0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Música vintage Malayalam tocando] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [A música vintage Malayalam continua] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Noite Musical por Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 -Ei, filho... Psiu! -Huh? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Aqui está a lista da orquestra. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 Esta é a música final. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 Não se esqueça de adicionar meu nome no final do anúncio. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, gerente da trupe. Entendi? 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 -O que é que foi isso? -Saji Pattambi! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 -Certo, certo. -OK. 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 -Ei, Razak... -Sim? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Chegaram os vistos para a viagem à Europa. 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Bom para você, Saji Chetta. 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 Oh não! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 O que está errado? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Enviamos 15 passaportes para a viagem. 17 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Mas temos vistos para apenas 14 pessoas. 18 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 O visto de uma pessoa está faltando. 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 De quem é o visto? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Anúncio] Teclado: Francis. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Francis Chettan está inocentado. 22 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Violino: Xavier, 23 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Linto, 24 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Kundara Das. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Toda a equipe de violino recebeu vistos. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tumba: Alegria. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Tumba Joy também fez isso. 28 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla: Surendran, Chacko. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Até Chacko, o encrenqueiro, passou. 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu na guitarra elétrica. 31 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 -Ei, Razak... -Sim? 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 Foi Prabhendu quem não conseguir o visto. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 -E então? -Huh?! 34 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Ok, ok. 35 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Deixe-me dormir um pouco. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Prabha... 37 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 O que está acontecendo? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Estou procurando uma jaqueta para lidar com o frio na Europa. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Minha jaqueta da turnê pelos EUA ficou todo mofado. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 tenho que fazer o pedido hoje para pegá-lo antes de partirmos. 41 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Ah, é verdade, é verdade. 42 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Ei, aquele quarto atrás nosso espaço de ensaio... 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 Eu vou usá-lo por dois meses, ok? 44 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Estou desocupando meu apartamento atual. 45 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Então, para guardar minhas coisas... 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Então você já desocupou seu apartamento? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 O que é isso? Você poderia ter pelo menos me perguntou primeiro! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Só um segundo. Deixe-me inserir este OTP. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 -Espere, espere! Não entre! -4-- 50 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Eles cortaram a guitarra elétrica, cara. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Você é o único quem não vem na viagem! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 O que?! 53 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 E então? 54 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 -Quem vai comer a omelete? -Apenas guarde aqui. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Que tal alguns frango frito para você, senhor? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 É a nossa especialidade. 57 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 Também temos codornas fritas. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 -Não há necessidade. -Temos porco com batata chinesa. 59 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 -É incrível. -Vá indo, sim? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 Ele é um Namboothiri (brâmane). Vegetais puros. 61 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Então vou tirar a carne de porco e compre para ele as batatas chinesas. 62 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Ei, isso não é uma propagação de casamento onde a comida continua chegando. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Eu ainda tenho que te pagar, certo? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Esse idiota vai andar por aí perguntando a todos a mesma coisa? 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 Nós nem temos orçamento suficiente para as omeletes de todos. 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Se o orçamento fosse um problema, você deveria ter dito isso antes. 67 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Você sabe, adicionar uma omelete ao o dosa dá um toque de luxo. 68 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Quero dizer, a guitarra elétrica aqui, não a omelete! 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Sim, eu perguntei a eles exatamente a mesma coisa. 70 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Então, aquele patrocinador enviou uma mensagem. 71 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Deixe-me encontrar. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, um dos investidores retirado no último minuto. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Só podemos sobreviver se removermos uma pessoa. 74 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 -Então eu... -E também... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Por favor, transmita minhas desculpas especiais para Prabhendu, senhora. 76 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 Prabhendu “Senhora”? Idiota! 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Olha, Prabha... 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Não pense que estou apenas tentando para fazer você se sentir melhor. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 E se isso for realmente para o melhor? 80 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 O que? Estar quebrado, sem teto há dois meses e morrendo de fome?! 81 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 Ah, me dê um tempo! 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 Não é como se você viesse alguma família pobre! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 Não seria nem um pouquinho a renda do puja do seu pai e irmão 84 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 seja o suficiente para você gerenciar uma turnê completa pela Europa? 85 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 Não foi o seu ego que fez você estale seu fio sagrado 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 e optar por viver cortando custos? 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Se alguém perder a fé e se torna ateu, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 essa é a escolha pessoal deles. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Isso não é ego. Isso é confiança. 90 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 -Não, Prabha... eu não quis dizer-- -Eu não terminei. 91 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Para se tornar um verdadeiramente músico apaixonado, 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 você tem que sacrificar muitas coisas. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Imagine se A.R. Rahman tinha jogado pelo seguro, 94 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 embalou seu almoço todos os dias e fui trabalhar num banco, 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 teríamos pelo menos metade das músicas nos apresentamos no palco hoje? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, eu não estava tentando para discutir com você. 97 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 O que eu realmente queria falar foi a paixão que você tem. 98 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Você é a pessoa mais talentosa em nossa trupe. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Tem algum desses caras já tocou em um filme? 100 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Você é o único para quem eles chamam para gravações em estúdio, certo? 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Mas isso só acontece de vez em quando, certo? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 De qualquer forma, já que sua viagem foi cancelada, 103 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 você deveria ir à casa do seu pai Comemoração dos 70 anos. 104 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Seu irmão mais velho ligou para você tantas vezes, certo? 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 Não, isso não é uma boa ideia. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Olha... 107 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Há uma tendência comprovada de pais mal-humorados tornando-se caloroso e amoroso 108 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 assim que atingirem os 70. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Esta é sua chance de entrar e ficar lá por algum tempo. 110 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Você pode economizar dinheiro em comida e aluguel, certo? 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 Além disso, WiFi grátis, lavanderia grátis! Quão bom é isso? 112 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Ei, filho! Tem ovos de codorna? 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 Ele e seus malditos ovos! 114 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 Ovos! Ovos! Ovos! 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Onde você guarda empurrando todos esses ovos? 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Então agora são ovos de codorna em vez de ovos de galinha? 117 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Você não pode comer uma refeição sem ovos, né? 118 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Radiante aos 70 - Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 Indu... 120 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Eu sei que você não virá. 121 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 Mas ainda assim, sempre que você estiver de graça, se você voltar para casa, 122 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 isso deixaria papai muito feliz, 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 mesmo que ele não expresse isso. 124 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Até o tio continua falando sobre querer ver você. 125 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 Estou ocupado. 126 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 Eu vou tentar. 127 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Passageiros descendo nesta parada, por favor saia. 128 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Radiante aos 70 - Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Olá... 130 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 Hein? 131 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Aadi, não. Você vai se machucar. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 Quando foi isso? 133 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 O que? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 O que você viu ao passar? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Você deve ficar para o almoço, ok? 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Não há nada de errado com o papai. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Apenas pare o carro e leia a placa flexível corretamente. 138 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Placas flexíveis não são só para funerais, você sabe! 139 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 OK. 140 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 O que é isso, Thulasi? 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Seu pai me pediu para avisá-lo assim que o serviço do filtro de água for concluído. 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Peça-lhes que esperem um pouco. 143 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Vou contar ao papai logo depois o ministro sai. 144 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Este é meu filho mais velho, Deepankuran. 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 Ele estava comigo em Sabarimala. 146 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Então devo tê-lo visto. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 Você trabalha com seu pai no templo aqui? 148 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Oh não. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 Ele está sempre no exterior. 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Ele lida apenas com pujas VIP. 151 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Ele está voando para o Quênia esta noite. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 E de lá, para Dubai. 153 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 Ele até se aproximou para o aeroporto por conveniência. 154 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 E esta é a esposa dele. 155 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Onde está seu filho mais novo? 156 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Ele vai se atrasar. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 -Vamos clicar na foto. -Tudo bem. 158 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Senhor, aqui! 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 Olá, Pappu! 160 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Por que você está entrando por trás, Indu? 161 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Havia muitas pessoas na frente, Thulasi Chechi. 162 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Papai também estava lá. 163 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Eu só queria evitar criando uma cena. 164 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 E desta forma, Eu pude ver Pappu também. 165 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Não Pappu. Você tem que chamá-lo de “Tio Pappu” agora. 166 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Quando sua mãe o trouxe aqui por trás do templo, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 meu filho tinha apenas quatro dias de idade. 168 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Ela está estudando na quinta série agora. 169 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Ele realmente perdeu toda a sua alegria depois que mamãe faleceu, não foi? 170 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 Não só ele… 171 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Você também. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Notícias em sânscrito tocam no rádio] 173 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 Suspiro! Quantas vezes tenho que contar a ele? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Eca! 175 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Bem-vindo de volta, Indu! 176 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Você sabe, se você pressionar isso assim depois de fazer xixi, ele espirra água. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Não leva nem um segundo. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Por que você tem que fazer todo o quarto fede? 179 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Já estamos fazendo xixi na água, não é? 180 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Então, por que despejar mais água? 181 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Ah! Então o preferido do tio está aqui! 182 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Indu, preciso ir embora imediatamente para pegar meu vôo. 183 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Vá tomar um banho rápido, use um belo mundu, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 e vá se cuidar das coisas lá embaixo. 185 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Tenho uma dúvida, tio. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Para o puja no Quênia, galhos de ébano são necessários para o fogo sagrado. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Isso não é fácil para chegar no momento. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 E também precisamos para fazer check-in mais cedo. 189 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 Existe uma alternativa que posso usar? 190 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 -Não é para uma ocasião auspiciosa? -Sim. 191 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Depois é só usar galhos pequenos da árvore Bael. 192 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 Isso é um alívio! Temos Bael em estoque. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Ok, então está resolvido. 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Quer que eu traga qualquer coisa para você do Quênia? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Traga de volta uma beleza queniana para nosso solteiro crônico aqui. 196 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Parece bom. Apenas certifique-se ela pertence ao clã Namboothiri! 197 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 Sim, certo! Grandes esperanças que você tem! 198 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 -OK. Eu te ligo, Indu. -OK. 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 -Vou ver você quando voltar. -Tudo bem, tudo bem. 200 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Deepu Chettan comprou seu assistente um carro. 201 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 Ouvi dizer que ele também lhe paga muito bem. 202 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Se você ainda estivesse com seu fio sagrado, Deepu teria levado você junto. 203 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Se você tivesse ficado com Neelakandan, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 você teria sido o sumo sacerdote do nosso templo familiar agora. 205 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Bem, é tudo porque do caminho que você escolheu, não é? 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Pelo menos o que eu escolhi... 207 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 é algo que posso sentir e ouvir. 208 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Tudo que você tem é hype, certo? 209 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 Não há nada para ver ou ouvir. 210 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Isso é o suficiente. 211 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Ele é simplesmente ignorante! 212 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Perdoe esse tolo ignorante, Ó Senhor! 213 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 E por favor, lembre-o de dar descarga depois que ele urina, ó Senhor! 214 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 Por favor, não se importe! 215 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, o proprietário do loja é esta senhora aqui. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Oh! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Não estou dizendo isso só porque fiz isso, mas o puja foi um grande sucesso. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 É tudo bênção do Senhor. 219 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Correto. 220 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Sreekuta... -Sim. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 222 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Hum! 223 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Lebre Lebre. 224 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 225 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Lebre Lebre. 226 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Hare Krishna, Hare Krishna... 227 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekuta... 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 Você pode fazer isso sozinho, senhor. 229 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Eu não estou dizendo isso só porque eu fiz isso, 230 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 mas o puja foi um grande sucesso. 231 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 -Então? -Então, bem... 232 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 -Sreekuta... -Sim. 233 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Basta verificar se essa vassoura funciona. 234 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 A vassoura está dentro excelente estado de funcionamento. 235 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Mas você precisará me pagar mais para limpeza. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Não seja tão ganancioso, Sreekutta. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Por que eu não deveria estar? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 Eu não assumo esses pujas de baixo orçamento para você também? 239 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 -É assim mesmo? -Sim. 240 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Então por que você estava tentando encontrar um novo assistente em vez de mim? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Sem chance! Eu faria isso? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Oh sério? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Só um minuto. 244 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 Bhasi, aquele Sreekuttan é uma fraude completa. 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Você conhece mais alguém quem pode me ajudar? 246 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Mesmo se eu disser tudo isso, Eu gosto muito de você. 247 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Claro, eu sei disso, Rupeshetta! 248 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 E esses ₹ 500 a senhora deu... 249 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Estou guardando. 250 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Apenas considere isso minhas despesas de viagem. 251 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 -Huh? -Sim. 252 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 -Você não está feliz, Rupeshetta? -Sim. 253 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 Eu vou indo. Eu tenho trabalho. 254 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 -Pavithran... -Sim? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 Precisamos sair às 4h30 da manhã de amanhã. 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 OK. 257 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, comece a cortar legumes para o Sambar às 3h30. 258 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Então, onde é a festa, tia? 259 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 Em Thrissur. 260 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Oh! Você consertou sua bicicleta? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Isso é ótimo. 262 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 -Estarei aqui por alguns meses. -OK. 263 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 A festa dos 70 anos foi fantástico, tio. 264 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 Eu não poderia comer uma folha de bananeira porque cheguei tarde. 265 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 Vamos! Subramanyan Namboothiri o banquete deve ser comido em uma folha de bananeira! 266 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 É realmente constrangedor quando você fala sobre você na terceira pessoa, pai! 267 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Olá! 268 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Dê-me seu telefone, mãe. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 Como vai seu tio, Indu? 270 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Ele está indo bem no geral. Só a perna dele está lhe causando problemas. 271 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Ei, você precisa de uma toalha? 272 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 Não há necessidade. Eu tomei banho antes de eu chegar. 273 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 -Estou indo para o lago do templo. -OK. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 Está lindo! 275 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 O que há no celular da tia? 276 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Acabei de verificar o status do WhatsApp de Anagha. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 Eu não consigo ver isso. 278 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Ela me bloqueou depois que terminamos. 279 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 -Você não tem vergonha? -Por que eu deveria estar? 280 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Não é como se eu estivesse incomodando ela. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Mesmo se estivermos fora nas semifinais, 282 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 ainda precisamos saber quem ganha a taça, certo? 283 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 E não pise na cobra. 284 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 -O que? -O que? 285 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Eca! Você não tem vergonha? 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 -Rupe... -Sim? 287 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Você conhece algum trabalho 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 isso poderia me ajudar a sobreviver para os próximos meses? 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Existem muitas opções na linha de trabalho do meu pai. 290 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 Você estaria disposto servir em festas? 291 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 Não, isso não vai servir para mim. Muita gente, muito barulho... 292 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 Você sabe como ralar cocos? 293 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Que tal picar legumes? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 Sem chance! Se eu machucar minha mão, Não poderei tocar violão. 295 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 Por que você simplesmente não trabalhar como meu assistente? 296 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Como assistente de padre? 297 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Isso não está acontecendo. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 Você e seu irmão Deepu não estudar os Vedas adequadamente juntos? 299 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Mesmo depois de todo esse tempo, Não aprendi tanto quanto você. 300 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Mas ainda sou capaz para continuar, certo? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Mas isso foi há muito tempo. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Eu não estou realmente convencido sobre mais todo esse conceito de “Deus”. 303 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 Nesse caso, você tem certeza estaremos vivos amanhã? 304 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Isso só se resume a sorte. 305 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Então por que não tratar essa sorte como Deus? 306 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Ei, diga a eles para comprar somente se eles realmente precisarem! 