous ne me l'avez pas demandé. 90 00:25:15,770 --> 00:25:18,010 On dirait que je l'ai trouvé un adversaire digne. 91 00:25:26,180 --> 00:25:26,660 Sud-ouest... 92 00:25:33,300 --> 00:25:34,100 Il est infecté. 93 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 Nous ne pouvons tout simplement pas devrions-nous aller à l'hôpital? -Non. 94 00:25:46,500 --> 00:25:47,700 J'apporterai ce qui est nécessaire. 95 00:28:11,050 --> 00:28:13,735 il y a dix ans, le Premier ministre a assuré... 96 00:28:14,289 --> 00:28:17,647 ce comité et la nation qui le gouvernement, comme je vous cite, 97 00:28:17,936 --> 00:28:19,175 WHITEHALL, LONDRES RECHERCHE PUBLIQUE 98 00:28:19,375 --> 00:28:21,010 ... il n'a pas collecté et il ne le ferait jamais données sur les citoyens britanniques. 99 00:28:21,210 --> 00:28:24,123 Et pourtant, grâce au récent... 100 00:28:24,135 --> 00:28:26,870 ...pirater les serveurs du MI6C, on apprend maintenant 101 00:28:27,070 --> 00:28:28,853 ... que non seulement le MI6 a... 102 00:28:28,865 --> 00:28:31,030 ...il collectait systématiquement le personnel.... 103 00:28:31,110 --> 00:28:33,722 ...données, appels, e-mails et intentions de vote... 104 00:28:33,734 --> 00:28:36,150 ...de la population britannique, 105 00:28:36,390 --> 00:28:39,471 ...mais il l'a fait exprès... 106 00:28:39,483 --> 00:28:43,030 ...pour créer un supersystème des informations, un... 107 00:28:43,230 --> 00:28:45,775 ...réseau avancé surveillance appelée... 108 00:28:45,787 --> 00:28:48,470 ...Systèmes analytiques Engagement Humain Total, 109 00:28:48,670 --> 00:28:50,550 ...la plus caressante, TIA. 110 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 Quelques détails... ils sont bien entendu confidentiels. 111 00:28:54,280 --> 00:28:56,109 L'essence de THIA est de recevoir plus documenté... 112 00:28:56,121 --> 00:28:57,840 décisions, de manière à fournir 113 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 menaces plus efficacement. 114 00:29:00,160 --> 00:29:02,480 Ce que vous avez fait est illégal... 115 00:29:02,492 --> 00:29:05,360 violation de chaque vie humaine dans ce pays. 116 00:29:05,760 --> 00:29:07,840 S'ils sont innocents, non ils n'ont rien à cacher. 117 00:29:08,240 --> 00:29:10,447 À partir du moment où THIA a été élevée en opération, le MI6 a... 118 00:29:10,459 --> 00:29:13,440 intercepter les menaces à un rythme qu'il n'a jamais eu 119 00:29:13,600 --> 00:29:16,640 on imagine. Peut-être. dites simplement merci. 120 00:29:18,650 --> 00:29:21,450 Permettez-moi d'être clair à ce sujet comment cela se termine. 121 00:29:22,410 --> 00:29:24,747 Avec vous et le Premier ministre Fordham.... 122 00:29:24,759 --> 00:29:27,370 ...sous enquête et le programme a été dissous. 123 00:29:28,490 --> 00:29:30,330 Hanarin s'exhibait. 124 00:29:30,530 --> 00:29:30,890 Premier ministre. 125 00:29:32,410 --> 00:29:33,912 Nous savons tous les deux que tout cela est... 126 00:29:33,924 --> 00:29:35,770 un cirque, juste sans le plaisir. 127 00:29:35,970 --> 00:29:38,730 Hanarin gagne terrain lors de ces élections. 128 00:29:39,450 --> 00:29:43,530 Et cette fuite est humiliation nationale. 129 00:29:44,800 --> 00:29:46,240 Tu devrais pour stabiliser le navire. 130 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 Il vous faut un bouc émissaire. 131 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Soyons réalistes, Steven. 132 00:29:53,520 --> 00:29:55,067 Vous l'êtes probablement le meilleur maître espion... 133 00:29:55,079 --> 00:29:57,040 ...qu'il a déjà produit ce pays, mais... 134 00:29:57,240 --> 00:29:59,760 ... tu en es désespérément un mauvais bureaucrate. 135 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 Nous les avons tous nos faiblesses, Monsieur le Premier ministre. 136 00:30:09,930 --> 00:30:11,050 La bande s'est arrêtée. 137 00:30:11,610 --> 00:30:13,130 Maintenant, nous ne sommes plus que deux. 138 00:30:14,970 --> 00:30:17,850 Je pense que cela pourrait... être une bénédiction, après tout. 139 00:30:19,050 --> 00:30:21,530 Renvoyons-nous à... les ombres, là où vous appartenez. 140 00:30:23,290 --> 00:30:24,490 Cela pourrait être notre petit secret. 141 00:30:26,250 --> 00:30:27,210 En effet, ma dame. 142 00:30:29,370 --> 00:30:31,370 Roberta Frost, votre adjointe. 143 00:30:31,450 --> 00:30:33,178 Il dirigera le... 144 00:30:33,190 --> 00:30:35,380 ...MI6 à titre temporaire. 145 00:30:35,530 --> 00:30:37,167 Et après les élections, vous nommerez... 146 00:30:37,179 --> 00:30:38,570 ...quelqu'un de plus approprié. 147 00:30:39,210 --> 00:30:40,570 Roberta est un bon choix. 148 00:30:41,050 --> 00:30:42,370 C'est une bonne joueuse d'équipe. 149 00:30:42,570 --> 00:30:44,650 Et nous ne voulons pas d'étrangers. 150 00:30:45,210 --> 00:30:48,730 Exactement. Bonne retraite. 151 00:30:49,690 --> 00:30:50,810 Merci, Monsieur le Premier ministre. 152 00:31:02,020 --> 00:31:02,900 Quel âge a-t-elle? 153 00:31:09,620 --> 00:31:10,952 Toujours? Comme je l'ai dit, nous devions y aller... 154 00:31:10,964 --> 00:31:12,380 là en premier lieu, mais je pensais 155 00:31:12,580 --> 00:31:13,340 allons plutôt au bowling. 156 00:31:13,540 --> 00:31:14,340 C'est un peu plus amusant. 157 00:31:14,420 --> 00:31:15,380 Toujours au soleil. 158 00:31:17,476 --> 00:31:19,195 SIÈGE DU MI6 159 00:31:24,420 --> 00:31:25,737 Pourtant, comme je l'ai dit, nous devions y aller... 160 00:31:25,749 --> 00:31:27,150 là en premier lieu, mais je pensais 161 00:31:27,350 --> 00:31:28,110 que nous allions au bowling. 162 00:31:28,310 --> 00:31:29,150 C'est un peu plus amusant. 163 00:31:42,509 --> 00:31:44,270 Alarme haute priorité. 164 00:31:44,830 --> 00:31:46,190 We have facial recognition. 165 00:31:47,870 --> 00:31:50,910 Timo Chamoev est une cible de grande valeur. 166 00:31:51,110 --> 00:31:52,337 Recherché à propos du bombardement... 167 00:31:52,349 --> 00:31:53,960 ...at our embassy in Algeria. 168 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Son dossier est plein avec des atrocités similaires. 169 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 Emplacement; Stornoway Outer Hebrides, Scotland. 170 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 Repositionner les satellites maintenant. 171 00:32:04,760 --> 00:32:10,280 What is the nearest raiding party? -Alpha.- Salem. 172 00:32:14,920 --> 00:32:18,610 D'accord. Le médicament fait son travail. 173 00:32:19,730 --> 00:32:21,010 Ce sera comme neuf. 174 00:32:24,050 --> 00:32:25,810 D'ailleurs, merci pour les bonbons 175 00:32:33,490 --> 00:32:34,290 Regardez ça. 176 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 J'espère qu'il va bien. 177 00:32:36,850 --> 00:32:37,970 C'était le meilleur que je pourrais faire. 178 00:32:57,180 --> 00:32:57,820 Je les aime. 179 00:33:00,620 --> 00:33:01,340 Merci. 180 00:33:03,660 --> 00:33:08,560 S'il te plaît. 181 00:33:24,710 --> 00:33:25,590 Ça sent bon. 182 00:33:35,520 --> 00:33:37,040 Bien meilleur que le porridge. 183 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 Ceci, mademoiselle, c'est une question d'opinion. 184 00:34:36,419 --> 00:34:41,699 - Que se passe-t-il ? - Va aux toilettes. Verrouillez la porte. 185 00:34:42,099 --> 00:34:43,139 Ne faites pas le moindre bruit. 186 00:34:43,539 --> 00:34:45,059 Ne sors pas avant venir te chercher 187 00:34:47,059 --> 00:34:48,019 Allez Jessé 188 00:34:55,499 --> 00:34:55,739 Reste. 189 00:35:30,390 --> 00:35:31,030 Feu à volonté. 190 00:35:31,590 --> 00:35:32,710 Neutraliser la cible sur place. 191 00:35:58,560 --> 00:35:58,960 Trouvez-le. 192 00:36:29,670 --> 00:36:30,230 Étendez-vous. 193 00:36:30,430 --> 00:36:31,030 Entourez-le. 194 00:37:59,210 --> 00:37:59,690 Asto. 195 00:38:03,450 --> 00:38:04,410 J'ai trouvé une fille. 196 00:38:04,650 --> 00:38:05,690 Je l'emmène maintenant. 197 00:38:08,250 --> 00:38:08,810 Jack. 198 00:39:34,140 --> 00:39:35,100 Qui sont-ils ? 199 00:39:46,780 --> 00:39:49,180 Qui que ce soit, tu dois attendre ici. 200 00:39:49,660 --> 00:39:50,620 Il ne vous arrivera rien. 201 00:39:51,340 --> 00:39:52,460 Je reviens tout de suite. 202 00:39:54,620 --> 00:39:55,260 où es-tu 203 00:40:31,520 --> 00:40:32,400 Désolé, mon pote. 204 00:40:53,210 --> 00:40:55,850 je suis hors limites et je porte des "bagages" 205 00:40:57,690 --> 00:40:59,130 D'accord, je serai là. 206 00:41:07,610 --> 00:41:08,650 Il est temps d'y aller. 207 00:41:10,010 --> 00:41:11,690 -Qu'est-ce qu'on va faire de Jack ? -Allez. 208 00:41:15,910 --> 00:41:19,270 Pas de discussion. 209 00:41:22,070 --> 00:41:22,550 Allez. 210 00:41:22,750 --> 00:41:23,270 Nous devons partir. 211 00:41:39,990 --> 00:41:41,110 Alpha, Tinkerman, 212 00:41:44,480 --> 00:41:45,200 ils sont tous partis. 213 00:41:46,720 --> 00:41:48,233 Qui diable est-il ? 214 00:41:48,245 --> 00:41:50,320 Qui que ce soit, ce n'est pas Chamoev. 215 00:41:52,400 --> 00:41:54,320 Qui est notre Asa la plus proche ? 216 00:41:57,760 --> 00:41:58,400 Ouvrier. 217 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 Activez-le. 218 00:42:03,200 --> 00:42:05,840 Avertissez tous les groupes QRF à zone à préparer. 219 00:42:07,690 --> 00:42:08,890 Découvrez qui est cette fille. 220 00:42:46,150 --> 00:42:46,630 Viens. 221 00:42:54,470 --> 00:42:57,670 -Tu es blessé.-Je vais bien. -Mais tu saignes. 222 00:42:58,960 --> 00:42:59,360 Viens. 223 00:43:15,600 --> 00:43:16,560 Reste derrière moi. 224 00:43:25,610 --> 00:43:27,610 Je dois vérifier quelque chose reste ici 225 00:43:41,850 --> 00:43:42,970 Je dois entrer. 226 00:43:43,450 --> 00:43:44,330 Prenez les clés. 227 00:43:44,890 --> 00:43:46,330 Vous voulez les voler. 228 00:43:46,650 --> 00:43:48,810 Allez, j'ai besoin que tu attendes ici. 229 00:43:51,780 --> 00:43:53,558 -As-tu déjà utilisé une arme à feu ? - J'ai tiré... 230 00:43:53,570 --> 00:43:56,580 ...des écureuils avec le pistolet à air celui de mon oncle 231 00:43:56,780 --> 00:43:57,220 Eh bien. 232 00:43:57,620 --> 00:43:58,260 Gardez ça. 233 00:43:58,900 --> 00:44:00,980 Une main ici et l'autre là. 234 00:44:01,140 --> 00:44:02,500 Tenez-le fermement contre votre corps. 235 00:44:02,900 --> 00:44:04,740 Gardez le canon vers le sol. 236 00:44:04,980 --> 00:44:06,500 Ne touchez pas la gâchette. 237 00:44:06,700 --> 00:44:07,300 Elle est sensible. 238 00:44:08,660 --> 00:44:10,100 Mettez-vous dos au mur. 239 00:45:23,250 --> 00:45:24,530 Jusqu'ici. 240 00:45:28,850 --> 00:45:29,650 pose-le 241 00:45:34,860 --> 00:45:35,100 s'il te plaît 242 00:45:40,540 --> 00:45:41,660 Allons-y doucement. 