307 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [em hindi] Bhai, isso é material de qualidade. 308 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Ei, onde estão esses caras foram? 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Isso tem acontecido por uma semana. 310 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Sem fogo, sem fumaça. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Deve ser coisa hardcore! 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Aqui? Comigo por perto? 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 Como eles ousam! 314 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Rupe... -Não sou mais o mesmo Rupa. Mover! 315 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 Rupe, largue isso! Você terá problemas! 316 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 Isso é comum em todos os lugares! 317 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 Basta fechar! 318 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Ei! Ei! 319 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 Quem são vocês? Huh? 320 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 O que está acontecendo aqui? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 Prossiga! Ir para casa! 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Limpe! 323 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 Quer que eu chame a polícia? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [Em hindi] Vá, vá! Ir para casa! 325 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Diga alguma coisa, cara. 326 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Quem diabos são vocês? 327 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Olha esses jeans, aquela bolsa, aquela corrente! 328 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 É melhor você cortar esse cabelo e barba amanhã! 329 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Apenas afaste essa praga. 330 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Assustado? 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Meu? Para quê? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Oh não! 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 Não, criança! Não faça isso! 334 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Eu disse não! 335 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Ah, Deusa! 336 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 Não! Ah, Deusa! 337 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 -Correr! -Estou correndo! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 Essa criança tem uma mira tão perfeita! 339 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Indu, estou indo! 340 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Leve o sabonete e a toalha com você. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 OK. 342 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, isso foi incrível! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 Você elevou a música para o próximo nível. 344 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 É tudo por causa a graça da Deusa! 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 -Certo, chetta? -Sim, sim. 346 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Posso apenas pagar por GP para você? 347 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 Você não tem dinheiro? 348 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Err... Sanaletta... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Não temos dinheiro. Será creditado em sua conta. 350 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Não se preocupe. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Bom trabalho. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Psiu... Psiu! 353 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Eu já te disse tantas vezes 354 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 não me ligue para isso álbuns de música de baixo orçamento. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Oh, eu vejo! 356 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Você disse que eu deveria ligar para você mesmo para um trabalho de ₹ 1.000. 357 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Este paga $$ 2.500. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 -Então onde está? -Vai chegar quando chegar. 359 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 Eu mal tenho dinheiro para voltar para casa, Faizal. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Não fique estressado, Prabha. 361 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 O dinheiro chega hoje, vai amanhã. 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 Como pode ser amanhã se não chegou hoje?! 363 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 Você conhece o compositor Viraj Trivedi, certo? 364 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 Ele está procurando por novos guitarristas elétricos de Kerala. 365 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Há uma nova garota Malayali em sua equipe de gestão. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 Foi daí que veio isso. 367 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Lembre-se da sessão você fez por Justin? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Já enviei para eles! 369 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Todas as suas equipes de filmes e shows são de Mumbai. 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Foto! Foto! 371 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Mas vale a pena tentar, certo? 372 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 -O que? -Eu disse, podemos tentar! 373 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 OK. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 Isso é para verificar seu nível de oxigênio? 375 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 É para verificação de cartão de crédito. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 -Quer um? -Não, não! É muito estressante! 377 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 Você pode retirar até ₹ 60.000 por mês, senhor. 378 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 -Realmente? -Sim. 379 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Claro que sim! Mano, pegue um para ele. 380 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 O que você faz da vida, senhor? 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Eu sou um músico. 382 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Ah, então você definitivamente será rejeitado. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 -Huh?! -Assine aqui. 384 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Senhor, uma foto. 385 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 Não sorria tanto. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 Irmão! 387 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 Você tem ₹ 200? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Eu fui para Ernakulam ontem e voltei sem nada. 389 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Não há estoque! 390 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Como eu teria dinheiro?! 391 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 Por que você não pergunta ao seu pai? 392 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 Meu? Pergunte a ele? 393 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 Não nesta vida! 394 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 O que é? 395 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Não importa, está tudo bem. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Quem está bem? Meu? 397 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Bom, isso não... 398 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 399 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Você tem troco? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Quanto custa? 401 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Por... err... duzentos. 402 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Duas centenas funcionarão? 403 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 Uma única nota de 200 rúpias também está bem. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Então isso não é realmente “mudança”, não é? 405 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 Por que você precisa disso? 406 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Só para sair por um tempo. 407 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Então por que você simplesmente não... sair? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 eu estava pensando Eu também pegaria um chá. 409 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Oh... 410 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 -Um minuto. -OK. 411 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Você nos reconhece, não é? 412 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Claro! 413 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Eu lembro de ver sua filha quando ela era muito jovem. 414 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Ela cresceu tanto! 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Oh não, ela é apenas minha vizinha. 416 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Quando eu disse a ela estávamos vindo para cá, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 ela veio junto para ver sua casa ancestral. 418 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Yeah, yeah. 419 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Ah, desculpe! 420 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Vocês dois têm um filho, certo? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Este é meu irmão. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Meu marido está no Catar. 423 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 Tudo bem. Não se preocupe. 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Aqui você vai. 425 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 Há chá suficiente por três xícaras. 426 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Sirva-se sempre que quiser. 427 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 OK? 428 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 Em nossos dias, se o pai soubesse Bebi chá de fora, 429 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Eu seria espancado instantaneamente. 430 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Crianças de hoje em dia... 431 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 eles são apenas diferentes. 432 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 Isso foi engraçado! 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 Você não foi o primeiro ganhar fama aqui, Prahladan Namboothiri? 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Até meu pai começou como seu assistente, certo? 435 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 E daí? 436 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 Como você aguenta o papai atitude e ainda ficar aqui? 437 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Porque gosto muito de mim. 438 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Huh?! 439 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 O que realmente queremos na vida? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Alguém que nos ama muito, e cuida bem de nós. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Certo? 442 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Sim. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 Por que não posso ser essa pessoa? 444 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Eu me amo muito. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 E eu me cuido muito bem. 446 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 Você não se importa com ninguém além de você mesmo! 447 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 Você não tem ideia do que Estou passando! 448 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [cita um sloka do Mahabharata] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 O que vem a seguir? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Diga em voz alta. Você não conhece esse sloka? 451 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 O que isso significa? 452 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Nenhuma crise pode tirar sua capacidade de pensar. 453 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Se você aplicar essa habilidade, a riqueza pode ser conquistada novamente. 454 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Simples. 455 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 É isso. 456 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Agora vá em frente, ganhe. 457 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Tia, onde está o Rupesh? 458 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Ele está tomando banho em nosso lago. 459 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 Eu não sei por que... Ele parou de ir ao lago do templo. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Rúpia... 461 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Sim? 462 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Estou pronto. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Pronto para quê? 464 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 Estou pronto para vestir o fio sagrado 465 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 e realizar pujas. 466 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ A estrela cristalina nos céus tão brilhantes ♪ 467 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Está realizando sua vigília solene em luz de adoração ♪ 468 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Ao som do canto suave em um balanço suave ♪ 469 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Isso floresce na ponta da língua de uma forma florescente ♪ 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ Dentro do reino das memórias desvanecidas que flutua como sombra ♪ 471 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ Os Vedas perduram, recusando-se a desaparecer ♪ 472 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Contando-os um por um conforme os padrões mudam ♪ 473 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Mudança de hábitos, deixando a deriva indesejada ♪ 474 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ Não vendo com os olhos exteriores, percebendo onde está a alma interior ♪ 475 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Sem buscar a segurança do abraço da fé ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ Na ponta da caneta onde surge o pensamento, o que conta como verdade, o que passa despercebido como mentira ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ Não se preocupe com nada disso hoje, Apenas volte-se para você mesmo, seja você mesmo do seu jeito ♪ 478 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Tudo é uma ilusão] 479 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ A estrela cristalina nos céus tão brilhantes ♪ 480 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Está realizando sua vigília solene em luz de adoração ♪ 481 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Ao som do canto suave em um balanço suave ♪ 482 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Isso floresce na ponta da língua de uma forma florescente ♪ 483 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ Dentro do reino das memórias desvanecidas que flutua como sombra ♪ 484 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ Os Vedas perduram, recusando-se a desaparecer ♪ 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Contando-os um por um conforme os padrões mudam ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Mudança de hábitos, deixando a deriva indesejada ♪ 487 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ Em algum santuário distante situado no alto do céu ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ Quem está acima de nós a quem devemos nos curvar ou obedecer? ♪ 489 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ Alguma luz é maior, qualquer brilho semelhante ♪ 490 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ Do que o fogo que arde intensamente, ferozmente por dentro? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 Sério? Acendendo um fósforo em uma loja de fogos de artifício? 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ Este é o começo, a hora de se preparar com o coração… ♪ 493 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ Devemos aproveitar o campo de batalha, custe o que custar ♪ 494 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ Devemos soltar os emaranhados, desfaça todos os nós… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Devemos cantar o mantra sem medo, e devemos subir para a nossa vitória ♪ 496 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Vamos seguir em frente, à frente do resto ♪ 497 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Pelo seu próprio ser verdadeiro, Brilhe como um raio no seu melhor ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ À medida que as fases do tempo avançam, enquanto seus rituais fluem em uma maré fiel ♪ 499 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ À medida que suas ações tomam forma na ampla prateleira da vida, descubra-se dentro de você mesmo ♪ 500 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ A estrela cristalina nos céus tão brilhantes ♪ 501 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Está realizando sua vigília solene em luz de adoração ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Ao som do canto suave em um balanço suave ♪ 503 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Isso floresce na ponta da língua de uma forma florescente ♪ 504 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 -Indu... -Sim? 505 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Acabei de notar uma coisa. 506 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 Seu sotaque mudou um pouco? 507 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 -Foi isso que aconteceu? -Sim! 508 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 Exatamente! Esse é o nosso sotaque tradicional. 509 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Isso realmente importa? 510 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Padre, o café da manhã está pronto. 511 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 -Por favor, pegue antes de sair. -É assim mesmo? 512 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 -Não podemos comer em casa mais tarde? -Só tem Upma em casa. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Aqui é masala dosa. Já volto. 514 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Ah, querido... 515 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Cinco, seis... 516 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6 x 5 = 36... Está tudo bem. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Mover. 518 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 Isso parece bom! 519 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 -Você fez isso, Paulose? -Sim. 520 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 -É feito de teca? -Sim. 521 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Paulose insiste que é teca. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Então deve ter custado muito. 523 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Qualquer coisa que Paulose construa nunca sai barato, certo? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Só espero que seja resistente o suficiente. 525 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 É mais resistente do que a peruca na sua cabeça. 526 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Melhor segurá-lo. Não deixe isso voar. 527 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 Quantas pessoas podem senta aí, Paulose? 528 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 Não se moverá um centímetro mesmo que toda a aldeia esteja sentada nele. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 Pare de exagerar, Paulose! 530 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 Meu? Exagerando? 531 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Por favor, afaste-se, senhor. 532 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 Vou provar isso agora! 533 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Todos vocês, afastem-se. 534 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Venha aqui, filho. 535 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Você senta aí. 536 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Todos vocês, crianças, vá e sente-se. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Vá sentar, Chechi. Prossiga. 538 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Vamos, pessoal. Venha e sente-se. 539 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 -O que? Quer sentar, padre? -Não, não. 540 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Por favor, sente-se. Será uma honra. 541 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Afaste-se. Deixe o padre sentar. 542 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 -Não, sério... -Vá em frente, sente-se. 543 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 Que tal agora? 544 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Ligue para seu pai ou mãe, quem estiver por perto. 545 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Deixe-os tentar balançar nele. 546 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Psiu... 547 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Vindo? 548 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 Venha aqui, figurão! 549 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 Dê um bom empurrão! 550 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 Oh meu Deus! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Oh não! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Nada para se preocupar! 553 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 O balanço está perfeitamente bem. 554 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Vá em frente, chore de novo. 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 Calma! 556 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 Mova-se, mova-se! 557 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Rupe! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 Dói, filho? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 De jeito nenhum. 560 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 O médico disse que a ressonância magnética mostrou nada de errado com sua cabeça. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 Que desperdício de dinheiro! 562 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 Pelo menos o raio X valeu a pena. 563 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Mostra inchaço em dois pontos em sua espinha. 564 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Felizmente, com Indu por perto, todos os Os pujas com os quais você concordou não serão cancelados. 565 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 -Sim. -Hum. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Agora, se vocês dois pudessem sair. 567 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Preciso falar com Indu em particular. 568 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Prossiga. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Vá em frente, mãe! 570 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Vamos. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -Indu... -Sim? 572 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Sim, sou seu primo. 573 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Mas agora... 574 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 E agora? 575 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Agora também sou seu empregador. 576 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 E daí? 577 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Você é totalmente capaz de fazer pujas sozinho agora, 578 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 e ganhar seu próprio dinheiro. 579 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Isso me deixa orgulhoso. 580 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Olha, eu não estou planejando fazer isso para sempre. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 vou embora uma vez Estou financeiramente estável. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Claro, você pode ir embora. 583 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Esse não é o meu ponto. 584 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 A partir de amanhã, nos separamos tudo o que você ganha com os pujas, 585 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 cinquenta e cinquenta. 586 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 Huh?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 Mas eu sou o único fazendo o puja! 588 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 E eu sou o único trazendo os clientes, certo? 589 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 -Rupe! -Escute, Indu... 590 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Quando família e amigos transformar-se em parceiros de negócios, 591 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 ter clareza sobre questões financeiras 592 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 pode ajudar a prevenir conflitos futuros. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 Não faz sentido estragando nosso relacionamento por causa disso. 594 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Isso é tudo que eu queria dizer. 595 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 -60-40. -Sim, tudo bem. Multar. 596 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 está bem, 40 está bem. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Você está feliz, certo? 598 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Clareia como o céu em sua vasta renovação ♪ 599 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Enche como um oceano de leite rompendo ♪ 600 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Suba na carruagem dessa sabedoria vivo dentro de você ♪ 601 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ E continue sua jornada, constante e verdadeiro ♪ 602 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Cada batalha isso vem em nosso caminho ♪ 603 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Vamos encarar isso com determinação ardente a cada dia ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ Na ponta da caneta onde surge o pensamento, o que conta como verdade, o que passa despercebido como mentira ♪ 605 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ Não se preocupe com nada disso hoje, Apenas volte-se para você mesmo, seja você mesmo do seu jeito ♪ 606 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ A estrela cristalina nos céus tão brilhantes ♪ 607 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Está realizando sua vigília solene em luz de adoração ♪ 608 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Ao som do canto suave em um balanço suave ♪ 609 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Isso floresce na ponta da língua de uma forma florescente ♪ 610 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ Dentro do reino das memórias desvanecidas que flutua como sombra ♪ 611 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ Os Vedas perduram, recusando-se a desaparecer ♪ 612 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Contando-os um por um conforme os padrões mudam ♪ 613 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Mudança de hábitos, deixando a deriva indesejada ♪ 614 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Prabha... Só um minuto. 615 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 -Quase pronto. -OK. 616 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Oi, Prabha... 617 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 Faizal me contou. 618 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 Parabéns! 619 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Não se esqueça de nós quando você faz sucesso em Bombaim! 620 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 Ah, vamos! 621 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Ei... 622 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 Eu te enviei um solicite no Instagram. 