243 00:45:41,980 --> 00:45:44,860 Allez, il est blessé. 244 00:45:46,060 --> 00:45:47,020 Pouvez-vous l'aider ? 245 00:45:55,180 --> 00:45:58,150 Qui est-ce que je vois ? Timur Cheremoev. 246 00:45:58,350 --> 00:45:59,430 Son profil a été modifié. 247 00:45:59,670 --> 00:46:01,794 Voyez-vous ici ? Le code a... 248 00:46:01,806 --> 00:46:04,310 ...faux pour cacher quelqu'un d'autre. 249 00:46:05,190 --> 00:46:07,270 Alors quand la caméra enregistre le... 250 00:46:07,282 --> 00:46:09,950 ...le vrai homme, l'identifie à tort comme étant Cheremoev. 251 00:46:10,150 --> 00:46:12,950 C'est un système très sophistiqué. 252 00:46:13,510 --> 00:46:15,510 Celui qui l'a fait utilisé un code d'auto-suppression. 253 00:46:20,950 --> 00:46:24,000 C'est Michael Mason. 254 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 -C'est l'un des nôtres ? -Oui. 255 00:46:28,400 --> 00:46:29,840 Il n'y a pas beaucoup de détails. 256 00:46:30,720 --> 00:46:32,240 Il était orphelin. 257 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 Ancien opérateur SBS, il est mort il y a 10 ans. 258 00:46:36,640 --> 00:46:37,520 Évidemment non. 259 00:46:39,760 --> 00:46:42,629 Pourquoi quelqu'un voudrait-il piéger l'un des nôtres pour en faire une cible ? 260 00:46:43,423 --> 00:46:44,054 Je ne sais pas. 261 00:46:44,960 --> 00:46:47,869 J'ai juste essayé de accéder à... 262 00:46:47,881 --> 00:46:51,440 ...dossiers de missions de Pool, j'ai eu ça. 263 00:46:57,520 --> 00:46:58,640 D'accord, continuez à chercher. 264 00:47:00,960 --> 00:47:03,295 Entreprises ils viennent d'intercepter un 999… 265 00:47:03,307 --> 00:47:05,720 ... d'une ferme en Ecosse, ça correspond 266 00:47:05,920 --> 00:47:06,480 avec Mason et notre fille. 267 00:47:06,680 --> 00:47:07,200 Appelez le centre d'affaires. 268 00:47:07,400 --> 00:47:08,240 Dis-leur que je viens. 269 00:47:09,760 --> 00:47:10,680 Très bien, monsieur. 270 00:47:10,880 --> 00:47:11,520 Merci, Ross. 271 00:47:45,460 --> 00:47:47,220 Notre objectif n'est pas celui auquel nous croyions. 272 00:47:47,420 --> 00:47:48,620 Son nom est Michael Mason. 273 00:47:48,820 --> 00:47:50,300 J'ai gagné au procès et Je l'ai amené pour un interrogatoire. 274 00:47:50,500 --> 00:47:51,940 Où est mon agent ? L'ouvrier est en route. 275 00:47:55,140 --> 00:47:57,220 Ouvrier. Bien. 276 00:48:38,840 --> 00:48:39,400 est-ce qu'il me manque 277 00:48:45,160 --> 00:48:46,839 je ne suis pas sûr combien de temps cela va durer 278 00:48:48,360 --> 00:48:50,120 je n'ai cousu que des chèvres et des moutons. 279 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Certainement. C'est bon. 280 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 -Merci. - Sortez d'ici. 281 00:49:02,450 --> 00:49:03,570 J'aurai besoin de ton camion. 282 00:49:05,250 --> 00:49:06,610 Les clés sont près de la porte. 283 00:49:07,650 --> 00:49:08,530 Allez les chercher. 284 00:49:08,610 --> 00:49:09,490 Mettez-le en avant. 285 00:49:09,970 --> 00:49:11,490 Je ne veux pas que tu leur fasses du mal. 286 00:49:12,930 --> 00:49:14,130 Je ne vais pas leur faire de mal. 287 00:49:14,690 --> 00:49:15,330 D'accord. 288 00:49:18,450 --> 00:49:21,650 - Où est ton fils ? - Callum. 289 00:49:24,360 --> 00:49:24,840 Callum, 290 00:49:32,920 --> 00:49:34,360 Tu viens de faire quelque chose ? 291 00:49:38,440 --> 00:49:41,720 - Callum. - J'ai appelé la police. 292 00:49:49,570 --> 00:49:50,050 Allons-y. 293 00:49:51,890 --> 00:49:53,810 Cal. Asseyez-vous là. 294 00:49:53,890 --> 00:49:54,610 Ne bouge pas. 295 00:50:02,450 --> 00:50:03,670 Les autorités locales réagissent... 296 00:50:03,682 --> 00:50:05,090 ...dans une invasion de ferme. 297 00:50:05,730 --> 00:50:07,090 Nous leur dirons de ne pas s'impliquer. 298 00:50:07,730 --> 00:50:08,930 Gardez un périmètre. 299 00:50:09,490 --> 00:50:10,730 Ne vous impliquez pas. 300 00:50:10,930 --> 00:50:12,610 Je le répète, ne vous impliquez pas. 301 00:50:13,020 --> 00:50:14,460 Nous avons du personnel en route. 302 00:50:17,580 --> 00:50:19,133 -Vont-ils vous arrêter ? - Ce n'est pas... 303 00:50:19,145 --> 00:50:20,620 ...la police qui m'inquiète. 304 00:50:25,180 --> 00:50:26,220 Attendez. N'ouvrez pas la porte. 305 00:50:37,980 --> 00:50:39,500 Découvrez d'où ils viennent les fusillades. 306 00:50:41,590 --> 00:50:42,230 Désolé. 307 00:50:42,630 --> 00:50:43,670 Nous devons rester ici. 308 00:50:45,110 --> 00:50:45,750 Viens. 309 00:50:57,190 --> 00:50:58,070 Posez l'arme. 310 00:51:21,600 --> 00:51:22,560 Viens. S'il vous plaît, arrêtez. 311 00:51:24,240 --> 00:51:25,280 J'ai mon arme. 312 00:51:26,400 --> 00:51:27,200 Aussi. 313 00:51:27,440 --> 00:51:28,720 Nous avons de nombreux blessés. 314 00:51:34,010 --> 00:51:34,570 À l'arrière. 315 00:51:38,090 --> 00:51:39,450 Connectez-moi à Workman. 316 00:51:41,610 --> 00:51:42,970 Il a éteint ses ordinateurs. 317 00:51:43,130 --> 00:51:45,180 Que se passe-t-il ? 318 00:51:45,192 --> 00:51:47,450 Restez au sol et tenez bon. 319 00:55:12,260 --> 00:55:13,140 Nous changeons de voiture. 320 00:55:13,780 --> 00:55:14,499 Allons-y. 321 00:55:49,480 --> 00:55:49,960 D'accord. 322 00:56:23,730 --> 00:56:24,690 Bonjour Roberta. 323 00:56:24,770 --> 00:56:26,610 Tu m'appelles pour est-ce que tu mets du sel dans la plaie ? 324 00:56:27,410 --> 00:56:28,290 Non, monsieur. 325 00:56:29,010 --> 00:56:30,206 Pour ce que ça vaut, je crois que... 326 00:56:30,218 --> 00:56:31,690 ...votre licenciement du Premier ministre, ce fut une grave erreur. 327 00:56:31,890 --> 00:56:34,050 La flatterie vous mène partout. 328 00:56:34,530 --> 00:56:36,580 Comment puis-je aider ? 329 00:56:36,592 --> 00:56:39,170 Le prénom Michael Mason est-ce que ça te dit quelque chose ? 330 00:56:43,660 --> 00:56:46,060 Où as-tu entendu ce nom ? 331 00:56:46,072 --> 00:56:48,860 Il s'est neutralisé une équipe d'attaque complète. 332 00:56:51,260 --> 00:56:53,497 Ce que je m'apprête à dire ne l'est pas... 333 00:56:53,509 --> 00:56:56,300 ...existe en dehors de cette discussion. 334 00:56:58,140 --> 00:57:00,994 Il y a des années, nous avons couru un programme hors livre... 335 00:57:01,006 --> 00:57:04,548 avec des agents d'élite, les Milans noirs. 336 00:57:05,224 --> 00:57:05,554 Les agents étaient... 337 00:57:05,566 --> 00:57:08,310 sans surveillance du MI6. 338 00:57:08,790 --> 00:57:10,384 Et Mason était l'un d'entre eux ? 339 00:57:10,396 --> 00:57:12,310 Oui, il a été l'un des premiers. 340 00:57:12,950 --> 00:57:14,270 C'était un miracle. 341 00:57:14,470 --> 00:57:17,110 C’est devenu notre référence. 342 00:57:17,990 --> 00:57:20,125 -Que s'est-il passé ensuite ? -Il a été envoyé à... 343 00:57:20,137 --> 00:57:22,590 ...tuer un officier services étrangers, 344 00:57:22,790 --> 00:57:24,816 ... mais il l'a laissé vivant, et j'ai falsifié le rapport... 345 00:57:24,828 --> 00:57:26,630 ...puis a disparu. 346 00:57:27,430 --> 00:57:30,563 -Pourquoi désobéir aux ordres ? -Nous croyons que... 347 00:57:30,575 --> 00:57:33,810 ... ils l'ont dénoncé, j'en suis sûr, contre une rançon... 348 00:57:34,010 --> 00:57:38,010 ...de niveau royal. Il faut comprendre quelque chose. 349 00:57:39,690 --> 00:57:42,250 Mason n'est pas qu'un tueur. 350 00:57:42,570 --> 00:57:44,570 C'est un outil de précision. 351 00:57:44,730 --> 00:57:46,730 Personne ne l'arrête. 352 00:57:47,050 --> 00:57:49,970 Tu dois jeter tout ce que tu as en lui Roberta. 353 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Michael Mason, malheureusement, 354 00:57:53,432 --> 00:57:57,050 c'est devenu un cancer dans tout ce que nous défendons. 355 00:58:00,980 --> 00:58:01,540 Oui Monsieur. 356 00:58:17,060 --> 00:58:18,900 Êtes-vous prêt à l'essayer ? ton talent d'espion ? 357 00:58:22,990 --> 00:58:26,590 - Vais-je me faire virer pour ça ? - Pas aussi longtemps que moi. 358 00:58:30,910 --> 00:58:33,630 J'ai trouvé les fichiers Black Kites à une copie de sauvegarde. 359 00:58:34,190 --> 00:58:36,435 Mason aidait un scientifique iranien... 360 00:58:36,447 --> 00:58:38,589 après nous avoir donné tous les détails de leur programme nucléaire. 361 00:58:38,789 --> 00:58:39,470 Au lieu de le protéger, 362 00:58:40,750 --> 00:58:45,522 Commande maçon pour le tuer, pour se couvrir. 363 00:58:46,955 --> 00:58:47,853 Il semblerait qu'il ait refusé. 364 00:58:51,080 --> 00:58:52,520 Bon travail, Maddy. 365 00:59:00,600 --> 00:59:01,880 Bon sang, Roberta. 366 00:59:02,920 --> 00:59:04,760 Certains juste ils ne peuvent pas s'en empêcher. 367 00:59:22,050 --> 00:59:22,690 est-ce que tu vas bien 368 00:59:27,890 --> 00:59:29,110 Tu penses que je ne peux pas pour gérer le... 369 00:59:29,122 --> 00:59:30,530 ... la vérité sur qui tu l'es vraiment 370 00:59:30,730 --> 00:59:31,170 Mais je peux. 371 00:59:44,380 --> 00:59:47,180 As-tu de la famille quelque part ? 372 00:59:52,220 --> 00:59:52,620 Non. 373 00:59:55,660 --> 00:59:59,980 Tu n'as jamais voulu ? Votre femme ? Les enfants ? 374 01:00:05,830 --> 01:00:06,950 Cela complique les choses. 375 01:00:13,430 --> 01:00:15,902 Je préfère que ce soit compliqué... 376 01:00:15,914 --> 01:00:18,310 ... et ensuite je le ferai de retour ma mère 377 01:00:20,070 --> 01:00:21,030 Et mon oncle. 378 01:00:22,390 --> 01:00:23,510 Maintenant, je n'ai personne. 379 01:00:27,270 --> 01:00:29,430 J'aimerais pouvoir te dire ça la vie sera toujours juste. 380 01:00:31,200 --> 01:00:32,800 Mais déjà vous connaissez la vérité à ce sujet. 381 01:00:36,560 --> 01:00:38,560 Aucun enfant ne devrait traverser ce que tu as vécu 382 01:00:43,680 --> 01:00:45,440 Ne lâche jamais prise brise ton esprit 383 01:00:46,560 --> 01:00:47,440 Quoi qu'il arrive. 384 01:00:49,680 --> 01:00:50,320 D'accord; 385 01:01:19,130 --> 01:01:20,090 Au moins tu avais Jack. 386 01:01:22,100 --> 01:01:22,900 C'était ta famille. 387 01:01:28,260 --> 01:01:29,060 Gardez-le. 388 01:01:56,350 --> 01:01:57,600 D'accord. Il y a une caméra... 389 01:01:57,612 --> 01:01:59,390 ...sur le mur devant nous. 390 01:02:00,670 --> 01:02:02,190 Il y en a un derrière nous. 391 01:02:02,510 --> 01:02:04,950 Veux-tu me quitter ? Gardez la tête baissée. 392 01:03:25,020 --> 01:03:28,380 -Quand as-tu trouvé la religion ? -Aujourd'hui. 393 01:03:30,230 --> 01:03:31,510 Quand un fantôme m'a appelé. 394 01:03:35,590 --> 01:03:38,138 Nous en avons différents des spectacles... 