623 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 Não sou muito ativo nisso. 624 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Bem, você pode simplesmente aceitar agora mesmo. 625 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 Ah... só um minuto. 626 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Olá, Rupe... 627 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, onde você está? 628 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Lembre-se que eu te contei sobre Viraj Trivedi, o diretor musical hindi? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Ele adorou a pista Eu o enviei. 630 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Ele me chamou para o estúdio para uma sessão de videochamada. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Uau, parabéns! Isso é incrível! 632 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 O que você está fazendo amanhã à noite? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Eu tenho um Ganesha Puja em Kadampuzha ao amanhecer. 634 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Eu pensei em assistir a um filme mais tarde à noite. 635 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 Eca! Esse é um filme horrível! 636 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Mas eu nunca te contei que filme foi! 637 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Ah, você não fez? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 -Ele não fez! -Sim, você não fez. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 De qualquer forma, ouça... 640 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 Você consegue lidar mais um puja amanhã? 641 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Você pode ir depois das 18h. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 O salário é enorme! 643 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 O maior deles nosso astrólogo Krishnanunni já nos deu! 644 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Que tipo de puja? 645 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Um advogado de Palakkad... 646 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Seu filho, que é aluno do 12º ano, diz-se que está possuído. 647 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Ele tem visto e ouvido coisas. 648 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Rupe, sinceramente não sei qualquer coisa sobre exorcismos. 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Ei, vou explicar isso para você. 650 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Vou te enviar um PDF no WhatsApp com cantos e procedimentos atualizados. 651 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Caso contrário, é a mesma coisa Configuração de Sudarshana Homam. 652 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Basta adicionar mais fogo e flores para um soco extra. 653 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 Às vezes me pergunto por que nomeamos você 'Rupe'. Você é obcecado por dinheiro. 654 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 Como isso é minha culpa? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Ei... por favor! 656 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Tudo bem. 657 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - E ei, não se esqueça... 60-40. 658 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Sim, ok. 659 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Oi Prabha... 660 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Desculpe, cara. Hoje não. 661 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 O gerente do senhor Viraj acabou de ligar. 662 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 Ele trabalhou durante a noite e está dormindo durante o dia. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 OK. 664 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 Isso é bom. Apenas me mantenha informado da próxima vez. 665 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 OK? 666 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 OK. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Então... 668 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 Você pode adicionar meu Insta ID agora? 669 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 670 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Chokay... quero dizer, ok. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Direto do coração] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Se você vai fazer fisioterapia, usar o carro. 673 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Ha! É uma grande luta para mim descer naquele carro baixo 674 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 e então me levanto de volta. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 Um auto-riquixá está longe mais confortável. 676 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Você não tem um puja hoje? 677 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Sim. 678 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 -Tome cuidado. -OK. 679 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 O que, eu deveria dirigir sozinho agora? 680 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Ei, o que é tudo isso você está cortando? 681 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 Você destruirá todas as plantas? 682 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Para as plantas, isso é como um corte de cabelo. 683 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Eles podem até esteja gostando. 684 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Sou louco por plantas, você sabe. 685 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Vamos? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Nome? 687 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Hibiscus rosa-sinensis. 688 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 Também é chamada de "China Rose". 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Isso não! Qual o seu nome? 690 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Oh! 691 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Eu sou o Animon. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 -Pronto para ir? -Sim, vamos. 693 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Sinta-se à vontade para levar o carro quando você vai para seus pujas. 694 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 Tudo bem. Eu vou neste automóvel. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Que puja está acontecendo tão tarde, senhor? 696 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 É para a Deusa? 697 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 Não! É um exorcismo. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 -Advogado Dileep? -Sim. 699 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Rupesh havia ligado. 700 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 Precisa de ajuda com seus suprimentos? 701 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 Não, está tudo bem. Eu tenho alguém com-- 702 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Vou ligar para o motorista. 703 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Posso guardar isso aqui? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Sim, por favor. 705 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Só falta o tapete de grama, certo? 706 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Sim, é isso. 707 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 -Você pode trazer o garoto em 10 minutos. -OK. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Deepthi Chechi! 709 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Aqui você vai. 710 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Estará pronto em 10 minutos. 711 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Tudo bem. 712 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 Você pratica no Tribunal Distrital aqui? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Sim, nos últimos dois meses. 714 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 -Eu sou de Kuttikkanam. -Eu vejo. 715 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 De quem é essa guitarra? 716 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 Esse é do Kuttu. 717 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Ah... quero dizer, Avinash. 718 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Ele joga muito bem. 719 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 Ele sempre diz, "Estou com fome, Latha Chechi." 720 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Agora, ele não tem apetite. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Oh. 722 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Você não o levou para um médico? 723 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Nós fizemos. Há um médico em NIMHANS. 724 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Dr. Rafael. Ele é brilhante. 725 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 Nós o consultamos. 726 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Kuttu também está tomando remédios. 727 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Mas minha esposa insistiu em realizar este puja. 728 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Eu realmente não acredito em nada disso. 729 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Você pode sentar. 730 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Sente-se, filho. 731 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Sente-se. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Você pode sentar-se com ele, senhora. 733 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Isso fará com que ele mais confortável. 734 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Sente-se, filho. 735 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 Quando tudo isso começou? 736 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 Já faz cerca de uma semana. 737 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Uma noite, ele entrou em nosso quarto chorando e deitou-se ao nosso lado. 738 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Ele diz que alguém continua se aproximando dele, tentando dizer alguma coisa. 739 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 Um homem ou uma mulher? 740 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 É uma jovem. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Agora ele precisa de mim com ele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 742 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Mesmo quando ele vai para o banheiro! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Olá! 744 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Ele não faz nenhum contato visual agora. 745 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Eu vejo. 746 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Estamos prestes a começar o puja. 747 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 A leitura espiritual sugere este é um caso de posse. 748 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Assim que este puja estiver completo, 749 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 o espírito deixará seu corpo e fundir-se com o supremo. 750 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Olá Latha Chechi... 751 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Hein? 752 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Kutu! Ah, meu filho! 753 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Latha, você está vendo isso? 754 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 Funcionou? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 Dileepetta! 756 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Isso não é possível! 757 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 -Olha, nosso filho! -Ei, Kutu! Você está bem? 758 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Sim, estou bem. 759 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Profundo! 760 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Ver? Eu não te contei? 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 -Go... -Go... 762 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Vá em frente, diga. 763 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Vá em frente. 764 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 O fantasma definitivamente se foi. 765 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Todos os cantos que eu te enviei funcionou perfeitamente. 766 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 Ah, vamos! Eles já tinham consultou um médico. 767 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 Eu acho que o remédio finalmente entrou em ação. 768 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 Ah... 769 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Ainda assim, se aquele advogado pagasse ₹ 1 lakh em vez dos ₹ 60.000 que pedimos… 770 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 -Indu... -O quê? 771 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Desde que você começou a usar o cordão sagrado e fazendo pujas, 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 você não sente algum tipo de presença divina? 773 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Eu vejo isso como um trabalho pelo qual sou pago. 774 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Então, eu não deveria ser sincero, mantenha-se disciplinado, 775 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 e fazer o trabalho para o qual fui contratado tão honestamente quanto posso? 776 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 -Você deve. -Isso é o que essa 'presença' significa para mim. 777 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Oh. 778 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 Estou indo embora. 779 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 E eu preciso de uma pausa de três dias, começando depois de amanhã. 780 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 Ah, não, não, não! 781 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 Eu já agendei três pujas para você! 782 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 -Faça uma pausa depois disso. -Não! Sem chance! 783 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Que tal 60-40? 784 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 -70-30. -OK. 785 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Mãe, me dê seu telefone. 786 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Ela não postou qualquer atualização de status hoje! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Oh. 788 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Olá? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Existem vários tipos de ídolos de prata aqui para o ritual de hoje. 790 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Já enviei as fotos para você. 791 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Qual devo pegar? 792 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 Ah, só um segundo. 793 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Pegue o menor. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Ok, ok. Eu vou levar este. 795 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 A propósito, quem é aquele chinês no seu WhatsApp DP? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Companheiro chinês? 797 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 Ele é um cantor coreano. 798 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 Oh, eu vejo. 799 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Por um momento, pensei Eu liguei para a pessoa errada. 800 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 -Tudo bem então. -OK. 801 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Obrigado. 802 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 OK. 803 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Olá. 804 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Você é Prabhendu, não é? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Eu sou Sreekuttan. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 Eu costumava ser Assistente de Rupeshettan. 807 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Oh! 808 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Rupeshettan usado falar sobre um primo 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 que saiu de casa há doze anos, 810 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 jogou fora seu cordão sagrado e andava por aí tocando violão. 811 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Então é você, hein? 812 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 E ainda por cima você é ateu! 813 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 Meu Deus! 814 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Vamos manter isso entre nós. 815 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 E daí se eu cobrar um pouco mais? 816 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Você está melhor comigo ao seu lado. 817 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 Ok, certo? 818 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Sim, estamos bem! 819 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 Ah, querido... 820 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 O que aconteceu? 821 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Ele deve estar ferido. Mova-se, mova-se. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 -Você está machucado? -Você está bem, certo? 823 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 -Olá! -Ele está bem? 824 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 Ó Deusa! 825 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Se eu fiz algo errado sem querer, 826 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 por favor, me perdoe, padre. 827 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Vamos. 828 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, você é Prabhendu? 829 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 -Huh? -Eu perguntei se você é Prabhendu. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 -Não. Por que? -Tenho um pacote para Prabhendu. 831 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 -Dê para mim. -Para você? 832 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 -Qual é o problema? -Vá ligar para Prabhendu Chechi. 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Eu mesmo entregarei a ela. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Não Chechi. Ele é um Chettan. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 -Chettan? -Sim. 836 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 Tudo bem. Vá ligar para ele então. 837 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 Eu vou ter certeza os corvos não o bicam. 838 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Espere aqui. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Há um pacote para você, Indutty. 840 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Para mim? O que poderia ser? 841 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 Eu não pedi nada! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Talvez você tenha digitado o endereço errado. 843 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N. Namboothiri, Casa Mulasseri. 844 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 É você, certo? 845 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Sim. -Aqui você vai. 846 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Mas eu nem tenho seu aplicativo no meu telefone... 847 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 Está aí, certo? 848 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Você receberá um OTP. Você pode ler? 849 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 -Tudo bem. -Espere, e o pagamento? 852 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Isso já está feito. 853 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 O pagamento foi através de cartão de crédito. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 Cartão de crédito? Mas nunca adicionei meu cartão de crédito a... 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Então isso também está salvo? 856 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 Isto é claramente um erro. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Por favor, devolva isto. 858 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 Eu não posso simplesmente voltar atrás. 859 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Eu preciso de um token de retorno da empresa. 860 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Isso levará alguns dias. 861 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Eu juro, eu não pedi isso. 862 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Senhor, se você tiver uma reclamação, 863 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 não tenha pressa e ligue para o atendimento ao cliente. 864 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 É para isso que eles existem, certo? 865 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 O que está acontecendo com seu telefone? Você está grudado nisso há um tempo. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Estou apenas excluindo alguns aplicativos desnecessários do meu telefone, tio. 867 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 A foto do WhatsApp mantém mudando por conta própria! 868 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Está baixando aplicativos sozinho e encomendar roupas com meu cartão de crédito! 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Deve ser algum aplicativo chinês. 870 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Você perdeu algum dinheiro? 871 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Sim. 872 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Solicitei um reembolso. 873 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Espero que isso aconteça. 874 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Oi! 875 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Ei, não entre em pânico. 876 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 Eu vou e volto mais tarde. 877 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Tchau! 878 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Por que você dormiu aqui ontem à noite? 879 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 O que há com esse carinho repentino? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 Eu tive um sonho ontem à noite. 881 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Isso realmente me abalou. 882 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 Oh! 883 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Havia uma garota... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Ela estava apenas sentada lá, olhando para mim. 885 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 Uma garota muito bonita. 886 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 Esse é um sonho padrão para solteiros já passou da idade de casar. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Mesmo na minha idade, Eu tenho esses sonhos. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Então, naturalmente, você também faria isso! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Isto não foi assim. 890 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 Eu até ouvi a voz dela claramente. 891 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Ela disse: "Eu vou e volto mais tarde." 892 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 Este é um homem de 90 anos casa ancestral, certo? 893 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Todos os tipos de coisas podem aparecer aqui. 894 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Droga! 895 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Eu estive disponível logo ao lado porta por todos esses anos, 896 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 e nem um único já veio me ver! 897 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 Não, este parece bem moderno. 898 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Ela nem tentou me assustar. 899 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Ela estava sentada lá casualmente, percorrendo meu telefone. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 Da próxima vez que você a ver, mande-a para mim. 901 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Pelo menos terei companhia. 902 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Ei, ligue para Paul e pergunte a ele para enviar um autoriquixá. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 Tenho uma reunião às dez. 904 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 OK. 905 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Oi! 906 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Bom dia. 907 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 Por favor, entre. 908 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Entre. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Kuttoos tinha um telefone Android, você sabe. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Eu nunca fui realmente confortável com o Android. 911 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 O fato de você ter um iPhone é um grande alívio, Prabha! 912 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 Qual 'Kuttoos'? 913 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 Lembra do puja que você fez naquele dia? 914 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 Qual era seu nome verdadeiro mesmo? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 Ah... Avinash! 916 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 Nossa, ele era tão fofo! 917 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Mas morrendo de medo. 918 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 Tão assustado, ele nem fazia contato visual! 919 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 Como você deve falar com alguém quem nem olha para você? 920 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Mas você é muito corajoso, Prabha. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Você tem um bom contato visual. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Eu gosto disso. Dez contra dez! 923 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Mas você ficou com medo ontem. 924 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 É totalmente compreensível. 925 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Qualquer um teria ficado com medo. 926 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 Foi sua primeira vez, certo? 927 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 A propósito, está tudo bem se eu te chamar de Prabha? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Claro. 929 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 Notei seus amigos ligando você isso em seus bate-papos. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Além disso, é um nome muito interessante. 931 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 932 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Super doce. 933 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 Eu gosto disso. 934 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 -Eu realmente gosto disso. -Indu! 935 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - Eu preciso do riquixá automático só às 11 horas. 936 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Acabei de ler o aviso. 937 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 OK! 938 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Tudo bem, você pode ter seu telefone de volta agora. 939 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 Não preciso disso novamente até a noite. 940 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Ansiedade? 941 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 Bipolar? 942 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 Não. 943 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Então o que diabos é isso? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Huh?! 945 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 Eu estava conversando com ela. 946 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Ainda não está seco. 947 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Você pode ligar para o Doutor Raphael? 948 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 Esse sou eu. Qual é o problema? 949 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Então… sou uma pessoa que realiza pujas. 