395 01:03:38,150 --> 01:03:40,710 ...à propos de ce que signifie « bagage », je dis juste 396 01:04:34,330 --> 01:04:37,210 C'est le laboratoire que je construis toujours. 397 01:04:37,530 --> 01:04:38,410 L'un ou l'autre. 398 01:04:38,810 --> 01:04:39,850 Soyez juste prudent. 399 01:04:40,050 --> 01:04:40,890 Il a beaucoup d’outils ici. 400 01:04:45,610 --> 01:04:47,982 Jesse, pourquoi ne pars-tu pas prendre un verre ? 401 01:04:47,994 --> 01:04:50,790 La cuisine est à l'arrière. 402 01:04:51,830 --> 01:04:53,124 Si tu veux que je parte... 403 01:04:53,136 --> 01:04:54,790 ...parlez, dites-le simplement. 404 01:05:01,590 --> 01:05:02,469 D'accord. 405 01:05:09,590 --> 01:05:10,550 Friponne. 406 01:05:13,920 --> 01:05:15,941 Lequel est-ce ? qu'est-ce que tu fais ici 407 01:05:15,953 --> 01:05:18,240 Son oncle et moi nous avons servi ensemble. 408 01:05:19,760 --> 01:05:21,760 J'ai besoin d'un moyen pour que ça disparaisse. 409 01:05:23,360 --> 01:05:25,360 Et je vais commencer à chercher comment ils m'ont trouvé 410 01:05:26,720 --> 01:05:29,120 Ne me dis pas que tu as sentiments dans la vieillesse. 411 01:05:30,000 --> 01:05:31,308 C'est juste un enfant qui a été retrouvé... 412 01:05:31,320 --> 01:05:32,640 ...au mauvais moment, au mauvais endroit. 413 01:05:33,840 --> 01:05:37,690 Bon sang, mec, ça. 414 01:06:22,740 --> 01:06:23,540 Rencontrez THIA. 415 01:06:24,420 --> 01:06:26,580 Il m'a aidé à le réparer avant de quitter le cirque. 416 01:06:27,620 --> 01:06:30,226 La grande question est, comment diable t'ont-ils trouvé ? 417 01:06:30,238 --> 01:06:32,580 Alors où t'ai-je enterré ? 418 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 Le moment venu. disparaître, je... 419 01:06:47,620 --> 01:06:49,139 ...J'ai changé ton identité... 420 01:06:49,151 --> 01:06:50,740 ...à un travailleur du pétrole à Aberdeen. 421 01:06:51,460 --> 01:06:52,420 Aucun. 422 01:06:52,820 --> 01:06:53,814 Mais quelqu'un l'a compris... 423 01:06:53,826 --> 01:06:54,910 et je l'ai échangé avec ce type. 424 01:06:55,060 --> 01:06:58,500 Taper; Terroriste de grande valeur dans la liste de surveillance. 425 01:06:58,580 --> 01:07:00,980 Qui, comme vous le savez, porte un arrêt de mort des services. 426 01:07:05,300 --> 01:07:08,264 -Un homme pour quoi ? -Tu penses vraiment qu'il veut... 427 01:07:08,276 --> 01:07:11,099 ...te tuer après tout ça ? 428 01:07:11,299 --> 01:07:12,900 Je l'ai violé seul règle qui lui tient à cœur. 429 01:07:13,300 --> 01:07:14,100 Ses règles. 430 01:07:14,340 --> 01:07:15,968 Vous avez refusé de tuer un innocent... 431 01:07:15,980 --> 01:07:17,620 mec, tu as promis d'aider. 432 01:07:17,820 --> 01:07:21,220 Depuis qu'il nous a aidé arrêtons ça. 433 01:07:21,780 --> 01:07:22,660 Pas d'ici. 434 01:07:25,620 --> 01:07:26,820 De toute façon, cela n'aurait pas eu d'importance. 435 01:07:27,020 --> 01:07:27,940 Vous avez été identifié. 436 01:07:28,980 --> 01:07:30,580 Toutes ces années sur cette île 437 01:07:31,220 --> 01:07:32,420 tu aurais dû rester mort. 438 01:07:32,620 --> 01:07:34,820 Maçon. C'est mon problème. 439 01:07:35,940 --> 01:07:37,860 J'ai juste besoin que tu tiennes garde Jessie en sécurité. 440 01:07:39,940 --> 01:07:41,521 Manafort sait qui elle est... 441 01:07:41,533 --> 01:07:43,700 ... maintenant, c'est donc une question ouverte. 442 01:07:46,350 --> 01:07:47,710 Tu tiens à elle, n'est-ce pas ? 443 01:07:51,550 --> 01:07:52,990 C'est là que nos chemins se séparent. 444 01:07:55,870 --> 01:07:58,658 Pouvez-vous la garder ici ? 445 01:07:58,670 --> 01:08:01,470 Écoute, Mason, je ne peux pas. 446 01:08:03,470 --> 01:08:07,950 -Pourquoi; - Il a un cancer. 447 01:08:11,880 --> 01:08:13,720 Ma mère avait la même chose médicaments avant sa mort. 448 01:08:20,920 --> 01:08:22,840 Je suis désolé, je suis un fardeau pour toi. 449 01:08:24,280 --> 01:08:25,480 Jesse, attends. 450 01:08:29,880 --> 01:08:32,596 -Est-ce exact ? -Les médecins disent que peut-être... 451 01:08:32,608 --> 01:08:35,640 ...J'ai encore jusqu'à Noël. 452 01:08:37,730 --> 01:08:41,634 - Mon Christ. -Je t'aiderais si Je pourrais, mais tu sais... 453 01:08:41,646 --> 01:08:45,170 ... que je ne peux pas être responsable d'elle. 454 01:08:45,370 --> 01:08:46,290 J'ai les mains liées. 455 01:08:51,330 --> 01:08:54,271 Si je vais à Kamal ? Il a les moyens de la faire sortir... 456 01:08:54,283 --> 01:08:58,050 tranquille. 457 01:08:58,130 --> 01:08:59,170 Kamal Shah. 458 01:09:00,450 --> 01:09:01,890 Non, non, non. 459 01:09:02,090 --> 01:09:02,370 Rien de tel. 460 01:09:02,570 --> 01:09:03,090 Aucune question. 461 01:09:03,370 --> 01:09:04,970 Ecoute, c'est le meilleur dans ce qu'il fait. 462 01:09:05,450 --> 01:09:07,250 Oui, parce que c'est trafiquant violent. 463 01:09:07,450 --> 01:09:08,414 Et vous n'avez pas le MI6... 464 01:09:08,426 --> 01:09:10,010 derrière vous pour le contrôler maintenant. 465 01:09:10,570 --> 01:09:12,090 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 466 01:09:13,130 --> 01:09:14,490 Aide-moi juste pour l'atteindre. 467 01:09:16,330 --> 01:09:17,210 Pouvez-vous le faire ? 468 01:09:20,970 --> 01:09:24,090 Écoute, je peux te le dire quand tourner à gauche ou à droite 469 01:09:26,090 --> 01:09:26,970 C'est tout. 470 01:09:28,820 --> 01:09:29,300 Très bon. 471 01:10:12,030 --> 01:10:14,510 Jesse, il est temps d'y aller. 472 01:10:19,310 --> 01:10:20,050 Jessé. 473 01:10:20,280 --> 01:10:20,680 Viens. 474 01:10:23,640 --> 01:10:28,040 - Tu me laisserais vraiment ici ? - Désolé. 475 01:10:30,040 --> 01:10:32,360 Votre sécurité est la priorité important pour moi. 476 01:10:36,440 --> 01:10:36,840 S'il vous plaît 477 01:10:40,120 --> 01:10:45,580 D'accord. 478 01:10:50,210 --> 01:10:51,170 Attendez. À côté du mur. 479 01:10:52,450 --> 01:11:11,110 Placez-vous à côté du mur. 480 01:13:14,820 --> 01:13:15,460 Laissez-le tranquille. 481 01:13:18,910 --> 01:13:19,790 Laissez-le tranquille. 482 01:13:35,310 --> 01:13:36,270 Entrez. 483 01:13:36,470 --> 01:13:37,830 Allons-y, allons-y. 484 01:13:38,030 --> 01:13:38,430 Entrez. 485 01:13:57,480 --> 01:14:02,280 - Mon Christ. -Qui était-il ? -Que. 486 01:14:03,320 --> 01:14:04,360 Il y a 20 ans. 487 01:14:31,090 --> 01:14:35,250 Ross, on double la mise. 488 01:14:35,450 --> 01:14:36,400 Préparez votre équipe. 489 01:14:36,600 --> 01:14:36,840 oui, 490 01:14:46,040 --> 01:14:48,280 Le WI FI y sera assez pour mes besoins. 491 01:14:48,920 --> 01:14:50,920 Oui. Prends le chapeau et mon manteau. 492 01:14:51,240 --> 01:14:53,911 Les avez-vous entendus ? Joli style, non ? Utilisez-les uniquement sur 493 01:14:53,923 --> 01:14:57,000 ...en cas d'urgence. 494 01:14:57,200 --> 01:14:58,920 Ils savent que nous sommes dans ce véhicule. 495 01:15:00,760 --> 01:15:02,280 Oui. Nous devrons changer de véhicule. 496 01:15:02,550 --> 01:15:03,430 Ils savent que nous sommes dans cette voiture. 497 01:15:03,630 --> 01:15:03,750 maintenant, 498 01:15:08,310 --> 01:15:09,830 Fais attention, petit. 499 01:15:11,030 --> 01:15:11,670 Merci. 500 01:15:29,520 --> 01:15:30,880 J'aimerais que tu tues cet homme. 501 01:15:34,000 --> 01:15:35,760 Je sais que c'est mal de dire ça, mais 502 01:15:39,120 --> 01:15:40,720 peut-être que je deviens comme toi 503 01:15:43,759 --> 01:15:45,280 Tu n'es rien comme moi, Jesse. 504 01:15:46,320 --> 01:15:47,680 Je vais le garder ainsi aussi. 505 01:15:49,040 --> 01:15:49,920 Mais comment ? 506 01:15:54,570 --> 01:15:56,010 Parce que j'ai vu qui tu es vraiment. 507 01:16:00,170 --> 01:16:03,930 Ecoute, jusqu'à ce soir, tout ça vous les aurez laissés derrière vous. 508 01:16:04,570 --> 01:16:05,850 Vous commencerez une nouvelle vie. 509 01:16:06,730 --> 01:16:07,570 Quelque part normal. 510 01:16:07,770 --> 01:16:10,810 Quelque part en sécurité et seul. 511 01:16:15,530 --> 01:16:20,420 Que ferez-vous? Tu ne peux pas vous retournez sur votre île. 512 01:16:21,940 --> 01:16:23,460 Il y a toujours une autre île. 513 01:16:33,140 --> 01:16:34,420 Je peux venir avec toi. 514 01:16:39,300 --> 01:16:40,500 Tu ne veux pas de cette vie. 515 01:16:41,460 --> 01:16:44,440 toujours en fuite regardant derrière toi. 516 01:16:44,670 --> 01:16:46,750 -Tu le fais aussi ? -Jesse, tu dois comprendre. 517 01:16:48,190 --> 01:16:50,298 La seule façon de vous protéger... 518 01:16:50,310 --> 01:16:52,750 c'est de les arrêter qui le fait. 519 01:17:53,890 --> 01:17:55,090 Tu dois habiter près de chez moi. 520 01:17:55,290 --> 01:17:55,410 D'accord. 521 01:18:18,450 --> 01:18:20,210 Aucun signe de Mason ? 522 01:18:20,222 --> 01:18:22,290 Non, nous n'avons rien. 523 01:18:23,250 --> 01:18:24,370 Il sait ce qu'il fait. 524 01:18:25,730 --> 01:18:26,370 Tu as raison. 525 01:18:27,740 --> 01:18:31,020 J'ai trouvé une entrée inconnue à la TIA depuis l’extérieur du MI6. 526 01:18:31,340 --> 01:18:32,780 J'ai un mauvais pressentiment. 527 01:18:32,860 --> 01:18:34,780 - Pouvez-vous l'identifier ? -Non. 528 01:18:35,980 --> 01:18:36,540 Il y a. 529 01:18:37,260 --> 01:18:38,700 Il y a quelque chose que je peux essayer. 530 01:18:39,740 --> 01:18:41,340 Quoi qu’il en soit, faites-le vite. 531 01:18:58,630 --> 01:18:59,150 Il y a une caméra. 532 01:18:59,350 --> 01:18:59,910 Il nous verra. 533 01:19:01,350 --> 01:19:02,390 Nous espérons que cela fonctionnera. 534 01:19:07,670 --> 01:19:08,469 Désolé, mon pote. 535 01:19:08,790 --> 01:19:09,590 Pour les invités uniquement. 536 01:19:14,790 --> 01:19:15,670 Allons-y. Viens. 537 01:19:15,830 --> 01:19:17,190 Je vais aussi te casser l'autre poignet. 538 01:19:35,040 --> 01:19:36,320 Bon travail, Roberta. 539 01:19:36,880 --> 01:19:38,000 Mon piège a fonctionné. 540 01:19:38,160 --> 01:19:38,960 Nous l'avons attrapé. 541 01:19:40,480 --> 01:19:47,130 -Merde. -C'est Steven Maniford. 542 01:19:50,010 --> 01:19:51,530 Bonjour. Nous nous occuperons de lui plus tard. 543 01:19:54,490 --> 01:19:57,210 Sortez toutes les caméras dans ce club maintenant. 544 01:20:09,540 --> 01:20:10,900 Marchez tranquillement. 545 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Dis-lui Michael Mason. 546 01:21:07,000 --> 01:21:08,440 Connaissez-vous Michael Mason, patron ? 547 01:21:31,090 --> 01:21:32,050 Michael Mason. 548 01:21:33,330 --> 01:21:34,050 Regardez-vous. 549 01:21:35,970 --> 01:21:37,810 Pas de pays, pas de badge. 550 01:21:38,930 --> 01:21:40,725 Seulement un pauvre homme qui pensait... 551 01:21:40,737 --> 01:21:42,370 qu'il avait des amis dans le jeu. 552 01:21:45,570 --> 01:21:46,210 Qui est-elle ? 