950 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Há três dias, Fui a uma casa para um puja. 951 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 -Não é uma casa, na verdade um apartamento, para puja-- -Pare, pare! 952 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 Você poderia se mover, Chechi? 953 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 -Continuar. -Como eu disse, eu faço pujas. 954 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Há três dias, Fui a um apartamento para um puja. 955 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 O objetivo era expulsar um espírito. 956 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Seus pais disseram que tinham trouxe-o até você, doutor. 957 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. Ele é um pouco gordinho... 958 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 Ah, sim! 959 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 De qualquer forma, depois do puja, ele se recuperou completamente. 960 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Mas agora estou experimentando os mesmos sintomas que ele tinha. 961 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Estou saindo com a mesma garota ele disse que costumava ver. 962 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 Eu a vi ontem à noite, e novamente hoje, em plena luz do dia. 963 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Eu podia ouvir a voz dela também. Cristalino. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Você pode vê-la agora? 965 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 Agora não. 966 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 E? 967 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Bem, isso é tudo. 968 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 Além disso, no momento em que vi aquele garoto, Eu entendi qual era o problema. 969 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Vendo pessoas que não estão lá, ouvindo vozes que ninguém mais ouve… 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Sheezofrenia! 971 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Esquizofrenia. 972 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 Eu pesquisei no Google e tenho todos os sintomas. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 -Você pesquisou no Google? -Sim. 974 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Estou disposto a tomar qualquer medicamento. 975 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 Estou falando muito rápido agora? Doutor, você está me seguindo até agora? 976 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 Você não disse que consertou O problema de Avinash com seu puja? 977 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 -Sim. -Então da mesma forma… 978 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 por que não realizar um puja e curar sua própria condição? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 eu... 980 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 Eu não acredito em Deus, doutor. 981 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 Eu estou... 982 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 um ateu. 983 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 Huh?! 984 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Então, como você pode fazer pujas? 985 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Bem... 986 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Sou basicamente um músico. 987 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Um guitarrista. Estou em uma pequena pausa agora. 988 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 Fui treinado em todos esses rituais até completar dezenove anos. 989 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Quando você começou perdendo a fé neste "item"? 990 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 Qual "item", doutor? 991 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Deus. 992 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Bem... isso... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Venha comigo. 994 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Um dia, era só minha mãe e eu em casa. 995 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Meu irmão, pai e tio tinha ido a Delhi para um puja. 996 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Mamãe e eu estávamos assistindo um A.R. Concerto de Rahman em Doordarshan. 997 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Mamãe tinha mestrado em música. 998 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Ela até tocou veena. 999 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Temos um santuário dentro de casa, quase como um pequeno templo. 1000 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Quando chegou a hora para fazer o puja lá, 1001 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Eu me purifiquei e entrei. 1002 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Nós o chamamos de 'Thevaram'. 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Assim como eu acendi a lâmpada e começou o Puja, 1004 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 Eu ouvi minha mãe me chamando em voz alta. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Eu ignorei. 1006 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 Eu pensei que faria termine o puja primeiro. 1007 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Quando voltei, 1008 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Eu vi minha mãe deitada de bruços no chão, ao lado do sofá. 1009 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 No momento em que a segurei, Eu sabia que ela tinha ido embora. 1010 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 Foi uma parada cardíaca. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 Segurei minha mãe no colo e olhou diretamente para a lâmpada, 1012 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 ainda queimando após o puja. 1013 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Eu pude ver isso claramente de onde eu estava. 1014 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Naquele dia, 1015 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 mais que tristeza, o que senti foi raiva. 1016 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 Naquele momento, 1017 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 Perdi minha conexão com Deus. 1018 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 Cara, esse é o seu verdadeiro problema! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Você tem um trauma profundo. 1020 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Sem chance. 1021 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 Essas duas coisas não têm nada a ver um com o outro. 1022 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Estejam eles conectados ou não, vamos lidar com esse trauma primeiro. 1023 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 E se aquela garota aparece de novo? 1024 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Deixe ela aparecer. 1025 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 Ela irá embora da mesma forma que ela apareceu. 1026 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Vou lhe dar uma solução simples para isso. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 Há um tablet que contém melatonina. 1028 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Não é um comprimido para dormir. 1029 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Apenas pegue antes de ir para a cama. 1030 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Você terá uma boa noite de sono. 1031 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Huh? 1032 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 Não preciso de nenhum outro medicamento? 1033 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 Não há remédio melhor no mundo do que uma boa noite de sono. 1034 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Confie em mim. Você está bem. 1035 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 OK. 1036 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 OK. 1037 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 Você está bem! 1038 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Você está bem! 1039 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Oi! 1040 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Eu não queria te acordar, então eu simplesmente vim e sentei aqui em silêncio. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 De qualquer forma, estou feliz Eu vi você hoje. 1042 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 Por que deveríamos manter assustando um ao outro assim? 1043 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Já passamos dessa fase agora, não somos? 1044 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 Uau! Relaxar. 1045 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Isto não é um sonho. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Olha, são 1h40 da manhã. 1047 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Tio acabou de ir ao banheiro e voltei para a cama. 1048 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Como sempre, ele não corou. 1049 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Devo dar descarga para ele? 1050 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 Eu posso fazer isso daqui. 1051 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 Devo acender a luz? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Desculpe, estou apenas descobrindo isso. 1053 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 Você só precisa trocar a lâmpada. 1054 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 Indu! 1055 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Acho que ele se levantou. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 Vou te dizer uma coisa. Você volta a dormir. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Você tomou o remédio, certo? 1058 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 E se você não se importa, Preciso verificar algumas coisas sobre isso. 1059 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 Devolvo pela manhã. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 Que som foi esse? 1061 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Oh! Ele não pode me ver. 1062 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Seu tio não pode me ver. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Oh! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 O que você quer dizer com 'Ah'? 1065 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 Perguntei o que era aquele som. 1066 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Ah, isso... 1067 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 acho que a lâmpada queimou de um surto de tensão. 1068 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Meu querido Indu, 1069 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 apenas diga suas orações e vá dormir. 1070 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Sem fé em Deus, mas assustado demais! 1071 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Eca! 1072 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Volte a dormir, Prabha. 1073 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Estou bem aqui. 1074 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 A propósito, boa ideia ao colocar o pedido de devolução do kurta. 1075 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 Eu pedi o kurta branco com detalhes em lavanda. 1076 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Mas acho que eles enviaram branco com rosa em vez disso. 1077 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 De qualquer forma, eu agendei a coleta para amanhã. 1078 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Apenas certifique-se você entrega. 1079 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 Existe algo você quer me perguntar? 1080 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Finalmente! Vá em frente, pergunte-me. 1081 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Quem é você? 1082 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Eu odeio dizer isso. 1083 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Mas acho que sou um fantasma. 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Sim, acho que sim. 1085 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 e 13 de julho são dias auspiciosos. 1087 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Planeje-o adequadamente. 1088 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 OK? 1089 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 O que você está fazendo aqui a esta hora? 1090 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 O que há na bolsa? 1091 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Psiu... psiu! 1092 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 Não! Não! [canta versos] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 Psiu... psiu! Aqui! 1094 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Onde você viu isso? 1095 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 No meu quarto. 1096 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 -Ainda está aqui. -Ainda está aí? 1097 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 Por que você não me contou isso quando você ligou? 1098 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 -Mas meu telefone está com ela! -Oh. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Vamos. 1100 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 Ela vai me machucar? 1101 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 -Eu não acho. -Você não "acha" isso? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 Por que esta porta está trancada? 1103 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Então ela não pode sair. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Oh. 1105 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 O fantasma? Seriamente? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Abra. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 E isso? Abra isso também! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 Ela se foi! 1109 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 Eu não te contei, Indu? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 É apenas sua mente pregando peças. 1111 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 O resto se resolverá sozinho sair depois do puja. 1112 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Você sabe quem está fazendo isso, certo? 1113 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 O Leste deveria estar deste lado, certo? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 -Esse lado. -Certo. 1115 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 Não, eu cuido disso. 1116 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Neste momento, você é o cliente. 1117 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 -Você tem uma lâmpada? -Sim. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Traga aqui. Eu preciso acendê-lo. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Eu cuidarei disso também. 1120 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Depois de vencer o medo, a batalha está meio vencida... 1121 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Ei! Para onde você vai? 1122 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Você me pediu para trazer a lâmpada. 1123 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 Não vá sozinho. Eu irei com você. 1124 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Óleo, coco, fósforos… Leve tudo de uma vez. 1125 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Não continue entrando e fora enquanto estou dentro. 1126 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 Não é seguro. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 O que você está olhando? Vamos! 1128 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Meu Deus, eu nunca vi alguém tão assustado! 1129 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Ufa! Seguro! 1130 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Tio, vim cobrar um pacote para devolução. 1131 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Qual pacote? 1132 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 É um conjunto kurta. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Mas ninguém nisso casa usa kurtas. 1134 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Este é um kurta feminino. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Prabhendu deve ser seu filho, certo? 1136 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 -Sim. -Ah, ele ordenou. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 -Aqui você vai. -Certo! 1138 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Indutty deu para eu pela manhã. 1139 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 Dia dos Namorados é na esquina, certo? 1140 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Deve ser um presente para alguém especial. 1141 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 Nossa, esse Indutty! 1142 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Ufa! 1143 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 Eu não estou apenas dizendo isso porque eu fiz isso... 1144 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 -O quê? -O puja foi um grande sucesso. 1145 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Hum. 1146 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Aquilo que você falou... 1147 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Ela é um verdadeiro terror. 1148 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 Eu assisti ela sair com meus próprios olhos! 1149 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Hum. 1150 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 Estou pensando que talvez Eu deveria ver aquele médico novamente. 1151 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Vamos! Para quê? 1152 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Esta também é uma forma de tratamento. 1153 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Desta vez, decidi adicionar um toque de feitiçaria extra, 1154 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 apenas pelo sabor. 1155 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 E funcionou perfeitamente. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Por que você parece tão pouco convencido? 1157 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 Não, não estou duvidando de nada. 1158 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Tudo bem então! Levantar. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Ah meu... 1160 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Me avise quando estiver cansei de ficar com medo. 1161 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Existem alguns pujas pendentes. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Vamos encerrar isso também. 1163 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Tudo bem então, vou indo. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -OK. -Esqueci uma coisa. 1165 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Seu pai está chateado porque você não visite mais o templo. 1166 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Pelo menos vá de vez em quando. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Pobre alma. 1168 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 O que você está pensando? 1169 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 Esse item? 1170 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 Ela se foi! 1171 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Frio! OK? 1172 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Deixe-me ver como ela ousa voltar agora! 1173 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 OK. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 Huh! 1175 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Cansou de ficar chocado? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Quem ele está chamando de “item”? 1177 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Eu pareço um item? 1178 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 Não vá sem falar comigo. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Se você continuar fugindo, isso é tudo que você fará. 1180 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Escute... eu fiz alguma coisa com você como aqueles fantasmas de filmes de terror? 1181 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Sim ou não? 1182 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Não. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Além de você conseguir chocado ao me ver 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 e eu ficando chocado vendo você, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 eu te incomodei de alguma forma? 1186 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Sim ou não? 1187 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 Não. 1188 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Olha, eu não tenho clareza sobre isso também. 1189 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Eu nem sei o que aconteceu comigo. 1190 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 E... eu não tenho ideia por que estou seguindo você por aí 1191 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 como se estivéssemos conectados através de Bluetooth. 1192 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 Você ao menos percebe quão difícil isso é para mim? 1193 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Huh? 1194 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 É só isso... 1195 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 você não perguntou sim ou não. 1196 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Pelo amor de Jesus, não tenha medo de mim! 1197 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Isso me faz sentir culpado sem motivo. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Jesus? 1199 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Huh? 1200 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Então você é cristão? 1201 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Oh! Sim. 1202 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 Oh!! 1203 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 Não é de admirar! 1204 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 Você vende cruzes aqui? 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Qual é o propósito? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Para... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 proteção. 1208 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 Proteção contra quê? 1209 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 Não, não... apenas segurança geral. 1210 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 Segurança contra o que exatamente? 1211 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Para minha própria paz de espírito, Chetta. 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Madeira ou metal? 1213 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 Qual deles é mais poderoso? 1214 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Isto não é uma lâmpada você escolhe por potência. 1215 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Isso depende da sua fé. 1216 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 Lali! 1217 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 Sim? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Mostre-lhe as cruzes. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 Você é católico romano? 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 Não. 1221 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Oh, da Igreja Jacobita então. 1222 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Err... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Não. 1224 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Igreja de Mar Thoma, então? 1225 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Março... 1226 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Sim. 1227 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 -Huh? -Sim, você está certo. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 Ah, eu sabia! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 No momento em que te vi, 1230 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 Eu sabia que você estava um verdadeiro garoto Mar Thoma. 1231 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 -Sim. -Certo. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Então, escolha qualquer um você gosta. OK? 1233 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Então, isso deve esclarecer as coisas, certo? 1234 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Quero dizer, estou literalmente de pé cercado por cruzes agora. 1235 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Incluindo você. 1236 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Ei! Se Jesus tivesse um problema comigo, 1237 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 eu não teria ido embora agora? 1238 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Olha, eu sinceramente não sei como me tornei um fantasma, 1239 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 ou por que sou um, ou como deixar de ser um. 1240 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 E você sabe qual é a parte engraçada? 1241 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 não consigo me lembrar um único detalhe importante! 1242 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 Eu nem consigo lembrar meu nome! 1243 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Responda. 1244 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Faizal... -Ei, Prabha... 1245 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Onde quer que você esteja, largue tudo e chegar ao estúdio à meia-noite. 1246 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 Viraj senhor disse que vai participe de uma videochamada. 1247 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 Ele quer testar você para uma faixa em seu próximo filme. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Estou meio preso agora. 1249 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 Podemos remarcar? 1250 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 Não seja idiota, Prabha! 1251 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Se você perder isso agora, não haverá outra chance. 1252 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 Dei minha palavra a Saadhya. Pare de enrolar e chegue aqui. 1253 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Já são 17h. 1254 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 -Eu estarei lá. -OK. 1255 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Eu ouvi isso. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Parabéns. 1257 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Ah! Entre, entre. 1258 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 Eu não peguei a bicicleta, caso chovesse esta noite. 1259 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 Peguei um ônibus direto. Foi bem confortável. 1260 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Você não se importa comigo comendo não-vegetais, não é? 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 De jeito nenhum. 1262 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Acho que vou pedir um dosa. 1263 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Vou pedir para você, cara. 1264 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Você ainda não comeu? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 Que tal podi masala dosa? 1266 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Sim. 1267 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 Quem você está procurando? 1268 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 Ah, nada. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Perguntei se podi masala dosa está bem. 1270 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Sim, tudo bem. 1271 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Cara, espere. Saadhya está ligando. 1272 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Olá, Sadhya... 1273 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Sim. 1274 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Ele já está logado? 1275 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Não, não há problema. Estamos chegando. 1276 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Cara, o senhor Viraj já está logado. 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 Vamos, apresse-se! 1278 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 E o meu dosa? 1279 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Estou abandonando meu biriyani e você está preocupado com seu dosa? Mover! 1280 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, pronto. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Ele está aqui. 1282 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Olá Faizal. Tudo certo? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Olá, senhor. Tudo bem, senhor. Tudo certo. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 O guitarrista. Ele está pronto? Qual o nome dele? 1285 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, senhor. Prabhendu. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Devo chamá-lo aqui, senhor? 1287 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Não, não. Não há necessidade. 1288 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 Eu posso ouvir o que ele toca, certo? 1289 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Sim, claro. Claro. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 Ok então. Vamos começar agora. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Ei... 1292 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Sir compôs uma nova faixa. 1293 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Ele precisa de um groove de guitarra para isso. 1294 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Mate-o! 1295 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, preciso de um cativante riff para a melodia. 1296 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Sim, senhor. Sim, senhor. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... sugestão de 2 compassos. 1298 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Sim, ok. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 Não, não. Pare, pare. 1300 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, eu não quero isso. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 Não parece bom. Experimente dedilhar. 1302 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, não tente nada chique demais. 1303 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Basta manter sua zona de conforto. 1304 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 OK. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 Não, não, não. 1306 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 O que você está fazendo, cara? 1307 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Sinta a melodia e tente novamente. 1308 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, dê-lhe uma deixa mais curta. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Claro. Claro, senhor. 1310 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, o que há de errado com você? 1311 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Vamos. Preparar. 1312 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 OK. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Pegar. 1314 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Pare, pare, pare. 1315 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Isso não está nem perto! 1316 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faizal, o que é isso? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 Já tenho gente em Mumbai que joga assim. 1318 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 Eu quero essa magia! 1319 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 Não deveríamos perder nosso tempo. Vamos procurar outra pessoa. 1320 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Ele simplesmente não consegue fazer isso. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Basta seguir a melodia. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 Huh?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 O que é isso, cara? 1324 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Ah, não é nada. 1325 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, concentre-se apenas na melodia. 1326 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 É tão simples. 1327 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Jogue isso. 1328 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Prabha... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 O que eu faço? 1330 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 -Preparar. -Tudo bem, cara. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Senhor... Uma última vez, senhor? 1332 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 Ok, tente. 1333 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Ok, senhor. Obrigado, obrigado. 1334 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, pegue. 1335 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Oh legal! Eu gosto disso! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, é exatamente isso que eu quero! 1337 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Obrigado, senhor. 1338 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, isso é brilhante. Fique com isso. 1339 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Super. Adicione mais uma camada. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, aumente a reverberação. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Vou adicionar mais uma camada. 1342 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 Preparar! 1343 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Bom demais, cara! 1344 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Continuar! 1345 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 Bom demais! 1346 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 Faizal, ligue para ele! Eu quero vê-lo. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Claro, senhor. 1348 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, venha aqui. 1349 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 Senhor quer ver você. 1350 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 Você arrasou, cara! 1351 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Você acabou de melhorar a melodia, Prabhendu. 1352 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 Faremos a música completa juntos em Mumbai. 1353 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Obrigado, senhor. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Perfeito! 1355 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, vou pedir ao Saadhya para coordenar. 1356 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 OK. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 Seu destino está à esquerda. 1358 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 Ei! Garoto! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Ei, olhe isso. 1360 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Para ser honesto, Eu não entendi isso inicialmente. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Ótimo! 1362 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 E então? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 1364 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Eu conheço música e sei como funcionam os acordes de guitarra. 1365 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Ah, Jesus! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 Kuttoos também era guitarrista! 1367 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 A música conecta nós três! 1368 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 Estranho! 1369 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 Além disso, você é um cara acústico? 1370 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 Guitarra Elétrica é minha favorita. 1371 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Mas pessoas como Viraj, senhor 1372 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 geralmente prefiro acústico quando eles estão compondo. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Ah, entendo. 1374 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 Parece que você perdeu seu medo e encontrei coragem. 1375 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 O medo se foi, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 mas a confusão permanece. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Apenas relaxe, Prabha. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Acho que sou apenas um delulu. 1379 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 Tudo bem. Então, delírio... Encomendar coisas online-- 1380 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu significa ilusão. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Vendo coisas que não existem. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 Qual é a palavra malaiala por ilusão? 1383 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 A palavra malaiala para ilusão... 1384 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 "Delulu" funciona. 1385 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Na verdade, é fofo. 1386 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Você pode me chamar de Delulu de agora em diante. 1387 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 -Delulu! -Delulu... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 Você pode por favor parar de fazer o pedido todas essas roupas? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Estou com pouco dinheiro agora. 1390 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Deixe-me explicar o porquê, Prabha. 1391 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Eu me lembro de cada roupa Eu costumava usar. 1392 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Mas minha Kurti favorita... 1393 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 O branco com flores de lavanda nele... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Simplesmente não posso usar esse agora. 1395 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Então pensei, talvez eu poderia usá-lo se eu visse. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Oh. 1397 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Ei... 1398 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Você pode evocar uma nota de 500 rúpias? 1399 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 Ei! Eu não sou um gênio você invoca de uma garrafa! 1400 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Posso lidar com algumas coisas simples. 1401 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Eu tenho algumas habilidades. 1402 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Como na semana passada, quando aquele cara agiu de forma inteligente com você, e eu fiz a bicicleta dele bater. 1403 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Coisas assim. 1404 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 Qual cara? Sreekuttan? 1405 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Eu não sei o nome dele. 1406 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 Oh meu Deus!!! 1407 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 Ah, desculpe! Não Deus, não Deus. 1408 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 Na verdade, eu me lembro certas coisas sobre mim. 1409 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Como meu estilo de vida, meus hábitos, meus interesses. 1410 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Mas não consigo me lembrar qualquer uma das coisas principais. 1411 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Como minha família, ou meus amigos... 1412 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Absolutamente nada! 1413 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Exceto por uma coisa. 1414 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 O que é isso? 1415 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Pouco antes de eu morrer, alguém, em algum lugar, disse "Sim". 1416 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 É como se alguém quisesse que eu morresse. 1417 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Quem foi? 1418 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Não sei. 1419 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Bem... eu quis dizer isso de volta ao estúdio. 1420 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Você tem uma voz linda, Delulu. 1421 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Você é talentoso. 1422 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Se você não tivesse morrido... 1423 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 você teria se tornado uma estrela. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Agora que estou morto, me tornar uma estrela é minha única opção, certo? 1425 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Quando alguém se senta perto de mim à noite, como chuva recém-caída em deleite fresco ♪ 1426 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Meu coração mudou, mais leve do que nunca, voltando-se imediatamente para um rio iluminado pela lua ♪ 1427 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Desdobrando lentamente suas asas em terno deleite ♪ 1428 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Tecendo uma corrente de risadas puro e brilhante ♪ 1429 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Minha mente se enche sozinho esta noite ♪ 1430 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Venha, vamos para longe nunca vimos ♪ 1431 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Tornando-se dois adoráveis, nuvens coloridas serenas ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ Neste novo nascimento onde nossos caminhos se encontram ♪ 1433 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Vamos encontrar nosso abrigo em uma flor galho beijado pelo orvalho da manhã ♪ 1434 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ Tornando-se a respiração que surge suave e verdadeiro ♪ 1435 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Até cada memória dolorosa suaviza e dá adeus ♪ 1436 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Pare! 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ De qual trecho do céu eu caí e voei ♪ 1438 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ Uma estrelinha perdida escorregando do céu? ♪ 1439 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ Quem mais devo procurar à medida que os dias passam? ♪ 1440 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ ainda não sei os caminhos certos para adivinhar ♪ 1441 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Mesmo assim, eu carregava um desejo profundo para a ascensão de um porto seguro ♪ 1442 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Que permaneceu como umidade enchendo suavemente meus olhos ♪ 1443 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ Com toda essa correria que me rodeia infinitamente ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ Não há alguém por perto quem cuida de mim? ♪ 1445 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Mesmo na minha menor travessura, suave e despreocupado ♪ 1446 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ Ele não fica sorrindo, felizmente? ♪ 1447 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ Você vai juntar suas mãos e moldar um balanço? ♪ 1448 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Se você fizer isso, darei um passo à frente com alegria e suavemente comece a balançar ♪ 1449 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Quando alguém se senta perto de mim à noite, como chuva recém-caída em deleite fresco ♪ 1450 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Meu coração mudou, mais leve do que nunca, voltando-se imediatamente para um rio iluminado pela lua ♪ 1451 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Desdobrando lentamente suas asas em terno deleite ♪ 1452 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Tecendo uma corrente de risadas puro e brilhante ♪ 1453 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Minha mente se enche sozinho esta noite ♪ 1454 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Astrólogo: Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Então você só quer que eu visite as casas que você está tentando vender? 1456 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 Nem todos eles, Rupe. 1457 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Somente aqueles onde mortes não naturais aconteceram. 1458 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Sim, casas onde assassinatos notórios ocorreram. 1459 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 E suicídios. 1460 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 Ao todo, 1461 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 Eu tenho quase 28 dessas casas em espera em Kerala. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 Um puja cuidará de todos eles? 1463 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 Não é assim. Primeiro, farei uma avaliação astrológica 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 e então determinar os remédios necessários. 1465 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Depois disso, você só precisa realizá-los. 1466 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Seu primo erudito é aquele 1467 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 que foi para o advogado puja do filho naquele dia, certo? 1468 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Ele é muito habilidoso. Seria ótimo se ele viesse também. 1469 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 Sem chance! Prabhendu trabalha apenas meio período. 1470 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 Ele só lida com casos envolvendo crianças. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Casos arriscados como esses são tratados por mim pessoalmente. 1472 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Sim, o que é isso? 1473 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 Estou procurando o escritório do advogado do tribunal de família. 1474 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 É um divórcio mútuo? 1475 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 Não. Estou bem com isso. 1476 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Mas minha esposa é a única quem quer acabar com isso. 1477 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 Isso é algo podemos resolver aqui mesmo. 1478 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Mesmo assim, vá encontrar o advogado. 1479 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 -É o escritório ao lado. -OK. 1480 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Então, e o pagamento? 1481 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 E se houver mais de um fantasma aquelas casas onde ocorreram assassinatos em massa? 1482 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Isso depende. 1483 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 Vamos até deixar alguns espaço para você negociar. 1484 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Se for esse o caso... err... 1485 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 uma taxa per capita para cada fantasma. 1486 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 -Não está tudo bem? -OK. 1487 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 OK! 1488 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 Senhor Guruvayurappa! 1489 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Apenas segure isso e dê um puxão. 1490 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Uau, isso é tão fácil! 1491 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 Além disso, nenhuma lágrima foi desperdiçada. 1492 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - Thulasi! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Seu pai! 1494 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Pegue o spray azul do Pappu da cozinha. 1495 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 Ou não importa. Eu irei lá. 1496 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 OK. 1497 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Indutty... 1498 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Seu pai está chegando. 1499 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Vá em frente. Eu vou ligar para você quando o almoço estiver pronto. 1500 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 Huh?! Você está aqui? 1501 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Quem está aí então? 1502 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 Isso... isso... é do alto-falante, tio. 1503 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Então como isso parou agora? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Oh sério? Deixe-me verificar. 1505 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Ei, não faça esse tipo de acrobacia quando não estou por perto. 1506 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 Desculpe! 1507 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Eu pensei que você tinha grandes planos para cozinhar hoje? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 O que aconteceu? Já terminou de ajudá-la? 1509 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Bem... é só... 1510 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Papai estava lá com Pappu. 1511 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Então voltei para dentro. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 A propósito, por que vocês dois não estão conversando um com o outro? 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 Qual é o motivo? 1514 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 É por causa do Pappu. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 O que Pappu fez? 1516 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Bem... 1517 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 O dia em que minha mãe faleceu... 1518 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 todo mundo estava aqui. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 Foi caótico, com todo o choro e comoção. 1520 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 Quando chegou a hora para levar seu corpo embora, 1521 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Pappu começou de repente latindo sem parar. 1522 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Mamãe era sua pessoa favorita. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Ele estava amarrado no quintal então. 1524 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Então eu saí correndo e o trouxe para dentro. 1525 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Ele merecia ver a mamãe uma última vez, certo? 1526 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 No momento em que papai o viu, ele gritou, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 "Vocês dois, saiam!" 1528 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 Papai nunca gostou de animais. 1529 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Ele nem olhava para Pappu. 1530 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 Eu o peguei e fiquei do lado de fora... 1531 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 até que todos os rituais terminassem. 1532 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Papai tirou... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 a última chance para mim e Papu... 1534 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 estar com a mamãe. 1535 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 Daquele dia em diante, Mal falei com ele. 1536 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 E o papai também não, desde que eu removi meu fio sagrado. 1537 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Mas isso foi naquela época, certo? 1538 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Agora você tem seu fio sagrado novamente, 1539 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 e seu pai está agora A pessoa favorita de Pappu. 1540 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 Então por que vocês dois não estão conversando? 1541 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 Não é possível agora. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 Nós apenas... fomos definidos dessa forma. 1543 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Depois é só resetar! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Olha, Prabha... 1545 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 ficar chateado com alguém e segurando-o para sempre... 1546 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 é simplesmente exaustivo. 1547 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 A vida é muito curta para tudo isso! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Hum. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Apontar. 1550 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Obrigado. 1551 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Err... 1552 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Estou ao telefone, tio. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Thulasi ligou vamos almoçar. 1554 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Vamos. 1555 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Sim, estarei lá. 1556 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Vou contar ao Indu. 1557 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 Tudo bem. 1558 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 -Isso foi Neelakandan? -Sim. 1559 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Deepu chettan voltou para casa, junto com todos. 1560 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 Ele ligou para perguntar se Indu participará do festival do templo. 1561 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 Tio está hesitante perguntar diretamente a ele. 1562 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Indu almoçou, pegou sua bicicleta, e foi para algum lugar. 1563 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 É assim mesmo? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Tio... 1565 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Indu tem atuado um pouco incomum ultimamente? 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 -Ah! Eu estava prestes a te perguntar isso. -Oh sério? 1567 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 -Uma coisa é certa. -O que? 1568 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 -Ele está possuído. -Por um fantasma? 1569 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 Não é um fantasma! Possuído pelo amor por uma garota! 1570 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 Como você sabe? 1571 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 Eu o peguei em flagrante hoje. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 Ele estava sussurrando no telefone. 1573 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Pelo que parece, 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 com certeza era uma garota do outro lado. 1575 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 Oh! Eu não fazia ideia! 1576 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 Há muito você não tem ideia! 1577 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Você ao menos sabe todos os rituais de puja? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Bem, 1579 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 você deveria ter pensado nisso quando você casou sua irmã com um cozinheiro! 1580 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 O fato de eu ter chegado até aqui daquele fundo 1581 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 é puramente por causa do meu próprio talento! 1582 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 Isso eu aceito. 1583 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 Tio... 1584 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 estou pensando em com foco em exorcismos. 1585 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Há famílias que foram fazendo isso há gerações, Rupe. 1586 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Para evitar os efeitos colaterais, 1587 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 você precisa de experiência e energia espiritual transmitido através de gerações. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Estou fazendo isso depois de um estudo adequado. 