553 01:21:48,370 --> 01:21:51,580 J'ai besoin d'un moyen quitter le pays. 554 01:21:52,140 --> 01:21:55,820 Ce soir. nouvelle identité, quelque part hors du réseau. 555 01:21:57,660 --> 01:21:59,420 -Non. -Non. 556 01:22:00,620 --> 01:22:01,950 Comment pensez-vous que vous avez été autorisé à... 557 01:22:01,962 --> 01:22:03,340 ... en activité toutes ces années, Kamal ? 558 01:22:03,580 --> 01:22:04,620 Avec impunité. 559 01:22:05,820 --> 01:22:07,792 Et avec luxe se débarrasser de... 560 01:22:07,804 --> 01:22:09,580 ...vos adversaires en même temps. 561 01:22:10,220 --> 01:22:13,180 Les rendre à Manafort et moi. 562 01:22:15,340 --> 01:22:16,480 Maniford est parti. 563 01:22:17,510 --> 01:22:18,150 Non, ce n'est pas parti. 564 01:22:19,030 --> 01:22:21,990 La gratuité est plus plus dangereux que jamais. 565 01:22:22,150 --> 01:22:23,030 Pour les deux. 566 01:22:24,790 --> 01:22:25,670 Vous mentez. 567 01:22:25,910 --> 01:22:28,218 Non; A partir du moment où se trouve la caméra de sécurité... 568 01:22:28,230 --> 01:22:30,550 ...dehors, il m'a vu entrer ici dans votre club. 569 01:22:30,750 --> 01:22:33,576 Chaque agent du MI6 au sein... 570 01:22:33,588 --> 01:22:36,790 25 milles sur pour m'attraper 571 01:22:37,990 --> 01:22:40,070 J'ai vraiment 10 minutes, maximum. 572 01:22:41,270 --> 01:22:43,280 Tout ce dont j'ai besoin c'est de la sortir. 573 01:22:43,520 --> 01:22:45,280 je vais couper aussi la tête du serpent. 574 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Nous enterrons tout ce qui est sale nos petits secrets avec lui. 575 01:22:53,200 --> 01:22:54,000 Attendez ici. 576 01:23:11,210 --> 01:23:12,330 s'il te plaît, viens avec moi. 577 01:23:14,250 --> 01:23:15,930 Vous avez entendu l'accord que j'ai fait avec lui. 578 01:23:17,690 --> 01:23:18,970 Je dois honorer ma part. 579 01:23:19,690 --> 01:23:20,810 Honorer votre place ? 580 01:23:24,730 --> 01:23:26,170 Je pense que tu veux mourir. 581 01:23:26,330 --> 01:23:28,381 -Qu'est-ce que cela signifie; - Tu ne penses pas... 582 01:23:28,393 --> 01:23:30,250 ...que tu as une raison de vivre ? 583 01:23:34,260 --> 01:23:35,940 Si tu le voulais vraiment, tu viendrais. 584 01:23:36,180 --> 01:23:37,341 Les gens comme moi ne peuvent pas... 585 01:23:37,353 --> 01:23:38,820 vivre une vie normale. 586 01:23:39,860 --> 01:23:41,460 Continuez à vous dire ça. 587 01:23:51,460 --> 01:23:52,660 Tu es plus fort que ça. 588 01:23:52,820 --> 01:23:53,620 Non, je ne le suis pas. 589 01:23:53,940 --> 01:23:54,820 Oui tu es. 590 01:23:57,140 --> 01:23:58,180 J'ai besoin que tu le sois. 591 01:24:00,510 --> 01:24:02,270 Promets-moi juste que tu ne mourras pas. 592 01:24:07,630 --> 01:24:08,430 Exactement. 593 01:24:17,070 --> 01:24:19,750 -D'accord. Où est mon équipe ? -Sur la route. 594 01:24:19,950 --> 01:24:21,990 je veux Mason et la fille vivante. 595 01:24:22,190 --> 01:24:23,230 Ils n'ont pas le droit de tirer. 596 01:24:25,880 --> 01:24:26,680 Il y a des voitures devant 597 01:24:26,760 --> 01:24:27,970 Jusqu'où est votre équipe ? 598 01:24:27,982 --> 01:24:29,400 C'est toujours en route, monsieur. 599 01:24:30,440 --> 01:24:32,606 Où es-tu situé? 600 01:24:32,618 --> 01:24:35,160 30 secondes, monsieur. 601 01:24:35,400 --> 01:24:36,920 La fille est son talon d'Achille. 602 01:24:37,120 --> 01:24:38,120 Utilisez-le à votre bénéfice. 603 01:24:38,200 --> 01:24:39,160 Compris, monsieur. 604 01:24:47,720 --> 01:24:49,660 Passeport, pièce d'identité et 23 000 €. 605 01:24:50,850 --> 01:24:52,410 Il va dans notre coffre-fort chez moi en Espagne. 606 01:24:52,610 --> 01:24:52,850 Pour l'instant. 607 01:24:53,970 --> 01:24:56,530 Le navire quitte l'île de chiens en 30 minutes. 608 01:24:56,930 --> 01:24:57,810 Il n'attendra pas. 609 01:24:58,690 --> 01:25:00,610 Assurez-vous simplement de terminer ce que tu as commencé 610 01:25:01,730 --> 01:25:04,610 Vous prendrez soin des lieux le vôtre et moi le mien. 611 01:25:16,220 --> 01:25:17,580 Attendez. De l'autre côté de la place. 612 01:25:18,300 --> 01:25:18,940 Nous avançons. 613 01:25:19,180 --> 01:25:20,060 Eh bien, c'est parti. 614 01:25:25,420 --> 01:25:27,060 Ici à Zulu, nous sommes à deux minutes. 615 01:25:27,260 --> 01:25:28,780 Avons-nous un emplacement précis ? 616 01:25:28,860 --> 01:25:31,100 -Attends, tu n'es pas déjà là ? -Négatif! 617 01:25:36,060 --> 01:25:38,260 Dis-leur qu'il y a un groupe hors de contrôle déjà à l'intérieur. 618 01:25:38,460 --> 01:25:39,180 Ils doivent entrer maintenant. 619 01:25:39,580 --> 01:26:02,070 Maintenant. 620 01:28:51,740 --> 01:28:52,300 Jessé. 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,300 Attendez. 622 01:29:00,300 --> 01:29:01,340 Entrée principale. 623 01:29:01,540 --> 01:29:03,060 Traverser la place et tournez vers le sud. 624 01:29:03,260 --> 01:29:05,530 Ils la transportent jusqu'à une camionnette noire. 625 01:29:06,320 --> 01:29:06,960 Ouvrez-vous. 626 01:29:09,360 --> 01:29:10,160 Allons-y, allons-y. 627 01:29:11,040 --> 01:29:12,080 Allez-y, allez-y. 628 01:29:12,800 --> 01:29:13,520 Se préparer. 629 01:29:14,000 --> 01:29:15,520 Il viendra la chercher. 