1589 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Então não estou com medo. 1590 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 -O medo é uma coisa boa! -Huh?! 1591 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 O medo foi a primeira emoção os humanos já tiveram... 1592 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 para segurança básica. 1593 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Eu sigo as precauções básicas de segurança quando realizo exorcismos. 1594 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Existem três tipos de espíritos. Você sabe? 1595 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Hum. Eu não. 1596 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Randukama... 1597 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhokthukama... 1598 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 e Handukama. 1599 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 Os dois primeiros são relativamente inofensivos. 1600 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Mas o Handukama vem apenas para matar! 1601 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 Não vai voltar sem tirar uma vida. 1602 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 Oh Deus! 1603 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Anama José. 1604 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Nascido em 1932. 1605 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Este também não. 1606 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Dellulu! 1607 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 Aqui está um... uma garota chamada Tessa. 1608 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Nascido em '88. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Tente lembrar... Seu nome poderia ser Tessa? 1610 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 Não! Nascido em 88 significa ela tem mais de 30 anos! 1611 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Quantos anos eu pareço para você? 1612 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Cerca de vinte-- 1613 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 Trinta e trinta e dois! 1614 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 O que?! Eu não sou tão velho! 1615 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 Existe algum outro Igrejas de Mar Thoma por aqui? 1616 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 Vamos ver... por aqui... 1617 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Se você é um fantasma que atravessou distritos, 1618 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 talvez tenhamos que verificar a área de Kottayam-Thiruvalla. 1619 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 Está tudo bem. Continuaremos procurando. 1620 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Lillykutty! 1621 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Eu só queria poder pelo menos lembre-se do meu nome. 1622 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Não se preocupe, Delulu. 1623 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Continuaremos tentando. 1624 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 Não vamos, Lillykutty? 1625 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 -Você conheceu minha avó? -Huh? 1626 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Perguntei se você conhecia minha avó. 1627 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Sim… sua avó… 1628 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 Eu fui para a aula dela aulas na oitava série. 1629 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Você não nos reconhece? 1630 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Sim eu faço. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis… aquele que mora perto da fábrica de azulejos? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 Claro! Davis Chettan é como uma família para nós! 1633 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 Eu sou Davis! 1634 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Davis Chetta... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 Existe algum outro novos cemitérios próximos? 1636 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 Cemitério? Há o Cemitério de São Jorge. 1637 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 Eu já fui lá. 1638 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Mais alguma coisa, querido? 1639 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Então... tem o Paleparambil... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 Você foi à Igreja Paleparambil? 1641 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Sim, eu fui lá também. 1642 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 Não existem outros cemitérios. 1643 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Nenhum, hein? Hum, tudo bem então. 1644 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 Ok, levante-se. Vamos. 1645 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 OK. 1646 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Vamos. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Você fica muito linda depois de trocar daquela camiseta para um churidar. 1648 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 Rupe! Onde está Indu? 1649 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 Eu o trouxe. Mas ele não entrou. 1650 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Vá ver como ele está, Rupe. Peça a ele para vir e estar aqui. 1651 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Ok, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Isso é Animon para você! 1653 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Minha vez. 1654 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 Não perca. Você vê aquele ursinho de pelúcia? Esse é o prêmio. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Preciso disso para meu autoriquixá. 1656 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 Espere e observe! 1657 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 Não estourou? 1658 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 Nem perto! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Acho que perdi meu ursinho de pelúcia. 1660 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Só um minuto. 1661 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 Psiu! 1662 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 Um único tiro. Faça estourar, ok? 1663 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 -OK. -OK. 1664 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 O que? 1665 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 Você me ligou, não foi? 1666 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Err... é só... balão... 1667 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 Não estourou. 1668 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 -Huh? -Desculpe. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Não se preocupe. Ninguém viu, exceto eu. 1670 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 Meu prestígio é na linha aqui, ok? 1671 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Tem que estourar na contagem de três. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Feito. 1673 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Um... 1674 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Dois... 1675 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 Desculpe! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Narrativa satírica tradicional apresentação no palco] 1677 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Deus te abençoe! 1678 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 Você já roubou?! 1679 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 Eca! Não! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 Eu só preciso de uma boa olhada para alguém. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 Eu posso usá-lo. 1682 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 Como estou? 1683 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Hum... nada mal. 1684 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Um pouco de agradecimento seria bom. 1685 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Eu tenho que sentir vontade, certo? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 Ei, você! Aqui! 1687 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 Falando sozinho? Huh? 1688 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 O que?! 1689 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 Estou no telefone! 1690 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Então você estava perdido nisso, não foi você? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Todo jovem príncipe hoje em dia 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 dorme e acorda com essa coisa na mão. 1693 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 Guarde isso! 1694 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Quem é esse “jovem príncipe”? 1695 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Prabhendu. -Oh. 1696 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Indu parece radiante hoje. Parece que ele conheceu sua donzela. 1697 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 Indu! 1698 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 É Rupa. Ele provavelmente está me chamando para o templo. 1699 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 -Vamos, vamos! -Ei! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 -Indu! -Você está indo embora? 1701 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Oi, Prabha... sua passagem para Bombaim chegou. 1702 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Para a sessão de gravação de Viraj Trivedi. 1703 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Você não vem para Bombaim, Delulu? 1704 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 Claro que estou! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 De qualquer forma, não tenho mais nada fazer aqui, certo? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Ei... 1707 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 Quando o voo for acima das nuvens, 1708 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 você será tentado ir para o céu? 1709 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 Vou guardar o resto da minha risada para amanhã! 1710 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Ei, seu irmão está ligando. 1711 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 Não atenda! Isso só vai trazer problemas. 1712 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Deve ser porque Eu não entrei no templo. 1713 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Você está vendo um fantasma tão perto... 1714 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 No entanto, por que você não acredita em Deus? 1715 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 A resposta está dentro da própria questão. 1716 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 É porque não consigo ver Deus. 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 Você consegue ver música, Prabha? 1718 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Você só pode ouvir música, certo? 1719 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Sim, quero dizer... podemos tocar ou cantar. 1720 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 É como tirar uma impressão de uma impressora. 1721 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Mas o que eu quis dizer foi... 1722 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 a fonte original. A própria música. 1723 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 De onde vem a música? 1724 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 É... 1725 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 É talento e prática. 1726 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 Exatamente! 1727 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Talento é Deus, e prática é oração! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Simples! 1729 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Incrível! 1730 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Um diabo está atestando por Deus! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 Não me chame de Diabo! 1732 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Eu sou um bom espírito! 1733 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Uma boa alma. 1734 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 Desculpe, desculpe! 1735 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 Eu não estou totalmente convencido sobre você também, Delulu. 1736 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Eu continuo me acalmando pensando você não é nada mais do que minha imaginação. 1737 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Um recurso muito poderoso e alucinação impactante. 1738 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 Ah, Jesus! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Então você está dizendo minhas habilidades são inúteis? 1740 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Ha! Habilidades? 1741 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Você ainda está com licença de aluno! 1742 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Você tentou acender a luz e queimou a lâmpada! 1743 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 Você consegue tocar em alguém? 1744 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Patético! 1745 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Sim, eu posso. 1746 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 Huh?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Isto... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Essa brisa que me atingiu agora há pouco... 1749 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Esse foi o meu toque. 1750 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Breeze é o meio mais fácil para fazer isso. 1751 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Uma brisa suave. 1752 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Dê-me o telefone. 1753 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Deixe-me ver se eu puder tirar uma foto. 1754 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Vá em frente. Você não receberá nada. 1755 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 Funcionou? 1756 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Deixe-me tentar um vídeo. 1757 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Hum. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 Funcionou agora? 1759 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Você não vai me ver nele. 1760 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 O Google Pay é arriscado. Você tem dinheiro? 1761 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Esmague-o corretamente, misture com água e tome. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 Ok mano, obrigado. 1763 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Huh? 1764 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 -Ei! -Onde? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 O que é? 1766 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 O que é? 1767 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Espere, estamos chegando. Vamos. 1768 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 Estou ferrado! 1769 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 Vamos, levante-se! Vamos! 1770 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 O que está errado? 1771 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Eu te conto mais tarde. Vamos! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Olá... quão alto você está... 1773 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Quero dizer... Oi... como você está? 1774 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 O que você estava filmando no seu telefone? 1775 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 Não, eu não estava filmando vocês! 1776 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Ele vai mostrar isso para a polícia, Sreerag. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 Não expulsamos esse cara outro dia? 1778 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 Você não se lembra? 1779 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Meninos, honestamente, Não tenho nada contra você. 1780 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Dê-me seu telefone. 1781 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 Não dê isso a eles, Prabha. 1782 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Deixe-me lidar com isso. 1783 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Você pode conferir minha galeria. 1784 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 Eu não tirei nenhuma foto! 1785 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Esses caras são tão rudes, Prabha! 1786 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Pegue o telefone dele. 1787 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 Apenas fique quieto, Delulu! 1788 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 -Huh? -Huh? 1789 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 -Huh? -Huh? 1790 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Bata nele, Prabha! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 -Idiotas! -Delulu, por favor! 1792 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Eu posso resolver isso! 1793 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 O que há de errado com esse cara? 1794 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Apenas me dê o telefone, garoto. 1795 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Eu geralmente não me envolvo em coisas como essas. 1796 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 eu nem sei quem vocês são. 1797 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 Que tal eu avisar você? 1798 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Tudo bem então. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 OK. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Vamos. 1801 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sreerag... 1802 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Ei! 1803 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 Eu só... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Fiquei chapado de repente. 1805 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 -Ele se foi? -Sim, perfeito! 1806 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 Enquanto você ficou lá como um quadro, ele saiu com o telefone. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 Huh? Quando? 1808 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 Vamos! Se nos apressarmos, podemos pegá-lo. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Certo! 1810 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 Eles estão nos seguindo? 1811 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 -Sim. -Oh não! 1812 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Eles são apenas crianças, Prabha. 1813 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 Isso é ruim, isso é muito ruim! 1814 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Pare por um segundo, Prabha. 1815 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 Você está planejando gastar seu toda a vida tendo medo assim? 1816 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 Você é? 1817 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 Não. 1818 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 Ah, não! 1819 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 Cara, vá buscá-lo! 1820 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 -Onde está a chave da minha bicicleta? -Huh? 1821 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 A chave da bicicleta, onde está? 1822 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 Podemos conversar depois disso? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Tudo bem, tudo bem. 1824 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 Cara, não vá embora! 1825 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 Oh não! 1826 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 -Doravante... -Daqui em diante? 1827 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 -Se você alguma vez fizer esse tipo de façanha-- -"nesta rua de novo..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -Vou quebrar sua cara-- -"e mudar sua forma", certo? 1829 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 -Sim! -Tudo bem, Chetta. Sem problemas. 1830 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 -Hum. -Certo. 1831 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 Suma! 1832 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 Ah, desculpe, Chetta! 1833 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 -Tudo certo? -Absolutamente! 1834 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 Vamos! 1835 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 Qual é o horário de check-in? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Ah... Às 14h. 1837 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 E o voo de volta? 1838 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 Isso... vamos reservar apenas isso depois da gravação de amanhã. 1839 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, a razão pela qual não o fiz entrei no templo ontem... 1840 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 Não é algo qualquer um deveria ser forçado a fazer. 1841 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 A escolha é sua. 1842 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 Afinal, Deus está dentro de nós. 1843 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Templos e igrejas são como espelhos 1844 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 que refletem esse poder. 1845 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Papai está um pouco chateado... 1846 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 que mesmo depois de fazer pujas, Ainda evito entrar nos templos. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 Eu já falei com ele e resolvi isso. 1848 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Papai sabe muito bem como sinceramente você realiza os pujas. 1849 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 E é por isso seus pujas são muito eficazes. 1850 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Exatamente! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Ei... 1852 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 -O que é isso? -O que é? 1853 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 -Huh? -Huh? 1854 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 -O que? -Você não ouve nenhum som... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 vindo do carro? 1856 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 -Realmente? -Sim. 1857 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 Oh sim. 1858 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 Você tem ouvidos tão aguçados, Indu! 1859 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 Parece que o carro está atrasado para um serviço. 1860 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Sim, sim. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-B 1862 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Você pode sentar aqui, Prabha. Eu estarei lá. 1863 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 Eu estava em Bangalore. 1864 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Sim. Eu estava em Bangalore. 1865 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 Você embarcou no voo errado? 1866 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Este vôo vai para Mumbai. 1867 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 Prabha! Sou eu, Delulu! 1868 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 Huh? 1869 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 Mas como? Você começou possuindo pessoas agora? 1870 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 De que outra forma posso falar com você? 1871 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Essa garota se encaixava perfeitamente. 1872 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Hum! Sua 'perfeição' está ficando fora de controle! 1873 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Sim, sim. Prabha, ouça. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Eu costumava voar de Kochi aeroporto para Bangalore. 1875 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Tenho certeza. 1876 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 Entrou no vôo desencadear suas memórias? 1877 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 Rápido! Lembre-se do resto. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Quem foi quem disse “Sim”? 1879 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 Pense rápido! 1880 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Mesmo metade disso está bem. 1881 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Nós vamos descobrir o resto no vôo de volta. 1882 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 Não se estresse. 1883 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Talvez isso simplesmente volte pouco a pouco. 1884 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Prabha... 1885 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 Estou sentindo outra coisa também. 1886 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 O que é? 1887 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Agora que me lembrei uma coisa, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Me sinto muito mais leve. 1889 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 Parece um fardo foi tirado de mim. 1890 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 Isso é uma coisa boa, certo? 1891 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Acho que você está a caminho para a salvação. 1892 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Eu acho que quando você descobrir quem disse que 'Sim,' 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 você seguirá em frente para sempre. 1894 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Totalmente grátis! 1895 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 Então você não vai sentir minha falta se eu for? 1896 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 Ah, ótimo! 1897 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 Não é mais importante que você obtenha sua liberdade? 1898 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 A salvação é importante! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Uau! 1900 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Então você não vai sentir minha falta de jeito nenhum, né? 1901 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 Psiu! 1902 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 Psiu! 1903 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Psiu! 1904 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Sim? 1905 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Eu sentirei sua falta também. 1906 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 O que?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 Vou sentir saudades. 1908 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 Psiu! Prabha! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 Desculpe! Perdi a conexão. 1910 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Desculpe, senhora. 1911 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 -Rastejar! -Sim! 1912 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 Eu sabia que você sentiria minha falta! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 Eu sabia que você sentiria minha falta! 1914 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Olá? 1915 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 Não. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 Ele está quase aqui. 1917 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Eu arrumei todas as coisas dele em caixas de papelão. 1918 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Suas roupas, sapatos e livros. 1919 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 E o bluetooth palestrante que ele me presenteou. 1920 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Ei, ele está aqui. Te ligo mais tarde. 1921 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Obrigado, querido. 1922 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Ei... 1923 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 Você está bem, Sadhya? 1924 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 Eu ficarei bem. 1925 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 Não se preocupe. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Estas são as suas coisas. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Obrigado. 1928 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 -Veja, eu-- -Estou ficando atrasado para o trabalho. 1929 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Você se cuida, ok? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Aproveite Nova York. 1931 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Excelente! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 Eu não te contei? 1933 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 Ele é um achado, Saadhya! 1934 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 Prabhendu, lindo! 1935 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Por favor, venha aqui. 1936 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Obrigado, senhor. 1937 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 Foi ela quem encontrou você. 1938 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 -Oh. -Oi. 1939 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Sadhya. 1940 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Faizal continua falando de você. 1941 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 Ele é o seu maior simpatizante, Prabhendu. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 -Oh! -Mude para Mumbai em breve. 1943 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 Precisamos de você aqui. 1944 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Claro, senhor. 1945 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 -Só um minuto, Saadhya. -Ah, claro, senhor. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Vamos. -OK. 1947 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Boa noite, Prabhendu. Até a próxima. 1948 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 Até mais, senhor. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Vê você. 1950 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Sou oficialmente sua fã, Prabha! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Como você joga tão bem? 1952 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Bem, isso é o quão talentoso eu sou! 1953 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 Eca! 1954 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Rupa agendou um puja para amanhã à noite! 1955 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 O que fazemos? 1956 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Te mandei a senha da porta para o apartamento de serviço. 1957 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 A localização também. 1958 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 -Está perto. -Entendi. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 Você está bem com o vôo noturno amanhã? 1960 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Err... é possível conseguir um voo que pouse antes do meio-dia de amanhã? 1961 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Ah... tem um às 6h30. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Isso servirá? 1963 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Estou naquele voo também. 1964 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Sim, tudo bem. 1965 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 OK. 1966 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Sim, está tudo bem. 1967 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 OK. 1968 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 Você jantou? 1969 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 Não. 1970 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Vamos. Você pode deixar sua bolsa aqui. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 OK. 1972 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Vamos. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 Precisamos sair para o aeroporto às 4h30. 1974 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 -OK. -Estará ocupado já que é de manhã. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 Trouxe minhas malas, pensando que a gravação duraria a noite toda. 1976 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 Você é incrível, Prabhendu! 1977 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 Você terminou tão rápido! 1978 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Brisa bem legal, né? [imitando Nivin Pauly] 1979 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Desculpe. 1980 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Ela parece estar em algum tipo de problema. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 Vou verificar. 1982 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Eca! Desgosto clássico! 1983 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 -Coitado! -Oh. 1984 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 Você não está comendo? 1985 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 Huh? 1986 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 eu perguntei... você não está comendo? 1987 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 O namorado dela terminou com ela, Prabha. 1988 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Questões de compromisso. 1989 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 Pare com isso, Delulu! 1990 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Pobre garota. Ainda assim, ela está lidando a situação tão maduramente. 1991 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Sim. 1992 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Prabha, basta perguntar a ela se ela está bem, não? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Uh... uh... uh... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 O que, uh, uh? 1995 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 Não fique apenas olhando! Dizer algo! 1996 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Sadhya... 1997 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 Você não está comendo o pão e o molho? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Pav Bhaji. 1999 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Ah, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 Mesmo que Estou muito bravo com ele... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 ele é realmente um cara legal. 2002 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Meu primeiro instinto foi bloqueá-lo, assim como qualquer um faria. 2003 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Mas então, Eu decidi ir em frente com isso, 2004 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 mesmo que é um processo doloroso. 2005 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 É melhor para conseguir um fechamento adequado. 2006 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 Às vezes, 2007 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 só podemos culpar a situação, não a pessoa. 2008 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Se alguém sair da sua vida, 2009 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 é importante manter seu coração limpo. 2010 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Sem raiva, sem rancor... 2011 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 desejando apenas o melhor para eles. 2012 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 Não é fácil. 2013 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Mas... 2014 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 ficamos curados apenas sendo legal com eles. 2015 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Prabha... 2016 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 Você consegue me ver? 2017 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Sim. 2018 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Acho que estava apaixonado. 2019 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 Eu estava apaixonado por alguém. 2020 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 Você se lembra do nome dele? 2021 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Então... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 ele poderia ser o único quem disse 'Sim'? 2023 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Então eu deveria estar feliz, certo? 2024 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 Eu não precisava morrer! 2025 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Olá, senhor. 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Seu amigo atualizou você para um assento XL. 2027 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Você pode mudar para lá e sente-se mais confortavelmente. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Obrigado, senhor. 2029 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Vir. 2030 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Prossiga. 2031 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 Isso não vai funcionar? 2032 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 Ficou sem carga. 2033 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Tio, você deve ter recebido um OTP. 2034 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 Quem você está chamando de "tio"? 2035 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Oh... desculpe, mano. 2036 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 Um OTP deve ter chegado. Você poderia me dizer? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Estou sentado aqui há uma hora. 2038 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 Eu não vi ninguém. 2039 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 Prabhendu N. Namboothiri? 2040 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 -Você não tem o número dele? -Eu faço. 2041 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Depois é só ligar e perguntar para ele. 2042 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 OK. 2043 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Eu pensei que você não acreditava em fantasmas e outras coisas. 2044 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 -Não acredito neles, mas estou com medo. -Oh! 2045 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 Seus mantras não são fortes, senhor? 2046 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 Absolutamente! Um mantra salva aquele que canta. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Qual foi essa frase, Indu? 2048 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 -Uma mentira? -Não é mentira! Uma linha! 2049 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Ah, é "Manana thraayathe ithi mantrah" 2050 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 Uma boneca! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Pegue a cinza sagrada. 2052 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Limpar. Vamos, vamos. 2053 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Espere, há um quarto de hóspedes também. 2054 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 -Isso não é realmente necessário-- -Vamos! 2055 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 Limpar! Podemos ir agora? 2056 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Feche a janela, Sashiyetta. Não queremos que pombos entrem. 2057 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Senhor, o próximo é o quarto da avó. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Esse é o principal. 2059 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 Você não está com medo? 2060 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 Do quê? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Você conhece muitos mantras, certo? Cante-os. 2062 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Vir. 2063 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Você também. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 Com quem ele está falando?! 2065 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 Este é o quarto da avó. 2066 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 Depois do que aconteceu, nem o pessoal vai entrar aqui. 2067 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 -Ela estaria aqui o tempo todo. -Mesmo agora? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 Não, quero dizer, antes de ela morrer. 2069 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 OK. 2070 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Ela mal dormia. 2071 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 Por que você está me contando tudo isso? 2072 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 Ela realmente amou a varanda. 2073 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 Por que? Ela era fumante? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 Não, não. Para aproveitar a brisa. 2075 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 Vamos limpar essa área também? 2076 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 Sim! A varanda é segura. Haverá luz solar. 2077 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Abra! Abra! 2078 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 Prabha! 2079 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 O que é? 2080 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Lá... 2081 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 Onde? 2082 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 -É... -O quê? 2083 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 O que? 2084 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 O que é? 2085 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 Não nos mate, senhor! 2086 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Não somos ladrões, senhor. 2087 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Nós estávamos hospedados aqui já que é uma sala vazia. 2088 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 -O que? -Essa é a vovó? 2089 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 Saia, você! 2090 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 Oh não! 2091 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 Não chame a polícia, Chetta! 2092 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 O espírito se foi? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Sim! 2094 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 Limpar! 2095 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Ei, você decidiu parar de fazer pujas por causa do que aconteceu hoje? 2096 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 Nem tudo! O puja de hoje funcionou, certo? 2097 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 Nós nos livramos do espírito, não foi? 2098 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 É só isso... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 O pensamento de você não estar mais aqui comigo... 2100 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Estarei em Bombaim a partir da próxima semana... 2101 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 ocupado com shows no palco e sessões práticas. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 Não posso me comprometer com pujas no meio de tudo isso. 2103 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 Será um incômodo para você também. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Ei! 2105 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Apenas deixe o sagrado discussão por enquanto. 2106 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Apareça quando estiver livre. 2107 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 Eu não me sinto tão assustado quando você está comigo. 2108 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Aqui, pegue isso. 2109 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 São 50 mil. 2110 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 50 mil? Nosso acordo não era 60-40? 2111 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Você pega tudo. 2112 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Considere isso seu fundo de previdência! 2113 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 Além disso, se você conseguir algum trabalho de puja em Bombaim, não diga não. 2114 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Nunca estive em um vôo. 2115 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Levantar! Vamos! 2116 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 O que? 2117 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 Huh! 2118 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Hum? 2119 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 O que? 2120 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 -Oh não! -O que é? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 -Cobra? -Uma cobra? 2122 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 Entre! Não é seguro, não é seguro! 2123 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Vamos. 2124 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Uau! Um fantasma tão corajoso! 2125 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Um, dois... Três e quatro... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 Pessoal, pessoal, pessoal! 2127 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 Eu tenho que dar a contagem final para comida amanhã. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 -Mais alguém vem? -Sim. 2129 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Tem mais uma pessoa. 2130 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 Vegetal. 2131 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Olá, Prabhendu... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - Devo reservar nossos ingressos para Bombaim? juntos para a próxima semana? 2133 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 - Com você no vôo, Mal percebi que havíamos chegado a Kochi. 2134 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Obrigado pela companhia. 2135 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Tem mais um. 2136 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Brinque, brinque, brinque! 2137 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Amanhã à noite é meu festa pré-casamento do primo. 2138 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Só te lembrando, já que você disse você pode vir se estiver livre. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - Enviei a localização. 2140 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 O que? Pookie Prabha está se sentindo tímido? 2141 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 Por que não vamos? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Não, não, não. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Você tem que jogar um pouco duro conseguir, ser levado a sério. 2144 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 Eca! 2145 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Quando alguém está sendo tão franco, 2146 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 não coloque esses ares estúpidos, ok? 2147 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 Não estou fingindo, Delulu. 2148 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Eu me sinto estranho quando alguém chega perto de mim muito rapidamente. 2149 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Veja... ela acabou de nos conhecer... Não, na verdade... desculpe... conheci você. 2150 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 Ela realmente tinha que te contar toda a sua história de rompimento imediatamente? 2151 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 Não. 2152 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Acho que ela está a fim de você. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 Não! É… 2154 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 Talvez seja só porque ela chorou na nossa frente. 2155 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 Não só isso! 2156 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 Qualquer outro cara teria aproveitou essa chance para fazer um movimento. 2157 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 E... não pense que estou dizendo isso para te lisonjear. Mas... 2158 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Eu acho que você é realmente um cara legal. 2159 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 Realmente? 2160 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 Sim! 2161 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 Nesse caso, se eu te perguntar uma coisa... 2162 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 você vai me dizer a verdade? 2163 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 Este é um movimento clássico de cara! 2164 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Quando você está circulando para estacionar e avistar alguém saindo de um bom espaço, 2165 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 você simplesmente avança direto! 2166 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 Tolos doentes de amor! 2167 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 Amor? 2168 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 E eu? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 A música é meu único amor! 2170 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 Ah, me poupe do drama! 2171 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Apenas deixe a música fora disso. 2172 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 E são sempre os caras solteiros quem são os mais românticos! 2173 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 Eca! 2174 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 O que você quer dizer com "Ugh"? 2175 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Venha aqui, Prabha. 2176 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Venha aqui. Sente-se. 2177 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, um bom relacionamento apenas torna a vida melhor. 2178 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Veja... Alguém que possa entender o que está em sua mente com um único olhar... 2179 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 E alguém que possa entender o significado dos seus silêncios. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 Não seria ótimo ter esse tipo de apoio? 2181 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Você está absolutamente determinado me fazendo estacionar lá, não é? 2182 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 -Olha, depois-- -Não é isso. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Olha, você estará vendo ela novamente de qualquer maneira. 2184 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Então você terá um bom amigo em Mumbai. 2185 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 Devíamos ir, Prabha. 2186 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Será divertido. 2187 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Esse lugar fica na periferia. 2188 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Ir de bicicleta pode ser arriscado. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 Por que você não leva o carro do seu pai? 2190 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 Não, isso não é uma boa ideia. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 Por que tanto ego, Prabha? 2192 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 Não é ego. É só-- 2193 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 Esse é o Pappu? 2194 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Sim. 2195 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 Como ele entrou? 2196 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Não faço ideia. 2197 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Tudo pronto, Pappu. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Se não deixarmos esta ferida sarar, 2199 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 o médico terá que operar em você novamente, como da última vez. 2200 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Durma agora, ok? 2201 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 Apenas me ligue se você precisar de alguma coisa. 2202 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Papai está bem aqui, ok? 2203 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 Você não dormiu? 2204 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 Não. 2205 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Pappu tem um ferimento nele. 2206 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 Se ele permanecer do lado de fora, 2207 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 moscas pousarão na ferida, e acabará infeccionando. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 Eu me sinto em paz quando ele está aqui. 2209 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Quando você começou isso? 2210 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Há dois anos. 2211 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Costumava ser um grande cilindro. 2212 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Deepu trouxe este. 2213 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 É confortável. 2214 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 Por favor, coloque aquele borrifador no armário. 2215 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Pappu pode mastigar isso. 2216 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 Eu não me mudei qualquer um dos pertences de sua mãe. 2217 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Thulasi os lava todas as semanas. 2218 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 eu os pressiono e coloque-os de volta. 2219 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Quando eu abro aquele armário, Eu sinto que Sujatha está aqui, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 mesmo que por pouco tempo. 2221 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Isso me dá força. 2222 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Você pode ir para a cama, Indu. 2223 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Estamos bem. 2224 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Papai... 2225 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 Posso... 2226 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 levar nosso carro amanhã? 