630 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 Je ne vois pas Mason. 631 01:29:30,720 --> 01:29:31,120 Là. 632 01:29:37,200 --> 01:29:38,560 Mason se rend directement à vous. 633 01:30:35,830 --> 01:30:36,470 je t'ai 634 01:30:37,270 --> 01:30:38,150 D'accord. 635 01:30:40,710 --> 01:30:41,510 je t'ai 636 01:30:42,310 --> 01:30:42,990 je t'ai 637 01:30:43,190 --> 01:30:47,110 Jessé. je t'ai 638 01:30:53,360 --> 01:30:56,720 D'accord. Il est temps d'y aller. 639 01:31:58,100 --> 01:31:58,660 Tu as raison. 640 01:32:19,790 --> 01:32:22,750 Tout ira bien. 641 01:32:25,150 --> 01:32:25,550 Viens. 642 01:32:30,690 --> 01:32:33,000 Viens. 643 01:32:34,680 --> 01:32:36,040 Je veux le télécharger. 644 01:32:36,120 --> 01:32:37,160 Vous devez vous dépêcher. 645 01:32:39,240 --> 01:32:41,200 Prêt? Il est temps d'y aller. 646 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 Non, le navire n’attendra pas. 647 01:32:43,160 --> 01:32:43,480 Non, non. 648 01:32:45,240 --> 01:32:46,600 Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre normalement. 649 01:32:46,800 --> 01:32:47,400 Mais tu as tort. 650 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 Tu dois juste venir à bord avec moi. 651 01:32:50,240 --> 01:32:50,680 Et nous le pouvons. 652 01:32:50,880 --> 01:32:52,760 Nous pouvons aussi disparaître vivre normalement. 653 01:32:53,240 --> 01:32:53,920 s'il vous plaît Non. 654 01:32:54,120 --> 01:32:55,160 s'il te plaît s'il te plaît 655 01:32:55,640 --> 01:32:56,280 Vous avez raison. 656 01:32:56,480 --> 01:32:57,080 Téléchargez maintenant. 657 01:33:01,450 --> 01:33:02,810 Je ne veux pas partir sans toi. 658 01:33:05,290 --> 01:33:07,170 Jessé. 659 01:33:07,370 --> 01:33:08,650 -Non. -Écoutez-moi. 660 01:33:10,570 --> 01:33:14,890 Jessé. Il est le seul moyen de vous garder en sécurité 661 01:33:16,890 --> 01:33:17,690 Je suis désolé. 662 01:33:18,410 --> 01:33:21,690 Non, je ne pars pas sans toi. 663 01:33:25,300 --> 01:33:26,660 Je dois te sauver. 664 01:33:29,220 --> 01:33:30,260 Tu m'as déjà sauvé. 665 01:33:34,020 --> 01:33:35,060 Tu m'as déjà sauvé. 666 01:33:38,420 --> 01:33:38,980 Viens. 667 01:33:45,540 --> 01:33:48,520 Il est en sécurité. 668 01:34:37,400 --> 01:34:38,680 Savez-vous au moins pourquoi vous faites cela ? 669 01:34:42,690 --> 01:34:43,250 Cela n'a pas d'importance. 670 01:34:45,090 --> 01:34:46,530 Vous ne pouvez pas la sauver, même maintenant. 671 01:36:18,430 --> 01:36:20,285 Le nouveau nommé Direction du MI6, Roberta... 672 01:36:20,297 --> 01:36:22,110 ... Frost s'occupe des morts. 673 01:37:02,610 --> 01:37:03,969 Tu étais mon bien-aimé. 674 01:37:06,050 --> 01:37:07,810 Ma plus grande arme. 675 01:37:10,290 --> 01:37:11,730 Et puis tu as enfreint les règles. 676 01:37:13,900 --> 01:37:17,340 Les milans noirs en ont un le droit avant tout. 677 01:37:17,740 --> 01:37:20,618 Foi. Vous mettez la conscience... 678 01:37:20,630 --> 01:37:23,340 ...d'abord et la mission ensuite. 679 01:37:24,460 --> 01:37:27,260 J'ai enfin mis l'humanité sur l'obéissance aveugle. 680 01:37:27,740 --> 01:37:29,180 Oui, ça y est. 681 01:37:29,260 --> 01:37:30,940 Le témoin juste. 682 01:37:31,020 --> 01:37:32,180 Et un imbécile. 683 01:37:32,380 --> 01:37:34,340 Tu as quitté un citoyen dans ce jeu. 684 01:37:34,540 --> 01:37:34,940 Un enfant. 685 01:37:35,020 --> 01:37:36,756 Quelle est la valeur de tout cela ? L'humanité... 686 01:37:36,768 --> 01:37:38,460 ...avec tout ce sang sur les mains. 687 01:37:39,750 --> 01:37:40,630 Cela n’arrivera pas. 688 01:37:41,910 --> 01:37:42,870 Et tu le sais. 689 01:37:49,030 --> 01:37:50,470 Je ne veux pas de ça non plus. 690 01:37:55,110 --> 01:37:58,276 Tu penses vraiment que tu peux t'échapper... 691 01:37:58,288 --> 01:38:01,670 ...de qui es-tu ? Nous sommes qui nous sommes. 692 01:38:01,870 --> 01:38:05,919 On m'a donné une totale autonomie... 693 01:38:05,931 --> 01:38:09,360 ...pour fabriquer des milans noirs plus fort que jamais. 694 01:38:09,440 --> 01:38:13,280 Je veux que tu sois avec moi à mes côtés. 695 01:38:13,360 --> 01:38:14,240 Comme nous l'étions. 696 01:38:18,480 --> 01:38:19,828 Tu es la raison pour laquelle je ne le fais pas... 697 01:38:19,840 --> 01:38:21,200 ... J'ai appuyé sur la gâchette il y a 10 ans. 698 01:38:24,880 --> 01:38:26,160 Et pourquoi devrais-je le faire maintenant ? 699 01:39:05,780 --> 01:39:07,984 -Quelles nouvelles ? -Quelque chose de nouveau ? 700 01:39:07,996 --> 01:39:10,900 - Je bois juste du cacao et je lis un livre. 701 01:39:13,220 --> 01:39:14,060 Zoom avant et vers le haut. 702 01:39:14,260 --> 01:39:14,340 Analyse. 703 01:39:20,990 --> 01:39:21,961 Et peut-être devrions-nous commencer... 704 01:39:21,973 --> 01:39:23,310 ...pour explorer d'autres voies pour le retrouver. 705 01:39:24,830 --> 01:39:28,190 Il se cachait de nous pendant 10 ans, jusqu'à elle. 706 01:39:30,190 --> 01:39:31,230 C'est une question de temps. 707 01:39:40,590 --> 01:39:41,070 Attendez. 708 01:39:48,360 --> 01:39:48,920 C'est lui. 709 01:40:01,080 --> 01:40:02,520 Ton ami a dit que ça c'est pour toi. 710 01:40:24,770 --> 01:40:26,850 -Où est-il? -Il était là il y a quelque temps. 711 01:40:26,874 --> 01:40:50,674 Rendre les dialogues et Créer des âges : Sparte