2227 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Eu vi você no chão Na multidão ainda sozinho ♪ 2228 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ A música em meu coração Toca o tom lub-dub ♪ 2229 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ Você me deixaria cantar meu amor? ♪ 2230 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ Eu vaguei pela noite Você é a estrela à minha vista ♪ 2231 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ O momento dá certo Para mim e você ♪ 2232 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ Você me deixaria cantar meu amor? ♪ 2233 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Meu coração se parte em dois Oh querido, olhando para você ♪ 2234 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ A música fica mais lenta Minha querida, dançando com você ♪ 2235 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ Como o novo noivo chega em esplêndida disposição ♪ 2236 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ O lugar inteiro de repente brilha de uma maneira adorável ♪ 2237 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Como um oceano onde ondas espumantes levantam e brincam ♪ 2238 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ Neste dossel enfeitado com guirlandas e sinos ♪ 2239 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ As cores agora florescem conforme a beleza aumenta ♪ 2240 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪ Nunca mais se separar ♪ 2241 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Eles devem fluir através do terreno da vida ♪ 2242 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Com uma mente compartilhada sob o sol, juntos... para sempre... como um só ♪ 2243 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Sorria e pise onde os ritmos se desdobram, sinos de tornozelo tocando em comboio leve ♪ 2244 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ Ó pardais dando voltas em uma manobra extática ♪ 2245 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ Quem está pronto para se dissolver naquela alegria rodopiante? ♪ 2246 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ Nos olhos iluminados onde os sentimentos irradiam, brilha suavemente um brilho terno ♪ 2247 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Há um pequeno chocalho de sonhos perversos que tagarelam ♪ 2248 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ No entanto, nenhuma palavra pode capturar que sonho ♪ 2249 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Sem dizer nada um para o outro em voz alta ♪ 2250 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ Através da nitidez dos olhares seus corações confessaram ♪ 2251 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ Não será tudo o que está escrito na página de virada da vida ♪ 2252 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ Floresça como o luar que nunca envelhecerá? ♪ 2253 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Nem mesmo o silêncio deles, como uma nuvem flutuante ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Derreta-se em palavras melosas, caindo suavemente, sem se curvar? ♪ 2255 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ O guarda-chuva está se desenrolando, seu abrigo bem tratado ♪ 2256 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ E sob sua sombra, uma calma é sentida ♪ 2257 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Tecendo um amor tão vasto como o oceano que atravessamos ♪ 2258 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ Você e eu não vamos subir juntos como o amanhecer… ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ Para sempre… como um só? ♪ 2260 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Eu vi você no chão Na multidão ainda sozinho ♪ 2261 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ A música em meu coração Toca o tom lub-dub ♪ 2262 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ Você me deixaria cantar meu amor? ♪ 2263 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ Nos olhos iluminados onde os sentimentos irradiam, brilha suavemente um brilho terno ♪ 2264 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Há um pequeno chocalho de sonhos perversos que tagarelam ♪ 2265 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ No entanto, nenhuma palavra pode capturar que sonho ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Preciso te contar uma coisa, Prabha. 2267 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 O que é? 2268 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Eu gosto de você, Prabha. 2269 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Bem... 2270 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Eu também gosto de você, Delulu. 2271 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Não foi isso que eu quis dizer. 2272 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Estou apaixonado por você. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Obrigado. 2274 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Eu também te amo. 2275 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Quando estou falando tão francamente sem nenhum ego, 2276 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 por que você está se comportando assim? 2277 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Quando outra pessoa apareceu de repente, eu me tornei nada para você? 2278 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 O que deu em você, Delulu? 2279 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 Não foi você quem me contou ir conhecer Saadhya? 2280 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 Você é quem nos armou, mesmo depois de eu ter dito não. 2281 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 De onde veio esse amor de repente, 2282 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 como apertar um interruptor? 2283 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 Não sei. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 Não sei! 2285 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 Não posso esconder as coisas das pessoas Eu me importo mais. 2286 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 Não terei paz de espírito. 2287 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 E você é o único que eu tenho! 2288 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 Eu não tenho mais ninguém. 2289 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 Isto é... 2290 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 Isso é apenas um tipo de possessividade. 2291 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Você vai superar isso. 2292 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 Além disso, 2293 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 mesmo que você seja um fantasma, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 você não tem idade suficiente para se casar. 2295 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 E já estou quase passando dessa idade. 2296 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 Prabha, pare de me chamar de “fantasma”! 2297 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Eu já te disse isso muitas vezes. 2298 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Então como devo ligar para você? 2299 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 Você não sabe seu nome. 2300 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Eu não posso nem tocar-- 2301 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, o amor não é físico! 2302 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 As pessoas se amam de grandes distâncias. 2303 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 As pessoas se apaixonam mesmo quando são muito mais velhos. 2304 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 É sobre o profundo conexão emocional que compartilhamos. 2305 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Temos isso entre nós. 2306 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 Você pode dizer honestamente não temos isso? 2307 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Não foi isso que eu quis dizer. 2308 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Veja... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 Estou tentando ser prático aqui. 2310 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Quando Saadhya me abraçou hoje, 2311 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 Senti meu coração se encher. 2312 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 É a primeira vez que sinto algo assim. 2313 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 Hoje foi o mais feliz dia da minha vida. 2314 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 E você foi a primeira pessoa Eu compartilhei com. 2315 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 E agora você estragou tudo! 2316 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 Você é tão egoísta! 2317 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 Você mudou muito, Prabha! 2318 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Sua vida só melhorou desde que eu apareci, certo? 2319 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 Eu sou a razão você até conheceu Saadhya! 2320 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 Vocês são todos iguais! 2321 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 Todos os homens são iguais! 2322 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Atenda a chamada. 2323 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 Desculpe. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Fale com ela. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 Preciso de um pouco de privacidade! 2326 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 Sou eu quem precisa de salvação... de você! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 Que diabos, cara? 2328 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 Você não tem nada é melhor fazer, seu idiota? 2329 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Annie... 2330 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Nossa filha tem algo para lhe contar. 2331 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Eu sei o que é. 2332 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 Não vai acontecer, Vinod. 2333 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 Huh! 2334 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Ela quer um novo iPhone, certo? 2335 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Ela está fazendo disso um hábito. 2336 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 Não, mãe. Não se trata de um iPhone! 2337 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 -Então o que? -É... bem... 2338 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 Papai, diga a ela! 2339 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 Mamãe... 2340 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Chechi quer pintar o cabelo de azul. 2341 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 Azul não, Chacko! Lavanda! 2342 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 -Ah, então eu tenho que falar isso também? -Eca! 2343 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Oh, papai, apenas diga a ela o assunto principal agora! 2344 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 O que é? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Bem, Annie... 2346 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 Não somos apenas os pais deles. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Somos os melhores amigos deles também, certo? 2348 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Pule a introdução. 2349 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Vá direto ao ponto. 2350 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 Nossa filha gosta de alguém. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Ah, é aquele Joe de Kottayam, não é? 2352 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 No momento em que vi seu olhar, Eu sabia disso. 2353 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 Eca! Joe e Aishu já estão em um relacionamento. 2354 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 Huh! Desde quando? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Papai! 2356 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 OK. Direto ao ponto. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 É alguém que ela conheceu em Bangalore. 2358 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 Não da faculdade, mas através de um amigo em comum. 2359 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Eu te avisei antes, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 muitos caras virão atrás de você, então cuidado. 2361 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Annie, deixe-me completar. 2362 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 Ela é a única quem vai propor! 2363 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Sim. 2364 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Veja, nós somos os primeiros ela está contando isso. 2365 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Acho que deveríamos apreciar isso. 2366 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Sim, deveríamos. 2367 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 Ele vem amanhã. 2368 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 Vamos encontrá-lo, tomar um café, e volte. 2369 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 É isso. 2370 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 Ele gosta de você? 2371 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Ele ainda não disse isso... 2372 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Mas tenho tanta certeza... que temos uma profunda conexão emocional. 2373 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Mostre-me a foto dele. 2374 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 Viu, papai? O que eu disse? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 Esse é o problema da mamãe. 2376 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 Ela julga instantaneamente pela aparência! 2377 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 Ha! Vamos nos encontrar com ele amanhã, não é, Annie? 2378 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 Qual é o mal em mostrando uma foto? 2379 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 Você não gosta de barba, mamãe. 2380 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Ele tem barba. 2381 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 Também... 2382 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 Ele é hindu. 2383 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 E ele é um pouco mais velho que eu. 2384 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 Jesus! 2385 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 Ei, relaxe! 2386 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 A previsão dela é que você estará a primeira a gostar dele, Annie! 2387 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Vamos, mamãe. 2388 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Chechi ficará feliz. 2389 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 -"Nós"? Sem chance! -Huh? 2390 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 Você tem aula amanhã de manhã! 2391 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 Seu papai e eu irá conhecê-lo primeiro. 2392 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 -Sim! Sim!! -Sucesso! 2393 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Eu vou te mostrar, ok? 2394 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Tenho certeza que você ficará feliz. 2395 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 Promessa? 2396 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Promessa. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Você conhece Varkey, certo? Ele dirige a cafeteria aqui. 2398 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Seu café frio é já famoso, Annie. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 Onde ele está? 2400 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 Ele está atrasado. 2401 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Ele precisa de tempo para chegar aqui, mamãe. 2402 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 O que é? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Querido... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Papai, um segundo. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Ele não vem, certo? 2406 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Sim, ele não vem. 2407 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 Você está feliz agora, mamãe? 2408 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Desculpe, papai. 2409 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Acho que ele adivinhou. 2410 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 Ele adivinhou por que eu pedi a ele para vir. 2411 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 Tudo bem, querido. 2412 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 Está tudo bem. 2413 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 Não devemos esperar nada de ninguém. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Sua geração geralmente hesita para se comprometer. 2415 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 É bastante natural, querido. 2416 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 Como você pode julgar alguém você nem sabe, mamãe? 2417 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Papai, acho que ele está apenas confuso. 2418 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Talvez fique bem se eu apenas falar com ele. 2419 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Querido! 2420 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 Querido! 2421 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, por favor pergunte ao monitor-chefe para vir ao meu escritório. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Boa tarde, senhora. 2423 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Boa tarde. 2424 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran de 8-C... Sua irmã sofreu um acidente. 2425 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Ela está em estado crítico. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, preciso que você vá com ele para o hospital. 2427 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 Vou ter um membro da equipe ir com você. 2428 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 -Tudo bem, senhora. -Os pais de Jacob estarão lá. 2429 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 Até então, certifique-se de que ele está bem. 2430 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Claro, senhora. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 Ela está na UTI. Terceiro andar. 2432 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 Papai... 2433 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 Onde se encontra Chechi? 2434 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Chaco... 2435 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 Você sabe quando sua irmã ela foi mais feliz? 2436 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Quando você nasceu, no chão logo abaixo de nós. 2437 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Para deixar seu Chechi feliz agora, 2438 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 Papai precisa de sua ajuda com alguma coisa. 2439 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Os médicos estão dizendo... 2440 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 que sua irmã se foi. 2441 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 O cérebro dela está morto. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Para parar o suporte da máquina... 2443 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 e libertá-la... 2444 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 eles precisam da minha permissão. 2445 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Eles precisam de um... "Sim" de mim. 2446 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Mas... 2447 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 a menos... a menos que você também diga "Sim"... 2448 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 Não direi "Sim". 2449 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Se eu disser "Sim"... 2450 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 Chechi ficará feliz? 2451 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Sim. 2452 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 Promessa? 2453 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Promessa. 2454 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 Sim! 2455 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 O nome do meu papai é Vinod Mathew Manjooran. 2456 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Temos uma plantação. 2457 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Plantação de Colinas Mágicas. 2458 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 Está em Kuttikkanam. 2459 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 O nome da minha mãe é Annie. 2460 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 O verdadeiro nome de Chacko é Jacob. 2461 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Mesmo nome do meu avô. 2462 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Qual o seu nome? 2463 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Dellulu. 2464 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 Esse é apenas o nome nós te demos, certo? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Qual é o seu nome verdadeiro? 2466 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Delícia... 2467 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 significa ilusão... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 significa Maia. 2469 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Maia Matheus. 2470 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ Não vá embora; não faça meus olhos vire-se em lágrimas ♪ 2471 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ Não desapareça e encha meu coração com lanças dolorosas ♪ 2472 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ Não estava nos seus olhos que eu me vi com mais clareza ♪ 2473 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Como se eu estivesse diante de um espelho vivo? ♪ 2474 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Quando eu estava sozinho em apelo silencioso ♪ 2475 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ Você não chegou e dar vida a mim? ♪ 2476 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ Enquanto subia os degraus onde a escuridão se espalhou ♪ 2477 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Para brilhar e brilhar no caminho à frente ♪ 2478 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Você apareceu como uma estrela em moldura dourada, você subiu como uma lâmpada com chama constante ♪ 2479 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ Você voou do céu e pousou com arte ♪ 2480 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Descansando suavemente no galho do meu coração ♪ 2481 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ Ó pétala, ó anjo, doce contraparte ♪ 2482 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ Ó magia sem fim, eternamente raro ♪ 2483 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Que você nunca desaparecer em qualquer lugar ♪ 2484 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ Ó magia sem fim, eternamente raro ♪ 2485 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Que você nunca desaparecer em qualquer lugar ♪ 2486 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ Não vá embora; não faça meus olhos vire-se em lágrimas ♪ 2487 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ Não desapareça e encha meu coração com lanças dolorosas ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ As memórias simplesmente absorvem na chuva de lágrimas de tristeza ♪ 2489 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ E naquela chuva seu rosto aparece, sussurrando suas histórias em meus ouvidos ♪ 2490 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ O verão da separação queima tudo à vista ♪ 2491 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ E nesse calor, pensamentos sobre você arde como uma brasa brilhante ♪ 2492 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ Ó sorriso que me envolve em asas de brilho emplumado ♪ 2493 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ Não desapareça como um vento invisível perdido em um sonho ♪ 2494 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ Você voou do céu e pousou com arte ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Descansando suavemente no galho do meu coração ♪ 2496 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ Ó pétala, ó anjo, doce contraparte ♪ 2497 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ Ó magia sem fim, eternamente raro ♪ 2498 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Que você nunca desaparecer em qualquer lugar ♪ 2499 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ Ó magia sem fim, eternamente raro ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Que você nunca desaparecer em qualquer lugar ♪ 2501 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 Indu... 2502 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 Tudo que você disse poderia ser sua imaginação, 2503 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 ou pode ser verdade. 2504 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 Eu gostaria de acreditar que é verdade. 2505 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Os pais dela não viram a pessoa que ela amava, até agora. 2506 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Uma alma pode encontrar paz e salvação 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 apenas libertando-se da tristeza! 2508 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, primeiro o quarto de hóspedes. 2509 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 Ok, senhora. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 -Isso serviria? -Sim. 2511 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 Sim? 2512 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Sou amigo da Maya. 2513 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 eu estava na área e pensei em passar por aqui. 2514 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Oh. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Entre. 2516 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Maya sempre dizia... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 que independentemente de quanto vocês dois brigaram, 2518 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 quando ela estava fora, aquele que ela mais sentia falta... 2519 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 era a mãe dela. 2520 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 Ela é uma grande mentirosa. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Ela diria exatamente a mesma coisa sobre seu papai. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Ainda não conseguimos aceitar essa realidade 2523 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Então, nós realmente não... sinto falta dela, como tal. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Seu papai se transformou em um workaholic completo. 2525 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 E Chacko continua estudando o tempo todo. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 Ele é até o melhor da classe agora. 2527 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Mas há duas coisas isso realmente me incomoda. 2528 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 Sinto falta dela sempre que abro a geladeira da cozinha. 2529 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Ela sempre costumava caminhar e abra a geladeira, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 desde pequena. 2531 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 E então, quando vejo roupas deitado em cima da cama. 2532 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 Não importa quantas vezes eu disse a ela, ela sempre deixava as roupas na cama. 2533 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 As roupas eram seu ponto fraco. 2534 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Ela estava sempre ao telefone, navegando por eles. 2535 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Deixe-me pegar você algo para beber. 2536 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 "Você não gosta de barba, mamãe." 2537 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 "Ele tem barba." 2538 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "E..." 2539 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 "Ele é hindu." 2540 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 "E ele é um pouco mais velho que eu." 2541 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 Qual o seu nome? 2542 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 Você era aquele por quem ela estava apaixonada... Não é mesmo, Prabhendu? 2544 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Sim. 2545 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Quando alguém se senta perto de mim à noite, como chuva recém-caída em deleite fresco ♪ 2546 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Meu coração mudou, mais leve do que nunca, voltando-se imediatamente para um rio iluminado pela lua ♪ 2547 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Desdobrando lentamente suas asas em terno deleite ♪ 2548 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Tecendo uma corrente de risadas puro e brilhante ♪ 2549 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Minha mente se enche sozinho esta noite ♪ 2550 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Venha, vamos para longe nunca vimos ♪ 2551 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Tornando-se dois adoráveis, nuvens coloridas serenas ♪ 2552 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ Neste novo nascimento onde nossos caminhos se encontram ♪ 2553 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Vamos encontrar nosso abrigo em uma flor galho beijado pelo orvalho da manhã ♪ 2554 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ Tornando-se a respiração que surge suave e verdadeiro ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Até cada memória dolorosa suaviza e dá adeus ♪